| Subject | Russian | German |
| railw., road.wrk. | выправка ширины колеи | Spurberichtigung |
| railw. | выправка ширины колеи | Spurregelung |
| railw., road.wrk. | допуск по ширине колеи | zulässige Spurweitentoleranz |
| gen. | железная дорога с колеёй нормальной ширины | regelspurige Eisenbahn |
| gen. | железная дорога с колеёй нормальной ширины | normalspurige Eisenbahn |
| railw. | железная дорога с нормальной шириной колеи 1435 мм | Vollbahn |
| railw. | изменение ширины колеи | Spurveränderung |
| railw. | изменение ширины колеи | Spurspiel |
| railw. | изменение ширины колеи | Spurwechsel |
| railw., road.wrk. | измерение ширины колеи | Spurmessung |
| railw., road.wrk. | исправить ширину колеи | die Spur berichtigen |
| railw., road.wrk. | колея нормальной ширины | Normalspur |
| railw. | колея нормальной ширины | Regelspur |
| railw. | колея шириной 1067 мм | Kapspur |
| railw., road.wrk. | колёсная пара с изменяемой шириной колеи | Umspurradsatz |
| railw., road.wrk. | колёсная пара с изменяемой шириной колеи | Spurwechselradsatz |
| railw. | колёсная пара с раздвижными колёсами для перестановки-вагонов на колею другой ширины | Umspurradsatz |
| railw. | колёсная пара с раздвижными колёсами для перестановки-на колею другой ширины | Umspurradsatz |
| railw. | колёсная пара с раздвижными колёсами для прохождения по колее с разной шириной | Spurwechselradsatz |
| tech. | колёсная пара с устройством для перестановки подвижного состава на колею другой ширины | Umspurradsatz |
| railw. | меры по обеспечению заданной ширины колеи | Spursicherung |
| railw. | неизменность ширины колеи | Spurhaltefähigkeit |
| railw., road.wrk. | нерегулярность ширины колеи | Fehler in der Spurweite |
| railw., road.wrk. | нерегулярность ширины колеи | Spurweitenunregelmäßigkeit |
| railw. | нормальная ширина колеи | Vollspur (1435 мм) |
| railw. | нормальная ширина колеи | Regelspurweite |
| railw. | нормальная ширина колеи | Regelspur (1435 мм) |
| railw. | нормальная ширина колеи | Normalspur (1435 мм) |
| railw. | основная ширина колеи | Grundmaß der Spurweite |
| railw. | ось колёсной пары с раздвижными колёсами для прохождения по колее с разной шириной | Spurwechselachse |
| railw. | ответвление путей с разной шириной колеи | gemischtspurige Abzweigung |
| railw. | отвод ширины колеи | Spurabstufung |
| railw. | перевозка в вагонах, приспособленных для движения по путям с разной шириной колеи | Umsetzverkehr |
| railw. | пересечение путей с разной шириной колеи | gemischtspurige Kreuzung |
| railw. | переставлять вагоны на колею другой ширины | umspuren |
| gen. | переставлять вагон на колею другой ширины | umspuren |
| tech. | переставлять подвижной состав на колею другой ширины | umspuren |
| railw. | перестановка вагонов на колею другой ширины | Umspurung |
| railw. | переход поездов на другую ширину колеи | Spurwechselbetrieb |
| railw., road.wrk. | перешивка регулирование ширины колеи | Spurberichtigung |
| railw., road.wrk. | перешивка регулирование ширины колеи | Umspuren |
| railw., road.wrk. | перешивка регулирование ширины колеи | Spurregelung |
| railw. | приспособленный для движения по колее другой ширины | umgespurt |
| railw. | приспособленный для движения по рельсовым путям с разной шириной колей | umgespurt |
| railw. | проблема стыкования путей с разной шириной колеи | Spurwechselproblem |
| railw. | путевой шаблон с уровнем для измерения ширины колеи и возвышения рельса | Spur- und Überhöhungsmaß |
| railw. | путь для перестановки вагонов на колею другой ширины | Umspurgleis |
| railw. | размер ширины колеи на стрелочном переводе | Weichenspurmaß |
| railw., road.wrk. | регулирование ширины колеи | Spurberichtigung |
| railw. | регулирование ширины Колеи | Spurregelung |
| tech. | рельсовая колея нормальной ширины | Regelspur |
| railw. | с различной шириной колеи | gemischtspurig |
| tech. | смена тележек при переходе на другую ширину колеи | Umspurung |
