| Subject | Russian | German |
| gen. | вышитый чепчик | Begine |
| Austria | женщины в золотых чепчиках | Goldhaubenfrauen, Haubenfrauen (название членов женской организации в Австрии, которые носят головные украшения, шитые золотой вязью  grafenau.de Komparse) |
| gen. | Кричали женщины ура И в воздух чепчики бросали | da schrien die Frauen: Hurra! Und warfen in die Luft die Häubchen |
| gen. | чепчик медсестры | Schwesternhaube |
| auto. | чепчик с завязками | Kapotte |
| lat. | чепчик счастья | Caput galeatum (фрагменты околоплодной обо- лочки, которые могут оставаться на головке, лице и верхней части туловища новорож- денного и, согласно многочисленным поверьям, приносят счастье своему обладателю Andrey Truhachev) |
| med. | чепчик счастья | Glückshaube (фрагменты околоплодной обо- лочки, которые могут оставаться на головке, лице и верхней части туловища новорож- денного и, согласно многочисленным поверьям, приносят счастье своему обладателю Andrey Truhachev) |
