| Subject | Russian | German |
| sociol. | абсолютная экономия | absolute Einsparung |
| construct. | балка с экономией в лесоматериале | Sparträger (напр. клеёная деревянная балка) |
| gen. | большие возможности для мер по экономии | ein beträchtlicher Spielraum für Einsparungsmaßnahmen |
| fin. | бюджет, ориентированный на экономию | Sparhaushalt |
| busin. | бюджет, отражающий режим экономии | Sparhaushalt |
| econ. | бюджет режима экономии | Sparhaushalt |
| econ. | бюджет, составленный с учётом проводимого режима экономии средств | Sparhaushalt |
| IMF. | бюджетная экономия | Haushaltseinsparungen |
| gen. | в целях экономии | aus Sparsamkeitsgründen |
| gen. | в целях экономии | aus Ersparnisgründen |
| gen. | в целях экономии места | aus Gründen der Raumersparnis |
| gen. | в целях экономии труда и времени | zur Arbeits- und Zeitersparnis |
| gen. | ввести жёсткий режим экономии | drastische Sparmaßnahmen einleiten |
| gen. | возможность экономии затрат | Einsparpotential (platon) |
| busin. | вторичная экономия | Folgennutzen |
| gen. | Высшая школа социальной педагогики и политической экономии | Hochschule für Sozialpädagogik und Sozialökonomie (ФРГ) |
| patents. | годовая сумма экономии | Jahreseinsparungssumme |
| law | годовая экономия | Jahreseinsparungen |
| law | годовая экономия | jährliche Einsparungen |
| law | годовая экономия | Jahresnutzen |
| patents. | годовая экономия | jährliche Einsparung |
| fin. | государственые мероприятия по экономии средств | Sparmaßnahmen der öffentlichen Hand |
| el. | добавочное сопротивление для экономии потребления энергии | Sparwiderstand |
| f.trade. | добиваться экономии средств | nach Mitteleinsparung streben |
| econ. | жёсткая экономия | Austerität (Andrey Truhachev) |
| fin. | жёсткий режим экономии | drastische Sparmaßnahmen |
| fin. | жёсткой меры экономии | drastische Sparmaßnahmen |
| law | Закон об экономии энергии | Energieeinsparungsgesetz (Лорина) |
| law | Закон об экономии энергии и использовании возобновляемых источников энергии для отопления и охлаждения зданий | Gebäudeenergiegesetz (wikipedia.org grey_hedgehog) |
| sociol. | закон экономии времени | Gesetz von der Ökonomie der Zeit |
| econ. | закон экономии рабочего времени | Gesetz der Ökonomie der Zeit |
| ling. | закон языковой экономии | Sprachökonomie (wanna) |
| gen. | из соображений экономии | aus Kostengründen |
| gen. | из соображений экономии | aus Ersparnisgründen |
| law | книга, в которую вносится экономия, достигнутая в социалистическом соревновании | Haushaltsbuch (на отдельном рабочем месте или в бригаде) |
| law | книга экономии | Haushaltsbuch (бывш. ГДР) |
| busin. | косвенная экономия | Folgennutzen |
| ling. | лексическая экономия | lexikalische Ökonomie |
| law, lab.law. | лицевой счёт экономии | persönliches Konto (zur Erfassung der von einem Arbeiter erzielten Einsparungen) |
| law, lab.law. | лицевой счёт экономии | Einsparungskonto |
| econ. | личный счёт экономии рабочего или бригады | Haushaltsbuch |
| sociol. | математическая школа в политической экономии | mathematische Schule in der politischen Ökonomie |
| econ. | математическая экономия | mathematische Ökonomie |
| gen. | математическая экономия | Wirtschaftsmathematik |
| manag. | мера, целью которой является экономия | Einsparungsmaßnahme |
| gen. | мероприятие в целях экономии | Sparmaßnahme |
| brew. | мероприятия по экономии воды | Wassersparmaßnahmen |
| brew. | мероприятия по экономии энергии | Energieeinsparungsmaßnahmen |
| gen. | мероприятия по экономии энергии | Energiesparmaßnahmen (Александр Рыжов) |
| econ. | меры жёсткой экономии | Sparauflagen (мн.число Василий Синюков) |
| f.trade. | меры по экономии | Ökonomiemaßnahmen |
| gen. | меры по экономии | Sparmaßnahme (pl) |
| ecol. | меры по экономии энергии | energiesparende Maßnahme (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | меры по экономии электроэнергии | energetische Sanierung (Andrey Truhachev) |
| gen. | меры по экономии энергии | Energiesparmaßnahmen (Александр Рыжов) |
| gen. | национальная экономия | Nationalökonomie |
| econ. | необходимость экономии | Sparzwang (Andrey Truhachev) |
| gen. | общая сумма экономии | Gesamtersparnis (Nilov) |
| brew. | общая экономия | Gesamteinsparungen |
| econ. | общая экономия | Gesamteinsparung (lascar) |
| fin. | оздоровление экономики посредством мер строгой экономии | Wirtschaftssanierung durch drastische Sparmaßnahmen |
| gen. | основы политической экономии | das Abc der Nationalökonomie |
| sociol. | относительная экономия | relative Einsparung |
| energ.ind. | оценка экономии энергии | Bewertung von Energieeinsparung (Sergei Aprelikov) |
| fin. | пакет мер жёсткой экономии | hartes Sparpaket (Abete) |
| manag. | план экономии | Sparplan |
| sociol. | плановая экономия | planmäßige Einsparung |
| polit. | Политика жёсткой экономии | Austeritätspolitik (Одна из разновидностей бюджетной политики гос.аппарата во время финансово-экономического кризиса daria311) |
| econ. | политика жёсткой экономии | Sparpolitik (Andrey Truhachev) |
| econ. | политика строгой экономии | Sparpolitik (Andrey Truhachev) |
| econ. | политика экономии | Sparpolitik (Andrey Truhachev) |
| busin. | политика экономии бюджета | sparsame Haushaltsführung |
| gen. | политическая экономия | die politische Ökonomie |
| gen. | политическая экономия | Nationalökonomie |
| econ. | политическая экономия | politische Ökonomie |
| ed. | политическая экономия | Politökonomie (dolmetscherr) |
| econ. | буржуазная политическая экономия | Volkswirtschaftslehre |
| econ. | политическая экономия | Sozialökonomie |
| gen. | политическая экономия | Volkswirtschaftslehre |
| econ. | политическая экономия капитализма | politische Ökonomie des Kapitalismus |
| econ. | политическая экономия социализма | politische Ökonomie des Sozialismus |
| construct., hydr. | полость для экономии бетона | Sparraum |
| f.trade. | получать экономию | eine Einsparung an etwas Dat erzielen (на чем-либо) |
| law | Постановление об экономии энергии | Energieeinsparungsverordnung (energieforum.ru galver) |
| gen. | Постановление об экономии энергии | EnEV (Energieeinsparungsverordnung Zwillinge) |
| law | потенциал для экономии | Einsparungpotential (Лорина) |
| econ. | потенциал экономии | einsparpotential (Экономика РФ имеет потенциал экономии энергоресурсов в размере 1/3 от годового потребления. Polser) |
| gen. | потенциал экономии | Einsparpotenzial (Ремедиос_П) |
| auto. | потенциал экономии топлива | Kraftstoffeinsparpotential (Лорина) |
| math. | правило экономии скобок | Klammerersparungsregel |
| gen. | премии за экономию материала выплачивались соразмерно доле участия | die Materialeinsparung würde anteillos prämiiert |
| gen. | премии за экономию материалов выплачивались пропорционально доле участия | die Materialeinsparung wurde anteilmäßig prämiert |
| econ. | премия за экономию | Einsparungsprämie |
| econ. | премия за экономию | Ersparnisprämie (материалов и средств производства) |
| econ. | премия за экономию | Sparsamkeitsprämie (напр., материалов) |
| law, lab.law. | премия за экономию | Einsparangsprämie (напр., für Materialeinsparung) |
| fin. | премия за экономию времени | Zeitersparnisprämie (Лорина) |
| econ. | премия за экономию сырья и материалов | Mehrleistungsprämie bei Materialeinsparung |
| econ. | премия за экономию сырья и материалов | Materialeinsparungsprämie |
| econ. | премия за экономию топлива | Brennstoffersparnisprämie |
| gen. | преподаватель политической экономии | Wirtschafter |
| busin. | прибыль за счёт экономии по статье управленческих расходов | Verwaltungskostengewinn |
| econ. | прибыль за счёт экономии по управленческим расходам | Verwaltungskostengewinn |
| fin. | прибыль, получаемая от экономии | Verbrauchsgewinn (сырья энергии и т. п.) |
| econ. | прибыль, получаемая от экономии сырья | Verbrauchsgewinn (материалов, энергии) |
| econ. | прибыль, получаемая от экономии сырья, материалов, энергии | Verbrauchsgewinn (при расчёте издержек) |
| law | принцип процессуальной экономии | Grundsatz der Prozessökonomie (ВВладимир) |
| gen. | принцип режима экономии | Sparsamkeitsprinzip |
| math. | принцип экономии | Parsimonitätsprinzip |
| psychol. | принцип экономии | Sparsamkeitsprinzip |
| ling. | принцип экономии | ökonomisches Prinzip |
| ling. | принцип экономии | Wirtschaftlichkeit |
| geol., crystall. | принцип экономии | Sparsamkeitsregel (элементов структуры) |
| sociol. | принцип экономии мышления | Prinzip der "Denkökonomie" |
| crystall. | принцип экономии элементов структуры | Sparsamkeitsregel |
| textile | приспособление для экономии карт | Kartensparvorrichtung |
| textile | приспособление для экономии карт | Kartenspareinrichtung |
| gen. | проводить строгую экономию | strenge Sparsamkeit üben |
| gen. | программа режима экономии | Sparprogramm |
| house. | программа стирки, сушки и т.д. с экономией энергии | Energiesparprogramm (promasterden) |
| econ. | программа чрезвычайных мероприятий и режима экономии | Notstands- und Sparprogramm (ФРГ) |
| fin. | процесс экономии | Prozess der Sparsamkeit |
| law | процессуальная экономия | Prozessökonomie (ВВладимир) |
| law | процессуальная экономия | Verfahrensökonomie (ВВладимир) |
| gen. | ради экономии времени | der Zeitersparnis halber |
| sociol. | расчётная экономия | planmäßige Einsparung |
| econ. | реализовать мероприятия строгой бюджетной экономии для оздоровления финансов экономики | gesundsparen (YuriDDD) |
| f.trade. | режим экономии | Sparsamkeitsprinzip |
| econ. | режим экономии | Sparregime |
| gen. | режим экономии | Sparsamkeitsregime |
| microel. | режим экономии мощности | Power-Down-Betrieb |
| microel. | режим экономии мощности | Power-Down-Mode |
| microel. | режим экономии мощности | Betriebsart mit reduziertem Leistungsverbrauch |
| polygr. | режим экономии энергии | Energiesparmodus |
| manag. | результат экономии | Sparerfolg |
| gen. | с целью экономии времени | um Zeit zu sparen |
| econ. | сверхплановая экономия | außerplanmäßige Einsparung |
| law | сверхплановая экономия | Überplanmäßige Einsparungen |
| law | сверхплановая экономия | außerplanmäßige Einsparungen |
| ling. | синтактическая экономия | syntaktische Ökonomie |
| gen. | соблюдать строжайшую экономию | strengste Sparsamkeit üben |
| law | соблюдать экономию | wirtschaftlich umgehen |
| fin. | соблюдать экономию | wirtschaftlich mit etwas umgehen |
| fin. | соблюдать экономию | rationell mit etwas umgehen |
| f.trade. | соблюдать экономию | sparsam mit etwas umgehen (в чём-либо) |
| law | соблюдать экономию | sparsam sein |
| gen. | специалист по политической экономии | Volkswirt |
| inf. | специалист по экономии | Sparfuchs (promasterden) |
| plumb. | способствующий экономии воды | wassersparend (Александр Рыжов) |
