| Subject | Russian | German |
| gen. | абсолютно уверенный в своей правоте человек | ein selbstgerechter Mensch |
| gen. | автомобиль зарегистрирован на данного человека | das Fahrzeug ist auf diesen Halter zugelassen (marawina) |
| gen. | авторитарный человек | autoritärer Mensch (Andrey Truhachev) |
| gen. | активный, деловой, подвижный человек | Betriebsnudel (Litvishko) |
| gen. | активный человек | ein aktiver Mensch |
| gen. | активный человек | Tatmensch |
| gen. | амбициозный человек | strebsame Person (Andrey Truhachev) |
| gen. | амбициозный человек | ehrgeizige Person (Andrey Truhachev) |
| gen. | аморальный человек | ein unmoralischer Mensch |
| gen. | аморальный человек | Immoralist |
| gen. | апатичный человек | ein apathischer Mensch |
| gen. | аутентичный человек | authentischer Mensch (термин из психологии; детальнее см., к примеру, здесь:  psychologos.ru Андрей Уманец) |
| gen. | банальный человек | ein banaler Mensch |
| gen. | бездарный человек | ein kleiner Geist |
| gen. | безнравственный человек | ein sittenloser Mensch |
| gen. | безнравственный человек | Immoralist |
| gen. | безрассудно отважный человек | eine wagehalsige Person |
| gen. | безрассудно отважный человек | eine waghalsige Person |
| gen. | безрассудно смелый человек | eine waghalsige Person |
| gen. | безрассудно смелый человек | eine wagehalsige Person |
| gen. | от собств. безрассудно смелый человек | Rodomonte |
| gen. | безрассудный человек | Unbedacht |
| gen. | безрассудный человек | ein unbesonnener Mensch |
| gen. | безрассудный человек | Leichtfuß |
| gen. | бесполезный человек | ein Blindgänger bei etwas sein (Vas Kusiv) |
| gen. | бесполезный человек | eine absolute Null (Vas Kusiv) |
| gen. | беспринципный человек | ein Mensch ohne Grundsätze |
| gen. | бессовестный человек | ein Mensch ohne Gewissen |
| gen. | бесстрашный человек | ein furchtloser Mensch |
| gen. | бесхребетный человек | ein schlapper Mensch |
| gen. | бить лежащего человека на полу ногами | eintreten (auf jemanden eintreten (der schon am Boden liegt) Alex Krayevsky) |
| gen. | благонадёжный человек | Gutgesinnte |
| gen. | благонамеренный человек | Gutgesinnte |
| gen. | благородный человек | ein nobler Mann |
| gen. | благородный человек | ein feiner Mensch |
| gen. | благородный человек | ein edler Mensch |
| gen. | благородный человек | eine schöne Seele |
| gen. | бледный человек | Bläßling |
| gen. | близкий человек | nahestehende Person (Лорина) |
| gen. | близкий человек | vertraute Person (Лорина) |
| gen. | близкий человек | Bezugsperson (Marein) |
| gen. | богатый человек | ein reicher Mann |
| gen. | больной человек | ein kranker Mensch |
| gen. | большой человек | ein Mann von Format |
| gen. | бранчливый человек | Scheltebold |
| gen. | бранчливый человек | Schiltebold |
| gen. | бригада, состоящая из двух человек | Zweiergruppe (каменщиков и т. п.) |
| gen. | быстро идущий человек | Flitzer |
| gen. | вежливый человек | höflicher Mensch |
| gen. | верный человек | ein Mensch von echtem Schrot und Korn |
| gen. | верующий человек | ein gläubiger Mensch |
| gen. | Верховный комиссар по правам человека | Hochkommissar für Menschenrechte (ООН grafleonov) |
| gen. | весёлый человек | ein froher Mensch |
| gen. | весёлый человек | ein lustiges Huhn |
| gen. | ветреный человек | Fickfacker |
| gen. | ветреный человек | Leichtfuß |
| gen. | ветреный человек | Brausewind |
| gen. | вздорный человек | ein querer Kopf (Andrey Truhachev) |
| gen. | властолюбивый человек | herrschsüchtiger Mensch (Andrey Truhachev) |
| gen. | властолюбивый человек | autoritärer Mensch (Andrey Truhachev) |
| gen. | внутренний мир человека | der innere Mensch |
| gen. | восторженный человек | Ekstatiker |
| gen. | восторженный человек | Schwarmgeist |
| gen. | вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| gen. | вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке?вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| gen. | вот её визитная карточка нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| gen. | вот этот человек | der Mann hier |
| gen. | вот этот человек | der Mann da |
| gen. | встать по четыре человека | sich in Viererreihen aufstellen |
| gen. | встретить на своём жизненном пути какого-либо человека | den Lebensweg eines Menschen kreuzen |
| gen. | встреча двух людей друг с другом или одного человека | Begegnung (с кем-либо, с чем-либо) |
| gen. | выслеживать человека | einem Menschen nachspüren |
| gen. | высокий человек | ein großer Mensch |
| gen. | галантный человек | ein galanter Mann |
| gen. | генетика человека | Humangenetik |
| gen. | гениальный человек | ein genialer Kopf |
| gen. | гениальный человек | ein Mensch von Genie |
| gen. | гениальный человек | Genie |
| gen. | глухонемой человек | ein taubstummer Mensch |
| gen. | голый человек | ein nackter Mensch |
| gen. | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen (Vas Kusiv) |
| gen. | горячий человек | Heißkopf |
| gen. | горячий человек | Strudelkopf |
| gen. | горячий человек | Ungestüm |
| gen. | горячий человек | ein hitziger Kopf |
| gen. | гуттаперчевый человек | Schlangenmensch (об акробате) |
| gen. | гуттаперчевый человек | Kontorsionist |
| gen. | . дальновидный человек | Visionär (YuriDDD) |
| gen. | двуличный человек | doppelzüngiger Mensch |
| gen. | двуличный человек | Heuchler |
| gen. | двуличный человек | Doppelzüngler |
| gen. | Декларации прав и свобод человека | die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (miami777409) |
| gen. | демонический человек | ein dämonischer Mensch |
| gen. | деньги портят человека | Geld verdirbt den Charakter |
| gen. | деятельный человек | ein reger Mensch |
| gen. | деятельный человек | Tatmensch (Andrey Truhachev) |
| gen. | деятельный человек | ein tätiger Mensch |
| gen. | деятельный человек | umtriebiger Mensch (Andrey Truhachev) |
| gen. | деятельный человек | Macher (Andrey Truhachev) |
| gen. | деятельный человек | ein aktiver Mensch |
| gen. | диеты для похудения, придерживание которых приводит к обратному эффекту: человек набирает ещё больший вес, чем до похудения | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| gen. | диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| gen. | добрейшей души человек | ein seelensguter Mensch |
| gen. | добрейший человек | ein grundgütiger Mensch |
| gen. | добродетельный человек | ein tugendhafter Mensch |
| gen. | добродушно-весёлый человек | ein jovialer Mensch |
| gen. | добродушный и кроткий человек | jem. tut keiner Fliege etwas zuleide (Vas Kusiv) |
| gen. | добросовестный человек | ein gewissenhafter Mann |
| gen. | довольно необразованный человек | ein ziemlich ungebildeter Mensch |
| gen. | документ, подтверждающий, что данный человек является учеником | Schülerausweis (Alex Krayevsky) |
| gen. | дряхлый человек | Gebrechliche |
| gen. | Еще не было ни одной такой прекрасной песни, от которой человек в конце концов не устал бы | es gibt kein noch so schönes Lied, man wird des endlich müd' |
| gen. | её муж всегда был человеком ненадёжным | ihr Mann war schon immer unverlässlich |
| gen. | её отец – золото, а не человек | ihr Vater ist ein Juwel |
| gen. | жалкий человек | ein bedauernswerter Mensch |
| gen. | жалкий человек | ein jämmerlicher Kerl |
| gen. | жалкий человек | ein ruppiger Mensch |
| gen. | жалкий человек | Jämmerling |
| gen. | жалкий человек | ein trauriger Kerl |
| gen. | живой человек | ein vitaler Mensch |
| gen. | животные и птицы, избегающие контакта с человеком | Kulturflüchter |
| gen. | забавный человек | Pinscher |
| gen. | забор в рост человека | mannshoher Zaun |
| gen. | завистливый человек | ein neidischer Mensch |
| gen. | задатки человека | Bildsamkeit (создающие предпосылки для успешного воспитания и обучения) |
| gen. | заносчивый человек | hochnäsige Person (Andrey Truhachev) |
| gen. | заставить человека служить себе | sich einen Menschen dienstbar machen |
| gen. | злой человек | ein bösartiger Mensch |
| gen. | злой человек | ein böser Mensch |
| gen. | злопамятный человек | Groller |
| gen. | знак подчёркивающий звание человека в глазах окружающих его людей | Statussymbol (напр., собственная автомашина) |
| gen. | знак подчёркивающий значение человека в глазах окружающих его людей | Statussymbol (напр., собственная автомашина) |
| gen. | знак подчёркивающий положение человека в глазах окружающих его людей | Statussymbol (напр., собственная автомашина) |
| gen. | избавьте меня от этого человека! | halten Sie mir diesen Menschen vom Hälse! |
| gen. | изображать из себя человека, имеющего хорошие намерения | jemandem gute Absichten vorspiegeln |
| gen. | изолгавшийся человек | ein grundverlogener Mensch |
| gen. | именно тот человек, который нужен | der Richtige |
| gen. | институт прав человека | Einrichtung der Menschenrechte (AlexandraM) |
| gen. | институт прав человека | Institution der Menschenrechte (AlexandraM) |
| gen. | интересный человек | anregender Mensch |
| gen. | интересный человек | ein interessanter Mensch |
| gen. | ископаемый человек | Altmensch |
| gen. | испорченность человека | die Verdorbenheit eines Menschen |
| gen. | испорченный человек | ein verdorbener Mensch |
| gen. | исследование методов выявления умственных способностей человека | Begabungsforschung |
| gen. | истощённый человек | ein abgezehrter Mensch |
| gen. | их было восемь человек | sie wären zu achten |
| gen. | их было восемь человек | sie wären zu acht |
| gen. | их восемь человек | es sind ihrer acht |
| gen. | количество человек | Personenanzahl (Лорина) |
| gen. | коллектив рабочих и служащих в сто человек | eine hundert Mann starke Belegschaft |
| gen. | коллектив в тысячу человек | eine tausend Mann starke Belegschaft |
| gen. | команда из двух человек | Zweierteam (Ремедиос_П) |
| gen. | Конвенция о защите прав человека | Menschenrechtskonvention |
| gen. | красивый человек | ein hübscher Mensch |
| gen. | крепко сложенный человек | kräftig gebaute Person (Andrey Truhachev) |
| gen. | крикливый человек | Schreihals (q-gel) |
| gen. | крикливый человек | das lose Maul |
| gen. | крупный, глуповатый человек | Walross (Xenia Hell) |
| gen. | кряжистый человек | ein klobiger Mensch (крепкого сложения и неуклюже медлительный) |
| gen. | культурный человек | Mann von Kultur (Andrey Truhachev) |
| gen. | культурный человек | ein kultivierter Mensch (Andrey Truhachev) |
| gen. | культурный человек | ein kulturvoller Mensch (Andrey Truhachev) |
| gen. | культурный человек | eine kultivierte Person (Andrey Truhachev) |
| gen. | культурный человек | ein kultivierter Mann (Andrey Truhachev) |
| gen. | культурный человек | ein Mensch von Kultur |
| gen. | культурный человек | ein Mensch mit Kultur |
| gen. | культурный человек | Kulturmensch |
| gen. | легко возбудимый человек | Emotive |
| gen. | легко возбудимый человек | ein leicht erregbarer Mensch |
| gen. | легко возбуждающийся человек | Emotive |
| gen. | легко увлекающийся человек | Schwarmgeist |
| gen. | лукавый человек | ein arglistiger Mensch |
| gen. | лукавый человек | ein verschmitzter Mensch |
| gen. | любовь к человеку как к ближнему | Liebe zum Menschen als Nächstem (Andrey Truhachev) |
| gen. | любознательный человек | ein wissbegieriger Mensch |
| gen. | любопытный человек | Schaulustige |
| gen. | маленький домик мог приютить только несколько человек | das kleine Häuschen konnte nur ein paar Menschen herbergen |
| gen. | маленький человек | der kleine Mann |
| gen. | малограмотный человек | ungebildeter Mensch (Andrey Truhachev) |
| gen. | малоодарённый человек | Minderbegabte |
| gen. | меланхоличный человек | ein schwermütiger Mensch |
| gen. | мелкобуржуазный человек | Spießer (Alex Krayevsky) |
| gen. | местность, где не ступала нога человека | eine unbetretene Wildnis |
| gen. | милосердный человек | ein barmherziger Mensch |
| gen. | миролюбивый человек | ein friedsamer Mensch |
| gen. | моральные достоинства человека | der sittliche Wert eines Menschen |
| gen. | мрачный человек | ein finsterer Mensch |
| gen. | мрачный человек | ein düsterer Mensch |
| gen. | мстительный человек | ein rachsüchtiger Mensch |
