| Subject | Russian | German |
| law | административный акт, требующий содействия участника | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (заявителя и/или адресата  google.co.uz uzbek) |
| sport. | аккредитация участников | Akkreditierung der Aktiven (соревнования) |
| inf. | активный участник | erster Mann an der Spritze |
| gen. | активный участник | ein aktiver Teilnehmer |
| cinema.equip. | артистическая уборная для участников массовок | Komparsengarderobe (на киностудии) |
| busin. | банки-участники консорциума | Konsortialbanken |
| sport. | билет участника | Teilnehmerkarte (соревнований) |
| sport. | билет участника | Teilnehmerschein (соревнований) |
| gen. | билет участника | Teilnehmerkarte |
| sport. | билет участника соревнований | Teilnehmerausweis |
| sport. | билет участника соревнований | Teilnehmerkarte |
| sport. | бирка участника | Teilnehmerschein (соревнований) |
| sport. | бирка участника | Teilnehmerkarte (соревнований) |
| gen. | борьба участников движения Сопротивления | Widerstandskampf |
| gen. | быть участником | teilhaben an D (напр., акционерного общества) |
| law | быть участником | teilhaben (напр., акционерного общества) |
| gen. | быть участником | teilhaben (напр., акционерного общества) |
| gen. | быть участником ток-шоу | talken |
| gen. | быть участником торгов на получение подряда | submittieren |
| sport. | в числе прочих участников | unter "ferner liefen" (Andrey Truhachev) |
| gen. | в этом соревновании он намного опередил всех других участников | in diesem Wettbewerb ließ er die anderen Teilnehmer weit zurück |
| law | ведение общих дел участников договора | Besorgung der allgemeinen Angelegenheiten der Vertragspartner |
| busin. | взнос участника объединения | Quote (напр., взнос страны в Международный валютный фонд) |
| law | вмешательство участника, уничтожающее общество как таковое | existenzvernichtender Eingriff (HolSwd) |
| busin. | внеочередное общее собрание участников | Außerordentliche Gesellschafterversammlung (Brücke) |
| busin. | внеочередное общее собрание участников | Außerordentliche Gesellschafterversammlun (Brücke) |
| law | внеочередное общее собрание участников общества | außerordentliche Generalversammlung der Gesellschafter (Лорина) |
| law | внеочередное собрание участников общества | außerordentliche Gesellschafterversammlung (Лорина) |
| law | внеочередное собрание участников общества | außerordentliche Versammlung der Gesellschafter (Лорина) |
| sport. | возвратить участников | zurückrufen (при неправильном старте) |
| sport. | возвращать участников | zurückrufen (при неправильном старте) |
| law | воспитание участников транспортного движения | Erziehung der Verkehrsteilnehmer (дорожного движения) |
| law | воспитания культуры вождения у участников дорожного движения | Erziehung der Verkehrsteilnehmer |
| gen. | время для выступления участников дискуссии ограничено пятью минутами | die Redezeit der Diskussionsteilnehmer ist auf 5 Minuten begrenzt |
| gen. | все главные участники фильма | alle am Film maßgebend Beteiligten |
| gen. | все участники | sämtliche Teilnehmer |
| gen. | все участники конкурса показали хорошие результаты | alle Konkurrenten des Wettbewerbs zeigten gute Leistungen |
| gen. | все участники соревнования показали хорошие результаты | alle Konkurrenten des Wettbewerbs zeigten gute Leistungen |
| law | выбытие участника общества | Ausscheiden eines Gesellschafters (Лорина) |
| sport. | вызов участников | Aufruf der Wettkämpfer |
| law | вызов участников процесса в суд | Ladung der Partei |
| sport. | выход участников | Einmarsch (на парад) |
| law | выходящий участник | ausscheidender Gesellschafter |
| busin. | Германская ассоциация профессиональных участников рынка недвижимого имущества | IVD (Immobilienverband Deutschland Io82) |
| gen. | героический участник баррикадных боев | Barrikadenheld |
| mil. | главнокомандующий Объединёнными вооружёнными силами государств – участников Варшавского Договора | Oberkommandierender der Vereinten Streitkräfte der Teilnehmerstaaten des Warschauer Vertrages |
| mil. | главнокомандующий Объединёнными вооружёнными силами государств – участников Варшавского Договора | Oberkommandierende der Vereinten Streitkräfte der Teilnehmerstaaten des Warschauer Vertrages |
| gen. | главный участник | Matador |
| law, int. law. | государства-участники | Mitgliedsstaaten |
| patents. | государство, не являющееся участником | Nichtmitgliedsstaat |
| patents. | государство, не являющееся участником Конвенции, но на которое распространяется её действие | Erstreckungsstaat (речь идёт о Европейской патентной конвенции; позиция (84) в европейской патентной заявке Андрей Уманец) |
| patents. | государство, не являющееся участником Конвенции, но на которое распространяется её действие | Erstreckungsstaat (Андрей Уманец) |
