| Subject | Russian | German |
| med. | без чётких границ | ohne deutliche Grenzen (Лорина) |
| gen. | без чётких границ | konturlos (Vas Kusiv) |
| med. | без чётких контуров | ohne deutliche Konturen (EVA-T) |
| gen. | без чётких контуров | konturlos (Vas Kusiv) |
| gen. | без чётких очертаний | konturlos (Vas Kusiv) |
| meat. | варёная салями с чёткой структурой на срезе | Kochsalami mit klarem Schnittbild |
| gen. | выразить чёткой формулой | in eine feste Formel fassen |
| med. | границы диска зрительного нерва чёткие | randscharfe Papille (jurist-vent) |
| med. | границы чёткие | randscharf (paseal) |
| gen. | давать чёткое понимание | überdeutlich machen (Лорина) |
| geol. | жила без чётких контактов | angewachsener Gang (напр., метасоматическая жила) |
| gen. | занимать чёткую идейную позицию | ideologisch klar sein |
| quant.el. | изображение с чётким контуром | randscharfes Bild |
| gen. | иметь чёткий почерк | eine leserliche Hand schreiben |
| gen. | иметь чёткую идеологическую позицию | ideologisch klar sein |
| gen. | имеющий чёткие очертания | prononciert (Лорина) |
| arts. | имеющий чёткий абрис | linear |
| med. | Контуры диафрагмы чёткие | Zwerchfell glatt begrenzt (folkman85) |
| med. | контуры ровные и чёткие | glatt und scharf konturiert (Лорина) |
| med. | контуры ровные, чёткие | glatt und scharf konturiert (Лорина) |
| med. | контуры чёткие | deutlich konturiert (Лорина) |
| med. | контуры чёткие | scharf konturiert (Лорина) |
| med. | контуры чёткие | deutliche Konturen (Лорина) |
| med. | контуры чёткие | konturiert (SKY) |
| med. | контуры чёткие, ровные | glatt berandet (SKY) |
| med. | контуры чёткие, ровные | deutlich und glatt konturiert (Лорина) |
| med. | край печени с ровными чёткими границами | der Leberrand ist glatt und scharf begrenzt (Andrey Truhachev) |
| oil | накопление орошения для обеспечения чёткой ректификации колонны | Rücklaufversorgung der Kolonne |
| geol. | обладающий хорошей сортировкой и чёткими ограничениями | diatakt (о прослойке ленточных глин) |
| inf. | очень чёткий сон | Hasenschlaf |
| med. | ПЕЧЕНЬ: Контуры ровные, границы чёткие | der Leberrand ist glatt und scharf begrenzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить краткий, чёткий и надёжный ответ | eine kurze, prägnante und verlässliche Antwort erhalten (Alex Krayevsky) |
| bible.term. | Праздник чёток | Rosenkranzfest |
| gen. | предельно краткий и чёткий | lakonisch |
| arts. | придавать предметам ясные, чёткие или расплывчатые контуры | deutliche oder verfließende Konturen den Gegenständen geben |
| arts. | придавать предметам ясные, чёткие или расплывчатые контуры | klare oder verfließende Konturen den Gegenständen geben |
| arts. | придавать предметам ясные, чёткие или расплывчатые очертания | deutliche oder verfließende Konturen den Gegenständen geben |
| arts. | придавать предметам ясные, чёткие или расплывчатые очертания | klare oder verfließende Konturen den Gegenständen geben |
| gen. | провести чёткое разделение | strikte Trennung durchführen (AlexandraM) |
| gen. | провести чёткую границу | eine scharfe Grenze ziehen |
| fig. | проводить чёткую грань | einen klaren Trennungsstrich ziehen |
| gen. | проводить чёткую грань | scharf abgrenzen |
| ling. | произносить, чётко артикулируя каждый звук | lautieren |
| med. | рахитические чётки | rachitischer Rosenkranz (утолщения на ребрах) |
| cinema.equip. | резко чёткая тень | reiner Schatten |
| cinema.equip. | резко чёткая тень | harter Schatten |
| textile | рисунок с чётким контуром | scharfkonturiges Muster |
| textile | рисунок с чётким контуром | konturenscharfes Muster |
| med. | с неровными чёткими контурами | deutlich und unglatt konturiert (Лорина) |
| construct. | с чётким членением | feingliedrig (напр., о дорогах по видам транспорта) |
| construct. | с чётким членением | feingliederig (напр., о дорогах по видам транспорта) |
| med. | с чёткими и ровными контурами | scharf und glatt konturiert (Лорина) |
| med. | с чёткими контурами | mit scharfen Randkonturen (Лорина) |
| med. | с чёткими контурами | mit deutlichen Konturen (Лорина) |
| med. | с чёткими, ровными контурами | mit scharfen und glatten Konturen (Лорина) |
| med. | с чёткими ровными контурами | scharf und glatt konturiert (Лорина) |
| med. | с чёткими ровными контурами | mit scharfen, gllaten Konturen (folkman85) |
| mil. | сделать чёткий поворот кругом | eine stramme Kehrtwendung machen |
| mil. | создавать себе чёткое представление | ein klares Bild gewinnen (об обстановке) |
| gen. | становиться более чётким | sich straffen |
| meat. | твёрдокопчёная колбаса с чёткой структурой на срезе | Dauerwurst mit besonders klarem Schnittbild |