| gen. | Мудрость человека улетает, если им гнев овладевает | Flöten geht des Menschen Witz, nimmt der Zorn von ihm Besitz |
| gen. | мыслящий человек | ein denkender Kopf |
| gen. | мягкий человек | ein Mensch von Gefühl |
| gen. | наивный человек | Böotier |
| gen. | наивный человек | Naive |
| gen. | наивный человек | ein unbeschriebenes Blatt |
| gen. | наивный человек | Naivling |
| gen. | накрыть стол на пять человек | für fünf Personen decken |
| gen. | напоминать человека | menscheln (напр., о роботе Ремедиос_П) |
| gen. | насмешливый человек | Ironiker |
| gen. | наша семья состоит из пяти человек | unsere Familie besteht aus fünf Personen |
| gen. | неандертальский человек | Neandertaler |
| gen. | невозмутимый человек | Charakterathlet |
| gen. | невыносимый человек | ein unerträglicher Mensch |
| gen. | невыносимый человек | unausstehlicher Mensch (Andrey Truhachev) |
| gen. | недоброжелательный человек | ein übelwollender Mensch |
| gen. | недоброжелательный человек | ein übelgesinnter Mensch |
| gen. | незнакомый человек заговорил со мной | ich bin von einem Fremden angesprochen worden |
| gen. | незнакомый человек подошёл к нему, заговорил с ним | ein Unbekannter kam auf ihn zu, sprach ihn an |
| gen. | незначительный человек | ein unbedeutender Mensch |
| gen. | незначительный человек | Futzi (Blumerin) |
| gen. | неисправимый человек | ein verhärteter Sünder |
| gen. | некультурный человек | ein unkultivierter Mensch |
| gen. | неловкий человек | Ungeschick |
| gen. | неловкий человек | ein ungeschickter Mensch |
| gen. | неловкий человек | Murks |
| gen. | немой человек | ein stummer Mensch |
| gen. | неожиданно из темноты появился человек | plötzlich tauchte ein Mann aus dem Dunkel auf |
| gen. | неотёсанный человек | ein ungehobelter Mensch |
| gen. | неотёсанный человек | Rustikus |
| gen. | неотёсанный человек | Knast |
| gen. | неотёсанный человек | Klöben |
| gen. | неплохой человек | ein ganz guter Mensch |
| gen. | неподкупный человек | ein unbestechlicher Mensch |
| gen. | непостоянный человек | Fickfacker |
| gen. | непрактичный человек | Luftmensch (Ремедиос_П) |
| gen. | непрактичный человек | ein unpraktischer Mensch |
| gen. | неприкосновенные права человека | unverletzliche Menschenrechte |
| gen. | нервный человек | Kribbelkopf |
| gen. | нервный человек | Zappler |
| gen. | нервный человек | Nervenmensch |
| gen. | нервный человек | ein nervöser Mensch |
| gen. | нервный человек | Zappelphilipp |
| gen. | нерелигиозный человек | ein irreligiöser Mensch |
| gen. | несерьёзный человек | ein oberflächlicher Mensch |
| gen. | нескладный человек | ein linkischer Mensch |
| gen. | несколько десятков человек | ein paar Dutzend Menschen |
| gen. | несколько сот человек | ein paar hundert Menschen |
| gen. | несколько тысяч человек | mehrere tausend Menschen (AlexandraM) |
| gen. | несколько человек были погребены под обломками обвалившегося дома | mehrere Menschen wurden unter den Trümmern des eingestürzten Hauses begraben |
| gen. | несколько человек было ранено, в том числе трое детей | es gab mehrere Verletzte, darunter drei Kinder |
| gen. | несносный человек | unausstehlicher Mensch (Andrey Truhachev) |
| gen. | несносный человек | Widerling (Andrey Truhachev) |
| gen. | несносный человек | ein unausstehlicher Mensch |
| gen. | несносный человек | ein unverdaulicher Mensch |
| gen. | неспокойный человек | ein unruhiger Mensch |
| gen. | нестоящий человек | ein wertloser Mensch |
| gen. | 'несущая яйца, дающая шерсть и молоко свинья': чрезмерные, неоправданные требования к вещи или человеку | eierlegende Wollmilchsau (Litvishko) |
| gen. | несчастный человек | ein bedauernswerter Mensch |
| gen. | несчастный человек | ein unglücklicher Mensch |
| gen. | нетерпеливый человек | Zappler |
| gen. | нетерпеливый человек | Zappelphilipp |
| gen. | нетерпимый человек | ein unduldsamer Mensch |
| gen. | неунывающий человек | Stehaufmännchen |
| gen. | неунывающий человек | Stehauf |
| gen. | нецивилизованный человек | Naturmensch |
| gen. | нечестный человек | ein unehrlicher Mensch |
| gen. | неэгоистичный человек | ein unegoistischer Mensch |
| gen. | неэнергичный человек | ein energieloser Mensch |
| gen. | никчёмный человек | ein wertloser Mensch |
| gen. | никчёмный человек | Hampelmann |
| gen. | никчёмный человек | ein trauriger Kerl |
| gen. | номер на двух человек | Doppelbettzimmer (в гостинице) |
| gen. | номер на двух человек | Doppelbettzimmer (в гостинице и т. п.) |
| gen. | номер на одного человека | ein einbettiges Zimmer |
| gen. | номер на одного человека | Einzelzimmer |
| gen. | номер на одного человека | Einbettzimmer |
| gen. | образ человека | Menschengestalt |
| gen. | обратиться в полицию с заявлением о пропаже человека | Vermisstenanzeige bei der Polizei erstatten (Ин.яз) |
| gen. | обслуживание машины одним человеком | Einmannbedienung |
| gen. | Общество защиты прав человека | Gesellschaft für Menschenrechte (ФРГ) |
| gen. | общительный человек | ein geselliger Mann |
| gen. | общительный человек | geselliger Mensch (Andrey Truhachev) |
| gen. | обычный человек | ein alltäglicher Mensch |
| gen. | обычный человек | Normalmensch |
| gen. | одарённый человек | Ingenium |
| gen. | одарённый человек | Begabung |
| gen. | омерзительный человек | ein grässlicher Mensch |
| gen. | она вышла замуж за состоятельного человека | sie heiratete einen vermögenden Mann |
| gen. | она любит этого человека | sie liebt diesen Menschen |
| gen. | она начала яростно и визгливо ругаться, когда молодой человек попытался торговаться | sie keifte wütend, als der junge Mann den Preis herunterhandeln wollte |
| gen. | она не могла преодолеть свою антипатию к этому человеку | sie konnte ihre Abneigung gegen diesen Mann nicht überwinden |
| gen. | она необдуманно поехала с этим легкомысленным человеком в чужой город | sie folgte unüberlegt diesem leichtsinnigen Menschen in eine fremde Stadt |
| gen. | она отказалась вступить в брак с этим богатым человеком, чтобы выйти замуж за человека, которого она любила | sie hat die Heirat mit diesem reichen Mann ausgeschlagen, um einen Mann, den sie liebte, zu heiraten |
| gen. | она спокойный человек | sie ist ein ruhiger Mensch |
| gen. | она старательно оберегает своих детей от влияния этого человека | sie behütet ihre Kinder vor dem Einfluss dieses Menschen |
| gen. | она только лишь заигрывает с этим человеком | sie tändelt nur mit diesem Mann |
| gen. | она человек, который доверяет всем и каждому | sie ist ein vertrauensseliger Mensch |
| gen. | они делали всё, что в силах человека | sie täten das Äußerste |
| gen. | они идут шеренгами по восемь человек | sie marschieren zu achten |
| gen. | они старались сделать всё, что в силах человека | sie versuchten das Äußerste |
| gen. | опустившийся человек | ein gefallener Mensch |
| gen. | организм человека | der menschliche Körper |
| gen. | осведомлённый человек | Kundiger |
| gen. | ославить кого-либо как высокомерного человека | jemanden als hochmütig verschreien |
| gen. | ославить кого-либо как надменного человека | jemanden als überheblich verschreien |
| gen. | осмотрительный человек | ein umsichtiger Mensch |
| gen. | остроумный человек | ein geistreicher Mann |
| gen. | остроумный человек | ein Mann von Geist |
| gen. | от тысячи до трёх тысяч человек | zwischen tausend und dreitausend Menschen (Novoross) |
| gen. | от этого человека никак не отделаешься | mit diesem Menschen wird man nie fertig |
| gen. | от этого человека остались кожа да кости | dieser Mensch hängt fast nur noch in den Gräten |
| gen. | отважный человек | ein wagemutiger Mensch |
| gen. | отважный человек | ein vermessener Mensch |
| gen. | отважный человек | Kühne |
| gen. | относительно известный человек | ein relativ bekannter Mann |
| gen. | отсутствие культуры у человека | Ungeschliffenheit (Ivango) |
| gen. | отсутствие у человека культуры поведения | Ungeschliffenheit (Ivango) |
| gen. | отталкивающий человек | ein zuwiderer Mensch |
| gen. | очаровательный человек | ein reizender Mensch |
| gen. | первообразное право человека | Urrecht (Паша86) |
