| Subject | Russian | German |
| gen. | абитуриент, подавший заявление о приёме в высшее учебное заведение | Studienbewerber |
| gen. | аттестат об окончании среднего учебного заведения | Abschlusszeugnis |
| gen. | аттестат об окончании среднего учебного заведения | Hochschulreife (дающий право на поступление в высшее учебное заведение) |
| gen. | Берлинское экспериментальное учебное заведение для пивоваренной промышленности | Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin |
| mil. | военно-учебное заведение | militärische Lehreinrichtigung |
| mil. | военно-учебное заведение | Ausbildungsstätte |
| mil. | военно-учебное заведение | militärische Lehranstalt |
| gen. | воспитание в закрытом учебном заведении в интернате | Anstaltserziehung |
| gen. | воспитанник закрытого учебного заведения | Alumnus |
| gen. | воспитанник закрытого учебного заведения | Anstaltszögling |
| gen. | воспитанник закрытого учебного заведения | Alumne |
| gen. | выпускать из учебного заведения | aus einer Lehranstalt entlassen |
| univer. | выпускник высшего учебного заведения | Hochschulabsolvent (Andrey Truhachev) |
| gen. | высшее инженерно-экономическое учебное заведение | Fachhochschule für Technik und Wirtschaft |
| cinema.equip. | высшее кинематографическое учебное заведение | Filminstitut |
| cinema.equip. | высшее кинематографическое учебное заведение | Filmhochschule |
| wood. | высшее лесохозяйственное учебное заведение | forstliche Hochschule |
| gen. | высшее музыкально-педагогическое учебное заведение | Musikhochschule |
| gen. | высшее сельскохозяйственное учебное заведение | Landwirtschaftliche Hochschule |
| gen. | высшее сельскохозяйственное учебное заведение | ländwirtschaftliche Hochschule |
| polygr. | высшее специальное учебное заведение | Fachhochschule |
| gen. | высшее техническое учебное заведение | Technische Fachhochschule |
| mech.eng. | высшее техническое учебное заведение | höhere technische Lehranstalt (ГДР) |
| el. | высшее техническое учебное заведение | technische Hochschule |
| gen. | высшее техническое учебное заведение | Ingenieurhochschule |
| austrian, inf. | высшее техническое учебное заведение | Technik |
| gen. | высшее техническое учебное заведение | Fachhochschule für Technik |
| gen. | высшее техническое учебное заведение | die technische Hochschule |
| ed. | высшее учебное заведение | Hochschulbildungseinrichtung |
| ed. | высшее учебное заведение | Hochschuleinrichtung (dolmetscherr) |
| Austria | высшее учебное заведение | tertiäre Bildungseinrichtung (JuliaKever) |
| tech. | высшее учебное заведение | Hochschule (вуз) |
| gen. | высшее учебное заведение | Hochschule |
| cinema.equip. | высшее учебное заведение кинематографии | Filminstitut |
| cinema.equip. | высшее учебное заведение кинематографии | Filmhochschule |
| gen. | высшее учебное заведение по подготовке учителей | Hochschule für Lehrerbildung |
| gen. | высшее художественное учебное заведение | Kunsthochschule |
| econ. | высшее экономическое учебное заведение | Wirtschaftshochschule |
| mil. | высшие военно-учебные заведения | militärische Hochschuleinrichtungen |
| gen. | высшие учебные заведения | die Höhe Schule |
| mining. | горное учебное заведение | Montananstalt |
| ed. | государственное высшее учебное заведение | staatliche Hochschuleinrichtung (dolmetscherr) |
| ed. | государственное высшее учебное заведение | staatliche Hochschule (Лорина) |
| ed. | государственное прикладное высшее учебное заведение | staatliche Fachhochschule |
| railw. | департамент кадров и учебных заведений РЖД | Abteilung für Personal und Bildungseinrichtungen der RZhD (Лорина) |
| med. | детская больница при высшем медицинском учебном заведении | AKK (akademisches Kinderkrankenhaus Midnight_Lady) |
| med. | детская больница при высшем медицинском учебном заведении | AKK (Midnight_Lady) |
| austrian | диплом об окончании высшего учебного заведения | Absolutorium |
| gen. | диплом об окончании учебного заведения | Abgangszeugnis |
| gen. | директор закрытого учебного заведения | Anstaltsleiter |
| ed. | документ, дающий право на поступление в высшее учебное заведение | Hochschulzugangsberechtigung (marinik) |
| ed. | документ, дающий право на поступление в высшее учебное заведение | Studienberechtigung (в высшие учебные заведения marinik) |
| gen. | должность преподавателя высшего учебного заведения | Dozentur |
| ed. | дошкольное учебное заведение | vorschulische Bildungseinrichtung (dolmetscherr) |
| ed. | желаемая учёная степень, присваиваемая по окончании высшего учебного заведения | angestrebter Abschluss (Midnight_Lady) |
| book. | заканчивать какое-либо учебное заведение или занятия | absolvieren |
| law | закон о содействии получению образования в учебных заведениях | Ausbildungsplatzförderungsgesetz |
| law | закон о содействии получения образования в учебных заведениях | Ausbildungsplatzförderungsgesetz |
| ed. | закон об учебных заведениях | SchulG (jurist-vent) |
| ed. | закон об учебных заведениях | SchulG (Schulgesetz – перевод "закон о школе" слишком узкий jurist-vent) |
| gen. | закрытое учебное заведение | Alumnat (бесплатное) |
| gen. | закрытое учебное заведение | Internat |
| gen. | закрытое учебное заведение | geschlossene Erziehungsanstalt |
| gen. | закрытое учебное заведение | Anstalt |
| ed. | заочное учебное заведение | Institut für Fernunterricht (Andrey Truhachev) |
| law | заявление о принятии в учебное заведение | Bewerbung um Aufnahme in eine Lehranstalt |
| gen. | заявление, содержащее просьбу о приёме в учебное заведение | Bewerbung |
| gen. | звание преподавателя высшего учебного заведения | Dozentur |
| lat. | кандидат на должность преподавателя в высшем учебном заведении | Habilitand |
| cinema.equip. | кинематографическое учебное заведение | Filmschule |
| cinema.equip. | кинотехническое учебное заведение | filmtechnische Schule |
| cinema.equip. | специальное кинотехническое учебное заведение | filmtechnische Fachschule |
| cinema.equip. | специальное кинотехническое учебное заведение | Fachschule für filmtechnische Berufe |
| med. | клиника при медицинском высшем учебном заведении | akademisches Lehrkrankenhaus (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | командование авиационных учебных заведений | Kommando der Schulen der Luftwaffe |
| mil. | командование учебных заведений | Ausbildungskommando |
| mil. | командование учебных заведений ВВС | Ausbildungskommando der Luftstreitkräfte |
| mil., Germ. | командование учебных заведений ВВС | Luftwaffenausbildungskommando |
| gen. | машиностроительное среднее учебное заведение | Maschinenbauschule |
| gen. | место в учебном заведении | Ausbildungsplatz (dolmetscherr) |
| econ. | набор выпускников высших учебных заведений | Anwerbung von Hochschulabsolventen (Andrey Truhachev) |
| Austria | направление на службу по окончании военного или полицейского учебного заведения | Ausmusterung (solo45) |
| hist. | национал-политическое учебное заведение | Napola (Nationalpolitische Lehranstalt / Die Nationalpolitischen Erziehungsanstalten (amtlich: NPEA, auch: Napola – Nationalpolitische Lehranstalt oder Napobi – Nationalpolitische Bildungsanstalt) waren Internatsoberschulen, die nach der nationalsozialistischen Machtübernahme 1933 als "Gemeinschaftserziehungsstätten" gegründet wurden. Dominator_Salvator) |
| mil. | начальник управления военно-учебных заведений | Kommandeur der Schulen |
| ed. | начальное специализированное учебное заведение | fachorientierte Grundbildungseinrichtung (Лорина) |
| gen. | обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме | Fachschulstudium |
| gen. | обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме | Fachschulausbildung |
| econ. | обучение в средних специальных учебных заведениях | Fachschulstudium |
| ed. | обучение в художественном учебном заведении | Kunststudium (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучение женщины в высших учебных заведениях | Frauenstudium |
| mil. | Общество авиационных групп при высших учебных заведениях | Interessengemeinschaft Deutscher Akademischer Fliegergruppen |
| gen. | объединение высших учебных заведений | Hochschulring |
| gen. | оканчивающий курс учебного заведения | Absolvent |
| gen. | оканчивающий учебное заведение курс обучения | Absolvent |
| gen. | оканчивающий учебное заведение | Absolvent |
| gen. | окончание среднего или высшего учебного заведения | Abschluss |
| ed. | окончание учебного заведения | Entlassung (Andrey Truhachev) |
| gen. | окончание среднего учебного заведения | Abschluss |
| manag. | окончание учёбы в высшем учебном заведении | Studienabschluss |
| gen. | он был приглашён в высшее учебное заведение | er wurde an eine Hochschule berufen |
| gen. | организационное подразделение высшего учебного заведения | Fachbereich (факультет, отделение) |
| gen. | Острисландское отраслевое высшее учебное заведение | Fachhochschule Ostriesland |
| gen. | Острисландское отраслевое высшее учебное заведение | Fachhochschule Osteriesland FHO |
| railw. | отдел учебных заведений | Zentralstelle für Bildung (в Министерстве транспорта ГДР) |
| gen. | открытое учебное заведение | Externat |
| mil. | офицерское военно-учебное заведение | Offizierausbildungsstätte |
| ed. | оценка по шкале высшего учебного заведения | institutionelle Note (viktorlion) |
| gen. | педагогическое учебное заведение | Lehrerausbildungsanstalt |
| gen. | повышение квалификации после окончания высшего учебного заведения | postgraduale Weiterbildung |
| gen. | повышение квалификации после окончания высшего учебного заведения | die postgraduale Weiterbildung |
| ed. | полученное в частном учебном заведении образование | Privatschulwesen |
| ed. | поступать в высшее учебное заведение | auf die Universität gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | поступление в высшее учебное заведение | die Aufnahme des Studiums an einer Hochschule |
| law | правила приёма в высшие учебные заведения | Zulassungsrichtlinien für Hochschulen |
| law | правила приёма в высшие учебные заведения | Immatrikulationsbedingungen |
| law | правила приёма в высшие учебные заведения | Bestimmungen über die Zulassung zum Studium an den Hochschulen |
| law | право допуска в высшее учебное заведение | Hochschulzulassungsrecht |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения | Lektor (ведущий практические занятия, б. ч. по языкам, музыке, рисунку и т. п.) |
| ed. | преподаватель высшего учебного заведения | Hochschullehrer (dolmetscherr) |
| univer. | преподаватель высшего учебного заведения | Hochschuldozent (Andrey Truhachev) |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения | Lektor (ведущий практические занятия, б.ч. по языкам, музыке и т. п.) |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения | Akademiker |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения | Dozent |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения, ведущий практические занятия | Lektor (по языку, музыке, рисунку) |
| gen. | преподавательница высшего учебного заведения | Dozentin |
| ed. | прикладное высшее учебное заведение | Fachhochschule |
| austrian | принимать студентов в высшее учебное заведение | Hörer an der Hochschule inskribieren |
| ed. | приём в высшее учебное заведение | Hochschulzugang (Лорина) |
| ed. | приём в высшее учебное заведение | Hochschulaufnahme |
| gen. | приём в высшее учебное заведение | Erstimmatrikulation |
| law | приём в учебное заведение | Zulassung zum Studium |
| ed. | программа обучения конкретного высшего учебного заведения | Lehrplan der Hochschule |
| ed. | программа обучения конкретного профессионального учебного заведения | Lehrplan für konkreten Berufslehranstalt |
| ed. | профессиональное учебное заведение | Berufsschule |
| ed. | профессионально-техническое учебное заведение | Einrichtung für technische Fachausbildung (dolmetscherr) |
| ed. | профессионально-техническое учебное заведение | Fachoberschule (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессор, имеющий кафедру в учебном заведении | Lehrstuhlinhaber (Queerguy) |
| gen. | профессорско-преподавательский состав учебного заведения | Lehrkörper |
| law | процедура приёма в учебное заведение | Aufnahmeverfahren |
| ed. | публичное учебное заведение | öffentliche Bildungseinrichtung |
| gen. | свидетельство об окончании учебного заведения | Abgangsschein |
| gen. | свидетельство об окончании учебного заведения | Abgangszeugnis |
| agric. | сельскохозяйственное заведение учебное | landwirtschaftliche Lehranstalt |
| polygr. | специализация учебного заведения | Fachbereich |
| gen. | специализированное высшее учебное заведение | Fachhochschule |
| gen. | специальное высшее учебное заведение | FH (Fachhochschule Лорина) |
| gen. | специальное высшее учебное заведение | Fachhochschule |
| mining. | специальное горное учебное заведение | Berg-Berufschule |
| austrian | специальное учебное заведение | technische Mittelschule |
| gen. | специальное учебное заведение | Fachlehranstalt |
| gen. | список зачисленных в высшее учебное заведение | Matrikel |
| gen. | спортивный клуб высшего учебного заведения | Hochschulsportgemeinschaft |
| ed. | способность к учёбе в высшем учебном заведении | Studierfähigkeit (chobotar) |
| gen. | справка об отчислении из учебного заведения | Überweiflungszeugnis (у нас ещё назвается академическая справка 4uzhoj) |
| gen. | среднее коммерческое учебное заведение | Oberhandelsschule |
| ed. | среднее профессиональное учебное заведение | Berufsschule mit Abitur |
| ed. | среднее профессиональное учебное заведение | Schule für Berufsausbildung mit Abitur |
| ed. | среднее профессиональное учебное заведение | Fachschule |
| gen. | среднее специальное учебное заведение | Fachschule (z.B. Medizinische College / medizinische Fachschule: Das PROCON College – die neue Fachschule für Sozialpädagogik in Berlin.) |
| ed. | Среднее специальное учебное заведение | Fachoberschule (ССУЗ Andrey Truhachev) |
| ed. | среднее специальное учебное заведение | Berufsfachschule (Лорина) |
| construct. | среднее специальное учебное заведение | Ingenieurschule |
| gen. | среднее специальное учебное заведение | College, Fachschule (z.B. Medizinische College / medizinische Fachschule: Das PROCON College – die neue Fachschule für Sozialpädagogik in Berlin.) |
| gen. | среднее специальное учебное заведение | College (z.B. Medizinische College / medizinische Fachschule: Das PROCON College – die neue Fachschule für Sozialpädagogik in Berlin.) |
| gen. | среднее специальное учебное заведение | Fachschule |
| gen. | среднее специальное учебное заведение по подготовке специалистов для промышленности | Industriefachschule |
| ed. | среднее специально-техническое учебное заведение в ФРГ | Fachoberschule (Andrey Truhachev) |
| gen. | среднее строительное учебное заведение | Baugewerbeschule |
| gen. | среднее техническое учебное заведение | technische Lehranstalt |
| brew. | среднее техническое учебное заведение | technische Mittelschule |
| gen. | среднее техническое учебное заведение | Ingenieurschule |
| gen. | среднее учебное заведение | die höhere Schule (дающее право поступления в университет) |
| gen. | среднее экономическое учебное заведение | Wirtschaftsoberschule |
| ed. | средне-техническое учебное заведение | Fachoberschule (Andrey Truhachev) |
| ed. | срок окончания учебного заведения | Termin des Studienabschlusses (Лорина) |
| gen. | студент высшего музыкального учебного заведения | Musikstudentin |
| gen. | студент высшего музыкального учебного заведения | Musikstudent |
| obs. | студент высшего учебного заведения | Akademiker |
| gen. | студент, обучающийся в учебном заведении без отрыва от производства | Arbeiterschicht |
| gen. | студент педагогического учебного заведения | Lehrerstudent |
| gen. | студент среднего специального учебного заведения | Fachschüler |
| sport. | студент физкультурного учебного заведения | Sportstudent |
| ed. | студент художественного учебного заведения | Kunststudent (Andrey Truhachev) |
| gen. | студентка среднего специального учебного заведения | Fachschülerin |
| coll. | студенты, обучающиеся в высшем учебном заведении | die aktiven Semester (не закончившие слушания курсов и не приступившие к написанию диссертации) |
| psychol. | тест, используемый при приёме в высшее учебное заведение | Hochschuleingangstest |
| ed. | техническое высшее учебное заведение | technische Hochschule |
| ed. | техническое учебное заведение | Technikerschule (Andrey Truhachev) |
| gen. | торжественный акт для принятых в высшее учебное заведение | Immatrikulationsfeier |
| ed. | уведомление о приёме в высшее учебное заведение | Zulassungsbescheid (Лорина) |
| mil., Germ. | управление авиационных учебных заведений | Kommando der Schulen der Luftwaffe |
| mil. | управление учебных заведений | Ausbildungskommando |
| Germ. | управление учебных заведений ВВС | Kommando der Schulen der Luftwaffe |
| law | установление лимитов приёма в высшие учебные заведения | Kapazitätsermittlung (ФРГ) |
| gen. | участвовать в конкурсе при поступлении в высшее учебное заведение | sich um einen Studienplatz bewerben |
| gen. | учащаяся среднего специального учебного заведения | Fachschülerin |
| gen. | учащийся среднего специального учебного заведения | Fachschüler |
| humor. | учебно-воспитательное заведение | Benehmität |
| humor. | учебно-воспитательное заведение | Benehmte |
| humor. | учебно-воспитательное заведение | Benehmigte |
| gen. | учебно-воспитательное заведение | Erziehungsanstalt |
| law, lab.law. | учебное заведение | Ausbildungseinrichtung |
| law, lab.law. | учебное заведение | Ausbildungsstätte |
| law, lab.law. | учебное заведение | Bildungsanstalt |
| ed. | учебное заведение | Lehreinrichtung (Andrey Truhachev) |
| ed. | учебное заведение | Lehranstalt (Andrey Truhachev) |
| law, lab.law. | учебное заведение | Unterrichtsanstalt |
| pomp. | учебное заведение | Bildungsstätte |
| gen. | учебное заведение | Ausbildungsstelle (dolmetscherr) |
| gen. | учебное заведение | Lehranstalt |
| gen. | учебное заведение | hochschulähnliches Institut |
| avia. | учебное заведение | Schule |
| agric. | учебное заведение | höhere Lehranstalt |
| obs. | учебное заведение | Schulanstalt |
| mil. | учебное заведение | Einrichtung |
| gen. | учебное заведение | Bildungseinrichtung |
| avia. | учебное заведение ВВС | Luftkriegsschule |
| relig. | учебное заведение, готовящее миссионеров | Missionshaus |
| gen. | учебное заведение для лиц с высшим образованием | Graduiertenkolleg |
| gen. | учебное заведение для получения среднего образования | Realschule (arish2006) |
| ed. | учебное заведение дополнительного образования | Volksbildungsstätte (Andrey Truhachev) |
| mil. | учебное заведение по обучению молодого пополнения | Ausbildungseinrichtung für Dienstanfänger |
| mil. | учебное заведение по обучению новобранцев | Ausbildungseinrichtung für Dienstanfänger |
| gen. | учебное заведение, получающее финансовую помощь из благотворительных фондов | Stift (церкви) |
| gen. | учебные заведения | Ausbildungsinstitut (miami777409) |
| ed. | учиться в высшем учебном заведении | die Universität besuchen (Andrey Truhachev) |
| ed. | учиться в высшем учебном заведении | studieren (Andrey Truhachev) |
| ed. | учреждение, обязанное содержать учебное заведение | Schulträger (Лорина) |
| sport. | учёба в физкультурном учебном заведении | Sportstudium ("Studium" предполагает высшее образование marinik) |
| math. | факультеты высших учебных заведений | die Fakultäten an den Hochschulen |
| austrian | Федеральное профессионально-техническое учебное заведение | Höhere technische Bundeslehranstalt (Bursch) |
| austrian | Федеральное профессионально-техническое учебное и научно-исследовательское заведение | Höhere technische Bundeslehr- und Versuchsanstalt (Bursch) |
| gen. | Центр по распределению мест в высших учебных заведениях | Zentralstelle für die Verga be von Studienplätzen (ФРГ) |
| ed. | частное высшее учебное заведение | Privathochschule |
| ed. | частное учебное заведение | private Bildungseinrichtung |
| ed. | экзамен в высшем учебном заведении | Hochschulexamen |
