| Subject | Russian | German |
| railw., road.wrk. | балластировка между шпалами | Überdeckung Verfüllung der Schwellen |
| railw., road.wrk. | блочная шпала | Blockschwelle |
| railw. | боковая грань шпалы | Schwellenflanke |
| wood. | брусковая шпала | angeplattete Schwelle |
| tech. | брусковая шпала | Halbrundschwelle |
| tech. | бурав для сверления отверстий в шпалах | Schwellenbohrer |
| railw. | вагон для перевозки шпал | Schwellenwagen |
| construct. | верх шпалы | Schwellenoberkante |
| construct. | верхнее строение без шпал | schwellenloser Oberbau |
| energ.ind. | верхнее строение пути на шпалах | Querschwellenoberbau |
| railw. | верхнее строение пути на продольных шпалах | Langschwellenoberbau |
| railw. | верхнее строение пути на шпалах | Querschwellenoberbau |
| railw. | верхнее строение пути с железобетонными шпалами | Betonschwellenoberbau |
| railw. | верхняя полка шпалы | Schwellendecke |
| railw. | верхняя постель шпалы | Schwellenoberfläche |
| railw. | верхняя постель шпалы | Schwellenoberseite |
| railw. | верхняя постель шпалы | Schwellenoberkante |
| railw. | верхняя постель шпалы | Schwellendeckfläche |
| railw., road.wrk. | вес шпал | Schwellenmasse |
| railw. | висячее положение шпалы | Hohllage der Schwelle |
| construct. | временная дорога из шпал | Schwellenrost |
| railw., road.wrk. | врубка на шпале для укладки рельса | Schienenauflager der Schwelle |
| construct. | вставка заплаты на изношенной шпале | Aufsatteln der Schwelle |
| tech. | выдавливание из-под шпал | Suppen der Schwellen |
| railw. | выемка в шпале | Schwelleneinschnitt (под рельс) |
| wood. | выемка в шпале под рельс | Schwelleneinschnitt |
| forestr. | выемка в шпале под рельс | Schwellenelnschnitt |
| railw., road.wrk. | выкантовывание шпал | Kippbewegung der Schwellen (при угоне пути) |
| wood. | выпиловка одной шпалы | einstieliger Einschnitt (из бревна) |
| tech. | выплески из-под шпал | Suppen der Schwellen |
| railw. | вырез на шпале | Schwellenausfräsung |
| railw. | вырубка в шпалах для подошвы рельсов | Schienendexelfläche |
| railw., road.wrk. | высверливание отверстий в шпале | Ausbohrung der Schwellen |
| railw. | высота подбивки шпал | Stopfhöhe |
| railw., road.wrk. | высота шпалы | Schwellenhöhe |
| railw. | гвоздь с клеймом для метки шпал | Schwellenbezeichnungsnagel |
| railw. | грейфер для захвата шпал | Schwellengreifer |
| construct. | грунт для подбивки шпалы | Bettungsstoff |
| construct., wood. | давление на шпалу | Schwellendruck |
| energ.ind. | давление на шпалы | Schwellendruck |
| railw. | давление шпалы на балластную постель | Schwellendruck |
| railw. | двойная шпала | Doppelschwelle |
| railw. | двухблочная железобетонная шпала | Zweiblockeisenbetonschwelle |
| railw. | двухблочная шпала | Zweiblockschwelle |
| railw. | двухблочная шпала | Stützenschwelle |
| construct. | двухкантная шпала | zweistufig besäumte Schwelle |
| railw. | двухупорная шпала | Zweirippenschwelle |
| railw. | двухшарнирная шпала | Gelenkschwelle |
| wood. | деревянная железнодорожная шпала | Holzeisenbahnschwelle (Лорина) |
| railw. | деревянная шпала | Holzschwelle |
| railw. | дефектная шпала | Schadschwelle |
| railw., road.wrk. | длина средней, не опирающейся на балласт части шпалы | nichttragender Mittelteil der Schwelle |
| railw. | длина шпалы | Schwellenlänge |
| railw. | древесина для изготовления шпал | Schwellenholz |
| wood. | дрель для сверления отверстий в шпалах | Schwellenbohrmaschine |
| tech. | дрель для сверления отверстий в шпалах | Schwellenbohrer |
| railw. | дрель для сверления отверстия в шпале | Schwellenbohrer |
| railw., road.wrk. | дубовая шпала | Eichenschwelle |
| railw. | дубовая шпала | Eichenholzschwelle |
| wood. | дюбель для забивки шпал | Pflockdübel |
| wood. | деревянный дюбель для шпал | Schwellendübel |
| forestr. | железнодорожная шпала | Eisenbahnschwelle |
| forestr. | железнодорожная шпала | Bahnschwelle |
| construct. | железнодорожная шпала | Bahnschwelte |
| energ.ind. | железнодорожная шпала | Gleisschwelle |
| construct. | железобетонная шпала | Verbundschwelle |
| construct. | железобетонная шпала | Eisenbetonschwelle |
| railw. | железобетонная шпала | Betoneisenschwelle |
| railw. | железобетонная шпала | Stahlbetongleisschwelle |
| build.struct. | железобетонная шпала | Betonschwelle (yourspuzi) |
| railw. | железобетонная шпала | Spannstabbetonschwelle |
| railw. | железобетонная шпала | Spannbetonschwelle |
| construct. | железобетонная шпала | Stahlbetonschwelle |
| railw. | железобетонная шпала с последующим напряжением арматуры | nachgespannte Stahlbetonschwelle |
| railw. | железобетонная шпала увеличенной ширины | Stahlbetonschwellenplatte |
| railw. | желобчатая шпала | Rillenschwelle |
| railw. | жёсткость шпалы | Schwellensteifigkeit |
| construct. | забивка костылей в шпалы | Nagelung von Schwellen |
| railw. | завод по производству железобетонных шпал | Betonschwellenwerk |
| railw. | закладная деталь в шпале для закрепления в ней рельсовых скреплений | Montageelement für Schienenbefestigung |
| railw., road.wrk. | замена железобетонных шпал | Betonschwellenauswechslung |
| railw. | зарубка в шпале под подошву рельса | Schienenstube (Lucecita) |
| construct. | зарубка шпал | Schienenlager |
| wood. | зарубка шпал | Einblatten der Schwellen |
| construct. | зарубка шпал | Schienenauflager |
| tech. | зарубка шпал | Eindechselung der Schwellen |
| railw., road.wrk. | затаскивание новой шпалы | Einziehen (einer neuen Schwelle) |
| railw. | затёсанная поверхность шпалы | Schwellendechselfläche (под рельс) |
| railw. | затёска верхней постели шпал | Schienenstube (Lucecita) |
| tech. | затёска на шпале для укладки рельса | Schienenauflager |
| railw. | затёска декселёвка шпал | Fräsung der Schwellen |
| railw., road.wrk. | затёска шпал | Fräsung der Schwellen |
| railw., road.wrk. | затёска шпал | Dechseln der Plattenauflager |
| railw. | затёска шпал | Einkerbung der Schwellen |
| railw. | захваты для вытаскивания шпал | Schwellenaushebezange |
| construct. | звено узкоколейной дороги на металлических шпалах | Rahmengleis |
| railw. | зона подбивки шпал | Stopfzone |
| railw., road.wrk. | изготовление железобетонных шпал | Betonschwellenherstellung |
| railw. | изготовление шпал | Schwellenfertigung |
| railw. | изношенная шпала | Altschwelle |
| railw., road.wrk. | изъятие шпал | Schwellenausbau |
| railw., road.wrk. | испытание железобетонных шпал | Betonschwellenprufung |
| railw. | камера для сушки шпал | Schwellendörrenraum |
| forestr. | квадратная шпала | vollkantige Schwelle |
| railw., road.wrk. | клетка из шпал | Schwellenstapel (штабель шпал) |
| construct. | клетка из шпал | Schwellenstapel |
| railw., road.wrk. | клещи для вытаскивания затаскивания шпал | Schwellenzange |
| railw., road.wrk. | клещи для переноски шпал | Schwellentragezange |
| wood. | клеёная шпала | geleimte Schwelle |
