| Subject | Russian | German |
| med. | антитромбозные чулки Камбрен, фиксирующиеся на бедре | ven. Cambren Hueft (размер H1 Лорина) |
| chem. | биологически фиксировать напр., азот | biologisch festlegen |
| med. | в обеих позвоночных артериях в межпозвоночной зоне фиксируется нормальный кровоток | Beide Vertebralarterien lassen sich intervertebral mit orthogradem Fluss darstellen (в заключении УЗИ AnnaBergman) |
| med. | взгляд фиксирует | Blickfolge (SKY) |
| gen. | документировать жизнь, фиксировать жизненные моменты | das Leben dokumentieren (на фото-, видеоносителях и т. д. Irina Mayorova) |
| progr. | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | die zum Schreiben vorgemerkten Werte werden in einer Schreibliste gespeichert, wo sie bleiben, bis sie tatsächlich geschrieben, gelöscht oder durch den Befehl "Werte forcen" in eine Forceliste verschoben werden (CoDeSys_V23_D ssn) |
| progr. | команда "Фиксировать значения" | Befehl "Werte forcen" (ssn) |
| textile | протравной краситель, фиксирующийся запариванием | Beizendampffarbstoff |
| med. | фиксация взгляда, взгляд фиксирует | Blickfolge (folkman85) |
| med. | фиксация взгляда, взгляд фиксирует | Blinkfolge (folkman85) |
| med. | фиксировать в неподвижном положении | immobilisieren (повреждённую конечность) |
| gen. | фиксировать в письменной форме | niederschreiben |
| law | фиксировать в протоколе | ins Protokoll aufnehmen |
| law | фиксировать в протоколе | protokollarisch festhalten |
| law | фиксировать в протоколе | im Protokoll verankern |
| patents. | фиксировать в протоколе | protokollarisch festlegen |
| automat. | фиксировать в протоколе | protokollieren |
| weightlift. | фиксировать вес | Last fixieren |
| gen. | фиксировать взгляд на | den Blick auf jemanden/etwas heften (Andrey Truhachev) |
| gen. | фиксировать внимание | seine Aufmerksamkeit auf jemanden/etwas konzentrieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | фиксировать внимание | sein Augenmerk richten auf (Andrey Truhachev) |
| sport. | фиксировать время | die Zeit werten |
| sport. | фиксировать время | abstoppen |
| gen. | фиксировать данные | Daten hinterlegen (Ремедиос_П) |
| tech. | фиксировать местоположение | positionieren (Александр Рыжов) |
| wrest. | фиксировать мост | Brücke abhalten |
| chem. | фиксировать на поверхности катализатор, фермент | immobilisieren |
| gen. | фиксировать на фото | fotografisch festhalten (Ремедиос_П) |
| textile | фиксировать окраску | Ton fixieren |
| textile | фиксировать оттенок | Ton fixieren |
| f.trade. | фиксировать паритет валюты в золоте или в другой валюте | die Parität der Währung in Gold oder in anderer Währung festsetzen |
| sport. | фиксировать положение "вне игры" | Abseits pfeifen |
| engin. | фиксировать поршневое кольцо от проворачивания | sichern |
| gen. | фиксировать пункты условий договора | die Bestimmungen eines Vertrages fixieren |
| fin. | фиксировать убытки | Einbußen verzeichnen |
| fin. | фиксировать учётную ставку | einen Diskontsatz fixieren |
| fin. | фиксировать цену | einen Preis fixieren |
| mech.eng. | фиксировать штифтом | feststiften |
| weld. | фиксировать штифтом | verstiften |
