| Subject | Russian | German |
| gen. | алого цвета | hahnenkammrot (букв. как петушиный гребень) |
| gen. | алый цвет | Rot |
| gen. | аромат цветов | Blumenaroma (Andrey Truhachev) |
| gen. | аромат цветов | Blütenduft |
| gen. | аромат цветов | Blumenduft |
| gen. | ахроматический цвет | unbunte Farbe (чёрный, серый, белый) |
| gen. | бабочки не могут достать нектар этих цветов | der Nektar dieser Blüten ist für Schmetterlinge nicht erreichbar |
| gen. | багрового цвета | blutfarben |
| gen. | багрового цвета | blutfarbig |
| gen. | багровый цвет | Purpurfarbe |
| gen. | багряный цвет | Scharlach |
| gen. | белоснежный цвет | polarweiß |
| gen. | бледно-голубой цвет | Müllerfarbe |
| gen. | бледный синий цвет | mattes Blau |
| gen. | блузка кремового цвета | eine Blüse in creme |
| gen. | большой букет разных цветов | Blumenarrangement |
| gen. | большой букет цветов | ein Arrangement aus Blumen |
| gen. | бронзовый цвет | Bronze |
| gen. | букет цветов | Mai |
| gen. | букет цветов | Blumenstrauß |
| gen. | букетик искусственных цветов | Blumentuff |
| gen. | бумага для искусственных цветов | Girlandenpapier |
| gen. | быть в полном цвету | in voller Blüte stehen (тж. перен.) |
| gen. | быть во цвете лет | im Blütenalter stehen |
| gen. | быть изящным по форме и цвету | in Form und Farbe vornehm wirken (о вещи) |
| gen. | вдыхать аромат цветов | den Duft der Blumen einsaugen |
| gen. | вдыхать аромат цветов | den Duft der Blumen einatmen |
| gen. | ветер доносит ароматы цветов | der Wind weht den Duft der Blumen herüber |
| gen. | ветер доносит запах цветов | der Wind weht Blumenduft herüber |
| gen. | вишнёвого цвета | kirschfarben |
| gen. | вишнёвого цвета | kirschrot |
| gen. | вишнёво-красного цвета | kirschrot |
| gen. | вишнёвый цвет | Kirschblüte (цветки) |
| gen. | во цвете лет | in der Blüte seiner Jahre |
| gen. | во цвете лет | in den besten Jahren |
| gen. | во цвете лет | im blühendst Älter |
| gen. | во цвете лет | im blühend Älter |
| gen. | во цвете лет | in der Blüte der Jahre |
| gen. | во цвете лет | im blühend Alter |
| gen. | возложение цветов к Вечному огню | Niederlegen der Blumen am Ewigen Feuer (Dominator_Salvator) |
| gen. | восстановление цвета | Farbauffrischung (dolmetscherr) |
| gen. | второстепенный цвет | Nebenfarbe |
| gen. | выбирать обои подходящего цвета | die passende Farbe für die neue Tapete aussuchen |
| gen. | выделенный цветом | farblich abgesetzt (выделенный другим цветом для контраста Abete) |
| gen. | выставка цветов | Blumenausstellung (Лорина) |
| gen. | выткать цветами | blumieren |
| gen. | вышивание цветов | Blumenstickerei |
| gen. | гамма цветов | Abstufung der Färben |
| gen. | голубой цвет | Blau |
| gen. | горчичного цвета | senfgelb (AnC7) |
| gen. | градом побило цвет | der Hagel hat die Blüten abgeschlagen (плодовых деревьев) |
| gen. | густого синего цвета | sattblau |
| gen. | густой зелёный цвет | ein sattes Grün |
| gen. | декоративная живопись с изображением цветов | Blumenmalerei |
| gen. | дерево всё в цвету | ein Baum voller Blüten |
| gen. | деревья стоит в полном цвету | die Bäume stehen im vollen Blütenschmuck |
| gen. | дом был выкрашен в жёлтый цвет | das Haus war gelb angestrichen |
| gen. | другого цвета | andersfarbig |
| gen. | живые цвета | lebhafte Färben |
| gen. | жидкое удобрение для цветов | flüssiger Blumendünger (Alex Krayevsky) |
