| Subject | Russian | German |
| gen. | быть чуждым | fernbleiben (чему-либо) |
| gen. | быть чуждым | fernstehen (чему-либо, кому-либо) |
| gen. | быть чуждым | fernliegen (кому-либо) |
| geol. | вид, чуждый данному сообществу | xenozöne Art |
| geol. | вид, чуждый данному сообществу | fremde Art |
| gen. | внесение в произведение стилистически чуждых элементов | Verfälschung |
| gen. | делать чуждым | entfremden (кому-либо) |
| gen. | его взгляды стали мне чужды | seine Ansichten sind mir fremd geworden |
| gen. | ему чуждо чувство мести | Rächegefühle sind ihm fremd |
| gen. | им чужды подобные стремления | derartige Bestrebungen liegen ihnen fern |
| gen. | классово чуждый | klassenfremd |
| law, hist. | классово-чуждый элемент | klassenfremdes Element |
| law, hist. | классово-чуждый элемент | klassenfremde Person |
| gen. | навязывать языку чуждые явления | die Sprache vergewaltigen |
| gen. | Ничего человеческое мне не чуждо! | ich bin auch nur ein Mensch! (Vas Kusiv) |
| gen. | ничто человеческое мне не чуждо | nichts Menschliches ist mir fremd |
| gen. | он мне совершенно чужд | er ist mir sehr fern |
| gen. | он человек, чуждый искусству | er ist ein der Kunst abholder Mann |
| gen. | она была набожна, но фарисейство ей было чуждо | sie war fromm, aber Bigotterie war ihr fremd |
| gen. | они друг другу чужды | ein weiter Raum trennt sie |
| gen. | оставаться чуждым | fernbleiben (чему-либо) |
| law | социально чуждый элемент | sozial fremdes Element |
| gen. | становиться чуждым | entfremden (кому-либо) |
| gen. | становиться чуждым | sich entfremden (кому-либо) |
| law | чуждая обществу цель | gesellschaftsfremder Zweck (Лорина) |
| gen. | чуждое произношение | eine fremdartige Aussprache |
| geol. | чуждые составные части | fremde Bestandteile (породы) |
| rel., christ. | чуждый Бога | Gott fremd (AlexandraM) |
| biol. | чуждый в видовом отношении | artfremd |
| ecol. | чуждый вид | fremde Art (ВВладимир) |
| ecol. | чуждый вид | nicht einheimische Art (ВВладимир) |
| biol. | чуждый не принадлежащий к данному виду | artfremd |
| inf. | чуждый действительности | wirklichkeitsfremd (Andrey Truhachev) |
| polit. | чуждый демократии | demokratiefeindlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | чуждый какой-либо системе какому-либо общественному строю | systemfremd |
| gen. | чуждый коллективу | asozial |
| gen. | чуждый обществу | asozial |
| chem. | чуждый организму | körperfremd |
| gen. | чуждый человеческому организму | körperfremd |
| gen. | чуждый партии | parteifremd |
| gen. | чуждый природе | artfremd (чего-либо) |
| gen. | чуждый господствующей расе | artfremd |
| inf. | чуждый реальности | wirklichkeitsfremd (Andrey Truhachev) |
| gen. | чуждый современности | gegenwartsfremd |
| geol., paleont. | чуждый условиям жизни | lebensfremd |
| geol., paleont. | чуждый ценозу | xenozön |
| gen. | чуждый чего-либо | fern |
| gen. | это ему чуждо | das ist ihm nicht angehörig |
| gen. | это мне кажется чуждым | das mutet mich fremd an |
| gen. | это мне чуждо | das ist mir fremd |
| gen. | это чувство было мне чуждо | dieses Gefühl war mir fremd |
| gen. | я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd |
