| Subject | Russian | German |
| avia. | аксиальная щель | Axialspalt |
| geol. | альвеолярная щель | Alveolarschlitz Bel. (на ростре) |
| geol. | анальная щель | Mantelspalte Gastr. |
| geol. | анальная щель | Schlitz Gastr. |
| geol. | анальная щель | Analsinus Gastr. |
| geol. | апикальная щель | Loch |
| biol. | барабанно-каменистая щель | Glasersche Spalte |
| quant.el. | бесконечно узкая щель | unendlich schmaler Spalt |
| mil. | бинокль для наблюдения через смотровую щель | Sehschlitzfernrohr (напр., в танке) |
| med. | боковая щель | Sylvi'sche Fissur (одна из крупнейших борозд конечного мозга, разделяет лобную и теменную доли от височной доли. dolmetscherr) |
| anat. | боковые щели мозга | Sylvische Fissur (Лорина) |
| med. | боковые щели мозга | Fissura Sylvii (Sylvische Fissur, Sylvische Furche, Fissura lateralis, Sulcus lateralis Spider_Elk) |
| chem. | болт регулирования высоты щели | Lippeneinstellungsschraube |
| gen. | большая щель | ein großer Riss |
| mil. | броневая крышка смотровой щели водителя | Fahrersehklappe |
| mil. | броневая крышка смотровой щели механика-водителя | Fahrersehklappe |
| geol. | брюшная щель | Alveolarschlitz Bel. (на ростре) |
| energ.ind. | бункерная щель | Bunkerschlitz |
| aerodyn. | величина раскрытия щели | Spaltöffnung |
| construct. | вентиляционная щель | Luftspalt |
| construct. | вентиляционная щель | Luftschlitze |
| med. | верхняя глазничная щель | fissura orbita superior (tanchen_86) |
| gen. | ветер свистел в щелях старого дома | der Wind pfiff durch die Ritzen des alten Hauses |
| tech. | вода, просачивающаяся сквозь щели уплотнения | Spritzwasser |
| biol. | водная щель | Wasserspalte |
| bot. | водяная щель листа | Wasserspalte |
| bot. | водяная щель листа | wasserausscheidende Drüse |
| bot. | водяная щель листа | Hydatode |
| med. | водяная щель хрусталика | radiäre Wasserspalte |
| avia. | возбуждение в щели | Spalterregung |
| avia. | возбуждение через щель | Spalterregung |
| cinema.equip. | воспроизведение фонограммы перекошенным штрихом или перекошенной щелью | schräge Abtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы путём проецирования механической щели на фонограмму | Vorwärtsabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы путём проецирования фонограммы на механическую щель | Rückwärtsabtastung |
| cinema.equip. | воспроизводящая щель | Wiedergabespalt |
| cinema.equip. | воспроизводящая щель | abtastender Spalt (магнитной головки) |
| cinema.equip. | воспроизводящая щель | Abtastspalt |
| energ.ind. | впускная щель воздушного корректора | Korrekturluftschlitz (золотникового карбюратора) |
| tech. | временная щель | bewegter Spalt |
| tech. | временная щель | Spalt zur Zeitauflösung |
| tech. | врубовая щель | Schrämschlitz |
| tech. | врубовая щель | Schram |
| quant.el. | входная щель | Eintrittsspalt |
| quant.el. | входная щель | Eingangsspalt |
| quant.el. | входная щель монохроматора | Eintrittsspalt des Monochromators |
| tech. | выгрузочная щель | Austragschlitz |
| energ.ind. | выгрузочная щель | Austragschlitz (бункера) |
| chem. | выпускная щель | Austrittsspalt |
| chem. | выпускная щель | Ausflussschlitz |
| chem. | выпускная щель | Auslaufschlitze |
| construct. | выпускная щель | Austrittspaltc (камнедробилки) |
| tech. | выпускная щель | Auslassschlitz |
| gen. | высматривать через щель в каменной стене | durch eine Mauerritze spähen |
| tech. | высота зарубной щели | Schrämhöhe |
| tech. | высота щели | Spalthöhe |
| energ.ind. | вытяжная щель | Absaugeschlitz |
| quant.el. | выходная щель | Auskoppelspalt |
| quant.el. | выходная щель | Ausgangsspalt |
| радиоакт. | выходная щель | Ausgangsschlitz |
| радиоакт. | выходная щель | Austrittsschlitz |
| geol. | выходная щель | Austrittsspalte (аппарата) |
| tech. | выходная щель прокатной клети | Auslaufspalt |
| chem. | выходящая щель мундштука для экструзии листов и плёнок | Bügelkanal |