| law | государство-участник | Mitgliedsland |
| law | государство-участник | Mitgliedsstaat (напр., конвенции) |
| law | государство-участник | Unterzeichnerstaat (международного договора) |
| law | государство-участник | Gliedstaat |
| law | государство-участник | Mitgliedstaat |
| gen. | государство-участник | Teilnehmerstaat (конференции и т. п.) |
| gen. | государство-участник | Mitgliedsstaat (блока, пакта) |
| law, dipl. | государство-участник договора | Vertragsstaat |
| mil. | государство – участник пакта | Signatarstaat |
| law, patents. | государство-участник парижской конвенции по охране промышленной собственности | Mitgliedsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft |
| patents. | государство-участник Парижской конвенции по охране промышленной собственности | PVÜ-Staat |
| law | государство-участник соглашения | Vertragsstaat des Abkommens (dolmetscherr) |
| busin. | Государство-участник Соглашения о Европейском экономическом пространстве | Vertragsstaat des Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (Vorbild) |
| mil. | государство – участник военного союза | Teilnehmerstaat |
| gen. | два молодых участника кружка художественной самодеятельности | zwei Nachwuchskräfte der Laienkunstgruppe |
| gen. | делать участником | beteiligen (Swetlana) |
| gen. | делать участником | beteiligen an, bei D (в деле, в прибыли) |
| gen. | делать кого-либо участником | sich beteiligen (в деле, в прибыли; в чём-либо; an D) |
| gen. | дискуссия в рамках группы участников | Diskussionsrunde (ВВладимир) |
| gen. | до сорока участников | bis zu vierzig Teilnehmern |
| gen. | добровольный участник трудовой кампании | Aufbauhelfer |
| law | доля участника общества | Gesellschafteranteil (Лорина) |
| law | доминирующий участник общества | beherrschender Gesellschafter (Schumacher) |
| law | дополнительный участник | Nebenbeteiligte (процесса) |
| mil. | Европейское объединение бывших участников войны | Europäische Vereinigung der ehemaligen Kriegsteilnehmer |
| law | единоличный участник общества | Alleingesellschafter (Лорина) |
| law | единственный участник общества | alleiniger Gesellschafter (Лорина) |
| law | единственный участник общества | Alleingesellschafter (Tesla) |
| law | OOO c единственным участником | Ich-GmbH (Boeser Russe) |
| brit. | живая встреча участников чата, познакомившихся в интернете | Real-Life-Meeting |
| law | закон о выведении из состава участников общества | Gesellschafter-Ausschlussgesetz (Лорина) |
| law | закон о выведении из состава участников общества | GesAusG (Лорина) |
| law | Закон об исключении участников общества | Gesellschafterausschlussgesetz (Лорина) |
| law | замена участника договора | Vertragseintritt |
| sport. | запасной участник | Ersatzteilnehmer (соревнований) |
| sport. | запасной участник соревнований | Ersatzwettkämpfer (marinik) |
| sport. | запасной участник соревнований | Ersatzsportler (marinik) |
| gen. | зарубежный участник выставки | Auslandsaussteller |
| law | заслушивание участников процесса | Anhörung der Beteiligten |
| sport. | зачётный участник | bewerteter Teilnehmer (соревнований) |
| sport. | зачётный участник | gewerteter Teilnehmer (соревнований) |
| sport. | заявленный на соревнование участник | gemeldeter Aktive |
| mil. | нагрудный знак участника войны | Frontkämpferabzeichen |
| games | игра с несколькими участниками | Mehrpersonenspiel |
| math. | игра с k участниками | k-Personenspiel |
| sport. | игрок-участник Олимпийских игр | Olympiaspieler |
| law | изменение в составе участников общества | Veränderung in den Personen der Gesellschafter (Лорина) |
| law | изменения в составе участников общества | Änderungen im Gesellschafterbestand (или: изменение состава участников общества Mme Kalashnikoff) |
| law | иностранный гражданин, не являющийся гражданином государства-участника ЕЭС | Drittausländer (eine Person, die nicht Staatsangehöriger eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften ist olinka_ja) |
| law | иные участники долевой собственности | andere am Miteigentum beteiligte Personen (Midnight_Lady) |
| law | Иные участники общей долевой собственности | die restlichen Miteigentümer (OLGA P.) |
| sport. | исключать кого-либо из состава участников | einen Teilnehmer streichen |
| law, commer. | исключение участника | Ausschluss eines Gesellschafters |
| law | исключение участника из общества | Ausschluss des Gesellschafters aus der Gesellschaft (Лорина) |
| law | исключение участника общества | Ausschließung eines Gesellschafters (Лорина) |
| law | исключение участника общества | Ausschließung des Gesellschafters (Лорина) |
| law | исключение участника общества | Gesellschafterausschluss (Лорина) |
| busin. | карта участника акции | Aktionskarte (Dominator_Salvator) |
| gen. | карточка участника системы социального страхования | Sozialversicherungsausweis (перевод мой Praline) |