| gen. | забор был выкрашен в зелёный цвет | der Zaun war grün gestrichen |
| gen. | закрепитель цвета | Farbfestiger |
| gen. | запах цветов | Duft der Blumen (Der Duft der Blumen erfüllte die Luft und die Vögel sangen. Andrey Truhachev) |
| gen. | запах цветов | der Geruch der Blumen |
| gen. | запах цветов | Blumenduft (Andrey Truhachev) |
| gen. | запорошённый белым цветом | mit Blüten beschneit |
| gen. | засадить весь двор цветами | den Hof mit Blumen bepflanzen |
| gen. | защитного цвета | khakifarbig |
| gen. | защитного цвета | kriegsgrau |
| gen. | защитного цвета | khakifarben |
| gen. | защитный цвет | Trutzfarbe |
| gen. | защитный цвет | Khaki |
| gen. | заячий мех, окрашенный в коричневый цвет | Maron |
| gen. | здоровый цвет лица | frische Gesichtsfarbe |
| gen. | зелёный цвет | Grüne |
| gen. | зелёный цвет | Grün |
| gen. | зелёный цвет был слишком кричащим | das Grün war zu schreiend |
| gen. | золотистого цвета | goldfarbig |
| gen. | золотистого цвета | goldfarben |
| gen. | известкового цвета | kalkig |
| gen. | изменение цвета | Farbwandlung |
| gen. | изменение цвета | Farbänderung |
| gen. | изменение цвета | Verfärbung |
| gen. | изменять цвет | umfärben (чего-либо) |
| gen. | изобилующий цветами | blütenreich |
| gen. | интенсивность цвета | Farbenintensität |
| gen. | к сожалению, шляпа не подходит к пальто по цвету | Hut und Mantel stimmen in der Farbe leider nicht überein |
| gen. | кадка для цветов | Blumenkübel |
| gen. | кал соломенно-жёлтого цвета | strohgelber Stuhl (Andrey Truhachev) |
| gen. | камвольная ткань цвета беж | Beige |
| gen. | канареечного цвета | kanariengelb |
| gen. | картина с цветами | Blumenbild |
| gen. | комбинация цветов | Farbzusammenstellung |
| gen. | комната наполнена ароматом цветов | das Zimmer ist vom Blumenduft durchzogen |
| gen. | контрастный цвет | Kontrastfarbe |
| gen. | коньячного цвета | kognakfarben |
| gen. | красить в голубой цвет | bläuen |
| gen. | красить в серый цвет | in grau färben |
| gen. | красить в синий цвет | bläuen |
| gen. | красить в тёмный цвет | blenden (мех) |
| gen. | лиловый цвет | Lila |
| gen. | липовый цвет | Lindenblute |
| gen. | липовый цвет | Lindenblüte |
| gen. | листва меняет свой цвет | die Blätter beginnen sich zu färben |
| gen. | луг был усеян цветами | die Wiese war mit Blumen besternt |
| gen. | луг, покрытый цветами | eine beblümte Wiese |
| gen. | любитель цветов | Blumenliebhaber |
| gen. | любитель цветов | Blumenfreund |
| gen. | любовь к цветам привела её к этой профессии | ihre Vorliebe für Blumen führte sie zu diesem Beruf |
| gen. | лёгкий ветерок доносил до нас аромат цветов | der Zephir wehte uns Blumenduft zu |
| gen. | майка с нагрудной полосой в цветах радуги | Regenbogentrikot (для чемпионов мира по велоспорту) |
| gen. | майка с полосой всех цветов радуги | Regenbogentrikot (чемпиона мира по велоспорту) |
| gen. | материя в цветах | ein beblümter Stoff |
| gen. | материя цветами | ein beblümter Stoff |
| gen. | медного цвета | kesselbraun |
| gen. | медного цвета | tizianrot (о волосах) |
| gen. | медного цвета | kupferfarbig |
| gen. | медного цвета | kupferfarben |
| gen. | менять цвет | verfärben (sich) |
| gen. | менять цвет | nachfärben (от времени) |
| gen. | менять цвет от времени | nachfärben |
| gen. | меняться в цвете | anlaufen |
| gen. | место с изменённым цветом | Verfärbung |