| fin. | стимул к экономии | Ansporn zum Sparen |
| econ. | строгая экономия | Austerität (Andrey Truhachev) |
| econ. | строгая экономия | Austerity (Andrey Truhachev) |
| law | сумма экономии | Einsparungssumme |
| gen. | указание по экономии | Sparhinweis (promasterden) |
| textile | устройство для экономии жаккардовых карт | Jacquardkarten-Spareinrichtung |
| textile | устройство для экономии картона жаккардовой машины | Pappkartensparapparat |
| sociol. | фактическая экономия | faktische Einsparung |
| law, civ.law. | фактическая экономия | tatsächliche Einsparungen |
| econ. | фактическая экономия | Istspanne |
| law, civ.law. | фактическая экономия | tatsächliche Einsparung |
| bank. | фонд материального стимулирования, формируемый из прибыли, за рост производительности труда, экономию материальных ресурсов и повышение качества продукции | Leistungsfonds |
| law | чистая экономия | Nettoeinsparung |
| econ. | чистая экономия | Reineinsparung |
| busin. | чистая экономия | Reineinsparung (сэкономленные суммы за вычетом издержек) |
| weld. | экономии наплавленного металла | Schweißgutersparnis |
| econ. | экономии сырья и материалов | Materialökonomie |
| IMF. | экономию от увеличения масштабов | Größenvorteile |
| IMF. | экономию от увеличения масштабов | Skaleneffekte |
| water.suppl. | экономия бетона | Betonersparnis |
| sport. | экономия боеприпасов | Munitionsersparnis |
| polygr. | экономия бумаги | Papiereinsparung |
| bank. | экономия бюджетных ассигнований | Budgetunterschreitung |
| busin. | экономия в | Ersparnis (чём-либо) |
| shipb. | экономия в весе | Gewichtsersparnis |
| missil. | экономия в массе КЛА | Massenersparnis (в результате выбора наивыгоднейшей траектории полёта) |
| tech. | экономия в материале | Materialersparnis |
| law | экономия в народном хозяйстве | volkswirtschaftlicher Nutzen |
| pack. | экономия в пространстве | Raumersparnis |
| fin. | экономия в расходах | Kostenersparnis |
| fin. | экономия в расходах | Kosteneinsparung |
| ling. | экономия в языке | Sprachökonomie |
| f.trade. | экономия валюты | Deviseneinsparung |
| gen. | экономия во всём | peinlichste Sparsamkeit |
| environ. | экономия воды | Wassereinsparung (Управление водными ресурсами для обеспечения регулярного снабжения водой для нужд человека или природных экосистем) |
| nat.res. | экономия воды | Wassereinsparung |
| water.suppl. | экономия воды | Wasserersparnis |
| fin. | экономия времени | Ökonomie der Zeit |
| gen. | экономия времени | Zeitgewinn |
| med.appl. | экономия времени | Zeitgewinnung |
| gen. | экономия времени | Ersparnis an Zeit |
| econ. | экономия времени | Zeiteinsparung |
| gen. | экономия времени | Zeitersparnis |
| math. | экономия времени вычислений | Rechenzeitersparnis |
| weld. | экономия газа | Gassparung |
| tech. | экономия горючего | Brennstoffersparnis |
| tech. | экономия горючего | Betriebsstoffersparnis |
| tech. | экономия горючего | Brennmaterialersparnis |
| gen. | экономия горючего | Kraftstoffersparnis |
| sport. | экономия движений | Bewegungsökonomie |
| patents. | экономия от применения изобретения для предприятия | betrieblicher Nutzen (в отличие от экономии для народного хозяйства в целом) |
| wood. | экономия древесины | Holzersparnis |
| construct. | экономия древесины | Holzeinsparung |
| econ. | экономия за счёт масштаба | Mengeneffekt (refusenik) |
| econ. | экономия за счёт роста производства | Größenvorteil (VeraS90) |
| econ. | экономия за счёт роста производства | Rationalisierungseffekt (Bogodistov) |
| brew. | экономия за счёт снижения потерь | Schwandersparnis |
| auto. | экономия за счёт уменьшения шасси | Gewichtsersparnis |
| auto. | экономия за счёт уменьшения шасси | Gewichtseinsparung |
| econ. | экономия заработной платы | Lohneinsparung |
| comp., MS | экономия заряда | Stromsparmodus |
| econ. | экономия затрат | Kostenersparnis |
| econ. | экономия затрат | Kostenorientierung (Vera Cornel) |
| law, civ.law. | экономия затрат | Einsparung an Aufwendungen |
| gen. | экономия затрат | Kosteneinsparung |
| f.trade. | экономия иностранной валюты | Devisenersparnis |
| textile | экономия карт | Kartenersparnis |
| mining. | экономия крепёжного леса | Holzersparnis |
| mil. | экономия личного состава | Personaleinsparung (напр., при разработке штатов) |
| comp. | экономия логических элементов | Logikelementeeinsparung |
| avia. | экономия массы | Massenersparnis |
| polygr. | экономия материала | Materialeinsparung |
| econ. | экономия сырья и материалов | Werkstoffersparnis |
| construct. | экономия материалов | Materialersparnis |
| gen. | экономия материалов | Materialeinsparung |
| f.trade. | экономия материальных ресурсов | Materialeinsparung |
| auto. | экономия места | Platzersparnis |
| gen. | экономия места | Raumgewinn |
| gen. | экономия места | Raumersparnis |
| psychol. | экономия мышления | Denkökonomie |
| brew. | экономия на акцизе на пиво | Biersteuerersparnis |
| law | экономия на издержках | Kosteneinsparungen |
| econ. | экономия на издержках | Kostenersparnis |
| gen. | экономия на издержках | Kosteneinsparung |
| busin. | экономия на масштабах | Skaleneffekte (Alexander Oshis) |
| econ. | экономия на масштабе производства | Größenvorteil (VeraS90) |
| fin. | экономия на средствах платежа | Ökonomie der Zahlungsmittel |
| f.trade. | экономия на ценах | Preiseinsparung |
| weld. | экономия наплавленного металла | Schweißgutersparnis |
| econ. | экономия оборотных средств | Umlaufmitteleinsparung |
| IMF. | экономия, обусловленная агломерацией | Agglomerationsvorteile |
| IMF. | экономия, обусловленная размещением предприятий | Standorteffekte |
| IMF. | экономия, обусловленная размещением предприятий | Lokalisationsvorteile |
| IMF. | экономия, обусловленная размещением предприятий | Standortvorteile |
| bank., engl. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | economies of scale (снижение долговременных средних издержек производства на единицу продукции) |
| brit. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | economies of scale |
| gen. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства plural | Skalenvorteile (VeraS90) |
| IMF. | экономия, обусловленная урбанизацией | Urbanisationsvorteile |
| railw. | экономия объёма | Raumersparnis (при загрузке вагона) |
| econ. | экономия основных фондов | Grundfondsökonomie |
| patents., obs. | экономия от новаторского предложения | Sondernutzen (ГДР) |
| sport. | экономия патронов | Munitionsersparnis |
| railw. | экономия площади | Raumersparnis (при загрузке вагона) |
| auto. | экономия площади | Platzersparnis |
| comp. | экономия площади | Flächeneinsparung (кристалла, Chip) |
| comp. | экономия площади | Größeneinsparung (кристалла) |
| IMF. | экономия при увеличении масштабов | Größenvorteile |
| IMF. | экономия при увеличении масштабов | Skaleneffekte |
| construct. | экономия пространства | Platzgewinn (norbek rakhimov) |
| gen. | экономия пространства | Volumenreduzierung (ananev) |
| geol. | экономия пространства | Raumersparnis |
| gen. | экономия пространства | Raumgewinn |
| energ.ind. | экономия работы | Arbeitsersparnis |
| econ. | экономия рабочего времени | Arbeitszeiteinsparungen |