| sport. | карточка участника соревнований | Wettkämpferkarte |
| sport. | карточка участника соревнований | Wettkampfteilnehmerschein |
| sport. | карточка участника соревнований | Startausweis |
| sport. | карточка участника соревнований | Teilnehmerkarte |
| sport. | карточка участника соревнований | Startkarte |
| sport. | квалификация участников | Rangfolge |
| law | квота участников консорциума | Konsortialquote |
| sport. | классификация участников соревнований | Klassifizierung der Wettkampfteilnehmer |
| gen. | Клуб участников дорожного движения ФРГ | Verkehrsclub der Bundesrepublik Deutschland |
| sport. | комната участников | Teilnehmerraum (соревнований) |
| law | компания, ведущая дела через одного или нескольких лиц, не являющихся её участниками | Drittorganschaft (Mareyew) |
| law | компания-участник | Beteiligungsgesellschaft (Лорина) |
| busin. | компания-участник | Schachtelgesellschaft (организационные формы акционерного контроля компании позволяют оказывать влияние на решения других компаний) |
| gen. | конкурс участников художественной самодеятельности | Volkskunstausscheid |
| law | консорциум участников тендера | Bewerbergemeinschaft (Schumacher) |
| comp. | конференция из трёх участников | Dreierkonferenz |
| law | кредитор-участник конкурсного производства | Konkursgläubiger |
| sport. | круг участников | Teilnehmerfeld (соревнования) |
| law | круг участников общества | Kreis der Gesellschafter (Лорина) |
| law | лицо, не являющееся участником общества | Nichtgesellschafter (Лорина) |
| gen. | лично ответственный участник товарищества | persönlich haftender Gesellschafter |
| railw. | льготный обратный билет для участников туристских поездок, организованных бюро путешествий | Reisebürorückfahrkarte |
| busin. | мажоритарный участник общества | Mehrheitsgesellschafter (mirelamoru) |
| mil., fr. | Международная федерация участников движения Сопротивления | Internationale Vereinigung der Widerstandskämpfer und Opfer des Faschismus (жертв и узников фашизма) |
| mil. | Международная федерация участников движения Сопротивления | Internationale Vereinigung der Widerstandskämpfer und Opfer des Faschismus (жертв и узников фашизма, ФИР) |
| mil. | Международная федерация участников движения Сопротивления | Internationale Vereinigung der Widerstandskämpfer und Opfer des Faschismus |
| sport. | места для участников | Teilnehmerplätze (соревнований) |
| sport. | место, занятое участником в соревнованиях | Klassement |
| explan. | митинг, участники которого протестуют против применимых мер по сдерживанию пандемии COVID-19 | Hygienedemo (а также других запланированных или ожидаемых ограничений соответственно PolinaHohlova) |
| law | Модельный уголовно-процессуальный кодекс для государств-участников СНГ | die Modellstrafprozessordnung für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft unabhängiger Staaten GUS (Евгения Ефимова) |
| gen. | накрыть и арестовать участников собрания | eine Versammlung äusheben |
| law | наследник участника общества | Gesellschaftererbe (Лорина) |
| gen. | наши пловцы являются участниками соревнования | das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten |
| gen. | не быть непосредственным участником | etwas am Rande miterleben (чего-либо) |
| gen. | не быть непосредственным участником | etwas am Rand miterleben (чего-либо) |
| gen. | негласный участник | stiller Gesellschafter |
| law | негласный участник общества | stiller Gesellschafter (Лорина) |
| chem. | необходимый участник реакции | Reaktionsstarter (Simolena) |
| patents. | неосновной участник процесса | sonstiger Verfahrensbeteiligte (напр., третье лицо) |
| gen. | неофициальный участник | stiller Teilhaber |
| sport. | номер участника соревнований | Teilnehmernummer |
| law | обанкротившийся участник общества | betriebener Gesellschafter (Лорина) |
| law | общее собрание участников общества | Gesellschafterversammlung (GmbH Andrey Truhachev) |
| gen. | общее собрание участников | Generalversammlung der Gesellschafter (общества wikipedia.org Лорина) |
| law | общее собрание участников общества | Generalversammlung der Gesellschafter (Лорина) |
| law | Общество с одним участником | Einpersonengesellschaft (Muttersprachler) |
| law | общество с одним участником | Einmanngesellschaft (Лорина) |
| law | объединение, товарищество или компания, ведущие дела через одного или нескольких лиц, не являющихся их участниками | Drittorganschaft (Mareyew) |
| law | объединение, товарищество или компания, заключающие сделки через одного или нескольких лиц, не являющихся их участниками | Drittorganschaft (Mareyew) |
| law | обязанность сторон или участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| law | обязанность участника дорожного движения | Verkehrspflicht |