| railw., road.wrk. | количество шпал | Schwellenzahl |
| railw., road.wrk. | комплект шпал | Schwellensatz |
| railw. | костыль в деревянной шпале, на головке которого поставлен год пропитки шпал | Tränkjahrnagel |
| railw., road.wrk. | коэффициент трения шпал | Schwellenreibungsbeiwert |
| railw. | кран для транспортирования шпал | Schwellentransportkran |
| railw. | крепление железобетонных шпал | Betonschwellenbefestigung |
| tech. | лесоматериал для шпал | Schwellenholz |
| railw. | мастерская по обработке шпал | Schwellenwerk |
| railw. | материал для изготовления шпал | Schwellenbaustoff |
| railw. | машина для затёски шпал | Schwellenfräsmaschine |
| railw. | машина для затёски шпал | Schwellendechselmaschine |
| railw. | машина для одновременной подбивки двух шпал | Zweischwellen-Gleisstopfmaschine |
| railw. | машина для одновременной подбивки трёх шпал | Dreischwellen-Gleisstopfmaschine |
| railw. | машина для разгрузки шпал | Schwellenentlademaschine |
| railw. | машина для смены шпал | Schwellenauswechselgerät |
| railw., road.wrk. | машина для смены шпал | Schwellenauswechselmaschine |
| tech. | машина для смены шпал | Schwellenwechsler |
| railw. | машина для укладки железобетонных шпал | Betonschwellenverlegegerät |
| construct. | машина для установки дюбелей в шпалах | Schwellendübelmaschine |
| construct. | машина для фрезерования шпал под рельсами | Schwellenfräsmaschine |
| railw. | место зарубки шпал | Auflagerungsstelle |
| railw. | место затёски шпал | Auflagerungsstelle |
| railw. | металлическая корытообразная шпала | Trogschwelle |
| tech. | металлическая шпала | Stahlschwelle |
| tech. | металлическая шпала | Eisenschwelle |
| railw. | метод крестообразной подбивки шпал | Kreuzschub-Pressverfahren |
| railw. | механизм для укладки одиночных железобетонных шпал | Betonschwellen-Einzelverlegevorrichtung |
| railw. | моноблочная шпала | Balkenschwelle |
| tech. | монтажная клетка из шпал | Hilfsstapel |
| railw., road.wrk. | нагрузка на шпалу | Schwellenbelastung |
| railw., road.wrk. | напряжение в шпалах | Schwellenbeanspruchung |
| railw. | негодная шпала | nicht gleisfähige Schwelle |
| railw. | необрезная деревянная шпала | zweistufig besäumte Schwelle |
| wood. | необрезная шпала | ungesäumte Schwelle |
| railw. | нижняя постель шпалы | Schotterauflager |
| construct. | нижняя постель шпалы | Sohle der Schwelle |
| railw. | нижняя постель шпалы | Schwellenunterfläche |
| railw. | нижняя постель шпалы | Schwellenunterseite |
| railw. | нижняя постель шпалы | Schotterlager |
| railw. | нижняя постель шпалы | Schotterauflagerfläche |
| tech. | нижняя постель шпалы | Schwellenunterkante |
| railw., road.wrk. | номер шпалы | Schwellennummer |
| railw. | обвязка шпал | Verschnürung der Schwellen |
| railw. | обвязка шпал | Binden der Schwellen |
| railw., road.wrk. | обновление шпал | Schwellenerneuerung |
| railw., road.wrk. | обработка ремонт старогодных шпал | Schwellenaufarbeitung |
| railw. | обрезная деревянная шпала | vierseitig besäumte Schwelle |
| wood. | обрезная шпала | allseitig beschnittene Holzschwelle |
| wood. | обрезная шпала | gesäumte Schwelle |
| wood. | обрезная шпала | allseitig besäumte Schwelle |
| railw. | обрезная шпала | Kürzungsschwelle |
| railw. | одиночная смена шпал | Einzelwechslung der Schwellen |
| railw. | одиночная смена шпал | Einzelwechselung der Schwellen |
| railw. | одиночная шпала | Einzelschwelle |
| railw. | однорёберная шпала | Einrippenschwelle |
| railw., road.wrk. | опорная площадь шпал | Querschwellenauflager |
| railw., road.wrk. | опорная постель шпалы | Schwellenauflager |
| railw. | оседание шпалы | Schwellensenkung |
| railw. | ослабление выкантовка шпал | Schwellenlockerung |
| railw., road.wrk. | осмотр испытание железобетонной шпалы | Betonschwellenprüfung |
| railw. | ось шпалы | Schwellenmitte |
| railw. | отверстие в шпале | Schwellenloch |
| railw. | отверстие в шпале | Schwellenbefestigungsloch |
| railw., road.wrk. | отверстие в шпале | Schwellenbohrung |
| railw. | пакеты шпал | Schwellenpaletten |
| railw., road.wrk. | перемещение шпал | Schwellenbewegung |
| railw., road.wrk. | переукладка шпал | Schwellenumbau |
| railw. | печь для сушки шпал | Schwellendörrofen |
| wood. | пила для поперечной распиловки шпал | Schwellenquersäge |
| wood. | пила для торцовки шпал | Schwellenablängsäge |
| railw. | пластинная шпала | rechteckige Schwelle |
| wood. | пластинчатая шпала | rechteckige Schwelle |
| forestr. | пластинчатая шпала | rechteckige |
| railw. | плоскость зарубки шпалы | Schienendexelfläche |
| railw., road.wrk. | площадь нижней поверхности шпалы | Auflagerfläche |
| railw., road.wrk. | площадь опирания шпалы на балласт | Schwellenunterseite |
| railw., road.wrk. | площадь опирания шпалы на балласт | Schwellenauflagerfläche |
| railw. | поверхность шпалы | Schwellenfläche |
| railw. | повторная пропитка шпал | Schwellennachimprägnierung |
| railw. | погрузочно-разгрузочные механизмы для рельсов и шпал | Schienen- und Schwellenverladegeräte |
| tech. | подбивать шпалы | unterstopfen |
| railw. | подбивать шпалы | anwuchten |
| railw. | подбивать шпалы | die Schwellen anwuchten |
| tech. | подбивать шпалы | stopfen |
| railw. | подбивка балласта внутри колеи и перед торцами шпал | Rundumstopfung |
| tech. | подбивка шпал | Schwellenunterstopfung |
| tech. | подбивка шпал | Unterstopfung |
| railw., road.wrk. | подбивка шпал | Unterstopfen der Schwellen |
| tech. | подбивка шпал | Stopfen |
| tech. | подбивка шпал | Unterstopfen |
| tech. | подбивка шпал | Schwellenstopfen |
| tech. | подбивка шпал с поднятием пути | Höchstopfen |
| railw. | подбивка шпал с подъёмкой пути | Hochstopfen |
| construct., railw. | подбивка шпалами | Unterstopfen der Schwelle |
| construct. | подбойка шпал | Schwellenstopfen |
| construct. | подводить опору из шпал | unterstapeln |
| railw. | подкладка шпал | Unterschwellung |
| railw. | подкладывать под шпалы | die Schwelle aufstuhlen |
| railw., road.wrk. | подошва шпалы | Schwellenauflagerfläche |
| railw., road.wrk. | подошва шпалы | Schwellenunterseite |
| railw. | подошва шпалы | Schwellensohle |
| railw. | подсыпка балласта под шпалы | Unterschaufeln der Schwellen |
| tech. | подсыпка балласта под шпалы | Unterschaufeln |
| railw. | поезд для транспортирования шпал | Schwellentransportzug |
| railw., road.wrk. | поезд для транспортировки шпал | Schwellentransportzug |
| railw. | полая шпала | Hohlschwelle |
| railw., road.wrk. | положение шпал | Schwellenlage (эпюра шпал) |
| railw., road.wrk. | положение шпал | Schwellenteilung (эпюра шпал) |
| forestr. | полукруглая шпала | Halbrundschwelle |
| railw. | полукруглая шпала | halbkreisförmige Schwelle |
| forestr. | поперечная круглая пила для шпал | Schwellenquersäge |
| railw., road.wrk. | поперечное сечение шпалы | Schwellenquerschnitt |
| railw., road.wrk. | поперечное сечение шпалы | Schwellenprofil |
| railw. | постель железобетонной шпалы | Betonschwellenauflage |
| railw., road.wrk. | постель шпал | Schwellenauflager |
| railw., road.wrk. | постель шпал | Schwellenbettung |
| railw. | предварительно напряжённая железобетонная шпала | Spannbetonschwelle (sega_tarasov) |
| railw., road.wrk. | предварительное напряжение железобетонных шпал | Betonschwellenvorspannung |
| wood. | предел прочности при поперечном сжатии шпал | Schwellendruckfestigkeit |
| railw. | прибор для обстукивания шпал | Schwellenabklopfgerät |
| railw., road.wrk. | приспособление для одиночной укладки шпалы | Schwelleneinzelverlegeeinrichtung |
| railw. | пришивка шпал | Nagelung der Schwellen |
| railw. | пришивка шпал | Heften der Schwellen |
| railw., road.wrk. | приёмка шпал | Schwellenabnahme |
| railw. | продольная шпала | Langschwelle |
| construct. | продольная шпала | Längsschwelle |
| railw. | продольные шпалы под рельсами | Langschwellenunterlagen |
| railw. | производство шпал | Schwellenfertigung |
| railw. | промежуточная шпала | Zwischenschwelle |
| tech. | промежуточная шпала | Mittelschwelle |
| railw. | пропитанная шпала | imprägnierte Schwelle |
| forestr. | пропитанная шпала | getränkte |
| gen. | пропитанная шпала | getränkte Schwelle |
| railw. | пропитка шпал | Schwellenschutz |
| railw., road.wrk. | пропитка шпал | Imprägnieren der Schwellen |
| railw., road.wrk. | пропитка шпал | Tränkung der Schwellen |
| construct. | пропитка шпал | Schwellentränken |
| tech. | пропитка шпал | Schwellenimprägnierung |
| tech. | пропитка шпал | Schwellentränkung |
| tech. | пропитка шпал | Schwellenbeize |
| tech. | просадка шпалы | Schwellensenkung |
| railw., road.wrk. | просверливание шпал | Schwellenbohrung |
| railw. | просевшая шпала | lose Schwelle |
| railw., road.wrk. | просевшая шпала | eingesunkene lose Schwelle |
| railw. | просевшая шпала | eingesunkene Schwelle |
| railw. | прямоугольная брусковая шпала | rechteckige Schwelle |
| wood. | прямоугольная шпала | rechteckige Schwelle |
| forestr. | прямоугольная шпала | rechteckige |
| tech. | путевая шпала | Querschwelle |
| gen. | путевая шпала | Gleisschwelle |
| railw., road.wrk. | путь на деревянных шпалах | Holzschwellengleis |
| railw. | путь на железобетонных шпалах | Betonschwellengleis |
| railw. | путь на продольных шпалах | Längsschwellengleis |
| railw. | путь на шпалах | Querschwellengleis |
| railw. | путь на шпалах из древесины мягкой породы | Weichholzschwellengleis |
| railw. | путь со стыками на шпалах | Gleis mit ruhenden Stößen |
| tech. | путь, у которого стыки рельсов лежат на шпалах | Gleis mit ruhenden Stößen |
| tech. | рабочая бригада для укладки шпал | Schwellentrupp |
| tech. | рабочий по подбивке шпал | Stopfer |
| railw. | рабочий по подбивке шпал торцевой шпалоподбойкой | Stirnstopfer |
| tech. | рабочий по подбивке шпал торцовой подбойкой | Stirnstopfer |
| railw. | размер шпалы | Schwellengröße |
| tech. | разметка осей шпал | Schwellenteilung |
| railw., road.wrk. | разрез шпалы | Schwellensägeschnitt |
| construct. | раскладка шпал | Verlegen von Schwellen |
| railw. | раскладка шпал по эпюре | Verschlagen der Schwellen |
| railw., road.wrk. | раскладка шпал по эпюре | Schwellenlage |
| tech. | раскладка шпал по эпюре | Schwellenteilung |
| wood. | распиловка бревна на несколько шпал | mehrstieliger Einschnitt |
| railw., road.wrk. | расположение шпал | Schwellenanordnung |