| avia. | геометрия щели | Schlitzgeometrie |
| anat. | глазная щель | Lidspalte |
| anat. | глазная щель | Augenspalte |
| med. | глазничная щель | Augenhöhlenspalt |
| anat. | голосовая щель | Stimmritze |
| anat. | голосовая щель | Glottis |
| med. | горизонтальная щель | Nebenseptum (в правом легком отделяет от верхней доли среднюю долю kir-peach) |
| construct. | давление в щели или в зазоре | Spaltdruck |
| geol. | дельтириальная щель | Delthyrium |
| geol. | дельтириальная щель | Delthyrialöffnung |
| tech. | дифракция на щели | Beugung am Spalt |
| quant.el. | дифракция света на входной щели | Lichtbeugung am Eintrittsspalt |
| tech. | дифракция Фраунгофера на щели и прямо-угольном отверстии | Fraunhofersche Beugung am Spalt und an einer rechteckigen Öffnung |
| energ.ind. | диффузионная щель | Diffusionskapillare |
| tech. | диффузионная щель | Diffusionsspalt |
| energ.ind. | диффузионная щель | Diffusionsdiaphragma (диффузионного насоса) |
| cinema.equip. | длина механической щели | Spaltlänge (магнитной головки) |
| med. | доступ через заднюю срединную щель | posteriorer Mittelspaltzugang (hullujussi) |
| gen. | дуть из всех щелей | aus allen Knopflöcher wehen (Vonbuffon) |
| med. | жаберная щель | Kiemengang |
| biol. | жаберная щель | Kiemenfurche |
| med. | жаберная щель | Kiemenspalte |
| geol. | жаберная щель | Kiemenspalte Vert. |
| agric. | жаберные щели | Kienenspalte |
| geol., pal.bot. | Per. жгутиковая щель | Nabel |
| geol. | жгутиковая щель | Geißelspalte Per. |
| construct. | забивать клинья в щели между шипом и гнездом | auslausen |
| construct. | загонять рейки в щели | ausspänen (при сколачивании дощатого пола) |
| avia. | заделка щели | Spaltabdeckung |
| construct. | заделывать щели | die Fugen ausfüllen |
| gen. | заделывать щель | eine Ritze dichten |
| gen. | заделывать щель | eine Ritze ausbessern |
| agric. | заднепроходная щель | Afterspalte |
| med. | закрытие голосовой щели | Glottisschluss (смыкание marinik) |
| med. | закрытие щели | Cleftverschluss (при реконструкции атрио-вентрикулярных клапанов darwinn) |
| gen. | замазать щель | einen Riss verschmieren |
| gen. | замазать заделать щель | mit Kitt abdichten (замазкой) |
| gen. | замазывать щели замазкой | Kitt in die Ritzen streichen |
| cinema.equip. | записывающая щель | Aufsprechspalt |
| construct. | зарубная щель | Hiebspalte |
| tech. | зарубная щель | Schrämschlitz |
| mil. | заслонка смотровой щели водителя | Fahrersehklappe |
| mil. | заслонка смотровой щели механика-водителя | Fahrersehklappe |
| photo.sound.rec. | заслонки для регулирования длины механической щели | Spaltlängenbegrenzungsmasken |
| photo.sound.rec. | заслонки, регулирующие длину механической щели | Abdeckscheiben |
| tech. | зубчатая щель | Zahnschlitz (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | изображение механической щели | Spaltabbildung |
| tech. | изображение щели | Spaltbild |
| tech. | изображение щели | Schlitzdarstellung |
| quant.el. | интерференционная картина от двух щелей | Interferenzmuster im Doppelspaltexperiment |
| quant.el. | интерференция от двух щелей | Zweispaltinterferenz |
| quant.el. | интерференция от двух щелей | am Doppelspalt Interferenz |
| quant.el. | интерференция от трёх щелей | Dreispaltinterferenz |
| avia. | интерцептор со щелью | geschlitzter Spoiler |
| tech. | искривление изображения щели | Spaltbildkrümmung |
| tech. | искривлённая щель | gekrümmter Spalt |
| weld. | калиброванная световая щель | Musterlichtspalt |
| med. | кератит при несмыкании глазной щели | lagophthalmische Keratitis |
| weld. | клиновая щель | Keilspalt |
| tech. | колеблющаяся щель | Schwingspalt |
| радиоакт. | коллиматор с параллельной щелью | Kollimator mit Parallelschlitz |
| радиоакт. | коллиматор с параллельной щелью | Parallelschlitzkollimator |
| радиоакт. | коллиматорная щель | Kollimatorschlitz |
| радиоакт. | коллимирующая щель | Kollimatorschlitz |
