| Subject | Russian | German |
| tech. | бифилярные штрихи | Doppelstrich |
| chem. | валентный штрих | Valenzstrich |
| cinema.equip. | воспроизведение фонограммы перекошенным штрихом или перекошенной щелью | schräge Abtastung |
| weld. | вспомогательный штрих | Hilfsstrich (шкалы) |
| geol. | выступающие штрихи | Stufenleisten (на поверхности) |
| quant.el. | глубина штриха | Rillentiefe |
| textile | гравирование валов штрихами | Riffeln |
| textile | гравирование валов штрихами | Ribbeln |
| textile | гравировать перекрёстными штрихами | kreuzschraffieren |
| textile | гравировка валов штрихами | Riffeln |
| textile | гравировка валов штрихами | Ribbeln |
| quant.el. | грань штриха дифракционной решётки | Fläche einer Furche |
| tech. | дальномерные штрихи | Entfernungsmessstriche |
| tech. | дальномерные штрихи | Distanzstriche |
| opt. | двойной штрих | Doppelstrich |
| tech. | двойные штрихи | Doppelstrich |
| gen. | двумерный штрих-код | 2D-Barcode (Gaist) |
| tech. | двухмерный матричный штрих-код | Data Matrix-Code (SKY) |
| cinema.equip. | дефекты светового штриха | Spaltbildfehler |
| cinema.equip. | дефекты светового штриха | Spaltabbildungsfehler |
| tech. | длина штриха | Strichverschiebung |
| tech. | длина штриха | Hubweite |
| tech. | длина штриха | Strichlänge |
| law, crim. | дрожащие штрихи | Zitterzüge |
| weld. | дуговая сетка штрихов | Strahlenschliff (от торцевого шлифовального круга) |
| gen. | жирный штрих | Grundstrich (на письме) |
| hist. | завершающий штрих (собственноручно выполненная часть подписи властителя на средневековом документе) | Vollziehungsstrich (nrdmc) |
| radio | записывающий штрих | Schreibstrich |
| photo.sound.rec. | заслонки, изменяющие длину светового штриха | Spaltblende |
| photo.sound.rec. | заслонки, изменяющие положение светового штриха | Spaltblende |
| microel. | знак совмещения в виде штриха | Fadenmarke (на фотошаблоне) |
| law, crim. | извилистые штрихи | Zitterzüge |
| met. | измерительный штрих | Meßmarke (у микроскопа) |
| survey. | изображать штрихами | schraffen (рельеф) |
| survey. | изображать штрихами | schraffieren (рельеф) |
| geol. | изображать штрихами | schraffieren |
| tech. | изображение в штрихах | Schraffendarstellung |
| tech. | изображение рельефа в штрихах | Schraffendarstellung |
| mil., artil. | изображение рельефа штрихами | Böschungsschraffe |
| geol. | изображение рельефа штрихами | Böschungsschraffur (по способу Лемана) |
| photo.sound.rec. | изображение светового штриха на киноплёнке | Filmspaltbild |
| photo.sound.rec. | изображение светового штриха на плёнке | Filmspaltbild |
| cinema.equip. | искажения, обусловленные положением светового штриха | Spaltbildverzerrungen |
| mech.eng. | исходный штрих | Bezugsstrich (шкалы) |
| tech. | исходный штрих | Bezugsstrich |
| el. | кино световой штрих | Spaltbild |
| comp., MS | ККЯ-штрихи | CJK-Zeichen |
| cinema.equip. | конечная ширина светового штриха | endliche Spaltbildbreite |
| cinema.equip. | контрольный фильм для фокусировки читающего штриха | Justierfilm für die Spalteinstellung |
| cinema.equip. | край светового штриха | Spaltbildende |
| fig. | крупными штрихами | in großen Strichen |
| gen. | крупными штрихами | großstrichig |
| chem. | культура, полученная посевом штрихом | Strichkultur |
| biol. | культура штрихом | Strichkultur |
| mech.eng. | лучевая сетка штрихов | Strahlenschliff (от торцового шлифовального круга) |
| el. | люминофорный штрих | Leuchtstoffstreifen |
| comp. | магнитный штрих | Magnetstreifen |
| IT | маркировка штрихом | Strichmarkierung |
| gen. | микр. штрих | Strich |
| mech.eng. | наведение на штрих | Stricheinstellung (при измерении) |
| astr. | начальный штрих | Ausgangspunkt (шкалы) |
| cinema.equip. | неправильности положения светового штриха | Spaltbildlagefehler |
| cinema.equip. | неравномерная освещённость светового штриха из-за масляных пятен на линзах читающей оптической системы | Spaltverölung |
| cinema.equip. | неравномерное распределение освещённости в световом штрихе | ungleichmäßige Spaltbildausleuchtung |
| cinema.equip. | неравномерное распределение освещённости в световом штрихе | Spaltbildausleuchtungsfehler |
| cinema.equip. | нерезкость светового штриха | Spaltbildunschärfe |
| cinema.equip. | несимметричное расположение читающего штриха | Spaltbildversetzung (относительно фонограммы) |
| cinema.equip. | несимметричное расположение читающего штриха | seitliche Spaltbildverschiebung (относительно фонограммы) |
| cinema.equip. | несимметричное расположение читающего штриха | Spaltbildlageversetzung (относительно фонограммы) |
| cinema.equip. | несимметричное расположение читающего штриха относительно фонограммы | falsche Seitenlage des Spaltbilds |
| cinema.equip. | несимметричное расположение читающего штриха относительно фонограммы | falsche Seitenlage des Spaltbildes |
| chem.nomencl. | номер без штриха | nichtgestrichelte Ziffer |
| chem.nomencl. | номер без штриха | ungestrichene Ziffer |
| chem.nomencl. | номер без штриха | nichtakzentuierte Ziffer |
| chem.nomencl. | номер со штрихом | gestrichene Ziffer |
| chem.nomencl. | номер со штрихом | gestrichelte Ziffer |
| chem.nomencl. | номер со штрихом | akzentuierte Ziffer |
| astr. | нулевой штрих | Nullmarke (шкалы) |
| tech. | нулевой штрих | Nullstrich |
| tech. | нулевой штрих | Bezugsstrich (шкалы) |
| chem.nomencl. | обозначать штрихом | stricheln |
| chem.nomencl. | обозначать штрихом | mit einem Akzent versehen |
| chem.nomencl. | обозначать штрихом | apostrophieren |
| chem.nomencl. | обозначать штрихом | akzentuieren |
| photo.sound.rec. | объектив, дающий изображение светового штриха | spaltabbildendes Objektiv (на плёнке) |
| comp. | операция "штрих Шеффера" | Sheffer-Operation |
| comp. | операция "штрих Шеффера" | Sheffer-Strich-Operation |
| radio | оптическая запись штрихами разной интенсивности | Sprossenschrift |
| cinema.equip. | оптический штрих | Tonspaltbild (напр., читающий штрих) |
| gen. | оратор несколькими скупыми штрихами обрисовал картину развития экономики | der Redner entwarf mit knappen Strichen ein Bild der wirtschaftlichen Entwicklung |
| photo.sound.rec. | освещение светового штриха | Ausleuchtung des Spaltbilds |
| photo.sound.rec. | освещение светового штриха | Ausleuchtung des Spaltbildes |
| photo.sound.rec. | освещённость светового штриха | Ausleuchtung des Spaltbildes |
| photo.sound.rec. | освещённость светового штриха | Ausleuchtung des Spaltbilds |
| cinema.equip. | освещённость светового штриха | Spaltbildausleuchtung |
| cinema.equip. | осевая линия светового штриха | Spaltbildmitte |
| IT | отметка штрихом | Strichmarkierung |
| chem.nomencl. | отмечать знаком штрих | mit einem Akzent versehen |
| chem.nomencl. | отмечать знаком штрих | stricheln |
| chem.nomencl. | отмечать знаком штрих | apostrophieren |
| chem.nomencl. | отмечать знаком штрих | akzentuieren |
| opt. | отражательная дифракционная решётка с прямоугольным профилем штрихов | Laminargitter |
| tech. | отсчётный штрих | Leselinie (Александр Рыжов) |
| comp. | отсчётный штрих | Ablesestrich |
| quant.el. | параллельная система штрихов | Parallelrillenmuster |
| radio | пеленгование по штриху на экране индикатора | Strichpeilung |
| cinema.equip. | перекос светового штриха | Schräglage des Spaltbilds (напр., читающего) |
| cinema.equip. | перекос светового штриха | Schrägstellung des Spaltbilds (напр., читающего) |
| cinema.equip. | перекос светового штриха | Schrägstellung des Spaltbildes (напр., читающего) |
| cinema.equip. | перекос светового штриха | Schräglage des Spaltbildes (напр., читающего) |
| photo.sound.rec. | перекос механической штриха | Spaltschrägstellung (светового) |
| tech. | перекрёстная сетка шлифовочных штрихов | Kreuzschliff |
| cinema.equip. | перемещение светового штриха | Lageverstellung des Spaltbilds |
| cinema.equip. | перемещение светового штриха | Lageverstellung des Spaltbildes |
| cinema.equip. | перемещение светового штриха | Lageverschiebung des Spaltbilds |
| cinema.equip. | перемещение светового штриха | Lageverschiebung des Spaltbildes |
| cinema.equip. | перемещение светового штриха | Spaltbildlageverstellung |
| cinema.equip. | перпендикулярность светового штриха | Spaltbildgeradstellung (оси плёнки или фильма) |
| photo.sound.rec. | перпендикулярность читающего штриха | Geradstellung des Spaltbilds |
| photo.sound.rec. | перпендикулярность читающего штриха | Geradstellung des Spaltbildes |
| textile | печатный вал для нанесения на рисунок тонких штрихов | Gründelwalze |
| tech. | пишущая оптическая система со световым штрихом | Lichtspalteinrichtung |
| photo.sound.rec. | пишущий штрих | Aufnahmespaltbild |
| photo.sound.rec. | пишущий штрих | Aufnahmespalt |
| cinema.equip. | плоскость светового штриха | Spaltbildebene |
| cinema.equip. | площадь светового штриха | Spaltbildfläche |
| photo.sound.rec. | площадь читающего штриха | Abtastfläche |
| cinema.equip. | площадь светового штриха | Spaltfläche |
| cinema.equip. | положение светового штриха | Spaltbildlage (относительно фонограммы или края плёнки) |
| cinema.equip. | рас положение светового штриха | Spaltlage |
| chem.nomencl. | помечать штрихом | mit einem Akzent versehen |
| chem.nomencl. | помечать штрихом | stricheln |
| chem.nomencl. | помечать штрихом | apostrophieren |
| chem.nomencl. | помечать штрихом | akzentuieren |
| mech.eng. | поперечная картина шлифовочных штрихов | Querschliff |
| gen. | последний штрих | Schlussstrich (promasterden) |
| med.appl. | прибор, считывающий штрих-код | Balkenkodelesegerät |
| microbiol. | проба штрихом | Federstrichprobe |
| opt. | профиль штриха | Furchenform (дифракционной решётки) |
| quant.el. | профиль штриха | Furchenform |
| photo.sound.rec. | прямоугольный пишущий штрих | Rechteckspalt |
| cinema.equip. | прямоугольный световой штрих | rechteckiges Spaltbild |
| mech.eng. | радиальная сетка штрихов | Strahlenschliff (от торцового шлифовального круга) |
| cinema.equip. | размеры светового штриха | Spaltbildabmessungen |
| opt. | разрешающая способность по штрихам | Strichauflösungsvermögen |
| cinema.equip. | распределение освещённости в световом штрихе | Spaltbildlichtverteilung |
| photo.sound.rec. | распределение освещённости вдоль светового штриха | Lichtverteilung auf dem Spaltbild |
| quant.el. | расстояние между штрихами | Strichabstand |
| photo.sound.rec. | расширение пишущего штриха | Spaltverbreiterung (вследствие эффекта рассеяния света) |
| cinema.equip. | регулирование положения светового штриха | Spaltbildlageeinstellung |
| cinema.equip. | регулирование положения светового штриха | Spaltbildeinstellung |
| project. | регулирование положения читающего штриха | Nachkorrektur der Spaltbildlage (относительно фонограммы) |
| cinema.equip. | регулирование положения читающего штриха | Lagenachstellung des Spaltbilds (относительно фонограммы) |
| cinema.equip. | регулирование положения читающего штриха | Lagenachstellung des Spaltbildes (относительно фонограммы) |
| cinema.equip. | регулировка симметричности штриха | Lagenachstellung des Spaltbilds |
| cinema.equip. | регулировка симметричности штриха | Lagenachstellung des Spaltbildes |
| cinema.equip. | регулируемая длина светового штриха | verstellbare Spaltbildlänge |
| photo.sound.rec. | резкость изображения светового штриха | Schärfe des Spaltbilds |
| photo.sound.rec. | резкость изображения светового штриха | Schärfe des Spaltbildes |
| cinema.equip. | резкость светового штриха | Spaltbildschärfe |
| tech. | решётка с профилированным штрихом | Gitter mit definiertem Furchenprofil |
| tech. | решётка с профилированным штрихом | Blaze-Gitter |
| tech. | решётка с профилированным штрихом | das Licht in eine bestimmte Richtung konzentrierendes Gitter |
| quant.el. | решётка с N штрихами на мм | Gitter mit N Furchen je mm |
| gen. | рисовальщик набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами | der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert |
| gen. | рисовать штрихами | zeichnen (сангиной, но не красками) |
| gen. | рисовать штрихами | zeichnen (углем, но не красками) |
| gen. | рисовать штрихами | zeichnen (карандашом, но не красками) |
| textile | рисунок, вся плоскость которого покрыта тонкими штрихами | Gründelmuster |
| gen. | рисунок, выполненный крупными штрихами | großstrichige Zeichnung |
| cinema.equip. | свет читающего штриха | Spaltlicht (падающий на фотоэлемент) |
| cinema.equip. | световой поток штриха | Spaltbildlichtstrom |
| cinema.equip. | световой штрих | Tonspaltbild (напр., читающий штрих) |
| tech. | световой штрих | Schlitzbild |
| cinema.equip. | световой штрих | optisches Spaltbild |
| photo. | световой штрих | Spaltbild |
| misused, photo.sound.rec. | световой штрих | Lichtspalt |
| cinema.equip. | световой штрих | Spaltabbildung |
| opt. | световой штрих | Spalt |
| photo.sound.rec. | световой штрих | Lichtspaltbild |
| photo.sound.rec. | световой штрих | Spaltbild (пишущий, печатающий или читающий) |
| photo.sound.rec. | световой штрих | Lichtstrich |
| quant.el. | световой штрих | Tonspaltbild |
| inf. | сделать последний штрих | den letzten Schliff machen (Александр Рыжов) |
| project. | симметричность расположения читающего штриха | Mittelstellung des Spaltbilds |
| project. | симметричность расположения читающего штриха | Mittelstellung des Spaltbildes |
| gen. | сканер штрих-кодов | Barcodereader (dolmetscherr) |
| commer. | сканируемый штрих-код | Scanner-Preisschiene (Лорина) |
| gen. | скопировать каждый штрих | etwas Strich für Strich nachzeichnen |
| gen. | скупыми штрихами он набросал картину | mit knappen Strichen entwarf er das Bild |
| cinema.equip. | смещение читающего штриха | Spaltbildversetzung (относительно фонограммы) |
| cinema.equip. | смещение читающего штриха | seitliche Spaltbildverschiebung (относительно фонограммы) |
| cinema.equip. | смещение читающего штриха | Spaltbildlageversetzung (относительно фонограммы) |
| comp. | соединительный штрих | Crossbar |
