| Subject | Russian | German |
| радиоакт. | альфа-частица | Alpha |
| радиоакт. | альфа-частица | α-Strahl |
| радиоакт. | альфа-частица | Alphastrahl |
| geol. | альфа-частица | Alphateilchen |
| радиоакт. | альфа-частицы радиоактивного происхождения | α-Strahlung |
| радиоакт. | альфа-частицы радиоактивного происхождения | α-Strahlen |
| радиоакт. | альфа-частицы радиоактивного происхождения | Alphastrahlen |
| радиоакт. | альфа-частицы радиоактивного происхождения | radioaktive α-Strahlung |
| радиоакт. | альфа-частицы радиоактивного происхождения | radioaktive Alphastrahlung |
| радиоакт. | альфа-частицы радиоактивного происхождения | Alphastrahlung |
| med. | белковая частица | Eiweißpartikel (susssu) |
| mil. | бомбардирующая частица | Geschoss |
| gen. | в значении усилительной частицы: чрезвычайно | himmelhoch |
| gen. | в значении частицы | vielleicht |
| gen. | в роли усилительной частицы | ob |
| weld. | величина частиц | Körnung (напр., флюса) |
| geol. | величина частиц | Partialgröße |
| avia. | взаимодействие частица-волна | Teilchen-Welle-Wechselwirkung |
| avia. | взаимодействие частица-стенка | Teilchen-Wand-Wechselwirkung |
| avia. | взаимодействующая частица | Wechselwirkendes Teilchen |
| quant.el. | взаимодействующие частицы | miteinander in Wechselwirkung stehende Teilchen |
| geol. | взвешенная частица | Schwebeteilchen |
| quant.el. | взвешенные в жидкости частицы | in einer Flüssigkeit suspendierte Teilchen |
| geol. | взвешенные илистые частицы | Schlammstoff |
| cinema.equip. | взвешенные в воде частицы | Schwebeteilchen |
| geol. | взвешенные частицы | Suspensionsteilchen |
| geol. | взвешенные частицы в речной воде | schwebende Teilchen der Flüsse |
| quant.el. | взвешенные частицы пыли | suspendierte Staubteilchen |
| ecol. | взвешенный частицы | Schwebstoff (Александр Рыжов) |
| радиоакт. | взрыв частицы | Explosion eines Teilchens |
| радиоакт. | взрыв частицы | Teilchenexplosion |
| med. | вирусная частица | Virusteilchen |
| med. | вирусная частица | Viruspartikel |
| geol. | влечение илистых частиц | Schlammführung (потоком) |
| geol. | влечение илистых частиц | Schlammförderung (потоком) |
| geol. | вторичные частицы | Sekundärteilchen (агрегаты коллоидных частиц с их гидратными оболочками) |
| mil. | выпадение радиоактивных частиц | Absinken radioaktiver Partikel |
| avia. | газовая частица | Gasteilchen |
| geol. | глина, состоящая из очень мелких частиц | Ultraton |
| geol. | горная порода, состоящая из окатанных частиц | Rollgestein |
| geol. | горная порода, состоящая из скатанных частиц | Rollgestein |
| geol. | граничная крупность частиц | Korngrenze |
| gen. | группа частиц | Partikelkollektiv (dolmetscherr) |
| avia. | движущаяся в общем потоке частица газа | strömendes Gasteilchen |
| quant.el. | движущиеся с жидкостью частицы | mit der Flüssigkeit strömende Teilchen |
| gen. | декоративная частица | Schmuckartikel (Gaist) |
| радиоакт. | детектирование альфа-частиц | α-Strahlungs-Nachweis |
| радиоакт. | детектирование альфа-частиц | Alphateilchennachweis |
| радиоакт. | детектирование альфа-частиц | α-Teilchen-Nachweis |
| радиоакт. | детектирование альфа-частиц | Alphastrahlungsnachweis |
| радиоакт. | детектирование бета-частиц | ß-Teilchennachweis |
| радиоакт. | детектирование бета-частиц | Betateilchendetektion |
| радиоакт. | детектирование бета-частиц | ß-Teilchendetektion |
| радиоакт. | детектирование бета-частиц | Betateilchennachweis |
| радиоакт. | детектирование заряженных частиц | Detektion geladener Teilchen |
| радиоакт. | детектирование заряженных частиц | Nachweis geladener Teilchen |
| радиоакт. | детектирование ß-частиц | ß-Teilchennachweis |
| радиоакт. | детектирование ß-частиц | Betateilchendetektion |
| радиоакт. | детектирование ß-частиц | ß-Teilchendetektion |
| радиоакт. | детектирование ß-частиц | Betateilchennachweis |
| радиоакт. | детектирование α-частиц | Alphateilchennachweis |
| радиоакт. | детектирование α-частиц | α-Strahlungs-Nachweis |
| радиоакт. | детектирование частиц | Teilchendetektion |
| радиоакт. | детектирование частиц | Teilchennachweis |
| радиоакт. | детектирование α-частиц | α-Teilchen-Nachweis |
| радиоакт. | детектирование α-частиц | Alphastrahlungsnachweis |
| радиоакт. | детектор альфа-частиц | Alphateilchendetektor |
| радиоакт. | детектор альфа-частиц | Alphazählgerät |
| радиоакт. | детектор альфа-частиц | Alphazähler |
| радиоакт. | детектор альфа-частиц | α-Teilchen-Detektor |
| радиоакт. | детектор альфа-частиц | α-Detektor |
| радиоакт. | детектор альфа-частиц | Alphadetektor |
| радиоакт. | детектор бета-частиц | Betateilchendetektor |
| радиоакт. | детектор бета-частиц | ß-Detektor |
| радиоакт. | детектор бета-частиц | ß-Teilchendetektor |
| радиоакт. | детектор бета-частиц | ß-Strahlungsdetektor |
| радиоакт. | детектор бета-частиц | Betastrahlungsdetektor |
| радиоакт. | детектор бета-частиц | Betadetektor |
| радиоакт. | детектор одиночных частиц | Einzelteilchendetektor |
| радиоакт. | детектор, поглощающий все падающие на него частицы | schwarzer Detektor |
| радиоакт. | детектор ß-частиц | Betateilchendetektor |
| радиоакт. | детектор ß-частиц | ß-Strahlungsdetektor |
| радиоакт. | детектор ß-частиц | Betastrahlungsdetektor |
| радиоакт. | детектор ß-частиц | ß-Teilchendetektor |
| радиоакт. | детектор ß-частиц | ß-Detektor |
| радиоакт. | детектор ß-частиц | Betadetektor |
| радиоакт. | детектор α-частиц | Alphazählgerät |
| радиоакт. | детектор α-частиц | Alphazähler |
| радиоакт. | детектор α-частиц | α-Teilchen-Detektor |
| радиоакт. | детектор α-частиц | α-Detektor |
| радиоакт. | детектор α-частиц | Alphateilchendetektor |
| радиоакт. | детектор частиц | Teilchennachweisgerät |
| радиоакт. | детектор α-частиц | Alphadetektor |
| радиоакт. | дискриминация частиц | Teilchenunterscheidung |
| радиоакт. | дискриминация частиц | Unterscheidung von Teilchen |
| радиоакт. | дискриминация частиц | Diskriminierung von Teilchen |
| радиоакт. | дискриминация частиц | Teilchendiskriminierung |
| радиоакт. | дискриминирование частиц | Unterscheidung von Teilchen |
| радиоакт. | дискриминирование частиц | Diskriminierung von Teilchen |
| радиоакт. | дискриминирование частиц | Teilchenunterscheidung |
| радиоакт. | дискриминирование частиц | Teilchendiskriminierung |
| soil. | дисперсия почвенных частиц | Dispersion der Bodenteilchen |
| biol. | длина частицы | Partikellänge |
| дозим. | доза за счёт частиц отдачи | Rückstoßteilchendosis |
| дозим. | доза заряженных частиц | Teilchendosis |
| дозим. | доза заряженных частиц | Dosis geladener Teilchen |
| дозим. | дозиметрия альфа-частиц | Alphastrahlungsdosimetrie |
| дозим. | дозиметрия альфа-частиц | Alphastrahldosimetrie |
| дозим. | дозиметрия альфа-частиц | α-Strahlungsdosimetrie |
| дозим. | дозиметрия альфа-частиц | α-Strahldosimetrie |
| дозим. | дозиметрия альфа-частиц | α-Dosimetrie |
| дозим. | дозиметрия альфа-частиц | Alphadosimetrie |
| gen. | древесные частицы | Holzteile (4uzhoj) |
| avia. | жидкая частица | Flüssigkeitsteilchen |
| quant.el. | жёстко связанные частицы | fest gebundene Teilchen |
| gen. | загрязнение окружающей среды частицами нефти нефтепродуктов и т. п. | Erdölverschmutzung |
| gen. | загрязнённость частицами | Partikelkontamination (4uzhoj) |
| quant.el. | закон сохранения числа частиц | Erhaltungssatz für die Anzahl der Teilchen |
| avia. | закон распределения частиц | Teilchensatz |
| geol., crystall. | закономерное "прилипание" элементарных частиц к поверхности растущего кристалла | Apposition |
| радиоакт. | запаздывающая альфа-частица | verzögertes α-Teilchen |
| радиоакт. | запаздывающая альфа-частица | verzögertes Alphateilchen |
| радиоакт. | запаздывающая α-частица | verzögertes α-Teilchen |
| радиоакт. | запаздывающая α-частица | verzögertes Alphateilchen |
| радиоакт. | запаздывающее излучение альфа-частицы | verzögerte Alphateilchenemission |
| радиоакт. | запаздывающее излучение альфа-частицы | verzögerte α-Emission |
| радиоакт. | запаздывающее излучение альфа-частицы | verzögerte α-Teilchenemission |
| радиоакт. | запаздывающее излучение альфа-частицы | verzögerte Alphaemission |
| радиоакт. | запаздывающее излучение α-частицы | verzögerte α-Teilchenemission |
| радиоакт. | запаздывающее излучение α-частицы | verzögerte Alphateilchenemission |
| радиоакт. | запаздывающее излучение α-частицы | verzögerte α-Emission |
| радиоакт. | запаздывающее излучение α-частицы | verzögerte Alphaemission |
| радиоакт. | запаздывающее испускание альфа-частицы | verzögerte Alphateilchenemission |
| радиоакт. | запаздывающее испускание альфа-частицы | verzögerte α-Teilchenemission |
| радиоакт. | запаздывающее испускание альфа-частицы | verzögerte α-Emission |
| радиоакт. | запаздывающее испускание альфа-частицы | verzögerte Alphaemission |
| радиоакт. | запаздывающее испускание α-частицы | verzögerte α-Teilchenemission |
| радиоакт. | запаздывающее испускание α-частицы | verzögerte α-Emission |
| радиоакт. | запаздывающее испускание α-частицы | verzögerte Alphateilchenemission |
| радиоакт. | запаздывающее испускание α-частицы | verzögerte Alphaemission |
| geol. | заряд частицы | Teilchenladung |
| mil. | заряженная частица | geladene Partikel |
| geol. | заряженные частицы | geladene Teilchen |
| biol. | идентификация вирусных частиц | Identifizierung der Viruspartikeln |
| радиоакт. | идентификация частицы | Identifikation (eines Teilchens) |
| радиоакт. | идентификация частицы | Teilchenidentifikation |
| радиоакт. | идентификация частицы | Identifizierung |
| радиоакт. | идентификация частицы | Teilchenidentifizierung |
| mil. | излучающая радиоактивная частица | strahlende Partikel |
| avia. | излучение частиц | Partikelstrahlung |
| avia. | измеритель потока частиц | Teilchenstrom-Messgerät |
| geol. | илистая частица | Schlammteilchen |
| радиоакт. | испускание бета-частиц | ß-Emission |
| радиоакт. | испускание бета-частиц | Betaemission |
| радиоакт. | испускание двух бета-частиц | doppelte ß-Emission |
| радиоакт. | испускание двух бета-частиц | doppelte Betaemission |
| радиоакт. | испускание двух ß-частиц | doppelte ß-Emission |
| радиоакт. | испускание двух ß-частиц | doppelte Betaemission |
| радиоакт. | испускание запаздывающей альфа-частицы | verzögerte α-Emission |
| радиоакт. | испускание запаздывающей альфа-частицы | verzögerte Alphateilchenemission |
| радиоакт. | испускание запаздывающей альфа-частицы | verzögerte α-Teilchenemission |
| радиоакт. | испускание запаздывающей альфа-частицы | verzögerte Alphaemission |
| радиоакт. | испускание запаздывающей α-частицы | verzögerte α-Teilchenemission |
| радиоакт. | испускание запаздывающей α-частицы | verzögerte α-Emission |
| радиоакт. | испускание запаздывающей α-частицы | verzögerte Alphateilchenemission |
| радиоакт. | испускание запаздывающей α-частицы | verzögerte Alphaemission |
| радиоакт. | испускание ß-частиц | Betateilchenemission |
| радиоакт. | испускание ß-частиц | ß-Emission |
| радиоакт. | испускание ß-частиц | ß-Teilchenemission |
| радиоакт. | испускание ß-частиц | Betaemission |
| радиоакт. | испускание частиц | Korpuskularemission |
| shipb. | камера для осаждения частиц сажи | Absetzraum (у искроулавливателя) |
| biol. | каппа-частица | Kappa-Partikel |
| biol. | каппа-частица | Kappa-Körperchen |
| med. | клетки, содержащие серповидные частицы | SPC-Zellen (siccle particles containing cells folkman85) |
| geol. | количество частиц | Partikelzahl |
| радиоакт. | комптоновская частица | Compton-Rückstoßteilchen (отдачи) |
| радиоакт. | комптоновская частица | Conipton-Teilchen (отдачи) |
| biol. | концентрация частиц | Partikelkonzentration |
| радиоакт. | косвенно ионизирующая частица | indirekt ionisierendes Teilchen |
| avia. | космическая частица | kosmisches Teilchen |
| gen. | коэффициент выброса твёрдых частиц с поверхности | Partikelemissionsverhalten (4uzhoj) |
| biol. | кремнистая частица | Kieselkörper |
| geol., excl. | крупнопелитовые обломочные частицы и породы | Schmand (в классификации Ниггли) |
| quant.el. | левитирующие частицы | Schwebeteilchen |
| радиоакт. | локализация частицы | Teilchenlokalisierung |
| радиоакт. | локализация частицы | Ortsbestimmung des Teilchens |
| радиоакт. | локализация частицы | Lokalisierung des Teilchens |
| радиоакт. | локализация частицы | Teilchenortsbestimmung |
| gen. | лёгкая элементарная частица | Lepton (электрон, позитрон, нейтрино) |
| avia. | масса частиц | Teilchen-Masse (ы) |
| geol. | мелкие углубления на поверхности ледника, образовавшиеся от нагревания пылеватых частиц | Staublöcher |
| med. | мелкодисперсные частицы | feindisperse Teilchen (другая) |
| geol. | мелкопелитовые обломочные частицы | Schlamm (в классификации Ниггли) |
| fig. | мельчайшая частица | Atom |
| quant.el. | мельчайшая частица материи | kleinstes Materieteilchen |
| avia. | место частицы | Teilchenort |
| avia. | местонахождение частицы | Teilchenort |
| avia. | местоположение частицы | Teilchenort |
| avia. | механика частиц | Teilchenmechanik (ы) |
| quant.el. | многозарядная частица | mehrfach geladenes Teilchen |
| радиоакт. | многократно рассеянная частица | mehrfach gestreutes Teilchen |
| geol., crystall. | мостиковые частицы | Brückenteilchen (атомы, ионы) |
| biol. | мутаторные частицы | Mutatorpartikeln (из которых состоит мутаторная субстанция) |
| cinema.equip. | нагар из частиц желатины | Gelatineablagerungen |
| cinema.equip. | нагар из частиц эмульсии | Emulsionsablagerungen |
| biol. | накопление заряженных частиц | Teilchenaufbau |
| avia. | нахождение частицы | Teilchenort |
| biol. | невирусная частица | nichtvirose Partikel |
| quant.el. | незаряженная частица | nicht geladenes Teilchen |
| quant.el. | нейтральная частица | Neutralteilchen |
| avia. | неподвижно закреплённая частица | festgehaltenes Teilchen |
| радиоакт. | непосредственно ионизирующая частица | direkt ionisierendes Teilchen |
| mil. | ноток нейтральных частиц | Neutralteilchenstrom |
| quant.el. | облако частиц | Teilchenwolke |
| gen. | образующая звезду частица | sternerzeugendes Teilchen |
| радиоакт. | обратное рассеяние бета-частиц | ß-Rückstreuung |
| радиоакт. | обратное рассеяние бета-частиц | Betateilchenrückstreuung |
| радиоакт. | обратное рассеяние бета-частиц | ß-Reflexion |
| радиоакт. | обратное рассеяние бета-частиц | ß-Teilchen-Reflexion |
| радиоакт. | обратное рассеяние бета-частиц | ß-Rückdiffusion |
| радиоакт. | обратное рассеяние бета-частиц | Betateilchenrückdiffusion |
| радиоакт. | обратное рассеяние бета-частиц | Betarückdiffusion |
| радиоакт. | обратное рассеяние бета-частиц | Betateilchenreflexion |
| радиоакт. | обратное рассеяние бета-частиц | Betareflexion |
| радиоакт. | обратное рассеяние бета-частиц | ß-Teilchen-Rückstreuung |
| радиоакт. | обратное рассеяние бета-частиц | ß-Teilchen-Rückdiffusion |
| радиоакт. | обратное рассеяние бета-частиц | Betarückstreuung |
| радиоакт. | обратное рассеяние ß-частиц | ß-Rückstreuung |
| радиоакт. | обратное рассеяние ß-частиц | ß-Teilchen-Rückstreuung |
| радиоакт. | обратное рассеяние ß-частиц | ß-Reflexion |
| радиоакт. | обратное рассеяние ß-частиц | ß-Teilchen-Reflexion |
| радиоакт. | обратное рассеяние ß-частиц | ß-Rückdiffusion |
| радиоакт. | обратное рассеяние ß-частиц | ß-Teilchen-Rückdiffusion |
| радиоакт. | обратное рассеяние ß-частиц | Betateilchenrückdiffusion |
| радиоакт. | обратное рассеяние ß-частиц | Betarückdiffusion |
| радиоакт. | обратное рассеяние ß-частиц | Betateilchenreflexion |
| радиоакт. | обратное рассеяние ß-частиц | Betareflexion |
| радиоакт. | обратное рассеяние ß-частиц | Betateilchenrückstreuung |
| радиоакт. | обратное рассеяние ß-частиц | Betarückstreuung |
| quant.el. | однозарядная частица | einfach geladenes Teilchen |
| avia. | окрашенная частица | Abriebteilchen |
| avia. | окрашенная частица | Abriebpartikel |
| geol. | определение размера частиц | Teilchengrößenanalyse (напр., в глинах) |
| geol., crystall. | ориентированное "прилипание" элементарных частиц к поверхности растущего кристалла | Apposition |
| geol. | ориентированное расположение элементарных частиц | Teilchenanordnung |
| geol. | отбор частиц по времени пролёта | Laufzeitanordnung |
| gen. | отколовшаяся частица | Absprengsel |
| avia. | отмеченная краской частица | Abriebteilchen (визуализированного потока) |
| avia. | отмеченная краской частица | Abriebpartikel (визуализированного потока) |
| avia. | относящийся к газу с частицами жидкости | flüssig-gasförmig |
| gen. | отношение числа частиц, рассеянных вправо и влево | Rechts-Links-Streuverhältnis |
| shipb. | отрицательно заряженные частицы атома | Korpuskel-Elektron |
| gen. | очищать горнорудное руду от частиц глины | bergbauliche Rohstoffe von tonigen Bestandteilen läutern |
| gen. | очищать горнорудное сырье от частиц глины | bergbauliche Rohstoffe von tonigen Bestandteilen läutern |
| quant.el. | падающий поток частиц | einfällender Teilchenstrom |
| geol. | пепел из частиц вулканического стекла | Glasasche |
| geol. | первичные частицы | Primärteilchen |
| antenn. | перезарядка частиц | Ladungsaustauscherscheinung |
| geol. | перенос взвешенных частиц | Schwebestofffracht |
| geol. | перенос взвешенных частиц | Schwebfracht |
| geol. | перенос взвешенных частиц | Schwebestofftrieb |
| geol. | перенос взвешенных частиц | Schwebestoff-Führung |
| geol. | перенос взвешенных частиц в реках | Fortführung der Sinkstoffe in Flüssen |
| geol. | перенос взвешенных частиц реками | Fortführung der Sinkstoffe in Flüssen |
| радиоакт. | перенос частиц | Teilchenfluenz |
| радиоакт. | перенос частиц | zeitliches Integral der Flußdichte |
| радиоакт. | перенос частиц | Teilchenflußzeit |
| радиоакт. | перенос частиц | Fluenz |
| avia. | плотность потока или распределения частиц | Teilchenflussdichte |
| avia. | плотность частиц | Teilchendichte (ы) |
| geol., BrE | плотные турбулентные потоки суспензий из твёрдых или расплавленных частиц, газов, водяного пара | base surge (распространяющиеся от центра взрыва или извержения) |
| радиоакт. | поглощение бета-частиц | ß-TeilchenAbsorption |
| радиоакт. | поглощение бета-частиц | ß-Absorption |
| радиоакт. | поглощение бета-частиц | Betateilchenabsorption |
| радиоакт. | поглощение бета-частиц | Betaabsorption |
| quant.el. | поглощение заряженных частиц | Absorption von geladenen Teilchen |
| радиоакт. | поглощение ß-частиц | ß-Absorption |
| радиоакт. | поглощение ß-частиц | Betateilchenabsorption |
| радиоакт. | поглощение ß-частиц | ß-TeilchenAbsorption |
| радиоакт. | поглощение ß-частиц | Betaabsorption |
| радиоакт. | поглощение частицы | Teilchenabsorption |
| antenn. | подвижность заряженной частицы | Beweglichkeit eines geladenen Teilchens |
| shipb. | положительно заряженные частицы атома | Korpuskel-Positron |
| geol. | посторонняя частица | Fremdpartikel |
| mil. | поток заряженных частиц | geladene Strahlung |
| mil. | поток нейтральных частиц | ungeladene Strahlung |
| quant.el. | поток падающих частиц | Strom einfallender Teilchen |
| avia. | поток частиц газа | Gasteilchen-Strömung |
| soil. | почвенная частица | Bodenpartikel (Nilov) |
| energ.ind. | предельная величина частиц | Grenzkorngröße |
| geol. | предельная крупность частиц | Korngrenze |
| avia. | проникающая частица | durchdringliches Teilchen |
| дозим. | пропадание треков частиц | Abklingen n des latenten Bildes (в термолюминесцентном дозиметре, eines Filmdosimeters) |
| дозим. | пропадание треков частиц | Fading der latenten Spuren (в термолюминесцентном дозиметре, eines TL-Dosimeters) |
| дозим. | пропадание треков частиц | Fading des latenten Bildes (в термолюминесцентном дозиметре, eines Filmdosimeters) |
| дозим. | пропадание треков частиц | Fading (в термолюминесцентном дозиметре) |
| quant.el. | пропорциональная интенсивности освещения концентрация частиц серебра | intensitätsproportionale Silberpartikelkonzentration |
| avia. | протекающая через данную точку у обтекаемого тела частица жидкости | vorbeiströmendes Flüssigkeitsteilchen |
| quant.el. | противоположно заряженная частица | entgegengesetzt geladenes Teilchen |
| avia. | прошедшая через данную точку у обтекаемого тела частица жидкости | vorbeiströmendes Flüssigkeitsteilchen |
| mil. | пучок заряженных частиц | Ladungsträgerstrahl |
| med. | пылевая частица | Staubteilchen |
| med. | пылевая частица | Staubpartikel |
| geol. | пылевидная частица | Staubteilchen |
| дозим. | равновесие вторичных частиц | Sekundärteilchengleichgewicht |
| дозим. | равновесие вторичных частиц | Ladungsträgergleichgewicht |
| дозим. | равновесие вторичных частиц | Teilchengleichgewicht |
| дозим. | равновесие вторичных частиц | Gleichgewicht der geladenen Teilchen |