| gen. | мне этот цвет не нравится | mir gefällt diese Farbe nicht |
| gen. | много цветов украшало квартиру, убранную в честь её возвращения | viele Blumen schmückten die Wohnung zu ihrer Heimkehr (домой) |
| gen. | множество разных цветов | tausenderlei Blumen |
| gen. | молочного цвета | milchfarbig |
| gen. | молочного цвета | milchfarben |
| gen. | молочный цвет | Milchfarbe |
| gen. | мускусного цвета | moschusbraun |
| gen. | мутно-белого цвета | molkig |
| gen. | мы удалили у цветов засохшие листья | wir haben die trockenen Blätter von den Blumen entfernt |
| gen. | мышиного цвета | mausgrau |
| gen. | мышиного цвета | mausfarben |
| gen. | мышиный цвет | Mausfarbe |
| gen. | мягкий красный цвет | ein sanftes Rot |
| gen. | мятного цвета | mintfarben (Andrey Truhachev) |
| gen. | мёртвый цвет | eine tote Farbe |
| gen. | на светофоре зелёный цвет | die Ampel steht auf Grün |
| gen. | насыщенный цвет | eine satte Farbe |
| gen. | натечный кварц зелёного цвета | Chrysopras (драгоценный камень) |
| gen. | натурально-белого цвета | naturweiß (marcy) |
| gen. | натуральный цвет | Naturfarbe (ткани) |
| gen. | неброский цвет | eine verhalten e Farbe (одежды) |
| gen. | невыразительный цвет | eine tote Farbe |
| gen. | нездоровый цвет лица | ungesunde Gesichtsfarbe |
| gen. | нейтральный цвет | eine verhalten e Farbe |
| gen. | некрасивого цвета | missfarbig |
| gen. | некрасивого цвета | missfarben |
| gen. | некрасивый цвет | Missfarbe |
| gen. | неопределённый цвет | Mittelfarbe |
| gen. | неприятного цвета | missfarbig |
| gen. | неприятного цвета | missfarben |
| gen. | неприятный цвет | Missfarbe |
| gen. | нечувствительный к цвету | farbfehlsichtig (Александр Рыжов) |
| gen. | неяркий синий цвет | mattes Blau |
| gen. | неяркий цвет | Mittelfarbe |
| gen. | неяркий цвет | eine verhalten e Farbe (одежды) |
| gen. | носить платье цвета перца с солью | Pfeffer und Salz tragen (чёрное с мелкими белыми крапинками) |
| gen. | нужно добавить к синему цвету немного белого | man muss dem Blau etwas Weiß zusetzen |
| gen. | нюансирование цветов | Farbtönung |
| gen. | оба цвета сливаются | die beiden Färben fließen ineinander über |
| gen. | оба эти цвета хорошо гармонируют друг с другом | die beiden Färben stimmen gut zusammen |
| gen. | обилие цветов | Blumenpracht (eugen581) |
| gen. | образцы цветов | Farbenprobe |
| gen. | образцы цветов | Farbprobe |
| gen. | один из видов Red Virginia, вирджинский табак, листья которого, в результате специфической переработки, приобрели красно-коричневый оттенок, напоминающий цвет красного дерева, обычно с африканских плантаций | Mahagony (anoctopus1) |
| gen. | одинакового цвета | von einerlei Farbe |
| gen. | одинакового цвета | isochromatisch |
| gen. | одинакового цвета | isochrom |
| gen. | одинакового цвета | gleichfarbig |
| gen. | одного цвета | gleichfarbig |
| gen. | окно, приспособленное для разведения цветов | Blumenfenster |
| gen. | окно, специально приспособленное для разведения цветов | Blumenfenster |
| gen. | окно, украшенное цветами | Blumenfenster |
| gen. | окрасить что-либо в красный цвет | etwas rot anstreichen |
| gen. | окрашивание в голубой цвет | Blaufärbung |
| gen. | окрашивание в коричневый цвет | Bräunung |
| gen. | окрашивание в синий цвет | Blaufärbung |
| gen. | оливкового цвета | olivgrün |
| gen. | он мужчина в цвете лет | er ist ein Mann in den besten Jahren |