| comp. | соединительный штрих | Querstrich |
| cinema.equip. | стандартное положение светового штриха | normgerechte Spaltlage |
| gen. | считыватель штрих-кода | Barcode-Leser (Александр Рыжов) |
| gen. | толстый штрих | Grundstrich (на письме) |
| radio | толщина записывающего штриха | Schreibstrichstärke |
| el. | толщина штриха | Strichdicke (напр., делений шкалы) |
| patents. | толщина штриха | Strichstärke (на чертеже) |
| geol. | толщина штриха | Strichstärke |
| tech. | толщина штриха шкалы | Teilstrichbreite (Александр Рыжов) |
| photo.sound.rec. | угол наклона светового штриха | Winkelabweichung des Spaltbilds |
| photo.sound.rec. | угол наклона светового штриха | Winkelabweichung des Spaltbildes |
| quant.el. | угол штриха | Rillenwinkel |
| quant.el. | угол штриха | Furchenwinkel |
| tech. | установка штриха | Stricheinstellung |
| tech. | установка штриха | Stricheinfang |
| tech. | установочный штрих | Einstellstrich |
| cinema.equip. | устройство для контроля расположения светового штриха | Spaltbildbeobachtungseinrichtung |
| cinema.equip. | устройство в звукочитающей оптической системе для наблюдения за положением фонограммы относительно читающего штриха | Tonspurbeobachtung |
| food.ind. | устройство для считывания штрих-кода | Strich-code-Leser |
| food.ind. | устройство для считывания штрих-кода | Strichkode-Leser |
| tech. | устройство для считывания штрих-кода | Strichcodeleser (Лорина) |
| cinema.equip. | участок светового штриха | Spaltbildteil |
| cinema.equip. | фокусирование светового штриха | Scharfeinstellung des Spaltbilds (напр., читающего) |
| cinema.equip. | фокусирование светового штриха | Scharfeinstellung des Spaltbildes (напр., читающего) |
| cinema.equip. | фокусирование светового штриха | Spaltbildscharfeinstellung |
| cinema.equip. | фокусирование светового штриха | Spaltbildscharfstellung |
| cinema.equip. | фокусирование светового штриха | Spaltbildeinstellung |
| cinema.equip. | форма светового штриха | Spaltbildform |
| quant.el. | форма штриха | Rillenquerschnitt |
| quant.el. | форма штриха | Rillenform |
| quant.el. | форма штриха дифракционной решётки | Profil der Gitterfurche |
| law | фрагмент штриха | Strichfragment |
| gen. | художник набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами | der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert |
| el. | цветной штрих | Farbstrich |
| chem. | цифра, обозначающая положение без штриха | ungestrichene Stellungsziffer |
| chem. | цифра, обозначающая положение со штрихом | gestrichene Stellungsziffer |
| chem. | цифра, обозначающая положение со штрихом | apostrophierte Stellungsziffer |
| chem. | цифра, обозначающая положение со штрихом | akzentuierte Stellungsziffer |
| tech. | читающая оптическая система со световым штрихом | Lichtspalteinrichtung |
| project. | читающий световой штрих | Taster |
| photo. | читающий штрих | Taster |
| photo.sound.rec. | читающий штрих | Abtastspaltbild |
| TV | ширина промежутка между штрихами | Strichabstand (испытательной таблицы) |
| opt. | ширина промежутка между штрихами | Strichabstand (миры) |
| cinema.equip. | ширина промежутка между параллельными штрихами | Strichabstand (напр., штриховой миры) |
| cinema.equip. | ширина светового штриха | Spaltbildbreite |
| cinema.equip. | ширина штриха | Strichbreite (напр., штриховой миры) |
| opt. | ширина штриха | Strichbreite (миры) |
| geol. | ширина штриха | Strichstärke |
| weld. | шлифовочный штрих | Schleifspur |
| weld. | шлифовочный штрих | Schleifriefe |
| weld. | шлифовочный штрих | Schleifmarke |
| geol. | штрих деления шкалы | Teilstrich |
| geol. | штрих деления шкалы | Skalenstrich |
| radio | штрих изображения | Bildstrich |
| tech. | штрих изображения рельефа | Schraffe |
| geol., cards | штрих изображения рельефа | Bergschraffe |
| f.trade. | штрих-код | Balkencode (Лорина) |
| f.trade. | штрих-код | Balkenkode (Лорина) |
| f.trade. | штрих-код | Streifencode (Лорина) |
| brew. | штрих-код | Strich-Kode |
| food.ind. | штрих-код | Strichcode луч. Strichkode |
| food.ind. | штрих-код | Strichkode |
| f.trade. | штрих-код | Streifenkode (Лорина) |
| f.trade. | штрих-код | Barkode (Лорина) |
| gen. | штрих-код | EAN-Code (Soldat Schwejk) |
| commer. | штрих-код | Strichcode (promasterden) |
| commer. | штрих-код | Preisschiene (Лорина) |
| busin. | штрих-код | Barcode (Bedrin) |
| gen. | штрих-код Aztec | Aztec-Code (Gaist) |
| astr. | штрих круга | Kreisstrich |
| astr. | штрих разделённого круга | Kreisstrich |
| microbiol. | штрих-культура | Ausstrichkultur |
| auto. | штрих-линейка | Präzisionslineal (Siegie) |
| astr. | штрих-линия | gebrochene Linie |
| astr. | штрих-линия | gestrichelte Kurve |
| astr. | штрих-линия | gestrichelte Linie |
| cinema.equip. | штрих миры | Teststrich |
| cinema.equip. | штрих миры | Rasterstrich |
| astr. | штрих нониуса | Nonienstrich |
| weld. | штрих от напильника | Feilstrich |
| weld. | штрих от напильника | Feilenzug |
| weld. | штрих от токарного резца | Drehriefe |
| textile | штрих при гравировании | Stichgröße |
| textile | штрих при гравировании | Stich |
| astr. | штрих-пунктир | strichpunktierte Linie |
| gen. | штрих-пунктир | eine strichpunktierte Linie |
| tech. | штрих-пунктирная линия | Strichpunktlinie |
| comp. | штрих-пунктирная линия | strichpunktierte Linie |
| geol. | штрих-решётка | Strichgitter |
| quant.el. | штрих решётки | Gitterstrich |
| opt. | штрих дифракционной решётки | Gitterstrich |
| quant.el. | штрих решётки | Gitterfurche |
| geol. | штрих скольжения | Gleitstreifen |
| cinema.equip. | штрих тест-таблицы | Teststrich (для проверки устойчивости кадра) |
| astr. | штрих-точка | strichpunktierte Linie |
| tech. | штрих-указатель | Index |
| TV | штрих-фокус | Strichfokus |
| radio | штрих-фокус | Ablenkstrich (пятно луча в виде штриха) |
| automat. | штрих Шеффера | Strichfunktion (логическая функция НЕ – И) |
| comp. | штрих Шеффера | Schefferscher Strich |
| el. | штрих Шеффера | Sheffer-Funktion |
| comp. | штрих Шеффера | Sheffers Funktion |
| math. | штрих Шеффера | Scheffersche Funktion |
| math. | штрих Шеффера | Nand-Funktion |
| math. | штрих Шеффера | Scheffer-Strich |
| automat. | штрих Шеффера | NICHT BEIDE |
| automat. | штрих Шеффера | Schefferfunktion |
| automat. | штрих Шеффера | Sheffer-Strieh |
| automat. | штрих Шеффера | Shefferscher Strich (логическая функция НЕ – И) |
| math. | штрих Шеффера | Scheffersches Strichsymbol |
| tech. | штрих Шеффера | Strichfunktion |
| comp. | штрих Шеффера | Nichtkonjunktion |
| comp. | логический штрих Шеффера | NAND-Verknüpfung |
| chem. | штрихи на лакокрасочном покрытии | Pinselstriche |
| chem. | штрихи на лакокрасочном покрытии | Pinselspuren |
| chem. | штрихи на лакокрасочном покрытии | Pinselfurchen |
| textile | штрихи, наносимые на печатный вал | Hachuren (при гравировании) |
| textile | штрихи, образующие гравируемый рисунок | Molettengravur-Hachuren |
| photo.sound.rec. | юстировка светового штриха | Spaltjustage |