| дозим. | равновесие заряженных частиц | Teilchengleichgewicht |
| дозим. | равновесие заряженных частиц | Sekundärteilchengleichgewicht |
| дозим. | равновесие заряженных частиц | Ladungsträgergleichgewicht |
| дозим. | равновесие заряженных частиц | Gleichgewicht der geladenen Teilchen |
| avia. | радиация частиц | Partikelstrahlung |
| avia. | различие в массах частиц | Teilchenmassenunterschied |
| avia. | различие в массах частиц газов | Teilchenmassenunterschied bei Gasen |
| geol. | размер частиц | Partialgröße |
| energ.ind. | размеры частиц | Korngröße |
| geol., crystall. | расположение частиц в решётке | Gitteranordnung |
| quant.el. | рассеивающая частица | streuendes Teilchen |
| quant.el. | рассеивающая частица | Streuteilchen |
| quant.el. | рассеяние на взвешенных частицах | Streuung durch suspendierte Teilchen |
| quant.el. | рассеяние света взвешенными частицами | Lichtstreuung durch suspendierte Teilchen |
| quant.el. | рассеяние света на коллоидных частицах | Lichtbeugung an kolloidalen Teilchen |
| quant.el. | рассеянный поток частиц | Teilchenstrom nach Streuung |
| quant.el. | свободная частица | kräftenfreies Teilchen |
| quant.el. | связанные частицы | gebundene Teilchen |
| avia. | семейство частиц | Teilchenpopulation |
| quant.el. | сила взаимодействия частиц | Interteilchenkraft |
| avia. | система газ-частицы | Gasteilchen-System |
| avia. | система многих частиц | System mit großer Teilchenzahl |
| avia. | система частиц газа | Gasteilchen-System |
| geol. | скольжение частиц ледникового льда в результате давления | Translation des Gletschereises |
| geol. | скольжение частиц ледникового льда при давлении | Translation des Gletschereises |
| cinema.equip. | скопление частиц эмульсии | Emulsionsanhäufung (образующих нагар) |
| quant.el. | слабосвязанные частицы | schwach gebundene Teilchen |
| biol. | след дельта-частицы | δ-Spur |
| biol. | след дельта-частицы | Deltabahn |
| biol. | след дельта-частицы | δ-Bahn |
| biol. | след дельта-частицы | Deltaspur |
| biol. | след дельта-частицы | δ-Strahl |
| biol. | след дельта-частицы | Deltastrahl |
| biol. | след δ-частицы | Deltaspur |
| biol. | след δ-частицы | δ-Spur |
| biol. | след δ-частицы | δ-Bahn |
| biol. | след δ-частицы | Deltabahn |
| biol. | след δ-частицы | δ-Strahl |
| biol. | след δ-частицы | Deltastrahl |
| geol. | снос твёрдых частиц | Ablation fester Teile (горных пород) |
| avia. | совокупность заряженных частиц | geladene Teilchenpopulation |
| avia. | совокупность частиц | Teilchenpopulation (одного вида) |
| avia. | содержащий газ и твёрдые частицы | gasförmig-fest |
| дозим. | спектр вторичных частиц | Sekundärteilchenspektrum |
| дозим. | спектральный флюенс частиц | spektrale Teilchenfluenz |
| дозим. | спектральный флюенс частиц | energiebezogene Fluenz |
| дозим. | спектральный флюенс частиц | spektrale Fluenz |
| med. | сперматозоиды с прилипшими частицами | Spermien mit adhärenten Partikeln (Лорина) |
| avia. | сталкивающиеся частицы | kollidierende Teilchen |
| quant.el. | столкновение одинаковых частиц | Stoß identischer Teilchen |
| biol. | субмикроскопическая частица цитоплазмы | submikroskopisches Plasmateilchen |
| ecol. | суспендированный частицы | Schwebstoff (Александр Рыжов) |
| радиоакт. | сцинтилляционный детектор бета-частиц | ß-Szintillationszähler |
| радиоакт. | сцинтилляционный детектор бета-частиц | Betaszintillationsdetektor |
| радиоакт. | сцинтилляционный детектор бета-частиц | ß-Szintillationsdetektor |
| радиоакт. | сцинтилляционный детектор бета-частиц | Betazähler |
| радиоакт. | сцинтилляционный детектор бета-частиц | ß-Zähler |
| радиоакт. | сцинтилляционный детектор бета-частиц | Betaszintillationszähler |
| радиоакт. | сцинтилляционный детектор ß-частиц | Betaszintillationsdetektor |
| радиоакт. | сцинтилляционный детектор ß-частиц | ß-Szintillationsdetektor |
| радиоакт. | сцинтилляционный детектор ß-частиц | ß-Zähler |
| радиоакт. | сцинтилляционный детектор ß-частиц | Betazähler |
| радиоакт. | сцинтилляционный детектор ß-частиц | ß-Szintillationszähler |
| радиоакт. | сцинтилляционный детектор ß-частиц | Betaszintillationszähler |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик бета-частиц | ß-Zähler |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик бета-частиц | ß-Szintillationszähler |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик бета-частиц | ß-Szintillationsdetektor |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик бета-частиц | Betazähler |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик бета-частиц | Betaszintillationsdetektor |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик бета-частиц | Betaszintillationszähler |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик ß-частиц | ß-Szintillationsdetektor |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик ß-частиц | ß-Zähler |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик ß-частиц | Betazähler |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик ß-частиц | Betaszintillationsdetektor |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик ß-частиц | ß-Szintillationszähler |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик ß-частиц | Betaszintillationszähler |
| радиоакт. | счёт бета-частиц | ß-Zählung |
| радиоакт. | счёт бета-частиц | Betazählung |
| радиоакт. | 4π-счёт ß-частиц | Vier-Pi-Betazählung |
| радиоакт. | 4π-счёт ß-частиц | 4π-β-Zählung |
| радиоакт. | счёт ß-частиц | ß-Zählung |
| радиоакт. | счёт ß-частиц | Betazählung |
| радиоакт. | счётная установка бета-частиц | ß-Zähler |
| радиоакт. | счётная установка бета-частиц | Betazählanordnung |
| радиоакт. | счётная установка бета-частиц | ß-Zählanordnung |
| радиоакт. | счётная установка бета-частиц | Betazähler |
| радиоакт. | счётная установка ß-частиц | ß-Zähler |
| радиоакт. | счётная установка ß-частиц | Betazählanordnung |
| радиоакт. | счётная установка ß-частиц | ß-Zählanordnung |
| радиоакт. | счётная установка ß-частиц | Betazähler |
| радиоакт. | счётный прибор альфа-частиц | Alphazähler |
| радиоакт. | счётный прибор альфа-частиц | Alpha-Impulszählanordnung |
| радиоакт. | счётный прибор альфа-частиц | α-Zählanordnung |
| радиоакт. | счётный прибор альфа-частиц | α-Impulszählanordnung |
| радиоакт. | счётный прибор альфа-частиц | Alphazählanordnung |
| радиоакт. | счётный прибор импульсов от альфа-частиц | Alpha-Impulszählanordnung |
| радиоакт. | счётный прибор импульсов от альфа-частиц | α-Zählanordnung |
| радиоакт. | счётный прибор импульсов от альфа-частиц | Alphazähler |
| радиоакт. | счётный прибор импульсов от альфа-частиц | α-Impulszählanordnung |
| радиоакт. | счётный прибор импульсов от альфа-частиц | Alphazählanordnung |
| радиоакт. | счётный прибор импульсов от α-частиц | α-Impulszählanordnung |
| радиоакт. | счётный прибор импульсов от α-частиц | Alphazähler |
| радиоакт. | счётный прибор импульсов от α-частиц | α-Zählanordnung |
| радиоакт. | счётный прибор импульсов от α-частиц | Alpha-Impulszählanordnung |
| радиоакт. | счётный прибор импульсов от α-частиц | Alphazählanordnung |
| радиоакт. | счётный прибор a-частиц | α-Zählanordnung |
| радиоакт. | счётный прибор a-частиц | α-Impulszählanordnung |
| радиоакт. | счётный прибор a-частиц | Alphazähler |
| радиоакт. | счётный прибор a-частиц | Alpha-Impulszählanordnung |
| радиоакт. | счётный прибор a-частиц | Alphazählanordnung |
| mil. | счётчик альфа-частиц | Alphazählrohr |
| mil. | счётчик альфа-частиц | Alpha-Kammer |
| mil. | счётчик бета-частиц | Betateilchenzähler |
| mil. | счётчик гамма-частиц | Gammateilchenzähler |
| avia. | счётчик космических частиц | Messgerät für kosmische Strahlungspartikel |
| mil. | счётчик частиц | Teilchenzählgerät |
| mil. | счётчик элементарных частиц | Partikelzähler |
| geol. | счётчик α-частиц | Alphazähler |
| geol., geophys. | счётчик α-частиц со слюдяным окном | Alpha-Fensterzählrohr |
| biol. | твёрдая частица | starre Partikel |
| quant.el. | термозакрепляемая частица тонера | wärmefixierbares Tonerteilchen |
| med. | Тест агглютинации искусственных частиц на АТ к бледной трепонеме | TPPA (Тreponema pallidum particle agglutination  ekolab.ru folkman85) |
| avia. | двухфазное течение воздуха с частицами стекла | Luft-Glaspartikel-Strömung |
| avia. | течение газа с примесью частиц | Gasteilchen-Strömung |
| avia. | течение газа с твёрдыми частицами | Gas-Feststoff-Strömung |
| geol. | тонкопелитовые обломочные частицы | Schweb (в классификации Ниггли) |
| energ.ind. | траектория полёта горящих частиц топлива | Brennweg |
| дозим. | угловой флюенс частиц | Winkelfluenz |
| дозим. | угловой флюенс частиц | raumwinkelbezogene Teilchenfluenz |
| дозим. | угловой флюенс частиц | raumwinkelbezogene Fluenz |
| дозим. | угловой флюенс частиц | Teilchenfluenz-Richtungsverteilung |
| дозим. | угловой флюенс частиц | Fluenzrichtungsverteilung |
| gen. | ультрадисперсные частицы | Ultrafeinstäuben (Tesoro23) |
| inf. | усилительная частица, выражает восторг или досаду | aber |
| quant.el. | ускоренная частица | beschleunigtes Teilchen |
| tobac. | устройство для осаждения частиц листьев табака | Abladeeinrichtung (из потока воздуха) |
| gen. | утвердительные частицы | behauptende Partikeln |
| biol. | фаговая частица | Phagenteilchen |
| gen. | фильтр твёрдых частиц | Feststofffilter |
| biol. | цитоплазматическая частица | Plasmapartikel |
| avia. | частица вещества | Massenteilchen |
| avia. | элементарный шарообразная частица газа | Gasballen |
| soil. | частица грунта | Bodenpartikel (Nilov) |
| energ.ind. | частица дыма | Rauchteilchen |
| avia. | частица жидкости пограничного слоя | Grenzschichtteilchen |
| gen. | частица золы | Aschenpartikel (Dimka Nikulin) |
| mil. | частица космических лучей | Höhenstrahlteilchen |
| avia. | частица космического излучения | kosmisches Teilchen |
| geol. | частица космического излучения | Ultrastrahlungsteilchen |
| avia. | частица космической пыли | interplanetare Staubpartikel |
| geol. | частица лавы | Lavateilchen |
| med. | частица латекса | Latexpartikel |
| refrig. | частица льда | Eispartikel |
| avia. | частица массы | Massenteilchen |
| gen. | частица металла | Metallpartikel (Риза Хоукай) |
| antenn. | частица отдачи | Rückstossteilchen |
| geol. | частица песка | Sandteilchen |
| mil. | частица пороха | Pulverteilchen |
| soil. | частица почвы | Bodenpartikel (Nilov) |
| mil. | частица пыли | Staubpartikel |
| quant.el. | частица с внутренними степенями свободы | Teilchen mit inneren Freiheitsgraden |
| quant.el. | частица с нулевой массой покоя | massenloses Teilchen |
| quant.el. | частица с нулевой массой покоя | Teilchen ohne Ruhemasse |
| quant.el. | частица с целочисленным спином | Teilchen mit ganzzahligem Spin |
| geol. | частица соли | Salzpartikel |
| avia. | частица средней энергии | Teilchen mittlerer Energien |
| avia. | частица текущего газа | strömendes Gasteilchen |
| energ.ind. | частица уноса | Flugascheteilchen |
| biol. | частицы, видимые только в электронный микроскоп | Amikronen |
| geol. | частицы высоких энергий | hochenergetische Teilchen |
| weld. | частицы карбида | Karbidteilchen |
| cinema.equip. | частицы плёнки | Filmpartikeln |
| cinema.equip. | частицы плёнки | Filmreste (загрязняющие фильмовый канал) |
| cinema.equip. | частицы плёнки | Filmteilchen |
| cinema.equip. | частицы плёнки | Filmkrümel |
| weld. | частицы порошка электродного покрытия | Umhüllungsteilchen (в сухом замесе) |
| weld. | частицы порошка электродного покрытия | Umhüllungsteilchen (в сухом замесе) |
| cinema.equip. | частицы пыли | Filmschmutz (загрязняющие фильм или образующие нагар) |
| cinema.equip. | частицы эмульсионного слоя | Schichtkrumel |
| med. | частицы, способные проникать в альвеолы | alveolargängige Fraktionen (jen_M) |
| cinema.equip. | частицы эмульсии | Filmschmutz |
| cinema.equip. | частицы эмульсии | Emulsionssplitter |
| cinema.equip. | частицы эмульсии | Emulsionsteilchen (образующие нагар) |
| quant.el. | частицы эмульсии | Emulsionsteilchen |
| antenn. | число возбуждённых частиц | Anregungszahl |
| geol. | число частиц | Partikelzahl |
| avia. | эксперимент по изучению космических частиц | Teilchenexperiment |
| med. | элементарная частица | Elementarkörperchen |
| avia. | эмиссия частиц высоких энергий | hochenergetische Teilchenemission |
| antenn. | энергетический уровень частицы | Energieniveau von Teilchen |
| avia. | энергия частиц | Teilchen-Energie (ы) |
