| Subject | Russian | German |
| inf. | вас это устраивает? | ist es Ihnen recht? |
| gen. | вполне устраивать | jemandem sehr zupass kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вполне устраивать | jemandem sehr zupasskommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | если тебя что-либо будет не устраивать, дай нам знать | Sollte es dir doch etwas ausmachen, lass es uns wissen (Alex Krayevsky) |
| gen. | меня это устраивает | es ist mir recht (Лорина) |
| avunc. | не упирайся! не устраивай сцен! | mach keine Späne! |
| gen. | не устраивай базар! | mach keinen Läden auf! |
| avunc. | не устраивай паники! | mach dich bloß nicht voll! |
| gen. | не устраивай склоку! | mach keinen Stunk! |
| gen. | не устраивай сцен! | mach kein Theater! |
| gen. | не устраивай таких шуток! | mach keine solchen Scherze! |
| gen. | не устраивай шуток! | mach keinen Scherz! |
| inf. | не устраивать | nicht ins Konzept passen (по каким то критериям Andrey Truhachev) |
| gen. | не устраивать | nicht passen (D. – кого-либо Лорина) |
| gen. | он умеет устраиваться | er weiß sich zu behelfen |
| gen. | он умеет устраиваться | er kann sich behelfen |
| gen. | он устраивал себе весёлую забаву, пугая нас | er machte sich einen Ulk daraus, uns zu erschrecken |
| gen. | Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач. | Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen |
| gen. | пусть устраивается где-нибудь в другом месте | er mag sich anderswo umsehen |
| gen. | один раз в неделю устраивать разгрузочный день | einen Tag in der Woche fasten |
| gen. | устраивайтесь поудобнее | machen Sie sich's behaglich |
| inf. | устраивайтесь поудобнее! | Machen Sie es sich bequem! (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивайтесь поудобнее! | machen Sie es sich gemütlich! |
| gen. | устраивайтесь поудобнее! | machen Sie es sich behaglich! |
| construct. | устраивать арку между уже возведёнными стенами | einspannen |
| inf. | устраивать балаган | ein Affentheater veranstalten (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать балаган | ein Affentheater machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать балаган | ein Theater machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать балаган | ein Theater inszenieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать балаган | ein Affentheater aufführen (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать банкет | ein Festmahl veranstalten |
| gen. | устраивать баррикады | barrikadieren |
| mil. | устраивать без бруствера | ohne Erdaufwurf anlegen (траншею) |
| inf. | устраивать беспорядки | Randale machen (grini) |
| mid.germ. | устраивать беспорядок | rumpeln (в чём-либо) |
| gen. | устраивать беспорядок | ein Durcheinander anrichten (Лорина) |
| gen. | устраивать бойню | ein Massaker anrichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать бойню | ein Blutbad anrichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать бойню | massakrieren |
| gen. | устраивать большой праздник | ein großes Fest veranstalten |
| inf. | устраивать большую шумиху в пользу | die große Trommel für etwas rühren (чего-либо) |
| tech. | устраивать бордюр | einfassen |
| gen. | устраивать бунт | aufbegehren (AlexandraM) |
| idiom. | устраивать бурю в стакане воды | eine Sau durchs Dorf treiben (Гевар) |
| fig. | устраивать бурю в стакане воды | einen Sturm im Wasserglas zu machen (Лорина) |
| water.suppl. | устраивать вал | einen Damm schlagen |
| construct. | устраивать вальмы | abwalmen |
| gen. | устраивать весёлый праздник | ein lustiges Fest veranstalten |
| gen. | устраивать вечеринки | Gastereien geben |
| inf. | устраивать вечеринку | eine Party schmeißen (finita) |
| gen. | устраивать вечеринку | eine party machen (avantasia) |
| road.constr. | устраивать вираж | überhöhen (на повороте : die Kurve überhöhen Eng: superelevate a curve Andrey Truhachev) |
| road.constr. | устраивать вираж на повороте | die Kurve überhöhen (Kurve mit Neigung nach innen bauen Andrey Truhachev) |
| construct. | устраивать выемку | ausschachten |
| f.trade. | устраивать выставку | eine Ausstellung organisieren |
| f.trade. | устраивать выставку | Ausstellung veranstalten |
| gen. | устраивать выставку | eine Ausstellung veranstalten (Лорина) |
| inf. | устраивать головомойку | rüffeln (кому-либо) |
| gen. | устраивать головомойку | jemandem eine Zigarre verpassen (кому-либо) |