| gen. | он покрасил стены в разные цвета | er malte die Wände bunt |
| gen. | она выкрасила волосы в светлый цвет | sie hat ihr Haar blond gefärbt |
| gen. | она как маков цвет | sie sieht aus wie eine Pfingstrose |
| gen. | она окрасила платье в чёрный цвет | sie hat ein Kleid schwarzgefärbt |
| gen. | она опрокинула вазу с цветами | sie hat die Vase mit den Blumen umgeschmissen |
| gen. | она украсила стол цветами | sie hat den Tisch mit Blumen geziert |
| gen. | оранжевого цвета | orange |
| gen. | оранжевый цвет | Kress |
| gen. | орехового цвета | nussbraun |
| gen. | орнамент в виде вьющегося растения с цветами | Blütenranke (Blumerin) |
| gen. | основной цвет | ungebrochene Farbe |
| gen. | основной цвет | Grundfarbe |
| gen. | основные цвета | primäre Farben |
| gen. | отвратительный подбор цветов | widerwärtige Farbenzusammensetzungen |
| gen. | отливать разными цветами | changieren |
| gen. | отливать цветами радуги | irisieren |
| gen. | отливающий всеми цветами радуги | regenbogenfarben |
| gen. | отливающий всеми цветами радуги | regenbogenfarbig |
| gen. | отливающий разными цветами | schillernd |
| gen. | отливающий разными цветами | buntschillernd |
| gen. | отличаться по цвету | sich farblich im Ton absetzen (Queerguy) |
| gen. | отправлять букет цветов кому-либо | jemandem einen Blumengruß übermitteln (в знак признательности, симпатии или дружбы Andrey Truhachev) |
| gen. | отпустить сталь до синего цвета побежалости | den Stahl blau anlassen |
| gen. | отталкивающего цвета | missfarbig |
| gen. | отталкивающего цвета | missfarben |
| gen. | отталкивающий цвет | Missfarbe |
| gen. | оттенок цвета | Farbton |
| gen. | оттенок цвета | Farbenabstufung |
| gen. | оттенок цвета | Farbenablöming |
| gen. | палевого цвета | strohfarben |
| gen. | палочка для подвязывания цветов | Blumenstock |
| gen. | пепельного цвета | aschig |
| gen. | пепельного цвета | aschgrau |
| gen. | пепельного цвета | aschblond (о волосах) |
| gen. | перелив цветов | Chromatropie |
| gen. | переливать всеми цветами радуги | in allen Farben spielen |
| gen. | переливаться всеми цветами радуги | in allen Färben spielen |
| gen. | переливаться всеми цветами радуги | in allen Regenbogenfarben schillern |
| gen. | переливаться всеми цветами радуги | in allen Farben spielen |
| gen. | переливаться цветами радуги | irisieren |
| gen. | переливающийся разными цветами | buntschillernd |
| gen. | переливы цветов | Farbenspiel |
| gen. | переход цветов друг в друга | Abstufung der Färben |
| gen. | переходить в другой цвет | in eine andere Farbe spielen |
| gen. | переходящий в зелёный цвет | grünlich |
| gen. | песочного цвета | sandfarbig |
| gen. | песочного цвета | dräppfarbig (б.ч. о ткани) |
| gen. | песочного цвета | sandfarben |
| gen. | по долголетней привычке он послал ей букет цветов ко дню рождения | nach langjähriger Gepflogenheit schickte er ihr einen Blumenstrauß zum Geburtstag |
| gen. | под цвет зуба | zahnfarben (Pretty_Super) |
| gen. | подарить даме букет цветов | einer Dame einen Strauß Blumen schenken |
| gen. | подобранный по цвету по цветовым тонам | abgetönt |
| gen. | подставка для цветов | Pflanzanständer (dolmetscherr) |
| gen. | подставка для цветов, жардиньерка | Blumenbank (polis) |
| gen. | подходить по цвету | farblich zusammenpassen |
| gen. | показатель цвета | Farbenindex |
| gen. | покрасить что-либо в красный цвет | etwas rot anstreichen |