| energ.ind., steam. | кольцевая дренажная щель | Wasserfangkanal (в камере ступени н.д.) |
| construct. | кольцевая щель | Kreisringspalte |
| chem. | кольцевая щель | Düsenspalt |
| energ.ind. | кольцевая щель | Öffnungsringspalt (открытого клапана) |
| tech. | кольцевая щель | Ringspalt |
| energ.ind. | кольцевая щель | Kreisringspalt |
| shipb. | компенсация щели, образующейся при резке | Schnittfugenkompensation |
| shipb. | компенсация щели, образующейся при резке | Schnittfugenausgleich |
| cinema.equip. | конечная ширина механической щели | endliche Spaltbreite |
| biol. | конъюгационная щель | Konjugationsspalt |
| med. | косая щель | großes Interlobium (fissura obliqua pawop) |
| cinema.equip. | модулирующий край диафрагмы, расположенный под углом к ширине механической щели | schräge Blendenkante |
| cinema.equip. | край механической щели | Spaltrand (магнитной головки) |
| cinema.equip. | край механической щели | Spaltkante (магнитной головки) |
| construct., archit. | круглая бойница с вертикальной визирной щелью | Schlüsselscharte |
| aerodyn. | крыло со щелью | Spaltflügel (для отсоса пограничного слоя) |
| aerodyn. | крыло со щелью | Klappenflügel (для управления пограничным слоем) |
| avia. | крыльевая щель | Flügelspalt |
| avia. | крыльевая щель | Flügelschlitz |
| mil. | крытая щель | überdeckter Splittergraben |
| med., obs. | крытая щель | überdeckter Deckungsgraben |
| med. | латеральная щель | Sulcus lateralis (wikipedia.org folkman85) |
| med. | латеральная щель | sylvische Fissur (Sebas) |
| med. | лимфатическая щель | Lymphspalte (tanchen_86) |
| antenn. | магнетрон со структурой щель- отверстие | Schlitz-und-Loch-Magnetron |
| med. | малая междолевая щель | kleine Lappenspalte (folkman85) |
| gen. | маленькая щель | ein winziger Spalt |
| geol. | мантийная щель | Schlitz Gastr. |
| geol. | мантийная щель | Mantelspalte Ceph. |
| geol. | мантийная щель | Analsinus Gastr. |
| tech. | маслосъёмное кольцо с дренажными щелями | Ölabstreif-Schlitzring |
| energ.ind. | маслосъёмное кольцо с дренажными щелями | Ölabstreifschlitzring |
| energ.ind. | маслосъёмное кольцо со сквозными щелями | Ölschlitzring |
| energ.ind. | маслосъёмное кольцо со сквозными щелями | geschlitzter Ölabstreifring |
| avia. | массовый расход через щель | Spaltmassenstrom |
| biol. | медиальная пограничная щель | mediale Grenzfurche (в мозгу) |
| med. | междолевая щель | Lappenspalte |
| med. | междолевая щель | Lappenspalt (Лорина) |
| med. | междолевая щель | Interlobärspalte |
| med. | междольковая щель | Interlobulärspalte |
| med. | межполушарная щель | lnterhemisphärenspalt (paseal) |
| med. | Межполушарная щель | Interhemisphärenspalt (kost) |
| med. | межполушарная щель | Mittelhirnfurche (Siegie) |
| med. | межполушарная щель проходит по срединной линии | mittelständiger lnterhemisphärenspalt (paseal) |
| med. | межъягодичная щель | rima ani (folkman85) |
| med. | межъягодичная щель | Gesäßfalte (Авербах) |
| tech. | метод световой щели | Lichtspaltverfahren |
| tech. | метод световой щели "на просвет" | Durchlichtmethode (Элла Воронина) |
| photo.sound.rec. | механическая щель | Lichttonspalt |
| photo.sound.rec. | механическая щель | mechanischer Spalt |
| photo.sound.rec. | механическая щель | Spaltblende |
| cinema.equip. | механическая щель оптической системы для записи | Tonlichtspalt |
| photo.sound.rec. | механическая щель звуковой оптической системы | Tonspalt (напр., читающая щель) |
| photo.sound.rec. | механическая щель звуковой оптической системы | Tonschlitz (напр., читающая щель) |
| photo.sound.rec. | механическая щель звукочитающей оптической системы | Tonabtastspalt |
| photo.sound.rec. | механическая щель звукочитающей оптической системы | Tonabtastschlitz |
| photo.sound.rec. | модуляционная механическая щель | Aufzeichnungsspalt |
| photo.sound.rec. | модуляционная щель | Lichttonspalt |
| photo.sound.rec. | модуляционная щель | Lichtspalt |