| water.suppl. | устраивать дамбу | einen Damm schlagen |
| construct. | устраивать двускосный паз | vauen |
| f.trade. | устраивать демонстрацию | eine Vorführung veranstalten |
| gen. | устраивать драки | Schlägereien austragen (ichplatzgleich) |
| gen. | устраивать заговор | ein Komplott schmieden gegen A (против кого-либо) |
| gen. | устраивать заговор | konspirieren |
| gen. | устраивать заговор | komplottieren |
| gen. | устраивать заговор | komplettieren (das heißt vervollständigen, ergänzen. Das gesuchte Wort war wohl "komplottieren" (ein Komplott anzetteln, sich verschwören) augenweide22) |
| mil. | устраивать заграждения | Sperren legen |
| mil. | устраивать заграждения | Sperren auslegen |
| mil. | устраивать заграждения | Sperren anlegen |
| water.suppl. | устраивать запруду | einen Damm schlagen |
| mil. | устраивать засаду | einen Hinterhalt legen |
| gen. | устраивать засаду | einen Hinterhalt anlegen |
| gen. | устраивать званый обед | ein Festmahl veranstalten |
| inf. | устраивать из чего-то трагедию | eine Staatsaktion aus etwas machen (pechvogel-julia) |
| inf. | устраивать из чего-то трагедию | einen Staatsakt aus etwas machen (pechvogel-julia) |
| inf. | устраивать истерику | eine wahre Tragödie aufführen |
| gen. | устраивать каверзы | Schabernack treiben |
| construct. | устраивать канализацию | kanalisieren |
| water.suppl. | устраивать колодец | Brunnen senken |
| gen. | устраивать концерт | ein Konzert bestreiten (Alex Krayevsky) |
| gen. | устраивать кровопролитие | in Blut waten |
| construct. | устраивать крышу с вальмой | Abwalmen |
| gen. | устраивать мероприятие | Maßnahme veranstalten (Лорина) |
| polit. | устраивать митинги | Kundgebungen veranstalten (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | устраивать на весу | fliegend |
| road.wrk. | устраивать на весу | anordnen |
| gen. | устраивать на жительство | logieren (кого-либо) |
| gen. | устраивать на ночлег | beherbergen |
| energ.ind. | устраивать на работу | einstellen |
| gen. | устраивать навес | abdachen (над чем-либо) |
| inf. | устраивать нагоняй | rüffeln |
| inf. | устраивать настоящий спектакль | ein Affentheater machen (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | устраивать насыпь | einen Damm schlagen |
| road.wrk. | устраивать нишу | aussparen |
| gen. | устраивать обеденный перерыв | Mittag machen |
| hunt. | устраивать облаву | kesseln (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать облаву | umstellen (на кого-либо) |
| police | устраивать облаву | eine Razzia durchführen (Andrey Truhachev) |
| book. | устраивать обструкцию | obstruieren (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | устраивать обструкцию топаньем | ausscharren |
| gen. | устраивать обструкцию шарканьем | ausscharren |
| book. | устраивать овации | Ovationen bereiten |
| gen. | устраивать овации | jemandem Ovationen bereiten (кому-либо) |
| austrian | устраивать овацию | akklamieren (кому-либо) |
| gen. | устраивать опорный пункт | einen Stützpunkt anlegen |
| gen. | устраивать оргии | Orglen feiern |
| gen. | устраивать оргии | Orgien feiern |
| water.suppl. | устраивать отвал | absetzen |
| railw. | устраивать откос | abböschen |
| law | устраивать очную ставку | gegenüberstellen (Лорина) |
| gen. | устраивать очную ставку | konfrontieren (кому-либо) |
| road.wrk. | устраивать паз | nuten |
| construct. | устраивать паз | aussparen |
| construct. | устраивать паз и гребень | spunden (в досках и т.п.) |
| inf. | устраивать перекур | eine Zigarettenpause machen (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | устраивать перемычку | Eindeichen |
| road.wrk. | устраивать перемычку | dämmen |
| mining. | устраивать перемычку | eindämmen |
| gen. | устраивать пикник | picknicken |
| gen. | устраивать пикник | Picknick machen |
| gen. | устраивать пирушки | Gastereien geben |
| water.suppl. | устраивать плотину | einen Damm schlagen |
| gen. | устраивать подвал | unterkellern (под домом) |
| construct. | устраивать подкос | spreizen |
| gen. | устраивать пожар | einen Brand legen |
| gen. | устраивать пожар | einen Brand anlegen |
| mining. | устраивать полок | bühnen |
| inf. | устраивать попойки | auf Sauftour gehen (Andrey Truhachev) |
| construct. | устраивать постель из раствора | untermörteln |
| construct. | устраивать потайной шип | ächseln |
| gen. | устраивать потасовку | sich schlagen |
