| Subject | Russian | German |
| busin. | в договоре купли-продажи на складируемые товары оговорка о цене, исчисляемой на день поставки товара | Baisseklausel |
| meat. | децентрализованная продажа по заниженным ценам | dezentralisierte Vermarktung |
| law | купля-продажа с рассрочкой покупной цены | Ratenkauf |
| econ. | надбавка на цену брикетов бурого угля, находящихся в свободной продаже | Freiverkaufszuschlag (ГДР) |
| econ. | накидка на цену брикетов бурого угля, находящихся в свободной продаже | Freiverkaufszuschlag (ГДР) |
| fin. | начальная цена продажи акций | Anfangsverkaufspreis der Aktien (Лорина) |
| bank. | оговорка в договоре купли-продажи, дающая покупателю право пересмотра цен | Renegotiationsklausel |
| econ. | оговорка в договоре купли-продажи, дающая покупателю право пересмотра цен | Renegotiationsklausel (напр., военных материалов за границей) |
| law | оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупная цена выплачивается по предъявлении счёта | Kasse "gegen Faktura" |
| account. | оценка стоимости реализованных товаров не по цене продажи Verkaufspreis, а по цене покупки Einkaufspreis | Wareneinsatz (Berngardt) |
| bank., engl. | поручение на продажу, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение продавать по наиболее высокой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| account. | Предприятия, которые при купле-продаже учитывают НДС в составе брутто-цены, не выделяя его в расчётно-платёжных документах | Pauschalierende Betriebe (jusik) |
| law | продажа по вольной цене | Verkauf zu freien Preisen |
| law | продажа по вольной цене | preisbindungsfreier Verkauf |
| law | продажа по вольной цене | Verkauf zu Marktpreisen |
| fin. | продажа по гарантированным государством ценам | Verkauf zu staatlichen Garantiepreisen |
| meat. | продажа по заниженным ценам | Vermarktung |
| meat. | продажа по заниженным ценам на договорной основе | Vermarktungsgrundlage auf vertraglicher Vermarktungsform |
| fin. | продажа по пониженным ценам | Verkauf zu verbilligten Preisen |
| fin. | продажа по пониженным ценам | Verkauf zu reduzierten Preisen |
| fin. | продажа по пониженным ценам | Verkauf zu herabgesetzten Preisen |
| fin. | продажа по пониженным ценам | Verkauf zu ermäßigten Preisen |
| fin. | продажа по регулируемым ценам | Verkauf zu regulierten Preisen |
| f.trade. | продажа по сниженным ценам | Verkauf zu herabgesetzten Preisen |
| econ. | продажа по сниженным ценам | Unterverkauf |
| law | продажа по спекулятивной цене | Spekulationsverkauf |
| econ. | продажа с аукциона с понижением цены | Abschlag |
| law | продажа товара по цене ниже себестоимости | Verkauf von Waren unter dem Einstandspreis |
| law | продажа товара по цене ниже себестоимости | Verkauf von Waren unter dem Einkaufspreis |
| law | продажа товаров по бросовым ценам | Preisschleuderei |
| econ. | продажа товаров по сниженным ценам | Sonderverkauf |
| nautic. | продажа товаров по цене, включающей стоимость, фрахт и страховку | Cif-Verkauf |
| meat. | продажа туш животных по заниженным ценам | Schlachtkörpervermarktung |
| bank. | продажи в целях поддержания существующего уровня цен | Stützungsverkäufe |
| meat. | прямая продажа по заниженным ценам | Direktvermarktung |
| f.trade. | разница между ценой купли и ценой продажи | Handelsspanne |
| econ., echinoderm. | разница между ценой купли и ценой продажи | Handelsspanne (для одного товара или для торгового предприятия) |
| busin. | разница между ценой производства и конечной ценой продажи | Handelskettenspanne |
| f.trade. | уровень разницы между ценой купли и ценой продажи | Niveau der Handelsspanne |
| commer. | установление цены продажи | Verkaufspreisfestsetzung (Лорина) |
| meat. | форма продажи по заниженным ценам | Vermarktungsform |
| SAP. | целевая цена продажи | Verkaufspreis im Zielbeleg (англ. target sales price platon) |
| comp., MS | цена единицы продажи | Preis pro Verkaufseinheit |
| econ. | цена при продаже в кредит | Kreditpreis |
| f.trade. | цена при продаже с торгов | Ausschreibungspreis |
| busin. | цена продаж | Verkaufspreis |
| gen. | цена продаж | VK-Preis (Сокращение Malligan) |
| f.trade. | цена продажи | Veräußerungswert |
| fin. | цена продажи | Veräußerungspreis (Лорина) |
| meat. | централизованная продажа по заниженным ценам | Zentralvermarktung |
| meat. | централизованная продажа по заниженным ценам | zentralisierte Vermarktung |
| law | часть самой низкой цены предложения, идущая на покрытие судебного производства, связанного с принудительной продажей с торгов | Bargebot (Slawjanka) |
| account. | чистая цена продажи | Nettoveräußerungswert (МСФО (IAS) 2 platon) |