| gen. | покрывать цветами | beblümen |
| gen. | покрытый белыми цветами | mit Blüten beschneit |
| gen. | покрытый цветами | blumig |
| gen. | покрытый цветами луг | eine blumige Wiese |
| gen. | полочка для цветов | Blumenbrett (в горшках) |
| gen. | полочка для цветов | Blumenbrett |
| gen. | постепенный переход одного цвета в другой | der Abfall der Farben |
| gen. | постепенный переход одного цвета в другой | der Abfall der Färben |
| gen. | появились ростки первых цветов | die ersten Blumen sprossten aus dem Boden |
| gen. | При средней температуре, неоднократно переворачивая приготавливаемое блюдо, жарить приблизительно 8-10 минут до появления золотисто-коричневого цвета | Bei mittlerer Hitze unter mehrmaligem Wenden ca. 8-10 Minuten goldbraun braten (Alex Krayevsky) |
| gen. | приглушить кричащий цвет | grelle Farbe mildern |
| gen. | приглушить резкий цвет | grelle Farbe mildern |
| gen. | приглушённый красный цвет | ein sanftes Rot |
| gen. | приобретать молочный цвет | milchen |
| gen. | приобретать цвет | Farbe annehmen (Pretty_Super) |
| gen. | проблесковый "маячок" синего цвета | Blaulicht (на полицейских и пожарных машинах, машинах скорой помощи) |
| gen. | продавец цветов | Blütner |
| gen. | продавец цветов | Blumenhändler |
| gen. | псевдосмешение цветов | Dithering |
| gen. | от собств. пурпурный цвет | Magenta |
| gen. | разного цвета | in der Farbe verschieden |
| gen. | разноуровневая подставка для цветов | Blumentreppe (marawina) |
| gen. | разные оттенки зелёного цвета | Grün in verschiedenen Nuancen |
| gen. | разукрасить лошадей цветами и лентами | Pferde mit Blumen und Bändern aufputzen |
| gen. | расписывать цветами | blümen |
| gen. | расписывать цветами | blumieren |
| gen. | расцветать пышным цветом | üppige Blüten treiben (тж. перен.) |
| gen. | Ребёнок, который на свадьбе идёт перед парой и бросает лепестки цветов | Blumenmädchen (Dmitrii1408) |
| gen. | Ребёнок, который на свадьбе идёт перед парой и бросает лепестки цветов | Blumenkind (Dmitrii1408) |
| gen. | розовый цвет | rosafarbig |
| gen. | розовый цвет | Rosa |
| gen. | розовый цвет | rosa Farbe (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | розовый цвет | rosafarben |
| gen. | рыжевато-коричневый цвет | Lohfarbe |
| gen. | с глазами цвета яшмы | Jaspisaugen (anoctopus) |
| gen. | с крупными цветами | großblumig |
| gen. | с примесью розового цвета | mit einem Hauch von Rosa (Andrey Truhachev) |
| gen. | с яркими цветами | buntgeblümt |
| gen. | сапфир молочно-голубого цвета | Milchsaphir |
| gen. | сбор цветов | Blütenlese |
| gen. | сбор цветов | Blumenlese |
| gen. | светлого цвета | hellfarbig |
| gen. | светлого цвета | hellfarben |
| gen. | светло-лиловый цвет | Heliotrop |
| gen. | свинцового цвета | bleifarbig |
| gen. | свинцового цвета | bleifarben |
| gen. | свинцовый цвет | Bleifarbe |
| gen. | сенной цвет | Grasblüten (Alexey_A_translate) |
| gen. | сенной цвет | Flores graminis (Alexey_A_translate) |
| gen. | сенной цвет | Heublumen (Alexey_A_translate) |
| gen. | сигнальная фара синего цвета | Blaulicht |
| gen. | сигнальный цвет | Signalfarben (alyona1987) |
| gen. | сизого цвета | taubengrau |
| gen. | сизого цвета | taubenfarbig |
| gen. | символика цветов | Farbensymbolik |
| gen. | сиреневого цвета | fliederfarben |
| gen. | сиреневого цвета | fliederfarbig |
| gen. | сиреневого цвета | fliederblau |
| gen. | сиреневый цвет | Lila |
| gen. | сколько цветов! | die vielen Blumenl |
| gen. | смешение цветов | Farbenmischung |
| gen. | смуглый цвет кожи | Bräune |
| gen. | собирание цветов | Blütenlese |
| gen. | солнечный цвет | Sonnenfarbe (Лорина) |
| gen. | солнце окрасило горы в рубиновый цвет | die Sonne malt die Berge tiefrot |
| gen. | соломенного цвета | strohfarbig |
| gen. | соломенного цвета | strohfarben |
| gen. | соломенно-жёлтого цвета | strohfarben (Andrey Truhachev) |
| gen. | сопровождающий цвет | Nebenfarbe |
| gen. | составить букет из цветов | Blumen zu einem Strauß ordnen |
| gen. | составной цвет | Mischfarbe |
| gen. | сосуд для выращивания цветов в питательном растворе без земли | Hydroziertopf |
| gen. | сочетаться по цвету | farblich zusammenpassen |
| gen. | список цветов | Farbliste (dolmetscherr) |
| gen. | спокойный зелёный цвет | ein zurückhaltendes Grün |
| gen. | способность различать цвета | Farbtüchtigkeit |
| gen. | срезка цветов | Blumenlese |
| gen. | стол был украшен цветами | die Tafel war mit Blumen geschmückt |
| gen. | страстный любитель цветов | Blumennarr |
| gen. | табачного цвета | tabakfarben |
| gen. | табачного цвета | tabakbraun |
| gen. | телесного цвета | hautblond |
| gen. | телесного цвета | hautfarben |
| gen. | телесного цвета | fleischfarbig |
| gen. | телесного цвета | fleischfarben |
| gen. | телесный цвет | Hautfarbe |
| gen. | терять цвет | falben |
| gen. | терять цвет | abblassen |
| gen. | ткань цвета хаки защитного цвета | Khaki |
| gen. | тон цвета | Farbton |
| gen. | тонкая обёрточная бумага для цветов | Blumenseide (тонкая обёрточная бумага для цветов в основном цветная, иногда используется и для обёртывания подарков, но в основном для цветов osterglocke) |
| gen. | тёмного цвета | dunkelfarbig |
| gen. | тёмно-зелёный цвет | Immergrün |
| gen. | тёмно-красный цвет | ein tiefes Rot |
| gen. | тёмно-малиновый цвет | Amarant |
| gen. | тёмно-синий цвет | Marineblau |
| gen. | у нас разный цвет волос | wir haben eine verschiedene Haarfarbe |
| gen. | у него болезненный цвет лица | er hat eine kränkliche Gesichtsfarbe |
| gen. | у неё волосы платинового цвета | sie hat platinblondes Haar (подкрашенные под седину) |
| gen. | у неё прекрасный цвет лица | sie hat eine frische Farbe |
| gen. | у неё прекрасный цвет лица | sie hat eine blühende Farbe |
| gen. | увенчанный цветами | blumenbekränzt |
| gen. | удобрение для цветов | Blumendünger (Alex Krayevsky) |
| gen. | удобрение для цветов в жидком виде | flüssiger Blumendünger (Alex Krayevsky) |
| gen. | узор в виде цветов | Blumenmuster |
| gen. | узор с разбросанными цветами на обоях, тканях, посуде и т.п. | Millefleurs (фр. [mil'floe:r] Mesh) |
| gen. | украсить балкон цветами | den Balkon mit Blumen verschönern |
| gen. | украшать цветами | blümen |
| gen. | украшать цветами | beblümen |
| gen. | украшение из цветов | Blumenschmuck |
| gen. | украшенный цветами | mit Blumen geschmückt (Andrey Truhachev) |
| gen. | украшенный цветами | blumengeschmückt (Andrey Truhachev) |
| gen. | упаковка цветов | Blumenverpackung (herr_o) |
| gen. | усыпать гроб цветами | den Sarg mit Blumen zudecken |
| gen. | усыпать путь цветами | Blumen streuen (напр., молодожёнам) |
| gen. | усыпать путь цветами | Blumen auf den Weg streuen |
| gen. | ухаживать за цветами | Blumen pflegen |
| gen. | учение о цветах | Farblehre (klipka) |