| construct. | транспортная сеть с чётким членением дорог | feingliedriges Verkehrsnetz (по видам транспорта) |
| meat. | цыплята, имеющие чёткие признаки различия по полу | Kennküken |
| astr. | четки Бейли | Perlenschnurphänomen |
| el. | чёткая гармоника | geradzahlige Harmonische |
| textile | чёткая грань | scharfe Kante |
| quant.el. | чёткая дифракционная картина | Beugungsbild der scharfen Kanten |
| gen. | чёткая идентификация | eindeutige Identifizierung (dolmetscherr) |
| tech. | чёткая индикация | eindeutige Anzeigen (Nilov) |
| polit. | чёткая линия | klare Linie (Andrey Truhachev) |
| med. | чёткая Z-линия | scharfe Z-Linie (при гастроскопии (эзофагогастродуоденоскопии) jurist-vent) |
| textile | чёткая набивка | prägnanter Druck |
| gen. | чёткая организация | eine strafte Organisation |
| gen. | чёткая организация | eine straffe Organisation |
| geol. | чёткая ориентировка | straffe Regelung |
| energ.ind. | чёткая отсечка | schneller Schieberschluss |
| energ.ind. | чёткая отсечка | schneller Förderschluss |
| quant.el. | чёткая полоса | scharf definierter Streifen |
| gen. | чёткая постановка задач | klare Aufgabenstellung (SKY) |
| manag. | чёткая постановка проблемы | Problemdefinition |
| gen. | чёткая работа аппарата | das reibungslose Funktionieren des Apparats (учреждения) |
| tech. | чёткая ректификация | Feinfraktionierung |
| oil | чёткая ректификация | scharfe Fraktionierung |
| tech. | чёткая ректификация | Präzisionsfraktionierung |
| tech. | чёткая ректификация | Feindestillation |
| cardiol. | чёткая синусовая аритмия | deutliche Sinusarrhythmie (Паша86) |
| manag. | чёткая согласованность | Feinabstimmung |
| astr. | чётки Бейли | Perlschnurphänomen |
| math. | чёткие временные ряды | befestigte Zeitreihen |
| med. | чёткие и ровные контуры | scharf und glatt konturiert (Лорина) |
| med. | чёткие и ровные контуры | scharfe und glatte Konturen (Лорина) |
| med. | чёткие контуры | scharf abgegrenzt (при УЗИ и т. д. jurist-vent) |
| med. | чёткие контуры | scharfe Berandung (Лорина) |
| med. | чёткие контуры | deutliche Konturen (Andrey Truhachev) |
| arts. | чёткие контуры | scharfe Umrisse |
| gen. | чёткие контуры | klare Konturen (dolmetscherr) |
| gen. | чёткие критерии | klare Kriterien (dolmetscherr) |
| arts. | чёткие линии | scharfe Linien |
| law | чёткие положения | ausdrückliche Bestimmungen |
| med. | чёткий контур | scharfe Randkontur (Лорина) |
| aerodyn. | чёткий максимум | scharfes Maximum |
| opt. | чёткий на краях поля | randscharf (об изображении) |
| gen. | чёткий ответ | deutliche Antwort (Andrey Truhachev) |
| gen. | чёткий ответ | klare Antwort (Andrey Truhachev) |
| tech. | чёткий отпечаток | scharfes Druckbild |
| avia. | чёткий отрыв струи | deutliche Strahlablösung |
| gen. | чёткий посыл | klare Ansage (Honigwabe) |
| light. | чёткий потенциал | deutliches Potential (Midnight_Lady) |
| gen. | чёткий почерк | klare Schrift (Vas Kusiv) |
| gen. | чёткий почерк | eine gut leserliche Schrift |
| gen. | чёткий почерк | eine klare Handschrift |
| shipb. | чёткий профиль | nettes Profil |
| med. | чёткий рефлекс | deutlicher Reflex (Midnight_Lady) |
| arts. | чёткий рисунок | scharfe Zeichnung |
| meat. | чёткий рисунок колбасы | klares Wurstbild (на срезе) |
| gen. | чёткий силуэт | messerscharfe Silhouette |
| meat. | чёткий структура колбасы | klares Wurstbild (на срезе) |
| gen. | Чётко сформулированные слово или фраза, с помощью которых можно вести общественные или политические дебаты | Kampfwort (Das Fachwort kann zum Kampfwort werden und erhält damit einen wissenschaftssymbolischen Mehrwert.  wortbedeutung.info Kislinkaaa) |
| quant.el. | чёткое воспроизведение | Schärfenwiedergabe |
| radio | чёткое телевизионное изображение | scharfes Bild |
| opt. | чёткое изображение | Scharfabbildung |
| el. | чёткое изображение | scharfes Bild |
| tech. | чёткое изображение | Klarbild |
| tech. | чёткое изображение | klare Abbildung |
| quant.el. | чёткое изображение | Schaffbild |
| mil. | чёткое исполнение | stramme Ausführung |
| textile | чёткое печатание | scharfer Druck |
| textile | чёткое печатание | prägnanter Druck |
| gen. | чёткое понятие | ein deutlicher Begriff |
| gen. | чёткое разграничение | reinliche Scheidung (понятий и т. п.) |
| gen. | чёткое разделение | Feingliederung (Лорина) |
| el. | чёткое разложение | Feinabtastung |
| mil. | чёткое распределение боевых задач | klare Aufgabenverteilung |
| oil | чёткое фракционирование | scharfe Fraktionierung |
| oil | чёткое фракционирование | Feindestillation |
| tech. | чёткое фракционирование | Feinfraktionierung |
| gen. | чёткое членение | Feingliederung (Евгения Ефимова) |