| photo.sound.rec. | модуляционная механическая щель | Aufnahmespalt |
| sport. | найти щель | eine Schußlücke erspähen (для выполнения броска или удара по воротам) |
| gen. | небольшая щель | ein kleiner Riss |
| tech. | неплотность щели | Spaltundichtigkeit |
| cinema.equip. | неравномерность освещения механической щели | Spaltausleuchtungsfehler |
| construct. | нивелирная рейка с щелью | Schiebelatte |
| tech. | нож щели | Spaltbacke |
| tech. | ножи щели | Spaltbacken |
| tech. | нормальная ширина щели | förderliche Spaltbreite |
| aerodyn. | носовая щель | Nasenklappe (для управления пограничным слоем) |
| avia. | закрывающаяся носовая щель | Nasenklappe (для УПС) |
| meat. | нёбная щель | Gaumenspalte |
| tech. | образование щели | Spaltbildung |
| weld. | образующаяся при резке щель | Schnittfuge |
| med. | образующий щель | dehiszent (Andrey Truhachev) |
| avia. | обусловленный утечкой через щель | Spaltströmungsbedingt |
| quant.el. | объёмный резонатор с излучающей щелью | Hohlraumschlitzstrahler |
| tech. | ограничивающая щель | Schlitzspalt |
| gen. | он заглянул через щель в заборе | er guckte durch einen Spalt im Zaun |
| gen. | он неплотно затворил окно, оставив щель | er ließ das Fenster einen Spalt offen |
| gen. | он смотрел сквозь дверную щель | er spähte durch die Türspalte durch |
| med. | оперативное расширение глазной щели | Kanthotomie |
| med. | оперативное расширение глазной щели | Kanthoplastik |
| photo.sound.rec. | оптическая система с механической щелью | Optik mit Spaltabbildung |
| tech. | оптическая система с механической щелью | Spaltoptik |
| photo.sound.rec. | оптическая система с механической щелью | spaltabbildende Optik |
| cinema.equip. | звуковая оптическая система с механической щелью | Tonoptik mit Spaltabbildung |
| quant.el. | опыт Юнга с двумя щелями | Youngsches Doppelspaltexperiment |
| weld. | ориентация в щели | Ordnen in Aussparung |
| cinema.equip. | освещение читающей щели | Tonspaltausleuchtung |
| tech. | освещение щели | Ausleuchten des Spaltes |
| cinema.equip. | освещение механической щели | Spaltausleuchtung |
| quant.el. | освещение щели | Spaltbeleuchtung |
| quant.el. | освещённая щель | beleuchteter Spalt |
| quant.el. | освещённая щель | ausgeleuchteter Spalt |
| cinema.equip. | освещённость читающей щели | Tonspaltausleuchtung |
| avia. | осевая щель | Axialspalt |
| gen. | оставить щель | die Tür einen Spalt offen lassen |
| aerodyn. | отсасывание пограничного слоя через щель | Grenzschichtabsaugung durch Einzelschlitze |
| aerodyn. | отсасывание пограничного слоя через щель | Schlitzabsaugung |
| aerodyn. | отсос пограничного слоя через щель | Grenzschichtabsaugung durch Einzelschlitze |
| avia. | отсос через одну щель | Absaugung durch Einzelschlitz |
| aerodyn. | отсос через одну щель | Absaugung durch den Einzelschlitz |
| avia. | отсос пограничного слоя через щель | Schlitzabsaugung |
| energ.ind. | отсосная щель | Absaugeschlitz |
| weld. | отсчёт по световой щели | Lichtspaltablesung |
| med. | отёк голосовой щели | Glottisödem |
| tech. | пазовая щель | Nutenöffung |
| med. | паралич мышцы, расширяющей голосовую щель | Abduktorenlähmung (Маковка) |
| quant.el. | параллельные щели | parallele Spalten |
| snd.rec. | перекос щели | Spaltschiefstellung |
| photo.sound.rec. | перекос механической щели | Spaltschrägstellung (светового) |
| mil. | перекрытая щель | überdeckter Deckungsgraben |
| avia. | перекрытие щели | Spaltabdeckung |
| med. | перикардиальная щель | Perikardspalt (Midnight_Lady) |
| cinema.equip. | печатающая щель | Kopieröffnung |
| cinema.equip. | печатающая щель | Kopierspalt |
| cinema.equip. | печатная щель | Kopieröffnung |
| cinema.equip. | печатная щель | Kopierspalt |
| med. | плевральная щель | Pleuraspalt (она же плевральная полость (щелевидное пространство между париетальным и висцеральным листками плевры) jurist-vent) |
| cinema.equip. | плоскость механической щели | Spaltebene |
| cinema.equip. | площадь щели | Spaltfläche |
| tech. | подвижная щель | beweglicher Spalt |
| med. | половая щель | Genitalspalt (Midnight_Lady) |
| biol. | половая щель | Schamspalte |
| cinema.equip. | положение механической щели звуковой оптической системы | Tonspaltlage |
| cinema.equip. | положение механической щели звуковой оптической системы относительно края плёнки или края фильма | seitliche Tonspaltlage |
| tech. | постоянная щель | fester unveränderlicher Spalt |
| aerodyn. | потери в щели | Spaltverlust |
| mil. | прицельная щель | Richtspalt (коллиматора) |
| med. | продольная межполушарная щель | Mantelkante (Fissura longitudinalis (dt. Längsspalte; auch Mantelkante genannt) Oksana) |
| med. | продольная межполушарная щель | Mantelkante (Fissura longitudinalis (dt. "Längsspalte"; auch Mantelkante genannt) Oksana) |
| tech. | продольная щель | Längsspalte |
| aerodyn. | продольная щель | Längsschlitz |
| geol. | продольная щель | Längsfissur Pal. |
| cinema.equip. | проецирование изображения фонограммы на механическую щель | makroskopische Spaltabbildung |
| cinema.equip. | проецирование механической щели на фонограмму | mikroskopische Spaltabbildung |
| gen. | промазывать щели глиной | Lehm in die Fugen schmieren |
| tech. | промежуточная щель | Zwischenspalt |
| tech. | прорезать щели | aufschlitzen |
| tech. | прорезать щель | nuten |
| gen. | прорезать щель | aufschlitzen |
| mil. | противотанковая щель | Panzerdeckungsloch |
| gen. | противотанковая щель | Panzerdeckungsloch |
| gen. | противотанковая щель | Panzerschutzloch |
| gen. | противотанковая щель | Panzerdeckungsgraben |
| energ.ind. | проходная щель клапана | Öffnungsspalt des Ventils |
| photo.sound.rec. | прямоугольная механическая щель | Rechteckspalt |
| aerodyn. | прямоугольное крыло со щелью | rechteckiger Klappenflügel |
| geol. | пупочная щель | Nabelritze Gastr. |
| gen. | пыль проникает в щели | Staub setzt sich in die Ritzen |
| avia. | радиальная щель | Radialspalt |
| chem. | разгрузочная щель | Austragsspalt |
| tech. | разгрузочная щель | Austrittsspalt |
| tech. | разгрузочная щель | Aslaufschlitz |
| energ.ind. | разгрузочная щель | Austragspalt |
| tech. | разгрузочная щель дробилки | Brechspalt |
| chem. | раздувная головка с кольцевой щелью | Folienblaskopf mit Ringdüse |
| cinema.equip. | размеры механической щели | Spaltabmessungen (магнитной головки) |
| avia. | раскрытие щели | Spaltöffnung |
| med. | расширение глазной щели | Lidspaltenerweiterung |
| med. | расширение глазной щели | Augenerweiterung |
| photo.sound.rec. | регулирование длины механической щели | Begrenzungseinstellung der Spaltlänge |
| cinema.equip. | регулирование положения механической щели | Spalteinstellung (относительно фонограммы) |
| cinema.equip. | регулируемая длина механической щели | verstellbare Spaltlänge |
| biol. | редукционная щель | Reduktionsspalte |
| med. | редукционная щель | Reduktionsspalt |
| biol. | редукционная щель | Konjugationsspalt |
| med. | ротовая щель | Mundschlitz |
| med. | ротовая щель | Mundritze |
| med. | ротовая щель | Mundritze rima oris |
| geol. | ротовая щель | Mundspalte |
| biol. | ротовая щель | Lippenspalte |
| geol. | ротовая щель | Mundspalt |
| gen. | рубка щели | Holzzerkleinerung |
| energ.ind. | с щелью | geschlitzt |
| tech. | самосветящаяся щель | selbstleuchtender Spalt |
| quant.el. | световая щель | Lichtspalt |
| sew. | световая щель | Lichtschlitz (Александр Рыжов) |
| gen. | световая щель | Durchlicht |
| avia. | сдув пограничного слоя через носовую щель | Ausblasen aus dem Nasenspalt |
| avia. | сдув пограничного слоя через щель | Ausblasen aus dem Spalt |
| aerodyn. | сдувание пограничного слоя через носовую щель | Ausblasen aus dem Nasenspalt |
| avia. | сдувание пограничного слоя через щель | Ausblasen aus dem Spalt |
| anat. | сильвиева щель | Fissura Sylvii (Лорина) |
| anat. | сильвиева щель | Sylvius-Fissur (Лорина) |
| quant.el. | сканирующая щель | Abtastspalt |
| shipb. | сливная щель | Ablaufschlitz |
| mil. | смотровая щель | Beobachtungsscharte |
| gen. | смотровая щель | Beobachtungsschlitz |
| avia. | смотровая щель | Visier |
| mil. | смотровая щель | Beobachtungsloch |
| mil. | смотровая щель | Schlitz |
| gen. | смотровая щель | Sehluke |
| gen. | смотровая щель | Sehschlitz |
| mil. | смотровая щель из бронестекла | Panzerglasfenster |
| mil. | смотровая щель танка | Panzerschlitz |
| construct. | сооружение выемки при помощи рельсового пути, уложенного на подошве узкой щели | Schlitzbau |
| tech. | сопло с щелью | Schlitzdüse |
| avia. | сопло со щелью | Schlitzdüse |
| med. | спазм голосовой щели | Glottiskrampf (Ictus laryngis Svetlana17) |
| med. | спазм голосовой щели | Stimmritzenkrampf (Ictus laryngis Svetlana17) |
| tech. | спектральная ширина щели | spektrale Spaltbreite |
| med. | срамная щель | Schamspalte |
| med. | срединная межполушарная щель | mittelständiger Interhemisphärenspalt (Veronika78) |
| chem. | стекло для смотровых щелей танков | Panzerglas (многослойные пакеты из безосколочного стекла) |
| cinema.equip. | стирающая щель | Löschspalt (головки стирания) |
| tech. | ступенчатая щель | Stufenspalt |
| med. | сужение глазной щели | Lidspaltenverengung |
| med. | сужение глазной щели | Lidspaltenverengerung |
| med. | сужение суставной щели | Gelenkspaltverschmälerung (jurist-vent) |
| gen. | сужение суставной щели тазобедренного сустава | Verschmälerung des Hüftgelenksspaltes (SKY) |
| med. | суженная суставная щель | verschmälerter Gelenkspalt (jurist-vent) |
| med. | суженная суставная щель | aufgebrauchter Gelenkspalt (jurist-vent) |
| agric. | суставная щель | Gelenkspalte |
| agric. | суставная щель | Gelenkritze |
| med. | суставная щель | Gelenkspalt |
| med. | суставная щель равномерная | Gelenkspalt gleichmäßig ausgeformt (paseal) |
| gen. | суставная щель тазобедренного сустава | Hüftgelenksspalt (SKY) |
| meat. | сухожильная щель | Sehnenspalte |
| med. | сухожильная щель | Adduktorenschlitz (перевод неточен Dimpassy) |
| med. | тенториальная щель | Tentoriumschlitz (NikolaiPerevod) |
| avia. | течение в щели | Spaltströmung |
| med. | тканевая щель | Gewebsspalte |
| photo.sound.rec. | толщина механической щели читающей оптики | Abtastspaltbreite |
| med., obs. | траншея-щель | Splitter-Graben |
| mil. | траншея-щель | Splittergraben (Komparse) |
| med., obs. | траншея-щель | Graben |
| biol. | третичная щель | Tertiärspalt |
| energ.ind. | трубка с капиллярной щелью | Kapillarspaltrohr |
| med. | угол глазной щели | Lidwinkel |
| med. | угол глазной щели | Augenlidwinkel |
| avia. | узкая щель | Dichtspalte |
| quant.el. | узкая щель | schmaler Spalt |
| gen. | узкая щель | ein schmaler Spalt |
| geol. | узкая щель в горной породе | Steinscheide |
| med. | узость глазной щели | Lidspaltenenge |
| chem. | устье щели щелевая коррозия | Eintrittsstelle des Spaltes |
| construct. | утечка через щель | Spaltwassermenge |
| biol. | ушная щель | Muschelspalt |
| tech. | фотометрическая щель | Fotometerspalt |
| avia. | фюзеляжная щель | Rumpfspalt |
| avia. | фюзеляжная щель самолёта | Flugzeug-Rumpfspalte |
| biol. | центральная щель | Zentralspalte (устьица) |
| cinema.equip. | частотная характеристика, обусловленная шириной щели | Spaltfrequenzgang |
| cinema.equip. | читающая оптика с проекцией механической щели на фонограмму | Mikrotonoptik |
| cinema.equip. | читающая оптика с проекцией механической щели на фонограмму | Mikrooptik |
| cinema.equip. | читающая оптика с проекцией фонограммы на механическую щель | Makrooptik |
| cinema.equip. | читающая оптическая система с проекцией механической щели на фонограмму | mikroskopische Optik |
| cinema.equip. | читающая оптическая система с проекцией фонограммы на механическую щель | makroskopische Optik |
| photo.sound.rec. | читающая щель | Lichtspalt |