| econ. | экономия рабочего времени | Arbeitszeiteinsparung |
| brew. | экономия рабочей силы | Arbeitseinsparung |
| econ. | экономия рабочей силы | Arbeitskräfteeinsparung |
| polygr. | экономия расходов | Kostenersparnis |
| weld. | экономия режущего кислорода | Schneidsauerstoffeinsparung |
| econ. | экономия ресурсов | Ressourcenökonomie |
| radio | экономия светового потока | Lichtstromersparnis |
| mil. | экономия сил | Kräfteersparnis (и средств) |
| mil. | экономия сил | Kräfteeinsparung (и средств) |
| math. | экономия скобок | Klammersparung |
| math. | экономия скобок | Klammerersparung |
| math. | экономия скобок | Klammereinsparung |
| auto. | экономия смазочных материалов | Schmiermittelersparnis |
| f.trade. | экономия средств | Mitteleinsparung |
| econ. | экономия средств при осуществлении капиталовложений | Investitionseinsparung |
| railw. | экономия стоимости энергии | Energiekostenersparnis |
| construct. | экономия строительного материала | Baustoffeinsparung |
| construct. | экономия строительных материалов | Baustoffeinsparung |
| construct. | экономия стройматериалов | Einsparung von Baustoffen |
| meat. | экономия сырья | Materialökonomie |
| f.trade. | экономия сырья | Rohstoffersparnis |
| meat. | экономия сырья | Materialeinsparung |
| econ. | экономия сырья и материалов | Materialersparnis |
| econ. | экономия сырья и материалов | Werkstoffersparnis |
| nat.res. | экономия сырья и материалов | Materialausnutzung |
| econ. | экономия сырья и материалов | Materialeinsparung |
| gen. | экономия сырья и материалов | Materialökonomie |
| publ.util. | экономия тепла | Wärmeersparnis |
| construct. | экономия тепла | Wärmewirtschaftlichkeit |
| construct. | экономия тепла | Wärmegewinn |
| gen. | экономия топлива | Kraftstoffersparnis |
| nucl.pow. | экономия топлива | Brennstoffeinsparung |
| tech. | экономия топлива | Betriebsstoffersparnis |
| tech. | экономия топлива | Brennmaterialersparnis |
| tech. | экономия топлива | Brennstoffersparnis |
| avia. | экономия топлива | Treibstoffeinsparung |
| gen. | экономия топлива | Brennmaterialeinsparung |
| gen. | экономия труда | Arbeitsersparnis |
| econ. | экономия труда | Arbeitseinsparung |
| gen. | экономия труда | Ersparnis an Arbeit |
| gen. | экономия трудовых затрат | Arbeitsersparnis |
| gen. | экономия трудовых затрат | Arbeitseinsparung |
| gen. | экономия трудовых труда | Arbeitseinsparung |
| mil., navy | экономия угля | Kohlenersparnis |
| wood. | экономия усилия | Kraftersparnis |
| f.trade. | экономия финансовых ресурсов | Finanzmitteleinsparung |
| f.trade. | экономия финансовых ресурсов | Einsparung an Finanzressourcen |
| polygr. | экономия чистой воды | Frischwassereinsparung |
| auto. | экономия эксплуатационных материалов | Betriebsstoffersparnis |
| el. | экономия электроэнергии | Stromersparnis |
| ecol. | экономия электроэнергии | Energieeinsparung (Александр Рыжов) |
| gen. | экономия электроэнергии | Stromsparen |
| gen. | экономия электроэнергии | Stromeinsparung |
| construct. | экономия энергии | Energieersparnis |
| busin. | экономия энергии | Energieeinsparung |
| energ.syst. | экономия энергии | Energieeinsparnis (ssn) |
| energ.syst. | экономия энергии | Energieersparung (ssn) |
| environ. | экономия энергии | Energieeinsparung (Предотвращение неоправданной траты энергии) |
| construct. | экономия энергии | Einsparung der Energie |
| tech. | экономия энергии | Kraftersparnis |
| brew. | экономия энергии первичного контура | Primärenergieeinsparung (котла) |
| econ. | эффект экономии | Einsparungseffekt |