| gen. | песочный человек | Sandmann (сказочное существо, которое, насыпая в глаза песок, погружает в сон) |
| gen. | пещерный человек | Troglodyt |
| gen. | пещерный человек | Höhlenmensch |
| gen. | пища человека | die menschliche Nahrung |
| gen. | поведение человека, уверенного в себе | eine selbstbewusste Haltung |
| gen. | поверхностный человек | ein flacher Mensch |
| gen. | поверхностный человек | ein oberflächlicher Mensch |
| gen. | пожелание выздоровления больному человеку | Genesungswünsche (Alex Krayevsky) |
| gen. | полиглот, человек, владеющий многими языками | Polyglotte |
| gen. | политико-правовой институт прав человека | politisch-rechtliche Einrichtung der Menschenrechte (AlexandraM) |
| gen. | полёт космического корабля с человеком на борту | bemannter Raumtlug |
| gen. | полёт человека в космос | bemannter Weltraumflug |
| gen. | порочный человек | ein lasterhafter Mensch |
| gen. | поручить сложное задание неопытному человеку | jemanden ins kalte Wasser schmeißen (MMM90) |
| gen. | порывистый человек | ein sprunghafter Mensch |
| gen. | посторонний человек | eine hausfremde Person (не живущий в данном доме) |
| gen. | посторонний человек | ein fremder Mann |
| gen. | Права человека и гражданина | Menschen- und Bürgerrechte |
| gen. | правдивый человек | ein wahrhaftiger Mensch |
| gen. | предприимчивый человек | ein reger Mensch |
| gen. | преждевременно состарившийся человек | ein junger Greis |
| gen. | приблизительно сто человек | an die 100 Personen |
| gen. | прибор на двух человек | ein Gedeck für zwei Personen |
| gen. | прибор на четырёх человек | ein Gedeck für vier Personen |
| gen. | приветливый человек | ein freundlicher Mensch |
| gen. | придирчивый человек | Mäklige |
| gen. | придирчивый человек | Mäkelige |
| gen. | придурковатый человек | Halbnarr |
| gen. | приличный человек | ein anständiger Mensch |
| gen. | примерно двадцать человек | zirka zwanzig Personen |
| gen. | принять облик человека | menschliche Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принять одного человека за другого | sich in der Person irren |
| gen. | Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник | die Natur ist kein Tempel, sondern eine Werkstatt, und der Mensch ist der Arbeiter darin |
| gen. | присущее человеку | Menschliche |
| gen. | продуктивно работающий Человек | ein produktiver Mensch |
| gen. | противный ты человек! | du Abscheu! |
| gen. | противный человек | Molch |
| gen. | противный человек | Penner (Alex Krayevsky) |
| gen. | противный человек | ein ekelhafter Mensch |
| gen. | противный человек | unausstehlicher Mensch (Andrey Truhachev) |
| gen. | противный человек | ein zuwiderer Mensch |
| gen. | психическое давление, которое испытывает человек, работающий на высокие показатели | Leistungsdruck (Ингрид) |
| gen. | разболтанный человек | Hampelmann |
| gen. | разборчивый в пище человек | Kostverächter |
| gen. | раздражительный человек | ein reizbarer Mensch |
| gen. | раздражительный человек | ein unwirscher Mann |
| gen. | раздражительный человек | Kribbelkopf |
| gen. | разнузданный человек | ein zügelloser Mensch |
| gen. | разумный человек | ein einsichtiger Mann |
| gen. | разумный человек | vernünftiger Mensch (Andrey Truhachev) |
| gen. | разумный человек | ein vernünftiger Mensch |
| gen. | разумный человек | Mensch mit klarem Verstand (Andrey Truhachev) |
| gen. | раскладной диван на одного человека | Einzelschlafsofa (Александр Рыжов) |
| gen. | расплывчатый силуэт человека | schattenhafte Umrisse eines Menschen |
| gen. | распущенный человек | ein zügelloser Mensch |
| gen. | распущенный человек | ein lockerer Zeisig |
| gen. | распущенный человек | ein lockerer Vogel |
| gen. | ремесло кормит человека | das Handwerk nährt seinen Mann |
| gen. | рота была уничтожена до последнего человека убийственным огнем артиллерии | die Kompanie wurde im mörderischen Artilleriefeuer bis zum letzten Mann aufgerieben |
| gen. | рота насчитывает в своём составе ... человек | die Kompanie hat eine Stärke von ... Mann |
| gen. | ряд в восемь человек автомашин и т. п. | Achterreihe |
| gen. | рядовой человек | Normalmensch |
| gen. | рядовой человек | der Mann von der Straße |
| gen. | с этим должен согласиться каждый разумный человек | das muss doch jeder vernünftige Mensch einsehen |
| gen. | с этим человеком сущее мучение | mit diesem Menschen ist es eine wahre Qual |
| gen. | самовлюблённый человек | Narziss |
| gen. | самостоятельный человек | ein selbständiger Mensch |
| gen. | самый подходящий для чего-либо человек | der rechte Mann am rechten Plätze |
| gen. | сварливый человек | ein zänkischer Mensch |
| gen. | сварливый человек | Kefier |
| gen. | сведущий человек | Experte |
| gen. | сведущий человек | Kundiger |
| gen. | сведущий человек | ein versierter Kopf |
| gen. | свойственное человеку | Menschliche |
| gen. | свойственный человеку | human |
| gen. | свыше 300 человек | über 300 Personen |
| gen. | сердитый человек | ein grantiger Mensch |
| gen. | сердитый человек | Groller |
| gen. | симпатичный молодой человек | ein netter Kerl |
| gen. | симпатичный человек | angenehmer Mensch |
| gen. | скверный человек | ein böser Mensch |
| gen. | скелет человека | Menschengerippe |
| gen. | сколько человек было в роте? | wie stark war die Kompanie? |
| gen. | сколько человек, примерно, придут с тобой? | wie viele etwa werden mitkommen? |
| gen. | скупой человек | ein Mann mit zugeknöpften Taschen |
| gen. | скучный человек | ein öder Mensch |
| gen. | скучный человек | ein trockner Mensch |
| gen. | скучный человек | Made (Tom, diese Made, bleibt schon wieder zu Hause, anstatt mit uns auszugehen Katrin_Kinn) |
| gen. | слабовольный человек | ein willenloser Mensch |
| gen. | слабовольный человек | Schwächling |
| gen. | слабосильный человек | Sprock |
| gen. | слабосильный человек | Schwächling |
| gen. | слабоумный человек | ein idiotischer Mensch |
| gen. | слабоумный человек | Schwachkopf |
| gen. | смутные очертания человека | schattenhafte Umrisse eines Menschen |
| gen. | снежный покров на полях был в рост человека | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern |
| gen. | снежный человек | Schneemensch (odonata) |
| gen. | снежный человек | Yeti |
| gen. | Совет по правам человека | Menschenrechtsrat (ООН grafleonov) |
| gen. | современная больница на триста человек | modernes Krankenhaus für 300 Personen |
| gen. | современный человек | ein moderner Mensch |
| gen. | состоящий из восьми человек | achtkantig |
| gen. | состоящий из трёх человек | dreiköpfig |
| gen. | социальное положение человека в классовом обществе | die Klassenlage eines Menschen |
| gen. | спасать человека | einen Menschen retten |
| gen. | Спаситель человеков | Jesus, Erlöser der Menschen |
| gen. | спесивый человек | hochnäsige Person (Andrey Truhachev) |
| gen. | способный человек | ein fähiger Mensch |
| gen. | спотыкающийся человек | Stolperer |
| gen. | спящий человек | Träumender (Der Träumende kann sich nach dem Erwachen meist nur teilweise oder gar nicht erinnern.) |
| gen. | среда формирует характер человека | die Umgebung formt den Charakter des Menschen |
| gen. | средний человек | Normalmensch |
| gen. | судить о человеке по его внешнему виду | einen Menschen nach seinem Äußeren beurteilen |
| gen. | судить о человеке по его одежде | einen Menschen nach seiner Kleidung beurteilen |
| gen. | судить о человеке по его поведению | einen Menschen nach seinem Benehmen beurteilen |
| gen. | существуют яды, которые усыпляют человека | es gibt Gifte, welche die Menschen einschläfern |
| gen. | считать кого-либо последним человеком | jemanden untenan setzen |
| gen. | так можно напугать человека | Sie machen einem bange |
| gen. | талантливый человек | Ingenium |
| gen. | талантливый человек | Talent |
| gen. | талантливый человек талантлив во всём | ein talentierter Mensch ist talentiert auf allen Gebieten (perao.de ichplatzgleich) |
| gen. | творческий человек | ein schöpferischer Mensch |
| gen. | тот человек, который нужен | Richtige |
| gen. | трудолюбивый человек | ein arbeitsamer Mensch |
| gen. | трудолюбивый человек | arbeitsamer Mensch (Лорина) |