| law | обязанность участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| sport. | обязательный груз для участника гонок | Pflichtgepäck |
| sport. | обязательный груз для участника похода | Pflichtgepäck |
| sport. | ограничение числа участников соревнований | Startbeschränkung |
| inf. | он тоже участник нашей экскурсии | er ist auch von der Partie |
| law | освобождение участника процесса от уплаты судебных издержек по бедности | Armenrecht |
| law | основной участник общества | Hauptgesellschafter (Лорина) |
| law | ответственность участников дорожного движения | Straßenverkehrshaftung |
| tech. | относительная доля участников ДТП среди всех участников движения | Unfallbeteiligunsrate |
| law | отношения между участниками Общества | Gesellschaftsverhältnis (SKY) |
| gen. | официальная политическая встреча с большим числом участников | Meeting (чаще употр. в переводах с русского и английского языков) |
| law | очередное собрание участников общества | ordentliche Gesellschafterversammlung (Лорина) |
| busin. | пай участника объединения | Quote (напр., взнос страны в Международный валютный фонд) |
| sport. | парад участников | Aufstellung |
| sport. | парад участников | Aufmarsch |
| brit. | пассивный участник чата в интернете | Lurker |
| humor. | первый участник дискуссии, который "сломал лёд", способствовал улучшению атмосферы | Eisbrecher |
| humor. | первый участник дискуссии, который "сломал лёд", способствовал улучшению отношений | Eisbrecher |
| gen. | подавляющее большинство участников | die erdrückende Mehrheit der Teilnehmer |
| sport. | положение участников соревнования | der Stand des Wettkampfes |
| gen. | помощник участника соревнований | Hilfe |
| sport. | порядок выступления участников | Reihenfolge der Teilnehmer |
| sport. | порядок окончания участниками дистанции | Einlauffolge |
| law | потребление спиртных напитков участниками дорожного движения | Alkoholgenuss des Verkehrsteilnehmers |
| law | право участника общества | Gesellschafterrecht (Лорина) |
| law | право участника процесса на обращение за правовой защитой | Rechtsschutzanspruch |
| law | правоспособность быть участником правовых отношений | Justiziabilität |
| gen. | праздник, участники которого одеты в национальные костюмы | Trachtenfest |
| patents. | предписание судьи участникам процесса уточнить их позиции | Aufklärungsanordnung (напр., судьи патентного суда) |
| gen. | предполагать, что количество участников будет незначительным | mit geringer Beteiligung rechnen |
| gen. | предполагают, что было три участника | es waren mutmaßlich drei Teilnehmer |
| gen. | представление участников по кругу | Vorstellungsrunde (напр., в рамках семинара hornberg) |
| gen. | при большом количестве участников | unter starker Beteiligung |
| gen. | при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра | beim Abschließen des Vertrags versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen |
| gen. | при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра | beim Abschließen des Handels versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen |
| law | принадлежность к участникам общества | Gesellschaftereigenschaft (Лорина) |
| gen. | провести среди участников соревнования жеребьёвку | die Teilnehmer auslosen |
| law | проводить внеочередное собрание участников общества | außerordentliche Gesellschafterversammlung abhalten (Лорина) |
| gen. | пропавшие участники экспедиции | die verchollenen Expeditionsmitglieder |
| gen. | разместить участников фестиваля | die Festivalteilnehmer unterbringen |
| sport. | распределение участников по местам | Klassement |
| sport. | регистрация участников | Registrierung der Teilnehmer (соревнования) |
| law | регулярное собрание участников общества | ordentliche Gesellschafterversammlung (wanderer1) |
| law | реестр участников | Gesellschafterregister (в обществах с ограниченной отвественностью (предусмотрен ФЗ об ООО в ред.30.12.2008) Kratia) |
| law | реестр участников общества | Anteilbuch (Лорина) |
| sport. | рекорд по числу участников | Teilnehmerrekord |
| sport. | рекордное число участников | Teilnehmerrekord (соревнований) |
| gen. | рекордное число участников | Rekordbeteiligung |
| law | решение общего собрания участников общества | Gesellschafterbeschluss (Mme Kalashnikoff) |
| law | решение общего собрания участников общества о добровольной ликвидации | Auflösungsbeschluss (или о прекращении деятельности общества Mme Kalashnikoff) |
| law | решение общего собрания участников общества об увеличении уставного капитала | Kapitalerhöhungsbeschluss (Mme Kalashnikoff) |
| law | решение участников общества | Gesellschafterbeschluss (Лорина) |
| mil. | роспуск участников парада | Paradeauflösung (в места постоянного расположения) |
| gen. | сделать участником | soziieren (кого-либо) |
| gen. | сделать участником | soziieren |