| railw. | расположение шпал | Schwellenlage |
| railw., road.wrk. | расположение шпалы | Schwellenlage |
| tech. | распределение шпал | Schwellenteilung |
| railw. | расстояние между стыковыми шпалами | Sfoßschwellenabstand |
| railw. | расстояние между шпалами | Schwellenzwischenraum |
| railw. | расстояние между шпалами | Schwellenentfernung |
| construct. | расстояние между шпалами | Schwellenabstand |
| railw. | расстояние от шпал до стыков рельсов | Stützweite der Schienenstöße |
| railw. | расчётная опорная площадь шпалы | Auflagerfläche der Schwelle |
| railw. | ребристая шпала | Kreuzschwelle (с нижним ребром жёсткости) |
| railw. | рейка для разметки осей шпал | Schwellenverteilungslatte (при укладке по эпюре) |
| energ.ind. | рельсовый путь на шпалах | Querschwellengleis (поперечинах) |
| construct. | рельсовый стык между шпалами | Schwellenstoß |
| railw., road.wrk. | ремонт старогодных шпал | Schwellenaufarbeitung |
| railw. | ремонт шпал | Schwellenaufarbeitung |
| wood. | рудничная шпала | Grubenschwelle |
| tech. | ручная подбивка шпал | Handstopfen |
| tech. | ручная подбивка шпал | Handkrampfung |
| mining. | рычаг для передвижки шпал | Druckbaum |
| railw. | сверление отверстий в шпалах | Schwellenlochung |
| railw. | сдвоенная шпала | Kuppelschwelle |
| railw. | сдвоенная шпала | Zwillingsschwelle |
| tech. | сдвоенная шпала | Doppelschwelle |
| railw. | склад изношенных шпал | Altschwellenlager |
| railw. | склад старогодных шпал | Altschwellenlager |
| railw. | склад шпал | Schwellenlager |
| railw., road.wrk. | скоба, забиваемая в торец деревянной шпалы | S-Klammer |
| railw., road.wrk. | скоба, забиваемая в торец деревянной шпалы | Schwellenklammer |
| railw. | скоба, забиваемая в торец шпалы | Schwellenklammer |
| railw. | смена шпал | Schwellenauswechslung |
| railw. | смена шпал | Schwellenerneuerung |
| railw. | смена шпал | Schwellenumbau |
| railw. | смена шпал | Schwellenwechsel |
| railw. | смена шпал | Schwellenauswechselung |
| railw. | смешение шпал | Reiten der Schwellen |
| railw., road.wrk. | смещение шпал | Schwellenreiten |
| tech. | смещение шпал | Reiten der Schwellen |
| oil | антикоррозионная смола для болтов, крепящих рельсы к шпалам | Oberbauschraubenteer |
| oil | антикоррозионная смола для болтов, крепящих рельсы к шпалам | Kleineisenteer |
| oil | антикоррозионная смоля для болтов, крепящих рельсы к шпалам | Oberbauschraubenteer |
| railw., road.wrk. | снятие железобетонных шпал | Betonschwellenausbau |
| railw., road.wrk. | снятие шпал | Schwellenausbau |
| construct. | сооружение из шпал | Schwellenbau |
| railw., road.wrk. | сопротивление прогибу шпал | Schwellenbiegewiderstand |
| railw., road.wrk. | сопротивление продольному перемещению рельсов по шпалам | Längsverschiebewiderstand |
| railw. | сопротивление шпал | Schwellenwiderstand |
| forestr. | сосновая шпала | Kiefernschwelle |
| railw. | сосновая шпала | Fichtenschwelle |
| railw. | сплошная смена шпал | zusammenhängende Schwellenauswechslung |
| railw. | способ подбивки шпал | Stopfverfahren |
| railw., road.wrk. | средняя часть железобетонной шпалы | Betonschwellenmittelteil |
| railw. | средняя часть шпалы | Schwellenmitte |
| railw., road.wrk. | срок службы шпал | Liegedauer der Schwellen (фактический) |
| tech. | стальная шпала | Stahlschwelle |
| gen. | стальная шпала | Eisenschwelle |
| construct. | стальная шпала коробчатого профиля | Dachschwelle |
| construct. | стальная шпала с желобком | Rillenschwelle |
| tech. | станок для сверления отверстий в шпалах | Schwellenbohrmaschine |
| railw. | старогодная шпала | wiederverwendungsfähige Schwelle |
| railw. | старогодная шпала | Altschwelle |
| railw. | старогодняя шпала | Altschwelle |
| railw. | струнобетонная шпала | Stahlsaitenbetonschwelle |
| railw. | струнобетонная шпала с предварительно напряжёнными стальными струнами | vorgespannte Stahlsaitenbetonschwelle |
| railw., road.wrk. | стык на одиночной шпале | fester ruhender Stoß |
| railw., road.wrk. | стык на сдвоенных шпалах | Breitschwellenstoß |
| railw. | рельсовый стык на трёх шпалах | Dreischwellenstoß |
| railw. | стыковая шпала | Fugenschwelle (на которую опираются стыки двух рельсов) |
| railw. | стыковая шпала | Stoßquerschwelle |
| tech. | стыковая шпала | Stoßschwelle |
| energ.ind. | стыковая шпала | Fugenschwelle |
| tech. | тележка для перевозки шпал | Reutertransportkarre |
| railw., road.wrk. | тип шпал | Schwellentyp |
| tech. | торец шпалы | Schwellenstirnseite |
| tech. | торец шпалы | Schwellenkopf |
| railw. | торцевая лопата для подбивки балласта под шпалами | Stirnschaufel |
| wood. | торцовочный станок для железнодорожных шпал | Bahnschwellenablängsägemaschine |
| railw. | траверса для захватывания шпал | Schwellentraverse |
| railw. | траверса для захватывания шпал | Schwellenlegebalken |
| railw. | трапецеидальная шпала | trapezförmige Schwelle |
| railw. | трёхребристая шпала | Dreirippenschwelle |
| wood. | тёсаная шпала | behauene Schwelle |
| construct. | угловая связывающая шпала | Bundpfahl |
| wood. | удлинённая шпала | Längsschwelle |
| railw. | удлинённая шпала | Langschwelle |
| railw., road.wrk. | укладка железобетонных шпал | Betonschwellenverlegung |
| railw., road.wrk. | укладка железобетонных шпал в путь | Betonschwelleneinbau |
| railw. | укладка одиночных шпал | Einzelschwellenverlegung |
| railw. | укладка шпал | Schwelleneinzelverlegung |
| railw. | укладка шпал | Unterschwellung |
| railw. | укладка шпал | Schwellenauslegung |
| railw. | укладка шпал | Schwellenauflagerung |
| railw., road.wrk. | укладка шпал в путь | Schwelleneinbau |
| construct. | укладка шпал непосредственно на прогоны моста | Schwellenbau |
| tech. | укладчик шпал | Schwellenleger |
| railw. | укрепление шпал | Schwellenbefestigung |
| railw., road.wrk. | упругость шпал | Schwellenelastizität |
| railw. | упругость шпалы | Schwellensteifigkeit |
| construct. | уровень верха шпалы | Schwellenoberkante |
| railw. | устройство для передачи шпал | Schwellenübergabegerät |
| railw. | устройство для укладки одиночных железобетонных шпал | Betonschwellen-Einzelverlegevorrichtung |
| railw. | устройство для укладки шпал | Schwelleneinzelverlegevorrichtung |
| railw. | уширение шпалы | Verbreiterung der Schwelle |
| railw., road.wrk. | фактический срок службы шпал | Liegedauer der Schwellen |
| railw. | форма шпал | Schwellenform |
| railw. | фрезерный станок для фрезерования ребордчатых подкладок на деревянных шпалах | Schwellenfräsmaschine |
| construct. | фундамент из шпал | Schwellenrost (под каменную стену) |
| railw. | цельнобрусковая моноблочная брусковая шпала | Monoblockschwelle |
| wood. | цех по производству шпал | Schwellenproduktionshalle |
| railw. | шаблон для затёски зарубки шпал | Kapplehre |
| railw. | шаблон для затёски шпал | Kappenlehre |
| railw. | шаблон для измерения расстояний между шпалами | Maßlatte für die Entfernung der Schwellen |
| forestr. | шаблон для проверки размеров шпал | Schwellenlehre |
| railw. | шаблон для проверки размеров шпал | Schwellenlehre |
| railw. | ширина шпалы | Schwellenbreite |
| railw. | широкая шпала | Breitschwelle |
| forestr. | шпала без обзола | vollkantige Schwelle |
| construct. | шпала висячих стропил | Fußschwelie (без затяжки) |
| construct. | шпала висячих стропил без затяжки | Fußrahmen |
| construct. | шпала висячих стропил без затяжки | Dachschwelle |
| met. | шпала двускатного профиля | Dachschwelle |
| met. | шпала двухскатного профиля | Dachschwelle |
| wood. | шпала деревянная | Holzschwelle (Лорина) |
| mining. | шпала для рельсового пути экскаватора | Baggerschwelle |
| railw. | шпала из двух бетонных блоков металлического соединительного стержня | Verbundbetonschwelle |
| railw. | шпала из древесины мягкой породы | Weichholzschwelle |
| railw. | шпала из древесины твёрдых пород | Hartholzschwelle |
| road.wrk. | шпала из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonschwelle |
| road.wrk. | шпала из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonschwelle |
| wood. | шпала из слоистой древесины | Lagenholzschwelle |
| railw. | шпала лежит равномерно всей нижней плоскостью | die Schwelle liegt satt auf |
| construct. | шпала на четыре канта | vierseitig besäumte Schwelle |
| construct. | шпала нормального типа | Normalschwelle |
| wood. | шпала, обтёсанная на четыре канта | vollkantige Schwelle |
| energ.ind. | шпала подэкскаваторного пути | Baggerschwelle |
| forestr. | шпала-поперечина | Querschwelle |
| mining. | шпала рельсового пути в шахте | Bahnstempel |
| railw. | шпала с двумя упорами против сдвига | Zweirippenschwelle |
| railw. | шпала с заделанными пробками | verdübelte Schwelle |
| railw., road.wrk. | шпала с трещинами | gerissene Schwelle |
| railw., road.wrk. | шпала сдвоенная | Kuppelstoßschwelle (подрельсовый стык) |
| railw., road.wrk. | шпала сдвоенная | Kuppelschwelle (подрельсовый стык) |
| railw., road.wrk. | шпала сдвоенная | Breitschwelle (подрельсовый стык) |
| railw. | шпала типа метро | Schwelle für Stromschienenträger (для крепления третьего рельса) |
| railw. | шпала типа "метро" | Blockschwelle (для крепления третьего контактного рельса) |
| railw. | шпала увеличенной ширины | Schwellenplatte |
| wood. | шпала узкой колеи | Halbschwelle (полукруглая) |
| tech. | шпалоподбойка для концов шпал | Gleisrandverdichter |
| railw. | шпалоподбойка для подбивки торцов шпал | Außenstopfer |
| mining. | шпалы для установки переносных крепёжных костров | Wanderkastenschwellen |
| wood. | штабелеукладчик для шпал | Schwellenleger |
| wood. | штабель шпал | Schwellenstapel (с зигзагообразной укладкой) |
| forestr. | штабель шпал | Schwellenstapel |
| railw., road.wrk. | штабельная укладка шпал | Schwellenstapel (штабель шпал) |
| tech. | штабельная укладка шпал | Schwellenstapel |
| railw. | шуруп для крепления рельсов к шпалам | Oberbauschraube |
| railw. | шуруп для прикрепления рельсов к шпалам | Oberbauschraube |
| railw., road.wrk. | шурупное отверстие в шпале | Schwellenschraubenloch |
| construct. | экономичная шпала | Sparschwelle |
| railw. | эпюра укладки шпал | Schwellenverteilungsskizze |
| tech. | эпюра укладки шпал | Schwellenverteillungsskizze |
| railw., road.wrk. | эпюра шпал | Schwellenlage |
| railw. | эпюра шпал | Schwellenverteilung |
| railw. | эпюра шпал | Schwellenteilung |