| avia. | ширин щели | Schlitzweite |
| tech. | ширина врубовой щели | Schrämweite |
| photo.sound.rec. | ширина механической щели читающей оптики | Abtastspaltbreite |
| quant.el. | ширина сканирующей щели | Abtastspaltbreite |
| avia. | ширина сопловой щели | Düsenschlitzweite |
| aerodyn. | ширина щели | Schlitzbreite |
| cinema.equip. | ширина механической щели | Spaltbreite (магнитной головки) |
| tech. | ширина щели | Spaltweite |
| comp. | ширина щели | Spaltbreite |
| weld. | ширина щели в основании подготовки кромок | Grundbreite (под сварку) |
| weld. | ширина щели в основании разделки кромок | Grundbreite (под сварку) |
| avia. | ширина щели у закрылка | Abdeckung des Klappenspaltes |
| weld. | ширина щели, образующейся при резке | Schnittfugenbreite |
| avia. | ширина щели у предкрылка | Abdeckung des Vorflügelspaltes |
| construct. | шпаклевать щели | die Fugen ausfüllen |
| tech. | щека щели | Spaltbacke (im Spektrografen) |
| avia. | щелевой закрылок с щитками, перекрывающими щель | Steuerklappenanordnung (в зависимости от положения закрылка) |
| mil. | щель амбразуры | Schartenöffnung |
| quant.el. | щель анализатора | Analysatorspalt |
| mil. | щель бойницы | Schartenöffnung |
| gen. | щель в двери | eine Ritze in der Tür |
| gen. | щель в заборе теперь заделана | die Lücke im Zaun ist jetzt ausgebessert |
| tech. | щель в колодке рубанка | Hobelmaul |
| aerodyn. | щель в крыле | Flügelspalt |
| aerodyn. | щель в крыле | Flügelschlitz |
| weld. | щель в месте реза | Trennfuge |
| gen. | щель в полу | eine Ritze im Fußboden |
| construct. | щель в почтовом ящике | Einwurf |
| construct. | щель в почтовом ящике | Briefeinwurf |
| gen. | щель в стене | eine Ritze in der Wand |
| gen. | щель в стене | ein Spalt in der Wand |
| avia. | щель в фюзеляже | Rumpfspalt |
| med. | щель век | Lidspalte |
| радиоакт. | щель детектора | Detektorschlitz |
| радиоакт. | щель детектора | Detektorspalt |
| tech. | щель-диоптр | Sehschlitz |
| shipb. | щель для вентиляции | Lüftüngsschlitz |
| avia. | щель для вентиляции | Luftschlitz |
| aerodyn. | щель для воздуха | Luftschlitz |
| avia. | щель для выравнивания давления | Druckausgleichspalt |
| tech. | щель для закладки карт | Kartenschacht |
| cinema.equip. | щель для заправки конца ленты | Einfädelschlitz (напр., в бобине) |
| cinema.equip. | щель для заправки конца плёнки | Einfädelschlitz (напр., в бобине) |
| quant.el. | щель переменной ширины для нарушения полного внутреннего отражения | FTIR-Spalt |
| construct. | щель для натяжения | Spannschlitz (арматурных петель) |
| gen. | щель для опускания монет | Geldeinwurf |
| gen. | щель для опускания монет | Geldeinwurfschlitz (в автомат) |
| energ.ind. | щель для отбора статического давления | Druckschlitz (пневмометрической трубки) |
| aerodyn. | щель для отсасывания | Ansaugschlitz (пограничного слоя) |
| avia. | щель для отсасывания | Ansaugschlitz (напр., пограничного слоя) |
| aerodyn. | щель для отсоса | Absaugeschlitz (пограничного слоя) |
| avia. | щель для охлаждающего воздуха | Kühlluftschlitz |
| gen. | щель для писем | Briefkastenschlitz |
| gen. | щель для писем | Briefeinwurf (в двери, в почтовом ящике) |
| construct. | щель для прохода газов | Gasspalte |
| aerodyn. | щель для сдува | Ausblasespalt (пограничного слоя) |
| avia. | щель для управления | Steuerschlitz (пограничным слоем) |
| tech. | щель дозатора | Dosierschlitz |
| avia. | щель у закрылка | Klappenspalt |
| med. | щель илеосакрального сочленения | Kreuzdarmbeingelenkspalte (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| quant.el. | щель исчезающе малой ширины | Spalt mit vernachlässigbar kleiner Breite |
| cinema.equip. | щель кинокопировального аппарата | Kopieröffnung |
| cinema.equip. | щель кинокопировального аппарата | Kopierspalt |
| tech. | щель клапана | Ventilspalt |
| радиоакт. | щель коллиматора | Kollimatorschlitz |
| cinema.equip. | щель копировального аппарата | Kopieröffnung |
| cinema.equip. | щель копировального аппарата | Kopierspalt |
| med. | щель лучезапястного сустава | Handgelenkspalt (martiros) |
| tech. | щель магнитной головки | Magnetkopfspalt |
| biol. | щель мантийной полости | Mantelspalte |
| shipb. | щель между концами обшивочных досок | Dwardsnaht |
| shipb. | щель между концами палубных досок | Dwardsnaht |
| energ.ind. | щель между кромкой дроссельной заслонки и стенками главной воздушной трубки | Drosselklappenspalt |
| inf. | щель между матрасами на двуспальной кровати напр., Mein Ohrring verschwand in der Besucherritze. | Besucherritze (Loravictory) |
| anat. | щель между частями сухожилия большой приводящей мышцы, прикрепляющимися к шероховатой линии и медиальному надмыщелку бедренной кости | Adduktorenschlitz (Dimpassy) |
| aerodyn. | щель на выходе из струйного руля | Steuerschlitz |
| gen. | щель на льду | ein Riss im Eis |
| aerodyn. | щель для сдува пограничного слоя на руле | Steuerschlitz |
| tech. | щель обдува ветрового стекла | Defrosterschlitz |
| weld. | щель, образующаяся при кислородной резке | Brennschnittspalt |
| tech. | щель, образующаяся при резке | Schnittfuge |
| cinema.equip. | щель обтюратора | Hellsektor |
| cinema.equip. | щель обтюратора | Umlaufsektor |
| cinema.equip. | щель обтюратора | Hellteil |
| cinema.equip. | щель обтюратора | Blendenausschnitt |
| mil. | щель ПВО | Splittergraben (Komparse) |
| construct. | щель ПВО с бетонными подпорными стенками | Deckungsgraben in Beton |
| construct. | щель ПВО с деревянными стенками | Deckungsgraben in Heiz |
| construct. | щель ПВО с подпорными стенками из каменной кладки | Deckungsgraben in Mauerwerk |
| avia. | щель перед посадочным закрылком | Landeklappenknick |
| med. | щель перелома | Bruchspalte |
| quant.el. | щель переменной ширины | in seinem Querschnitt veränderbarer Spalt |
| quant.el. | щель переменной ширины | Spalt einstellbarer Größe |
| tech. | щель подачи газа | Gaszufuhrschlitz (Александр Рыжов) |
| tech. | щель разлома | Sprengfuge |
| quant.el. | щель регистрирующего устройства | Registrierspalte |
| tech. | щель с искривлёнными ножами | gekrümmter Spalt |
| cinema.equip. | щель обтюратора с переменным углом раскрытия | verstellbarer Sektor |
| cinema.equip. | щель обтюратора с переменным углом раскрытия | Verstellsektor |
| quant.el. | щель связи | Schlitzkopplung |
| quant.el. | щель спектрометра | Spektrometerspalt |
| cinema.equip. | щель стирающей головки | Löschkopfspalt |
| avia. | щель на выходе струйного руля | Steuerschlitz |
| chem. | щель тарелки | Bodenschlitz |
| aerodyn. | щель для управления пограничным слоем у задней кромки | Hinterkantenklappe |
| avia. | щель с заслонкой у задней кромки | Hinterkantenklappe (для управления пограничным слоем) |
| aerodyn. | щель для сдува пограничного слоя у руля | Steuerschlitz |
| mil. | щель-убежище | Splitterschutzgraben (Andrey Truhachev) |
| mil. | щель-убежище | Splittergraben (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | щель уплотнения | Dichtungsspalt |
| energ.ind. | щель уплотнения | Dichtspalt |
| bot. | щель устьица | Spaltöffnung |
| photo.sound.rec. | механическая щель читающей оптики | Wiedergabespalt |
| photo.sound.rec. | механическая щель читающей оптики | Abtastspalt |
| sport. | щель для выполнения броска или удара по воротам швертового колодца | Schwertkastenschlitz |
| cinema.equip. | механическая щель ячейки Керра | Kerrzellenspalt |
| biol. | щитовидная щель | Schildknorpelspalte |
| quant.el. | эквидистантные щели | äquidistante Spalten |
| weld. | эталонная световая щель | Musterlichtspalt |
| cinema.equip. | эффект перекоса щели | Spaltschiefstellungseffekt (магнитной головки) |
| cinema.equip. | эффект щели | Spalteffekt (магнитной головки) |
| aerodyn. | эффективность работы щели | Klappenwirksamkeit (для управления пограничным слоем) |
| avia. | эффективность работы щели | Klappenwirksamkeit (системы УПС) |