| gen. | сделаться участником предприятия | in ein Geschäft einheiraten (через брак) |
| law | сделаться участником предприятия путём заключения брака | in ein Geschäft einheiraten |
| law | сделка, участнике которой живы | Rechtsgeschäft unter Lebenden |
| gen. | сертификат участника | Zertifikat über die Teilnahme (AP Fachuebersetzungen) |
| busin. | система безналичного расчёта с несколькими участниками | Abrechnungsverkehr |
| law | смена участника общества | Gesellschafterwechsel (Лорина) |
| law | смерть участника судебного процесса | Tod der Prozesspartei |
| sport. | снятие участника соревнований | Startsperre |
| sport. | снятие участника соревнований | Startverbot |
| gen. | собрание с очным присутствием участников | Präsenzversammlung (viktorlion) |
| law | собрание участников | Versammlung der Gesellschafter (Лорина) |
| law | собрание участников | Gesellschafterversammlung (общества Лорина) |
| law | собрание участников общества | Versammlung der Gesellschafter (Лорина) |
| law | собрание участников общества | Gesellschafterversammlung (missy) |
| law | соглашение, открытое для присоединения других участников | offenes Abkommen (третьей стороны) |
| law | соглашение участников судебного спора о подсудности | Zuständigkeitsvereinbarung |
| gen. | сократить число участников | die Mitgliederzahl reduzieren |
| gen. | состав участников | Zusammensetzung der Gesellschafter (общества. компании Schumacher) |
| law | состав участников | Bestand der Gesellschafter (Лорина) |
| law | состав участников | Gesellschafterbestand (Лорина) |
| sport. | состав участников | Teilnehmerzusammensetzung |
| sport. | состав участников | Teilnehmerfeld (соревнований) |
| gen. | состав участников | Teilnehmerzusammensetzung (напр., конференции) |
| gen. | состав участников гонки был отличным | das Rennen hatte eine ausgezeichnete Besetzung |
| sport. | состав участников чемпионата | Meisterschaftsbesetzung |
| sport. | список лучших участников соревнования | Bestenliste |
| sport. | список участников | Teilnehmerliste (соревнований) |
| law | список участников | Teilverzeichnis |
| sport. | список участников | Startliste |
| sport. | список участников | Meldeliste |
| sport. | список заявленных участников | Nennungsliste |
| gen. | список участников | Teilnehmerverzeichnis |
| busin. | список участников компании | Mitgliederverzeichnis (Andrey Truhachev) |
| busin. | список участников компании | Aktionärsregister (Andrey Truhachev) |
| busin. | список участников компании | Aktienbuch (Andrey Truhachev) |
| busin. | список участников компании | Aktionärsliste (Andrey Truhachev) |
| busin. | список участников компании | Gesellschafterverzeichnis (Andrey Truhachev) |
| law | список участников общества | Liste der Gesellschafter (Лорина) |
| law | список участников общества | Gesellschafterliste (Лорина) |
| sport. | спортивная одежда для участников соревнований | Wettkampfkleidung |
| sport. | спортивная одежда для участников соревнований | Wettkampfbekleidung |
| gen. | спортивные игры, участники которых посылают мяч через сетку и принимают его после ответного удара | Rückschlagspiele (напр., волейбол, теннис) |
| law | способность быть участником правовых отношений | Justiziabilität |
| sport. | среди прочих участников | unter "ferner liefen" (Andrey Truhachev) |
| gen. | страна, принимающая у себя участников | Gastgeberland (какого-либо международного мероприятия) |
| law | страна-участник | Mitgliedsland (напр., конвенции) |
| law | страна-участник международного договора | Signatarstaat |
| law | страна-участник международного договора | Signatarmacht |
| law | структура участников общества | Gesellschafterstruktur (Лорина) |
| nautic. | судно, владелец которого не является участником фрахтовой конференции | Außenseiter |
| sport. | судья при участниках | Teilnehmerbegleiter |
| sport. | судья при участниках | Kontrollrichter |
| sport. | судья при участниках | Verbindungsmann |
| law | счёт участника общества | Gesellschafterkonto (Лорина) |
| law | счёт участников совместной сделки | Partizipationskonto (напр., операций банковского консорциума) |
| busin. | счёт участников совместной сделки | Partizipationskonto (напр., операций банковского консорциума) |
| sport. | таблица распределения медалей между участниками международных спортивных соревнований | Medaillenspiegel |
| sport. | табло вызова участников | Tafel zum Aufruf der Teilnehmer |
| gen. | тайный участник | stiller Teilhaber |
| gen. | тип участника ведения переговоров | Verhandlungstyp (используется для описания подходов к разным собеседникам. Типы могут включать: практика, эмоционального участника, любителя фактов и пр. Bogodistov) |
| sport. | трибуна для участников | Teilnehmertribüne (соревнований) |
| sport. | трибуна участников | Tribüne der Teilnehmer |
| gen. | удостоверение участника выставки | Ausstellerausweis (TE) |
