| Subject | Russian | German |
| econ. | авансирование фондов | Fondsvorschuss |
| construct. | активная часть основных фондов | aktiver Grundfondsanteil |
| bank., engl. | Американская фондовая биржа | American Stock Exchange (AMEX, ASE) |
| engl., st.exch. | Американская фондовая биржа | American Stock Exchange |
| construct. | амортизация основных фондов | Amortisation der Grundfonds |
| busin. | амортизация по каждому инвентарному объекту основных фондов | Einzelabschreibung |
| busin. | аукционная единица, составленная из нескольких экземпляров фондовых ценностей | Los |
| construct. | балансовая стоимость основных фондов | Bilanzwert der Grundmittel |
| econ. | барометр движения цен на товарной, фондовой и денежной биржах | Dreimärktebarometer |
| f.trade. | брокер фондовой биржи | Makler der Fondbörse |
| fin. | ведомость покупюрного строения фондов | Nachweis über die Stückelung des Bestandes des Dispositionsfonds |
| gen. | ведущий фондовый индекс | Leitindex (marinik) |
| railw. | величина основных фондов за вычетом амортизации | Aktivwert |
| account. | включение основных фондов в производственный процесс | Aktivierung der Grundfonds |
| econ. | включение основных фондов в производственный процесс | Aktivierung der Grundfonds (эксплуатацию) |
| econ. | возврат бюджету фондовых средств | Fondsrückgaben (за счёт экономии) |
| econ. | восполнение фондов | Fondsrückfluss (возмещение израсходованной части фондов) |
| bank. | воспроизводство основных фондов | Grundfondsreproduktion |
| fin. | воспроизводство с фондов предприятия | Fondsreproduktion |
| econ. | воспроизводство фондов возмещения | Ersatzfondsreproduktion |
| busin. | воспроизводство фондов возмещения | Ersatzfondsproduktion |
| fin. | воспроизводство фондов предприятия | Fondsreproduktion |
| econ. | воспроизводство восполнение фондов предприятия | Fondsreproduktion |
| construct. | восстановительная стоимость основных фондов | Zeitwert der Grundmittel |
| econ. | время воспроизводства основных фондов | Reproduktionszeit der Fonds |
| bank. | выбытие основных фондов | Anlagenabgänge |
| construct. | выбытие основных фондов | Aussonderung der Grundfonds |
| account. | выбытие основных фондов | Abgang von Anlagevermögen (solo45) |
| busin. | выбытие основных фондов | Grundmittelaussonderung |
| econ. | выделение фондов | Kontingentzuweisung (напр., бумаги) |
| econ. | выделение фондов | Kontingentszuweisung (напр., бумаги) |
| fin. | выпуск фондовых бумаг | Ausgabe von Fondspapieren |
| fin. | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Staatliche Kommission für Wertpapiere und Wertpapiermarkt (Лорина) |
| law | государственные фондовые земли | zum staatlichen Bodenfonds gehörende Ländeieien |
| manag. | готовность основных фондов | Anlagebereitschaft |
| econ. | денежные выплаты из общественных фондов | Geldeinnahmen aus gesellschaftlichen Fonds |
| econ. | денежные выплаты из общественных фондов потребления | Geldleistungen aus den gesellschaftlichen Konsumtionsfonds |
| econ. | динамика денежных фондов | Geldfondsentwicklung (фондов денежных средств) |
| busin. | динамика денежных фондов | Geldfondsentwicklung |
| fin. | динамика основных фондов | Grundfondsentwicklung |
| econ. | динамика наличия основных фондов | Grundfondsbestandsentwicklung |
| busin. | динамика основных фондов | Grundfondsbestandsentwicklung |
| econ. | дифференциация товарных фондов | Warenfondsdifferenzierung |
| account. | доходы от расформирования целевых резервных фондов | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (Лорина) |
| econ. | загрузка основных фондов по рабочим сменам | zeitliche Grundmittelausnutzung |
| law | закон о создании фондов, способствующих сбыту | Absatzfondgesetz |
| fin. | закон о фондовых биржах | Gesetz der Fondsbörsen |
| fin. | закон о фондовых биржах | Fondsbörsengesetz |
| econ. | замена основных фондов | Ersatzbeschaffung |
| econ. | затраты фондов | Fondseinsatz |
| manag. | издержки обновления основных фондов | Instandsetzungskosten |
| manag. | издержки обслуживания основных фондов | Instandhaltungskosten |
| fin. | износ основных фондов | Verschleiß der Grundfonds |
| econ. | износ основных фондов | Grundfondsverschleiß |
| st.exch. | Индекс Немецкой фондовой биржи | DAX (Deutsche Aktionen Index Lucifea) |
| f.trade. | индекс фондовой биржи | Fondsbörseindex |
| bank., engl. | индекс цен Токийской фондовой биржи | Tokyo Stock Price Index |
| fin. | индустрия фондов хеджирования | Hedge-Fund-Branche (Andrey Truhachev) |
| fin. | индустрия фондов хеджирования | Hedge-Fund-Industrie (Andrey Truhachev) |
| fin. | индустрия фондов хеджирования | Hedgefondsindustrie (Andrey Truhachev) |
| fin. | индустрия фондов хеджирования | Hedge-Fonds-Industrie (Andrey Truhachev) |
| fin. | индустрия хедж-фондов | Hedge-Fund-Industrie (Andrey Truhachev) |
| fin. | индустрия хедж-фондов | Hedgefondsindustrie (Andrey Truhachev) |
| fin. | индустрия хедж-фондов | Hedge-Fund-Branche (Andrey Truhachev) |
| fin. | индустрия хедж-фондов | Hedge-Fonds-Industrie (Andrey Truhachev) |
| bank. | Интегрированная система биржевой торговли и информации Франкфуртской фондовой биржи | Integriertes Börsenhandels- und Informations-System der Frankfurter Wertpapierbörse AG (существовала до 1997 г., заменена системой Xetra) |
| busin. | использование основных фондов | Grundmittelausnutzung |
| econ. | использование фондов | Fondsausnutzung |
| fin. | использование фондов | Inanspruchnahme der Fonds |
| econ. | использование фондов | Fondseinsatz |
| econ. | капиталовложение на проведение рационализации основных фондов | Rationalisierungsinvestition |
| econ. | капиталовложения, идущие на расширение имеющихся и приобретение новых основных фондов | Extensivinvestitionen |
| manag. | капиталовложения, идущие на расширение имеющихся основных фондов | Erweiterungsinvestitionen |
| econ. | капиталовложения на возмещение износа основных производственных фондов | Ersatzinvestitionen |
| bank. | капиталовложения, направляемые на замену изношенных основных фондов | Ersatzinvestititonen |
| econ. | капиталовложения, направляемые на замену изношенных основных фондов | Ersatzinvestitionen |
| econ. | капиталовложения, направляемые на создание новых основных фондов | Erneuerungsinvestitionen |
| econ. | картотека основных фондов | Anlagenkartei |
| econ. | квитанция по фондовым депозитам | Effektenquittung |
| econ. | Комиссия по делам фондовых бирж и выпуску ценных бумаг | Securities and Exchange Commission |
| IMF. | компании, зарегистрированные на фондовой бирже | Publikumsgesellschaft |
| IMF. | компании, зарегистрированные на фондовой бирже | börsennotierte Gesellschaft |
| st.exch. | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | börsennotiertes Unternehmen (Vorbild) |
| fin. | котировка фондовых бумаг | Effektennotierung |
| busin. | коэффициент использования фондов времени | Betriebszeitfaktor |
| construct. | коэффициент обновления основных фондов | Grundfondserneuerungsgrad |
| construct. | коэффициент эффективности производственных фондов | Effektivitätsgrad der produktiven Fonds |
| st.exch. | крах фондовой биржи | Börsenkrach (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | крах фондовой биржи | Börsencrash (Andrey Truhachev) |
| busin. | кредит на приобретение основных фондов | Anlagekredit |
| busin. | курс фондовых ценностей в конце биржевого дня | Schlusskurs |
| busin. | курс фондовых ценностей при кассовых сделках на бирже | Kassakurs |
| busin. | курс фондовых ценностей при кассовых сделках на бирже | Kassapreis |
| fin. | ликвидационная стоимость основных фондов | Liquidationswert der Grundfonds |
| econ. | ликвидация основных фондов | Grundmittelaussonderung |
| st.exch. | Лондонская фондовая биржа | Londoner Börse (Andrey Truhachev) |
| econ. | маклер на фондовом рынке | Effektenmakler |
| busin. | маклер на фондовый бирже | Effektenmakler |
| fin. | маклер фондовой биржи | Fondshändler |
| fin. | маклер фондовой биржи | Faktor |
| busin. | Международная фондовая биржа | Bourse Internationale |
| econ. | мероприятия по модернизации арендованных основных фондов за счёт финансовых средств пользователя | Fremdanlageerweiterung |
| gen. | мероприятия по увеличению земельных фондов | Landgewinnung (напр., за счёт осушения болот) |
| gen. | на Нью-Йоркской фондовой бирже | an der Wall Street |
| gen. | на фондовом рынке Уолл-Стрит | an der Wall Street |
| gen. | накопление основных фондов | Vermögensaufbau (Александр Рыжов) |
| econ. | налог с оборота по фондовым операциям | Effektenumsatzsteuer |
| econ. | наращение общественных фондов в колхозах | Zunahme der gesellschaftlichen Fonds in Kolchosen |
| securit. | Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Nationale Kommission für Wertpapiere und Wertpapiermarkt (Лорина) |
| engl. | Нью-Йоркская фондовая биржа | New York Stock Exchange |
| gen. | Нью-Йоркская фондовая биржа | New Yorker Effektenbörse |
| st.exch. | обвал фондового рынка | Börsensturz (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | обвал фондовой биржи | Börsenkrach (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | обвал фондовой биржи | Börsencrash (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | обвал фондовой биржи | Börsensturz (Andrey Truhachev) |
| econ. | обеспеченность погашения кредита совокупностью фондов предприятия | fondsbezogene Tilgung (в отличие от обеспеченности кредитуемым фондом) |
| econ. | обновление фондов | Fondserneuerung |
| econ. | образование фондов рационализации | Rationalisierungsmittelbau (на предприятиях и комбинатах ГДР) |
| railw. | общая величина основных фондов за вычетом амортизации | Gesamtaktivwert |
| econ. | общая рентабельность производственных фондов | Brutto-Fondsrentabilität |
| econ. | операции на фондовом рынке | Börsengeschäfte (dolmetscherr) |
| bank. | операционный зал фондовой биржи | Parkett |
| manag. | определение фондов сырья и материалов | Materialbestandsermittlung |
| IMF. | опцион на основе фондовых индексов | Optionskontrakt auf einen Aktienindex |
| st.exch. | организованный фондовый рынок | geregelter Börsenmarkt (Andrey Truhachev) |
| construct. | остаточная стоимость основных фондов | Restbuchwert der Grundmittel |
| econ. | отдача производственных фондов | Fondswirksamkeit |
| fin. | отдача производственных фондов | Fondsquote |
| econ. | отдача производственных фондов | Fondseffektivität |
| econ. | отдача производственных фондов | Fondswirksamkeit |
| busin. | отдача производственных фондов | Fondseffektivität |
| law | Отдел специальных фондов и реабилитации жертв политических репрессий | Abteilung für Sonderfonds und Rehabilitation der Opfer der politischen Verfolgung (Лорина) |
| account. | открытые торги на фондовой бирже | Präsenzbörse (Berngardt) |
| st.exch. | отсрочка расчёта по фондовой сделке | Report |
| fin. | оценка основных фондов | Bewertung der Grundfonds |
| law | очковтирательство в отношении запланированного и законного использования фондов | der plan- und gesetzmäßigen Fondsverwendung Vortäuschen |
| law | очковтирательство в отношении запланированного и законного использования фондов | Vortäuschen der plan- und gesetzmäßigen Fondsverwendung |
| construct. | первоначальная стоимость основных фондов | Neuwert der Grundmittel |
| bank. | первый день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | Feststellungstag (ANIMAL) |
| fin. | передача основных фондов | Grundmittelumsetzung |
| fin. | переоценка основных фондов | Neubewertung der Grundfonds |
| fin. | переоценка основных фондов | Umbewertung der Grundfonds |
| econ. | переоценка основных фондов | Umbewertung der Grundmittel |
| manag. | планирование фондов сырья и материалов | Materialplanung |
| manag. | планирование фондов сырья и материалов | Materialbestandsplanung |
| econ. | показатели основных фондов | Grundfondskennziffern |
| fin. | показатель собственных фондов | Eigenfondskennziffer |
| econ. | превышение задолженности по краткосрочным кредитам над стоимостью материальных фондов предприятия | Unterdeckung |
| busin. | превышение задолженности по краткосрочным кредитам над суммой ликвидных фондов предприятия | Unterdeckung |
| econ. | превышение покупательных фондов над предложением товаров и услуг | Kauffondsüberhang |
| econ. | превышение стоимости материальных фондов предприятия над стоимостью его оборотных средств | Überdeckung |
| busin. | превышение стоимости основных производственных фондов предприятия над стоимостью его оборотных средств | Überdeckung |
| law | предприятие, имеющее право на получение материальных фондов | Bedarfsträger (бывш. ГДР) |
| econ. | представитель банка на фондовой бирже | Effektendisponent |
| fin. | привилегированные фондовые бумаги | vorrangige Wertpapiere (Andrey Truhachev) |
| busin. | принцип оценки основных фондов по остаточной стоимости | Nettoprinzip |
| busin. | приобретение новых основных фондов | Ersatzbeschaffung |
| econ. | приобретение новых основных фондов взамен изношенных | Ersatzbeschaffung |
| law | реестр фондов | Stiftungsverzeichnis (dolmetscherr) |
| econ. | резерв обновления основных фондов | Wertersatzrücklage |
| econ. | рентабельность основных фондов | Grundmittelrentabilität |
| econ. | ре-производство основных фондов | Grundfondsreproduktion |
| IMF. | рынок федеральных фондов | Tagesgeldmarkt |
| busin. | сделка на фондовой бирже | Komptantgeschäfte (платежи по таким сделкам осуществляются в день их заключения или в ближайшие дни в отличие от срочных сделок) |
| busin. | сделка на фондовой бирже | Kontantgeschäft (платежи по таким сделкам осуществляются в день их заключения или в ближайшие дни в отличие от срочных сделок) |
| busin. | сделка на фондовой бирже | Kassageschäft (платежи по таким сделкам осуществляются в день их заключения или в ближайшие дни в отличие от срочных сделок) |
| busin. | сделка на фондовой бирже | Kassengeschäft (платежи по таким сделкам осуществляются в день их заключения или в ближайшие дни в отличие от срочных сделок) |
| bank. | Сервисная система курсовой информации Франкфуртской фондовой биржи | Kurs-Informations-Service System der Frankfurter Wertpapierbörse |
| gen. | сеть социальных учреждений и фондов | soziales Netz |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | umlagefinanzierte Rentenversicherung |
| IMF. | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ | kapitalgedecktes Altersversorgungssystem |
| busin. | совокупная система резервных фондов | Gesamtsystem der Reservefonds |
| econ. | совокупность фондов | Gesamtfonds |
| econ. | состав производственных фондов | Zusammensetzung der betrieblichen Fonds |
| IMF. | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber |
| IMF. | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС | nicht kapitalgedeckte Sozialleistungen |
| gen. | Союз германских держателей фондов пенсионного страхования | Verband Deutscher Rentenversicherungsträger |
| brit. | спекулянт на фондовой бирже | Jobber |
| econ. | спекуляции на фондовом рынке | Wertpapierspekulation |
| econ. | спекуляции на фондовом рынке | Effektenspekulation |
| construct. | среднегодовая стоимость основных фондов | Durchschnittswert der Grundmittel |
| construct. | стоимость основных фондов | Wert der Grundfonds |
| construct. | стоимость основных фондов | Wert der Grundmittel |
| manag. | стратегия использования основных фондов | Anlagestrategie |
| construct. | структура основных фондов | Grundfondsstruktur |
| econ. | товары из децентрализированных фондов | Waren des dezentralisierten Warenfonds |
| bank., engl. | Токийская фондовая биржа | Tokyo Stock Exchange |
| engl. | Токийская фондовая биржа | Tokio Stock Exchange |
| gen. | торговые операции с фондовыми ценными бумагами | Effektenhandel |
| water.suppl. | увеличение земельных фондов | Landgewinnung |
| agric. | увеличение земельных фондов | Landgewinnung (academic.ru Andrey Truhachev) |
| econ. | увеличение фондов на социальные и культурные мероприятия | Erhöhung der sozialen und kulturellen Leistungen |
| econ. | услуги со стороны по ремонту и восстановлению основных фондов | fremde Reparaturleistungen |
| econ. | учёт движения цен на товарной, фондовой и денежной биржах | Dreimärktebarometer |
| econ. | учёт динамики цен на товарной, фондовой и денежной биржах | Dreimärktebarometer |
| nat.res. | учёт земельных фондов | Landerfassung |
| construct. | финансирование строительства из общественных фондов | Baufinanzierung aus den öffentlichen Fonds |
| bank. | фирма, занимающаяся фондовыми операциями | Wertpapierfirma |
| IMF. | фонд фондов | Dachfonds |
| invest., securit. | фонд фондов | Dachfonds (инвестиционный фонд, вкладывающий свои средства в другие инвестиционные фонды platon) |
| fin. | фонд хедж-фондов | Dach-Hedgefonds (Gospozha) |
| econ. | фондовая биржа | Geld- und Wechselbörse |
| econ. | фондовая биржа | Wechselbörse |
| f.trade. | фондовая биржа | Geldbörse |
| econ. | фондовая биржа | Devisenbörse (на которой осуществляются валютные операции) |
| law | фондовая биржа | Effektenbörse (биржа по торговле ценными бумагами и благородными металлами) |
| fin. | фондовая биржа | Effektenbörse |
| fin. | фондовая биржа | Stock Exchange |
| econ. | фондовая биржа | Aktienbörse |
| gen. | фондовая биржа | Fondsbörse |
| f.trade. | фондовая биржа | Wertpapierbörse |
| gen. | фондовая биржа | Aktienmarkt |
| st.exch. | фондовая биржа, специализирующаяся на акциях высокотехнологичных компаний | Technologiebörse (marinik) |
| bank., engl. | фондовая биржа Торонто | Toronto Stock Exchange |
| mining. | фондовая карта | Fondskarte |
| f.trade. | фондовая операция | Effektengeschäft |
| law | фондовая операция | Effektentransaktion |
| law | фондовая сделка | Effektenpapiergeschäft |
| law | фондовая сделка | Wertpapiergeschäft |
| law | фондовая сделка | Börsentransaktion |