| railw., road.wrk. | сохранение ширины колеи | Spursicherung |
| railw. | сохранение ширины колеи | Spurhaltung |
| railw. | стандартная ширина колеи | Standardspurweite (1435 мм) |
| railw. | станция на стыке участков с разной шириной колеи | Spurwechselbahnhof |
| gen. | станция с разной шириной колей | Spurwechselbahnhof |
| railw. | станция стыкования путей с разной шириной колеи | Spurwechselbahnhof |
| construct., railw. | стержень, обеспечивающий правильную ширину колеи | Spursfange |
| railw. | стыкование ширины колеи | Spurwechsel |
| railw. | стяжка для сохранения фиксации ширины колеи | Spurstange |
| railw. | тележка с раздвижными колёсами для прохождения по колее с разной шириной | Spurwechseldrehgestell |
| railw. | треугольный фиксатор ширины колеи | Dreieckspurhalter |
| railw. | усилие на фиксаторе ширины колеи | Spurhalterdruck |
| railw. | устройство для перестановки вагонов на колею другой ширины | Umspuranlage |
| railw. | устройство для перестановки вагонов на колею другой ширины | Umspureinrichtung |
| tech. | устройство для перестановки подвижного состава на колею другой ширины | Umspuranlage |
| railw. | участок перестановки вагонов на колею другой ширины | Umspurabschnitt |
| railw. | фиксатор ширины колеи | Spurhalterstab |
| railw. | фиксатор ширины колеи | Spurhalter |
| railw. | фиксация ширины колеи | Spurhaltung |
| railw. | фиксация ширины колеи | Spurtreue |
| railw. | фиксация ширины колеи | Spurführung |
| railw. | шаблон для измерения ширины рельсовой колеи | Schienenspurmaß |
| railw. | шаблон для измерения ширины колеи на стрелочном переводе | Weichenspurstab |
| tech. | шаблон для измерения ширины рельсовой колеи | Schienensprumaß |
| railw. | шаблон с уровнем для измерения ширины колеи и возвышения рельса | Spur- und Überhöhungsmaß |
| gen. | ширина железнодорожной колеи | Eisenbahnspur |
| railw. | ширина рельсовой колеи | Schienenweite |
| avia. | ширина колеи | Spurbreite (шасси) |
| avia. | ширина колеи | Spurweite (шасси) |
| tech. | ширина колеи | Radspurweite |
| auto. | ширина колеи | Weite der Radspur |
| auto. | ширина колеи | Spurmaß |
| auto. | ширина колеи | Kettenspur (гусеничной машины) |
| mil., artil. | ширина колеи | Schienenweite |
| mil., artil. | ширина колеи | Geleisbreite |
| silic. | ширина колеи | Gleisspurweite (вагонеток) |
| construct. | ширина колеи | Spurweite des Wagens |
| avia. | ширина колеи | Gleisweite (шасси) |
| railw. | ширина колеи | Schienenbreite |
| railw. | ширина рельсовой колеи | Schienenspurmaß |
| gen. | ширина колеи | Gleisweite |
| mil. | ширина колеи | Radspurweite (колёсной машины) |
| gen. | ширина железнодорожной колеи | Gauge |
| railw. | ширина колеи | Spurweite |
| railw., auto. | ширина колеи | Spur |
| gen. | ширина колеи | Spurbreite |
| railw. | ширина колеи в корне остряка | Wurzelweite |
| tech. | ширина колеи гусеничного хода | Raupenspurweite |
| mil. | ширина колеи гусеничной машины | Kettenspurweite |
| railw. | ширина колеи между двумя противолежащими точками на головках рельсов | Messspurweite |
| railw. | ширина колеи по осям рельсовых нитей | Spurmittenmaß |
| avia. | ширина колеи шасси | Fahrwerkspurweite |
| avia. | ширина колеи шасси | Spurbreite des Fahrgestells |
| avia. | ширина колеи шасси | Spurweite des Fahrgestells |
| avia. | ширина колеи шасси | Fahrwerkabstand |
| avia. | ширина колеи шасси | Fahrwerk-Spurweite |
| railw. | ширина колей | Fahrspur |
| wood. | ширина колей гусеничного хода | Raupenspurweite |
| auto. | ширина колёсной колеи, ширина кузова между арками колёс | Fahrwegbreite (anoctopus) |
| gen. | ширина рельсовой колеи | Schienenweite |
| tech. | ширина рельсовой колеи | Gleisweite |
| railw. | ширина рельсовой колеи | Gleisspurweite |
| gen. | ширина рельсовой колеи | Schienenspur |
| railw. | ширина широкой колеи | Breitspurweite |
| railw. | эксплуатация железнодорожной линии, не стыкующейся с остальной сетью по ширине колеи, виду тяги или роду тока | Inselbetrieb |