| gen. | учение о цвете | Farbenlehre |
| gen. | флюорит зеленого цвета | Chrysolithfluss (драгоценный камень) |
| gen. | формирование цвета | Farbentwicklung (dolmetscherr) |
| gen. | цвет армии | Elite der Armee |
| gen. | цвет волос | Haarfarbe (человека) |
| gen. | цвет волос | Haarfarbe (у людей) |
| gen. | цвет выгорает на солнце | die Sonne zieht die Farbe aus |
| gen. | цвет глаз | Augenfarbe |
| gen. | цвет дублёной кожи | falb |
| gen. | цвет как символ принадлежности к какой-либо партии, организации | Farbe |
| gen. | цвет кожи | Hautton (Der Hautton ist die Farbe der Haut Juliandraru) |
| gen. | цвет кожи | Hautfarbe (человека) |
| gen. | цвет кожи лица | Gesichtsfarbe (marinik) |
| gen. | цвет красного дерева | Mahagonifarbe |
| gen. | цвет лепестков увядшей розы | altrose (прилаг. Julia_Tim) |
| gen. | цвет лица | Farbe |
| gen. | цвет лица | Gesichtsfarbe |
| gen. | цвет лица | Teint |
| gen. | 1.цвет лица | Gesichtstarbe |
| gen. | цвет лица – кровь с молоком | frisch durchblutete Haut |
| gen. | цвет лица – кровь с молоком | gut durchblutete Haut |
| gen. | цвет лица – кровь с молоком | durchblutete Haut |
| gen. | цвет мальвы | mauve (сиреневатый solo45) |
| gen. | цвет материи | Stoffarbe |
| gen. | цвет морской воды | Meerwasserfarbe |
| gen. | цвет морской воды | Aquamarinfarbe |
| gen. | цветa нержавеющего металла | edelstahlfarbig (H. I.) |
| gen. | цвет нёба | die Färbung des Himmels |
| gen. | цвет общества | Elite der Gesellschaft |
| gen. | цвет пальто – последний крик моды | die Farbe des Mantels ist der Dernier cri |
| gen. | цвет петлиц и т. п. по роду войск | Waffenfarbe |
| gen. | цвет побежалости | Anlassfarbe |
| gen. | цвет ткани | Stoffarbe |
| gen. | цвет тусклого серебра | Altschrift |
| gen. | цвет фона | durchgehende Farbe (напр., ткани) |
| gen. | цвет фруктовых деревьев | Obstblüte |
| gen. | цвет шампанского | champagner (hora) |
| gen. | цвет школы | Begabtenauslese |
| gen. | цвет экрю | ecru (jerschow) |
| gen. | цвет яблони | Apfelblüte |
| gen. | цвет яичной скорлупы | eierschalenfarbig (ZMV) |
| gen. | цвета айвы | quittengelb |
| gen. | цвета айвы | quittegelb |
| gen. | цвета антрацита | anthrazitfarben (Andrey Truhachev) |
| gen. | цвета баклажана | aubergine |
| gen. | цвета белого вина | weingelb |
| gen. | цвета бирюзы | türkisfarbig |
| gen. | цвета бирюзы | türkisfarben |
| gen. | цвета бирюзы | türkisblau |
| gen. | цвета бордо | bordeauxrot |
| gen. | цвета были подобраны очень хорошо | die Färben wären sehr gut abgestimmt |
| gen. | цвета всех оттенков | Färben in allen Abstufungen |
| gen. | цвета всех оттенков | Farben in allen Abstufungen |
| gen. | цвета галстука были кричащими до рези в глазах | die Farben der Krawatte waren knallig |
| gen. | цвета герани | geranienrot |
| gen. | цвета герани | geranienfarben |
| gen. | цвета глины | lehmgelb |
| gen. | цвета государственного флага | Landesfarben |
| gen. | цвета дисгармонируют | die Färben beißen sich |
| gen. | цвета извести | kalkweiß |
| gen. | цвета извести | kalkig |
| gen. | цвета коньяка | kognakfarben |
| gen. | цвета корицы | zimtfarbig |
| gen. | цвета корицы | zimtbraun |
| gen. | цвета красного дерева | mahagonibraun |
| gen. | цвета красной киновари | zinnoberrot |
| gen. | цвета мальвы | malvenfarbig |
| gen. | цвета мандарина | mandarinengelb |
| gen. | цвета маренго | marengofarbig |
| gen. | цвета меди | kupferfarbig |
| gen. | цвета меди | kupferfarben |
| gen. | цвета морской волны | russischgrün |
| gen. | цвета морской волны | meergrün |
| gen. | цвета мха | moosgrün |
| gen. | цвета мяты | mintfarben (Andrey Truhachev) |
| gen. | цвета мяты | mint (lcorcunov) |
| gen. | цвета мёда | honiggelb |
| gen. | цвета национального флага | Nationalfarben |
| gen. | цвета национального флага ФРГ | Bundesfarben |
| gen. | цвета нефрита | jade |
| gen. | цвета охры | ockerrot |
| gen. | цвета охры | ockergelb |
| gen. | цвета охры | ockerfarben |
| gen. | цвета побежалости | Glühfarben |
| gen. | цвета позеленевшей меди | spangrün |
| gen. | цвета порея | lauchgrün (Andrey Truhachev) |
| gen. | цвета радуги | Regenbogenfarben |
| gen. | цвета ржавчины | rostfarben |
| gen. | цвета ржавчины | rostfarbig |
| gen. | цвета ржавчины | kupferfarben |
| gen. | цвета ржавчины | kupferfarbig |
| gen. | цвета ржавчины | rostbraun |
| gen. | цвета розы | rosenfarbig |
| gen. | цвета розы | rosenfarben |
| gen. | цвета сепии | sepia |
| gen. | цвета серебра | silberfarbig |
| gen. | цвета серебра | silberfarben |
| gen. | цвета серы | schwefelgelb |
| gen. | цвета сланца | schieferfarben (anoctopus1) |
| gen. | цвета сливались | die Farben flossen ineinander über |
| gen. | цвета слились воедино | die Färben sind ineinander übergelaufen |
| gen. | цвета слоновой кости | elfenbeinfarbig |
| gen. | цвета слоновой кости | elfenbeinfarben |
| gen. | ткань цвета соли с перцем | Pfeffer und Salz (в чёрно-серую крапинку) |
| gen. | цвета соломы | strohblond (о волосах) |
| gen. | цвета спектра | Spektralfarben |
| gen. | цвета спелой кукурузы | maisgelb |
| gen. | цвета стали | stahlfarbig (promasterden) |
| gen. | цвета студенческой корпорации | Couleur |
| gen. | цвета студенческой организации | Bundesfarben |
| gen. | цвета тигровой шкуры | tigerfarben |
| gen. | цвета топаза | topasfarbig |
| gen. | цвета топаза | topasfarben |
| gen. | цвета тростника | rohrfarbig |
| gen. | цвета тростника | rohrfarben |
| gen. | цвета фрез | frais |
| gen. | цвета хаки | khakifarbig |
| gen. | цвета хаки | khakifarben |
| gen. | цвета хны | hennarot |
| gen. | цвета черники | beerblau |
| gen. | цвета шампань | champagnerfarben (бледно-жёлтого цвета) |
| gen. | цвета шиповника | hagebuttenrot |
| gen. | чай из липового цвета | Lindenblütentee |
| gen. | чулки цвета беж | beigefarbene Strümpfe |
| gen. | чёрный цвет | Schwarze |
| gen. | чёрный цвет | Schwärze |
| gen. | чёрный цвет | Schwarz |
| gen. | широкая гамма цветов | eine breite Palette von Farben |
| gen. | шоколадного цвета | schokoladenfarben |
| gen. | шоколадного цвета | schokoladenfarbig |
| gen. | шоколадного цвета | schokoladenbraun |
| gen. | шёлк блестел, отливая всеми цветами радуги | die Seide schillerte in allen Regenbogenfarben |
| gen. | язык цветов | Blumensprache |
| gen. | яичного цвета | dottergelb |
| gen. | янтарного цвета | bernsteinfarben |
| gen. | яркие цвета | grelle Farben |
| gen. | яркий красный цвет | ein grelles Rot |
| gen. | яркий красный цвет | ein intensives Rot |
| gen. | яркий цвет | Knallfarbe (Настя Какуша) |
| gen. | яркий цвет | grelle Farbe (Vas Kusiv) |
| gen. | яркого кобальтового цвета | hellkobaltfarben (anoctopus) |
| gen. | ярко-зеленый цвет | Laubengrün |
| gen. | ярко-зелёный цвет | Saftgrün |
| gen. | ярко-красный цвет | Scharlach |