| law | фондовая сделка | Börsengeschäft |
| law | фондовая ценность | Wertpapier |
| law | фондовая ценность | Effektenstück |
| manag. | фондовое общество | Fondsgesellschaft |
| law | фондовое пенсионное страхование | fondsgebundene Rentenversicherung (сокращённо fondgsgeb. RV SvetDub) |
| law, econ.law. | фондовое снабжение | materiell-technische Versorgung durch Ausgabe von Fonds |
| law, econ.law. | фондовое снабжение | fondsgebundene Materialversorgung |
| econ. | фондовое хозяйство | Fonds wirtschaft |
| busin. | фондовые активы | Werte |
| econ. | фондовые операции | Effektengeschäft |
| fin. | фондовые операции | Effektengeschäfte |
| fin. | фондовые операции | Wertpapierlombard |
| econ. | фондовые операции | Fondshandel |
| econ. | фондовые операции | Aktiengeschäfte (dolmetscherr) |
| econ. | фондовые операции | Aktientransaktionen (dolmetscherr) |
| econ. | фондовые операции | Effektenhandel |
| fin. | фондовые сертификаты | Fonds-Zertifikate |
| econ. | фондовые товары | Waren des zentralisierten Fonds |
| econ. | фондовый арбитраж | Wertpapierarbitrage |
| f.trade. | фондовый арбитраж | Fondsarbitrage |
| f.trade. | фондовый арбитраж | Effektenarbitrage |
| econ. | фондовый арбитраж | Effektenhandel |
| bank. | фондовый банк | Effektenbank (банк, занимающийся преимущественно фондовыми операциями) |
| econ. | фондовый банк | Effektenbank |
| busin. | фондовый банк | Effektenbank (в Германии и в некоторых других странах – банк, занимающийся преимущественно фондовыми операциями) |
| econ. | фондовый индекс | Wertpapierindex (e.anschitz) |
| econ. | фондовый капитал | Kapital in Effekten |
| law | фондовый капитал | Fondskapital (in Wertpapieren angelegt) |
| f.trade. | фондовый капитал | Kapital in Wertpapieren |
| law | фондовый капитал | Reservekapital |
| law | фондовый капитал | Grundkapital |
| fin. | фондовый курс | Wertpapierkurs |
| law | фондовый маклер | Effektenmakler |
| gen. | фондовый маклер, играющий на повышение | Bulle |
| fin. | фондовый отдел | Wertpapierabteilung (в банке) |
| econ. | фондовый отдел | Wertpapierabteilung (банка) |
| econ. | фондовый отдел | Fondsabteilung (в банке, конторе) |
| econ. | фондовый отдел | Effektenabteilung (напр., банка) |
| econ. | фондовый отдел банка | Effektenabteilung |
| econ. | фондовый отдел, осуществляющий подписку на ценные бумаги | Zeichnungsstelle |
| manag. | фондовый продукт | Fondsprodukt |
| fin. | фондовый рынок | Aktienwesen (Im neunzehnten Jahrhundert kam es zur gesetzlichen Regelung des Aktienwesens Ремедиос_П) |
| econ. | фондовый рынок | Effektenmarkt |
| fin. | фондовый рынок | Effektenmarkt |
| f.trade. | фондовый рынок | Wertpapiermarkt |
| st.exch. | фондовый рынок | Börsenmarkt (Andrey Truhachev) |
| fin. | фондовый рынок | Fondsmarkt |
| econ. | фондовый рынок | Fondsmarkt |
| gen. | фондовый рынок | Aktienmarkt (marinik) |
| econ. | фондовый рынок, на котором ведётся торговля ценными бумагами по единым ценам | Einheitsmarkt |
| econ. | фондовый рынок, на котором ведётся торговля ценными бумагами по текущим курсам | variabler Markt |
| fin. | формирование резервных фондов | Bildung von Rücklagen (Лорина) |
| bank. | Франкфуртская фондовая биржа | Frankfurter Wertpapierbörse |
| bank. | фьючерсный контракт на фондовый индекс | Aktienindex-Terminkontrakt (soulveig) |
| manag. | экономика основных фондов | Anlagenwirtschaft |
| econ. | эффективность производственных фондов | Fondswirksamkeit |
| econ. | эффективность производственных фондов | Fondseffektivität |
| econ. | эффективность фондов | Fondswirksamkeit |