| gen. | тупой человек | Pappnase (Blumerin) |
| gen. | ты принял одного человека за другого | du hast dich in der Person geirrt |
| gen. | ты сумел: стать здесь незаменимым человеком | du hast dich hier unentbehrlich gemacht |
| gen. | тысяча человек | tausend Mann |
| gen. | тысяча человек | tausend Menschen |
| gen. | тёмный человек | Ignorant |
| gen. | у каждого человека свои недостатки | jeder Mensch hat seine Fehler |
| gen. | у нас было расквартировано четыре человека | wir haben vier Mann Einquartierung bekommen |
| gen. | у него благородное сердце, он великодушный человек | er hat ein großes Herz |
| gen. | у него нет характера, он мягкотелый человек | der hat keinen Charakter, der ist ja pflaumenweich |
| gen. | у неё такая особая манера смотреть на человека | sie hat so. eine eigene Art, einen anzublicken |
| gen. | у них было расквартировано четыре человека | sie bekamen vier Mann Einquartierung |
| gen. | У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/ | eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef. |
| gen. | убедиться на опыте, что кто-либо плохой человек | schlechte Erfahrungen mit jemandem machen |
| gen. | убедиться на опыте, что кто-либо хороший человек | gute Erfahrungen mit jemandem machen |
| gen. | убить человека | einen Menschen totschlagen |
| gen. | угрюмый человек | Grämling |
| gen. | угрюмый человек | Grämler |
| gen. | угрюмый человек | Isegrimm |
| gen. | угрюмый человек | ein mürrischer Mensch |
| gen. | угрюмый человек | Isegrim |
| gen. | угрюмый человек | Griesgram |
| gen. | ужасный человек | ein furchtbar er Mensch |
| gen. | улыбающийся человек | Lächler |
| gen. | "упёртый" человек | versteifter Mensch (Lilia Maier) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Bundesdienst des Verbraucherschutzes und Wohlergehen (BEZE) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | föderale Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens (Roten) |
| gen. | формировать человека, его характер | einen Menschen, seinen Charakter formen |
| gen. | Хартия Европейского союза по правам человека | Charta der Grundrechte der Europäischen Union (grafleonov) |
| gen. | хитрый человек | ein listiger Mensch |
| gen. | хитрый человек | ein schlauer Mensch |
| gen. | хлеба должно хватить на шесть человек | das Brot muss für 6 Mann reichen |
| gen. | хмурый человек | ein düsterer Mensch |
| gen. | холодный человек | ein frostiger Mensch |
| gen. | хороший человек | guter Mensch |
| gen. | хороший человек | ein guter Kerl |
| gen. | хороший человек | ein braver Mensch |
| gen. | храбрый человек | ein tapferer Mensch |
| gen. | худой человек | ein magerer Mensch |
| gen. | худой человек | ein eingetrockneter Mensch |
| gen. | чистосердечный человек | Biederherz |
| gen. | чопорный человек | ein steifer Mensch |
| gen. | чувственный человек | Sinnesmensch (LTSY) |
| gen. | чувственный человек | ein sinnlicher Mensch |
| gen. | чуткий человек | ein sinniger Mensch |
| gen. | чёрствый человек, интересующийся только своей профессией | Berufsmensch |
| gen. | шепелявый человек | Säusler |
| gen. | шумливый человек | ein läufer Mensch |
| gen. | шумливый человек | Polterer |
| gen. | шумливый человек | Poltergeist |
| gen. | шумный человек | Spektakelmacher |
| gen. | эксплуатируемый человек | Roboter |
| gen. | экстравагантный человек | überspannter Mensch |
| gen. | эксцентричный человек | absonderlicher Mensch (Ремедиос_П) |
| gen. | эксцентричный человек | ein exzentrischer Mensch |
| gen. | эксцентричный человек | ein abenteuerlicher Mensch |
| gen. | энергичный человек | ein energischer Mensch |
| gen. | энергичный человек | ein tatkräftiger Mensch |
| gen. | энергичный человек | ein tätiger Mensch |
| gen. | энергичный человек | ein vitaler Mensch |
| gen. | энергичный человек | Aktivist |
| gen. | эти два человека не подходят друг к другу | die beiden passen nicht zueinander |
| gen. | язвительный человек | Stichler |
| gen. | Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли | die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen |
