| Subject | Russian | German |
| forestr. | башенный штабель | Stapelturm |
| mining. | брикетный штабель | Brikettstapel |
| wood. | вертикальная укладка пиломатериала в штабель | Aufrechtstapelung |
| wood. | вид штабеля | Stapelart |
| wood. | вывезти из штабеля | abstapeln (ВВладимир) |
| wood. | выдержанная в штабеле древесина | abgelagertes Holz |
| wood. | выдерживание древесины в штабеле | Stapeltrocknung |
| wood. | высота штабеля | Stoßhöhe |
| refrig. | высота штабеля | Stapelhöhe |
| forestr. | вытяжная шахта штабеля | Stapelkamin |
| geol. | выщелачивание в штабелях | Haufenlagerei |
| med.appl. | горшки для укладки в штабель | Stapeltöpfe |
| wood. | готовый штабель | Fertigstapel |
| railw. | груз, уложенный штабелями | Stapelgut |
| railw. | грузить штабелями | übereinanderladen |
| tech. | давление в штабеле | Stapeldruck (напр., при перевозке контейнеров на судне, т. е. давление, действующее на контейнеры, уложенные в штабель Queerguy) |
| gen. | дрова, уложенные в штабель | Schichtholz |
| energ.ind. | забор материала со штабеля | Aufnehmen des Gutes vom Haufen |
| wood. | завихрение потока в штабеле | Wirbelbildung im Stapel (пиломатериала в сушильной камере) |
| tech. | захват для штабеля | Stapelgreifer (SKY) |
| wood. | исходный штабель | Anfangsstapel |
| tech. | клеточный беспрокладочный штабель | Kreuzstapel (пиломатериалов) |
| hygien. | компостный штабель | Kompostmiete |
| hygien. | компостный штабель | Komposthaufen |
| wood. | кондиционирование древесины в штабеле | Stapeltrocknung |
| hydrol. | крепление берега в виде заранее заготовленных штабелей камня или фашин, которые должны прикрыть берег в случае его обрушения | Vorhersicherung des Ufers |
| forestr. | круглый штабель | Rundstapel |
| forestr. | крыша штабеля | Stapeldach |
| construct. | кубический метр лесоматериала в штабеле | Raummeter |
| construct. | кубический метр штабеля | Stapel-Kubikmeter |
| wood. | лесоматериал в штабелях | Stapelholz |
| refrig. | льдохранилище для хранения льда в штабелях | Eisstapelraum |
| wood. | малый придорожный штабель древесины | Polter |
| energ.ind. | материал, хранимый в открытых штабелях | Haldengut |
| met. | машина для обвязки штабелей | Stapelbindemschine (hrustalik) |
| food.ind. | машина для разгрузки ящиков с бутылками из штабеля | Flaschenkasten-Entstapelmaschine |
| pack. | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | Auf- und Abstapelmaschine |
| wood. | машины для укладки и транспортировки штабелей | Stapelmaschinen (автопогрузчики, краны, элеваторы и т. п.) |
| wood. | навесной штабель | vorkragender Stapel |
| meat. | навоз, хранимый плотноуложенными штабелями | Kaltmist |
| wood. | нагрузка в штабеле | Stapellast |
| wood. | наклонная разборка штабеля | Schrägabstapelung |
| wood. | начальный штабель | Anfangsstapel |
| forestr. | обмер леса в штабелях | Stapelvermessung |
| forestr. | обмер леса в штабелях | Stapelvermessung |
| forestr. | основание штабеля | Stapelunterbau |
| wood. | основание штабеля | Polter под |
| energ.ind. | основание штабеля | Stapelsohle |
| wood. | отделение формирования штабелей | Stapelungsabteilung (на лесозаводе) |
| tech. | отсыпать на штабель | stapeln (сыпучие материалы) |
| tech. | отсыпка на штабель | Stapeln (сыпучих материалов) |
| energ.ind. | отсыпка на штабель | Stapelung (сыпучих грузов) |
| refrig. | охлаждение в штабелях | Stapelkühlung |
| wood. | пакет для формирования штабеля | Stapelpaket |
| wood. | пачковый штабель | Bündelstapel (круглых лесоматериалов) |
| food.ind. | перекладка штабеля | Stapelumpackung |
| wood. | перекладка штабеля | Abstapeln |
| tech. | перекладывание штабеля | Umstapelung |
| forestr. | перекрёстный штабель бревён | über Kreuz geschichteter Stapel |
| wareh. | пирамидальный штабель | Stapelturm (Schumacher) |
| wood. | плотность укладки древесины в штабель | Holzdichte |
| wood. | плотный штабель | Feststapel |
| food.ind. | площадка для хранения в штабелях | Stapelplatz |
| tech. | подавать на штабель | stapeln |
| tech. | подача на штабель | Stapeln |
| energ.ind. | подача на штабель | Einstapelung |
| pack. | поддон для укладки грузов в штабель | Stapelpalette |
| wood. | поддон для укладки штабелем | Stapel-Palette |
| tech. | подкладки для штабелей | Polterunterlagen |
| energ.ind. | подошва штабеля | Stapelsohle |
| construct. | подпарина от лежания в штабелях | Stockbläue |
| textile | помеченные складки в штабеле ткани | Merkfalten |
| food.ind. | помещение для хранения бутылочного пива в штабелях | Flaschenbierstapelraum |
| wood. | порядок разборки штабеля | Abstapelvorgang |
| food.ind. | посол в штабелях | Salzen in Stapeln |
| food.ind. | посол рыбы в штабелях | Fischsalzen in Stapeln |
| wood. | предварительная укладка в штабель | Vorstapelung |
| wood. | припуск на высоту штабеля | Höhenübermaß (при укладке брёвен) |
| forestr. | приспособление для укладывания в штабель | Stapelvorrichtung |
| wood. | продольная разборка штабеля | Längsabstapelung |
| mining. | прокладочные рейки для укладки в штабель | Stapelholz (напр., брикета) |
| construct. | прокладочные рейки для укладки материала в штабель | Stapelholz |
| wood. | промежуток между штабелями | Stapelabstand |
| wood. | промежуточный штабель | Zwischenstapel |
| construct. | проход между штабелями | Stapelgang (на складе) |
| tech. | проходы между штабелями | Stapelgassen |
| wood. | процесс разборки штабеля | Abstapelvorgang |
| wood. | разбирать штабель | entstapeln |
| food.ind. | разборка штабелей | Entstapelung |
| pulp.n.paper | разборка штабелей | Entstapeln |
| wood. | разборка штабеля | Abstapeln |
| tech. | разборка штабеля | Entstapelung |
| pulp.n.paper | разборка штабеля балансов | Beräumen |
| wood. | размеры штабеля | Stapelabmessungen |
| wood. | распиловка сортиментов в штабеле | Stapelschnitt |
| wood. | расположение слоя в штабеле | Lageposition |
| wood. | расстояние между штабелями | Stapelabstand |
| wood. | решётка подсчёта кубатуры древесины в штабеле | Zählgitter (по торцам) |
| geol. | руда в штабелях | Vorratshalde |
| met. | рудный штабель | Erzstapel |
| forestr. | ряд брёвен в штабеле | Dekadelage |
| forestr. | ряд жердей в штабелей | Dekadelage (10 штук) |
| wood. | рядный штабель с широкими вертикальными каналами | Weitstapel |
| wood. | рядовой штабель | Reihenstapel (круглых лесоматериалов) |
| wood. | рядовой штабель | Kastenstapel (пиломатериалов) |
| tech. | рядовой штабель пиломатериалов с прокладками и большой шириной шпаций | Kastenweitstapel |
| tech. | рядовой штабель с прокладками и малой шириной шпаций | Kastenengstapel |
| wood. | рядовой штабель пиломатериалов с узким вертикальным каналом | Kastenengstapel |
| wood. | рядовой штабель пиломатериалов с широким вертикальным каналом | Kastenweitstapel |
| construct. | синева от лежания в штабелях | Stockbläue |
| logist. | система складирования в штабеле блоками | Flächenlager (простейшая форма складирования плоского груза, когда он располагается на полу в виде штабелей. Queerguy) |
| textile | складальная машина с высоким штабелем ткани | Hochstoß-Legemaschine |
| railw., road.wrk. | складирование запасов в штабелях | Stapellagerung |
| wareh. | складирование штабелями | Blocklagerung (складирование вне стеллажей, ящики и коробки устанавливаются друг на друга Niakrice) |
| textile | складка ткани при укладке в штабель | Legefalte |
| gen. | складываемый в штабель | stapelfähig |
| gen. | складываемый в штабель | stapelbar |
| construct. | складывание в штабеля | Stapeln |
| gen. | складывание в штабеля | Stapelung |
| textile | складывание ткани в штабель | Stapeln |
| textile | складывание ткани штабелями | Faltenlegung |
| textile | складывание ткани штабелями | Falten |
| textile | складывание увлажнённых подошвенных кож в утяжелённый или запрессованный штабель перед прокаткой | Einschlichten von Unterleder |
| road.wrk. | складывать в штабели | aufschichten |
| pulp.n.paper | складывать в штабели | aufstapeln |
| pulp.n.paper | складывать в штабели | aufsetzen |
| tech. | складывать в штабели | stapeln |
| mining. | складывать в штабель | aufstapeln (напр., брикеты) |
| tech. | складывать в штабель | aufschichten |
| textile | складывать в штабель | auf Stapel setzen |
| wood. | складывать в штабель | poltern |
| construct. | складывать в штабель | stapeln |
| tech. | складывать в штабель | aufstapeln |
| forestr. | складывать в штабель | austappeln |
| pack. | складывать в штабель | aufhäufen |
| food.ind. | складывать в штабеля | aufschichten |
| gen. | складывать в штабеля | stapeln |
| brew. | складывать в штабеля | aufstapeln |
| gen. | складывать в штабеля | einstapeln |
| gen. | складывать дрова в штабеля | maltern |
| gen. | складывать дрова штабелем | Holz aufsetzen |
| construct. | складывать пилёный лесоматериал в штабели | das Schnittholz stapeln |
| forestr. | складывать складывать в штабеля | setzen |
| forestr. | складывать складывать в штабеля | aufsetzen |
| food.ind. | складывать штабелем | stapeln |
| geol. | складывать штабелем | zusammenschichten (напр., руду) |
| gen. | сложенный в штабель | gestapelt (Ремедиос_П) |
| wood. | сложить в штабель | einen Stapel aufschichten |
| gen. | сложить в штабелями | etwas zu einem Stapel aufschichten |
| wood. | слой брёвен в штабеле | Blocklager |
| wood. | содержание плотной древесины в штабеле | Holzgehalt (в мерах объёма) |
| food.ind. | способность храниться в штабелях | Stapelbarkeit |
| gen. | способность храниться в штабелях | Stapelfähigkeit |
| pack. | способный к укладке в штабели на поддоне | palettierbar |
| wood. | сушилка с направлением воздушного потока поперёк штабеля | Querstromtrockner |
| wood. | сформированный штабель | Fertigstapel |
| wood. | сформированный штабель | Endstapel |
| tech. | табак, ферментированный в штабелях | Stapeltabak |
| textile | тканеукладчик в штабель | Facher |
| busin. | товар, складируемый в штабелях | Stapelware |
| busin. | товар, складируемый в штабелях | Stapelgut |
| gen. | товар, укладываемый штабелем | Stapelware |
| food.ind. | транспортировка штабелями | Palettenverkehr |
| food.ind. | транспортёр для штабелей | Stapelförderer |
| wood. | треугольный штабель | Triangelstapel (пиломатериалов) |
| forestr. | треугольный штабель | Triangelstapel |
| tech. | треугольный штабель | Dreieckstapel (пиломатериалов) |
| energ.ind. | угольный штабель | Kohlenstapel |
| energ.ind. | угольный штабель | Kohlenhalde |
| wood. | узкий штабель | Engstapel |
| mil. | укладка боеприпасов штабелями | Munitionsstapelung |
| silic. | укладка в штабели | Aufschichten |
| pulp.n.paper | укладка в штабели | Aufstapelung |
| pulp.n.paper | укладка в штабели | Aufsetzen |
| pulp.n.paper | укладка в штабели | Aufschichtung |
| brew. | укладка в штабели с перевязыванием | Verbandstapelung |
| energ.ind. | укладка в штабель | Stapelung (штучного груза) |
| tech. | укладка в штабель | Stapeln |
| construct. | укладка в штабель | Aufstapelung |
| textile | укладка в штабель | Eintäfelung |
| construct. | укладка в штабель | Aufstapeln |
| construct. | укладка в штабель | Aufschichtung |
| pulp.n.paper | укладка в штабель | Schichten (древесины) |
| wood. | укладка в штабель | Kastlung |
| wood. | укладка в штабель | Stöckern |
| wood. | укладка в штабель | Aufstellen des Holzes |
| met.work. | укладка в штабель | Einlagerung |
| wood. | укладка в штабель | Schichten |
| tech. | укладка в штабель | Aufsetzen |
| railw. | укладка в штабель | Stapelarbeit |
| gen. | укладка в штабель | Stapelung |
| wood. | укладка в штабель штабелеукладка | Abstapeln |
| forestr. | укладка в штабеля | Stauung |
| forestr. | укладка в штабеля | Aufstapelung |
| gen. | укладка в штабеля | Stapelung |
| gen. | укладка в штабеля | Aufstaplung |
| mil., artil. | укладка боеприпасов в штабеля | Aufstapelung |
| mining. | укладка в штабеля | Stapeln (напр., брикета) |
| forestr. | укладка в штабеля | Aufschichtung |
| gen. | укладка в штабеля | Staplung |
| gen. | укладка лесного материала в штабеля | Malterung |
| forestr. | укладка лесоматериалов в штабель | stapeln |
| forestr. | укладка лесоматериалов в штабель | hochlegen |
| wood. | укладка штабелей для сушки | Trockenstapellegung |
| food.ind. | укладка штабелем | Stapelung |
| food.ind. | укладка штабелем | Aufstapeln |
| silic. | укладка сырца штабелем | rahmenloses Legen |
| food.ind. | укладка штабелем | Aufstapelung |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | Verbandstapelung |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | Stapelung im Verband |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | Stapelung auf Paletten im Verband |
| food.ind. | укладка штабелями | Aufstapeln |
| forestr. | укладывание в штабель пиломатериалов | Schnittholzstapelung |
| food.ind. | укладывание в штабеля | Aufstapeln |
| construct. | укладывать в штабели | aufstapeln |
| tech. | укладывать в штабель | aufhalden |
| oil | укладывать в штабель | aufstapeln (напр., бочки, бидоны) |
| tech. | укладывать в штабель | aufsetzen |
| wood. | укладывать в штабель | aufklaftern |
| wood. | укладывать в штабель | aufschichten |
| wood. | укладывать в штабель | einklaftern |
| wood. | укладывать в штабель | poltern |
| wood. | укладывать в штабель | aufmaltern |
| wood. | укладывать в штабель | aufarken |
| pack. | укладывать в штабель | aufhäufen |
| energ.ind. | укладывать в штабель | aufhalden (о полезных насыпных материалах) |
| tech. | укладывать в штабель | einstapeln |
| busin. | укладывать в штабель | stapeln |
| forestr. | укладывать в штабель | aufstapeln |
| pack. | укладывать в штабель | schichten (aufeinander-schichten, stapeln) |
| wood. | укладывать в штабель штабелировать | einstapeln |
| textile | укладывать в штабеля | aufstapeln |
| food.ind. | укладывать в штабеля | einstapeln |
| gen. | укладывать в штабеля | stapeln |
| gen. | укладывать дрова в штабель | Holz stapeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | укладывать дрова штабелями | Holz stapeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | укладывать дрова штабелями | Holz schichten |
| nautic. | укладывать штабелем | stapeln |
| food.ind. | укладывать штабелем | übereinanderstapeln |
| gen. | укладывать штабелем | hochschichten |
| meat. | укладывать штабелями | übereinanderstapeln |
| wood. | укрытие штабеля | Stapelabdeckung (крышей) |
| gen. | уложить в штабеля | etwas zu einem Stapel aufschichten |
| energ.ind. | установка для подачи материала на штабель | Stapelanlage |
| wood. | установка для разборки штабелей | Entstapelungsanlage |
| wood. | установка для укладки деталей в штабель и для разборки штабеля | Auf- und Abstapelmaschine |
| wood. | устройство для разборки штабеля | Entstapelmaschine |
| wood. | устройство для разборки штабеля | Entstapler |
| wood. | устройство для разборки штабеля | Abstapler |
| wood. | устройство для поштучного разобщения штабеля | Abstapelanlage (пиломатериала) |
| textile | устройство для складывания в штабель | Aufstapelvorrichtung |
| wood. | устройство для укладки и разгрузки штабеля | Abstapelanlage |
| textile | устройство для укладки ткани штабелем | Stapel-Ablegevorrichtung |
| wood. | участок под штабелями | Stapelfeld |
| food.ind. | ферментация табака в штабелях | Stapelfermentation |
| food.ind. | ферментация табака в штабеле | Tabakfermentation in Stapel |
| food.ind. | ферментированный в штабелях | stapelfermentiert (о табаке) |
| forestr. | форма штабеля | Stapelform |
| construct. | хранение в штабелях | Stapellagerung |
| busin. | хранить в штабелях | stapeln |
| tech. | частота подачи штабелей | Stapelfrequenz (dolmetscherr) |
| wood. | шатровый штабель | Scherenstapel |
| railw. | штабелирование грузов и разборка штабелей | Ab- und Aufstapeln |
| pulp.n.paper | штабель балансов | Holzstoß |
| pulp.n.paper | штабель балансов | Holzstapel |
| mil., artil. | штабель боеприпасов | Munitionsniederlage |
| food.ind. | штабель бочек | Fassstapel |
| forestr. | штабель брёвен | Langholzstapel |
| tech. | штабель брёвен, выпиленных из одного сортимента | Blockstapel |
| pulp.n.paper | штабель бумаги | Lagerstoß (на складе) |
| tech. | штабель бумаги | Papierstapel |
| tech. | штабель наполненных мешков в перевязку | Kreuzstapel |
| wood. | штабель готовой продукции | Endstapel |
| wood. | штабель готовых деталей | Fertigstapel |
| energ.ind. | штабель груза | Warenstapel |
| energ.ind. | штабель груза | Güterstapel |
| mining. | штабель угля, топлива длительного хранения | Dauerstapel |
| wood. | штабель пиломатериалов для открытого хранения | Freiluftstapel |
| tech. | штабель досок | Bretterstoß |
| gen. | штабель досок | Bretterstapel |
| wood. | штабель досок, полученных из одного бревна | Blockstapel |
| gen. | штабель дров | Holzstoß |
| wood. | штабель дров | Zain |
| gen. | штабель дров | Holzstapel |
| sport. | штабель дров | Holzstoß (препятствие в конном спорте) |
| gen. | штабель дров | Bank |
| gen. | штабель дров | Holzstoß (напр., для костра) |
| wood. | штабель жердняка | Stangenstoß |
| wood. | штабель заготовок | Rohstapel |
| wood. | штабель заготовок | Rohholzstapel (предназначенных для дальнейшей обработки) |
| wood. | штабель заготовок паркетной фризы | Rohfriesenstapel |
| wood. | штабель из мелких дощечек | Stapelverschlag (для сушки в камерах) |
| textile | штабель из шкур | Fellstapel |
| hydrol. | штабель камня | Steinhaufen |
| silic. | штабель кирпича | Ziegelstapel |
| mining. | штабель кокса | Kokshalde |
| shipb. | штабель контейнеров | Containerstapel |
| fodd. | Штабель корма | Futterstock (Marina P) |
| wood. | штабель круглых лесоматериалов | Rundholzstapel |
| wood. | штабель лесоматериала | Rohstapel |
| wood. | штабель лесоматериала | Rohholzstapel |
| forestr. | штабель лесоматериалов | Holzstapel |
| met. | штабель листов | Blechstapel |
| pulp.n.paper | штабель листов картона | Pappenstapel |
| refrig. | штабель льда | Eisstapel |
| refrig. | штабель льдоблоков | Eisblockstapel |
| construct. | штабель материала | Materialstapel |
| food.ind. | штабель мешков | Sackstapel |
| food.ind. | штабель мешков с сахаром | Zuckerstapel |
| food.ind. | штабель мешков с сахаром | Zuckersackstapel |
| food.ind. | штабель мяса | Fleischstapel |
| forestr. | штабель на открытом воздухе | Freiluftstapel |
| silic. | штабель обжигаемого материала | Brenngutstapel |
| lit. | штабель опок | Kastenstapel |
| construct. | штабель отформованного кирпича | Formziegelstapel |
| food.ind. | штабель охлаждённых продуктов | Kühlgutstapel |
| forestr. | штабель-пакет | Stapelpaket |
| forestr. | штабель пиломатериалов | Schnittholzstapel |
| tech. | штабель пиломатериалов | Bretterstoß |
| wood. | штабель плит | Plattenstapel |
| wood. | штабель поддонов | Palettenstapel |
| road.wrk. | штабель призматической формы | prismatischer Haufen |
| railw. | штабель путевых звеньев | Jochstapel |
| railw. | штабель рельсовых звеньев | Jochstapel |
| geol. | штабель руды | Erzhaufen |
| geol. | штабель руды | Vorratshalde |
| food.ind. | штабель рыбы | Fischstapel |
| wood. | штабель рядовой укладки с узкими прокладками | Kastenengstapel |
| wood. | штабель рядовой укладки с широкими прокладками | Kastenweitstapel |
| wood. | штабель с перекрёстной укладкой рядов | Kreuzpolter |
| wood. | штабель с плотной укладкой лесоматериалов | Feststapel |
| wood. | штабель с укладкой досок на ребро | Hochkantstapel |
| wood. | штабель с Х-образной вертикальной укладкой досок | Scherenstapel |
| food.ind. | штабель сахарных мешков | Zuckerstapel |
| food.ind. | штабель сахарных мешков | Zuckersackstapel |
| textile | штабель сложенной ткани | Lagenstoß |
| mil., artil. | штабель снарядов | Geschossstapel |
| silic. | штабель сырца | Rohlingsstapel |
| food.ind. | штабель табака | Tabakstapel |
| textile | штабель текстильного полотна | Warenstoß |
| textile | штабель текстильного полотна | Warenstapel |
| textile | штабель ткани | Stab |
| textile | штабель ткани | Stapel |
| textile | штабель ткани | Gewebestapel |
| mining. | штабель угля | Kohlenstapel |
| wood. | штабель круглого лесоматериала, уложенный уступами | Stapeltreppe |
| wood. | штабель хлыстов | Stammholzstapel |
| wood. | штабель хлыстов | Langholzstapel |
| wood. | штабель хранящегося лесоматериала | Lagerungshaufen |
| wood. | штабель хранящегося материала | Lagerungshaufen |
| construct. | штабель хранящегося материала | Lagerhaufen |
| pulp.n.paper | штабель целлюлозы в кипах | Stoffstapel |
| textile | штабель шкур | Häutestapel |
| textile | штабель шкур, уложенных для сгонки шерсти подпариванием | Schwitzhaufen |
| textile | штабель шкур, уложенных для сгонки шерсти швицеванием | Schwitzhaufen |
| wood. | штабель шпал | Schwellenstapel (с зигзагообразной укладкой) |
| forestr. | штабель шпал | Schwellenstapel |
| mil. | яма для укладки обнаруженных боеприпасов штабелем | Stapelgrube für Fundmunition |
| met. | ёмкость штабеля | Einlagerungskapazität (руды, топлива, флюса) |