| law | употребление алкоголесодержащих напитков участниками дорожного движения | Alkoholgenuss des Verkehrsteilnehmers |
| law | управляющий участник общества | geschäftsführender Gesellschafter (Лорина) |
| law | уступающий участник общества | abtretender Gesellschafter (Лорина) |
| gen. | участник арбитражного разбирательства | Arbitrator |
| gen. | участник аукциона | Steigerer |
| gen. | участник аукциона | Bieter (предлагающий определенную сумму) |
| gen. | участник аукциона | Bieter |
| gen. | участник баррикадных боёв | Barrikadenkämpfer |
| mil. | участник боев | Kampfteilnehmer (Andrey Truhachev) |
| mil. | участник боев | Kombattant (Andrey Truhachev) |
| mil. | участник боевых действий | Kampfteilnehmer (Andrey Truhachev) |
| mil. | участник боевых действий | Kombattant (Andrey Truhachev) |
| mil. | участник боя | Kampfteilnehmer |
| gen. | участник боя быков | Torero (пеший) |
| hist. | участник боёв на Восточном фронте | Ostkämpfer (Die Mannschaften haben in den letzten Kämpfen umfangreiche Erfahrungen gesammelt. Sie sind als brauchbare Ostkämpfer anzusehen. Andrey Truhachev) |
| sport. | участник Велогонки Мира | Friedensfahrtteilnehmer |
| gen. | участник велогонки Мира | Friedensfahrer |
| sport. | участник соревнований, возглавляющий таблицу | Tabellenführer |
| obs. | участник войны | Kombattant |
| gen. | участник войны | Kriegsteilnehmer |
| gen. | участник Второй мировой войны | Teilnehmer am Zweiten Weltkrieg (dolmetscherr) |
| gen. | участник выставки | Messeteilnehmer (solo45) |
| gen. | участник выставки | Aussteller |
| sport. | участник гонки | Rennteilnehmer |
| sport. | участник гонок | Rennteilnehmer |
| sport. | участник гонок | Rennfahrer |
| inf. | участник группового секса | Gruppensexler (Andrey Truhachev) |
| sport. | участник группы поддержки | Cheerleader (Andrey Truhachev) |
| gen. | участник группы подтанцовки | Backup-Tänzer (ichplatzgleich) |
| sport. | участник дальних заплывов | Dauerschwimmer |
| gen. | участник движения "Национальной стройки" | Aufbauhelfer |
| gen. | участник движения Сопротивления | Widerstandskämpfer |
| gen. | участник делового оборота | wirtschaftlichen Einheit (Александр Рыжов) |
| gen. | участник демонстрации | Mitdemonstrant (Ремедиос_П) |
| gen. | участник демонстрации | Demonstrant |
| sport. | участник дерби | Derbyteilnehmer |
| gen. | участник дискуссии | Mitdiskutant (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | участник дискуссии | Diskutant |
| gen. | участник дискуссии | Diskussionsredner |
| gen. | участник дискуссии | Diskussionspartner |
| gen. | участник диспута | Disputant |
| gen. | участник диспута | Disputator |
| mil. | участник дорожно-транспортного происшествия | Unfallbeteiligter |
| sport. | участник забега | Laufteilnehmer |
| gen. | участник заговора | Mitverschworene |
| sport. | участник заезда | Laufteilnehmer |
| sport. | участник заплыва | Laufteilnehmer |
| gen. | участник заседания | Tagungsteilnehmer |
| gen. | участник заседания | Sitzungsteilnehmer |
| sport. | участник игр в последнем круге розыгрыша | Endrundenteilnehmer |
| med. | участник клинического исследования | Studienteilnehmer (испытуемый marinik) |
| mil. | участник кампании | Feldzügler |
| inf. | участник карнавала | Karnevalist |
| gen. | участник карнавала | Narr |
| shipb. | участник картельного соглашения | Konferenzmitglied (судовладельцев) |
| gen. | участник картеля | Kartellmitglied |
| sport. | участник командной шоссейной гонки | Straßenmannschaftsfahrer |
| sport. | участник команды | Kader (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | участник конвенции | Vertragspartei des Übereinkommens (Челпаченко Артём) |
| gen. | участник конгресса | Kongressteilnehmer |
| gen. | участник конкурса | Wettbewerbsteilnehmer |
| gen. | участник конкурса | Mitbewerber |
| gen. | участник конференции | Konferenzteilnehmer |
| gen. | участник круглого стола | Teilnehmer der Round-Table-Diskussion (dolmetscherr) |
| gen. | участник круиза | Kreuzfahrer (Vonbuffon) |
| gen. | участник круиза | Kreuzfahrtgast (promasterden) |
| gen. | участник кутежа | Bacchant |
| cinema.equip. | участник массовки | Teilnehmer der Massenszene |
| cinema.equip. | участник массовки | Komparse |
| cinema.equip. | участник массовой сцены | Teilnehmer der Massenszene |
| gen. | участник массовых убийств | Massenmörder |
| sport. | участник международного матча | Länderspielteilnehmer |
| gen. | участник мероприятия | Veranstaltungsteilnehmer (посетитель marinik) |
| busin. | участник меты | Metist |
| gen. | участник многокруговой гонки с промежуточными финишами | Punktfahrer (велоспорт) |
| mil. | участник неправительственных войск | Widerstandskämpfer (Andrey Truhachev) |
| mil. | участник неправительственных войск | Untergrundkämpfer (Andrey Truhachev) |
| police | участник облавы | Razziateilnehmer (Andrey Truhachev) |
| gen. | участник обсуждения | Mitdiskutant (Aleksandra Pisareva) |
| law | участник общей долевой собственности | Bruchteilseigentümer (Лорина) |
| law | участник общества | Gesellschafterin (женского рода Лорина) |
| law | участник общества | Partizipant (Лорина) |
| busin. | участник общества | Mitgesellschafter (Andrey Truhachev) |
| law | участник общества, который хочет принять долевой взнос | übernahmewilliger Gesellschafter (Лорина) |
| sport. | участник Олимпийских игр | Olympiastarter |
| gen. | участник Олимпийских игр | Olympiateilnehmer |
| gen. | участник Олимпийских игр | Olympionike |
| gen. | участник Олимпийских игр | Olympiakämpfer |
| sport. | участник Олимпийских игр из команды ГДР | DDR-Olympiateilnehmer |
| gen. | участник оргии | Bacchant |
| sport. | участник основного состава команды | Kader (Andrey Truhachev) |
| gen. | участник открытого конкурса | Bieter |
| gen. | участник пари | Wetter |
| gen. | участник переворота | Umstürzler |
| gen. | участник переговоров | Unterhändler |
| gen. | участник перестрелки | Plänkler |
| sport. | участник, переходящий в очередной круг | Aufsteiger |
| mil. | участник повстанческого отряда или движения | Untergrundkämpfer (Andrey Truhachev) |
| mil. | участник повстанческого отряда или движения | Widerstandskämpfer (Andrey Truhachev) |
| gen. | участник поножовщины | Messerstecher |
| mil. | участник похода | Feldzügler |
| gen. | участник похорон | Trauergast (в зависимости от контекста требует уточнений при переводе, поскольку означает ещё и близкого человека для той семьи, которая переживает утрату. Ср. DUDEN: (Teilnehmer[in] an einer Trauerfeier [u. beim anschließenden Zusammensein mit der Familie].) Андрей Уманец) |
| law | участник правоотношения | Teilnehmer an einem Rechtsverhältnis |
| law | участник правоотношения | Rechtsgenosse |
| gen. | участник преступного тайного общества | Geheimbündler |
| gen. | участник проекта | Teilnehmer des Projektes (Лорина) |
| gen. | участник проекта | Projektbeteiligter (Vorbild) |
| law | участник процесса | Prozessbeteiligter |
| law | участник процесса | Verfahrensbeteiligter |
| law | участник процесса | Beteiligter (Лорина) |
| law, proced.law. | участник процесса | Intervenient |
| patents. | участник процесса | Verfahrensbeteiligter (напр., патентного) |
| gen. | участник расправы по приговору тайного судилища | Fememörder |
| gen. | участник распродажи | Bieter (предлагающий определенную сумму) |
| chem. | участник реакции | Reaktionsteilnehmer |
| chem. | участник реакция | Reaktionsteilnehmer |
| chem. | участник реакция | Reaktionspartner |
| gen. | участник революции 1848 года | Achtundvierziger |
| nautic. | участник рейса | Törnteilnehmer (Лорина) |
| gen. | участник рынка | Wettbewerb (solo45) |
| gen. | участник рынка, рыночной деятельности участник торговли | Marktbeteiligte (Sandra7) |
| gen. | участник семинара | Seminarist |
| gen. | участник семинара | Seminarteilnehmer |
| gen. | участник сессии | Tagungsteilnehmer |
| gen. | участник симбиоза | Symbiosepartner (организм, живущий в симбиозе marinik) |
| law | участник синдиката | Syndikatsteilnehmer (Лорина) |
| sport. | участник скачек | Rennteilnehmer |
| sport. | участник скачек с препятствиями | Hindernisläufer (Andrey Truhachev) |
| gen. | участник собрания | Versammlungsteilnehmer |
| gen. | участник собрания | Sitzungsteilnehmer |
| gen. | участник совещания | Konferenzteilnehmer |
| gen. | участник совместного производства | Koproduzent (фильма) |
| sport. | участник соревнований | Kämpfer (Andrey Truhachev) |
| sport. | участник соревнований | Wettkampfteilnehmer |
| sport. | участник соревнований | Akteur (Ин.яз) |
| gen. | участник соревнований | Wettkämpfer |
| sport. | участник соревнований в гонках на тандеме | Tandemfahrenwettkämpfer |
| sport. | участник соревнований в стрельбе из трёх положений | Dreistellungsschütze |
| sport. | участник соревнований, замыкающий таблицу | Tabellenletzte |
| sport. | участник соревнований из команды ГДР | DDR-Akteur |
| sport. | участник соревнований на Кубок мира | Weltpokalteilnehmer |
| gen. | участник соревнований по ориентированию | Orientierungsläufer |
| gen. | участник соревнований по скоростному спуску | Abfahrtläufer (лыжи) |
| gen. | участник соревнований по скоростному спуску | Abfahrtsläufer (лыжи) |
| gen. | участник соревнований по скоростному спуску | Abfahrtsläufer |
| sport. | участник соревнований, получивший по жребию свободный номер | Freilosinhaber |
| gen. | участник соревнования | Wettbewerbsteilnehmer |
| gen. | участник соревнования | Mitbewerber |
| sport. | участник соревнования, не являющийся фаворитом | Underdog (solo45) |
| sport. | участник соревнования по плаванию | Schwimmwettkämpfer |
| avia. | участник состязаний | Wettkämpfer |
| obs. | участник состязаний в беге | Wettlaufer (Амбарцумян) |
| law | участник союза | Verbündeter |
| law | участник союза | Verbandsmitglied |
| law | участник союза | Bündnispartner |
| sport. | участник спартакиады | Spartakiadeteilnehmer |
| sport. | участник спартакиады | Spartakiadekämpfer |
| gen. | участник съезда | Tagungsteilnehmer |
| construct. | участник тендера | Bieter (Mortell) |
| sport. | участник теста | Proband (испытуемый) |
| sport. | участник теста | Testteilnehmer |
| busin. | участник товарищества | Mitgesellschafter (Andrey Truhachev) |
| construct. | участник торгов | Versteigerungsteilnehmer |
| busin. | участник торгов | Bieter (Andrey Truhachev) |
| sport. | участник тотализатора | Tipper |
| sport. | участник тренировочного сбора | Lehrgangteilnehmer |
| hist. | участник убийства по приговору тайного судилища | Fememörder |
| sport. | участник учебно-тренировочного сбора | Lehrgangsteilnehmer |
| mil. | участник учения | Übungsteilnehmer |
| sport. | участник финала | Finalist |
| sport. | участник финала | Endrundenteilnehmer |
| sport. | участник финала | Finaleteilnehmer |
| gen. | участник финала | Finalteilnehmer (ivvi) |
| sport. | участник финального забега | Endlaufteilnehmer |
| sport. | участник финального заезда | Endlaufteilnehmer |
| sport., cyc.sport | участник финального заезда | Endlauffahrer |
| sport. | участник финального заплыва | Endlaufteilnehmer |
| gen. | участник форума | Forenteilnehmer (Andrey Truhachev) |
| gen. | участник художественной самодеятельности | Laienkunstschaffender |
| gen. | участник художественной самодеятельности | Laienspieler |
| gen. | участник церковного съезда | Synodale |
| gen. | участник циркового аттракциона "икарийские игры" | Ikarier |
| gen. | участник эксперимента | Proband (подопытный q3mi4) |
| sport. | участник эстафетного плавания | Staffelschwimmteilnehmer |
| sport. | участник эстафетного плавания, заканчивающий свой этап | ankommender Staffelschwimmteilnehmer |
| sport. | участник эстафетного плавания, стартующий на очередном этапе | ablösender Staffelschwimmteilnehmer |
| sport. | участник эстафеты | Staffelteilnehmer |
| sport. | участник эстафеты, бегущий по повороту | Kurvenläufer |
| sport. | участник эстафеты, передающий эстафетную палочку | Stabbringer |
| gen. | участник юношеского туристического движения | Wandervogel (в Германии в 1895-1933 гг.) |
| busin. | участник ярмарки | Messebeschicker |
| sport. | участники в соревновании | Wettbewerber |
| gen. | участники движения | Verkehrsteilnehmer (водители и пешеходы) |
| gen. | участники демонстрации строятся в колонны | die Teilnehmer der Demonstration ordnen sich zum Festzug |
| gen. | участники демонстрации строятся в колонны | die Demonstranten ordnen sich zum Festzug |
| gen. | участники дискуссии | die Teilnehmer einer Diskussion |
| gen. | участники карнавала | das närrische Volk |
| cinema.equip. | участники массовки | Komparserie |
| gen. | участники митинга забросали выступающего тухлыми яйцами | die Teilnehmer der Kundgebung haben den Redner mit faulen Eiern befeuert |
| gen. | участники митинга забросали оратора тухлыми яйцами | die Teilnehmer der Kundgebung haben den Redner mit faulen Eiern befeuert |
| gen. | участники охоты | Jagdgesellschaft |
| gen. | участники поминок | Trauergemeinde (Honigwabe) |
| gen. | участники свадьбы свадебного пира, свадебного шествия и т. п. | Hochzeitsgesellschaft |
| sport. | участники соревнований | Starterfeld |
| gen. | участники соревнования показали высокое спортивное мастерство | die Wettkämpfe böten guten Sport |
| gen. | участники траурной церемонии | Trauergemeinde (Honigwabe) |
| gen. | участники фестиваля | Teilnehmer am Festival |
| law | учредитель/участник общества | Gesellschafter (Mme Kalashnikoff) |
| construct. | фирма-участник торгов | anbietende Firma |
| sport. | флаг участника | Teilnehmerfahne (шахматного турнира) |
| gen. | чередой проходили мимо участники празднества | Schar auf Schar zogen die Festteilnehmer vorbei |
| sport. | число участников | Teilnehmerzahl (соревнований) |
| gen. | число участников | Teilnehmerzahl |
| gen. | число участников возросло в три раза | die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an |
| law | число участников общества | Gesellschafterzahl (Лорина) |
| gen. | число участников ограничивается десятью | die Zahl der Teilnehmer wird auf zehn beschränkt |
| gen. | число участников увеличилось в три втрое | die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an |
| gen. | число участников увеличилось в три раза | die Zahl der Teilnehmer ist auf das Dreifache angestiegen |
| gen. | эмоция, включающая в себя субъекта, объекта, которого субъект любит, и третьего, который вызывает у субъекта тревогу относительно прочности чувств второго участника | Eifersucht |
| sport. | явка участника | Meldung |