| gen. | устраивать праздник | ein Fest veranstalten |
| gen. | устраивать пресс-конференцию | eine Pressekonferenz abhalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать приём | Empfang halten |
| obs. | устраивать приём | eine Gesellschaft anstellen |
| gen. | устраивать торжественный приём | große Cour halten |
| gen. | устраивать приёмы | offenes Haus halten |
| idiom. | устраивать разнос | jemandem den Marsch blasen (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать разнос | abkanzeln (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать разнос | anpflaumen (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать разнос | zurechtweisen (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать разнос | heruntermachen (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать разнос | verreißen (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать разнос | schelten (Andrey Truhachev) |
| law | устраивать резню | ein Blutbad anrichten |
| gen. | устраивать резню | ein Massaker anrichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать резню | massakrieren |
| gen. | устраивать роскошный праздник | ein üppiges Fest veranstalten |
| gen. | устраивать рынок | Markt halten |
| construct. | устраивать штукатурные рёбра | abrippen |
| garden. | устраивать сад | einen Garten anlegen (Andrey Truhachev) |
| construct. | устраивать свайный фундамент | Pfahlgründung anlegen |
| construct. | устраивать свод между уже возведёнными стенами | einspannen |
| inf. | устраивать свои делишки | sein Schäfchen ins trockne bringen |
| inf. | устраивать свои делишки за счёт других | sein Süppchen am Feuer anderer kochen |
| inf. | устраивать свою жизнь | sich sein Leben zimmern |
| gen. | устраивать свою судьбу | sich betten |
| inf. | устраивать своё будущее | sich seine Zukunft zimmern |
| gen. | устраивать себе перерыв на чай | eine Teepause machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать сиесту | Siesta machen (Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой...  dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать сиесту | Siesta halten (Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой... dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать скандал | einen Skandal hervorrufen (Лорина) |
| gen. | устраивать скандал | Skandal machen (Лорина) |
| gen. | устраивать скандал | Krach veranstalten (terramitica) |
| inf. | устраивать скандал | Stunk machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать скандал | eine Schau abziehen |
| gen. | устраивать складчину | Geld zusammenlegen |
| inf. | устраивать складчину | Zusammenlegen |
| mil. | устраивать смотр | inspizieren (войскам) |
| gen. | устраивать собрание | eine Versammlung veranstalten |
| inf. | устраивать спектакль | Show abziehen (Honigwabe) |
| inf. | устраивать спектакль | ein Theater inszenieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать спектакль | ein Theater machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать спектакль | eine Schau abziehen |
| construct. | устраивать сплошной дощатый настил | schalen (ВВладимир) |
| pomp. | устраивать ссору | Händel stiften |
| construct. | устраивать ступенями | abtreppen |
| law | устраивать суд над | den Prozess machen (Andrey Truhachev) |
| pomp. | устраивать суд над кем-либо | über jemanden zu Gericht sitzen |
| pomp. | устраивать суд над кем-либо | über jemanden Gericht halten |
| gen. | устраивать сцену | eine Schau abziehen |
| inf. | устраивать сцены | spektakeln |
| inf. | устраивать тарарам | Stunk machen (Andrey Truhachev) |
| ironic. | устраивать тарарам | einen Aufstand machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать тарарам | Tamtam um etwas machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать тарарам | einen Wirbel machen (Andrey Truhachev) |
| relig. | устраивать торжественное шествие | eine Prozession begehn |
| construct. | устраивать углубление | aussparen |
| tech. | устраивать уступы | abstufen |
| road.wrk. | устраивать фланец | umbördeln |
| road.wrk. | устраивать фундамент | gründen |
| water.suppl. | устраивать фундамент | fundieren |
| inf. | устраивать хай | einen Wirbel machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать хай | Tamtam um etwas machen (Andrey Truhachev) |
| ironic. | устраивать хай | einen Aufstand machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать хай | Stunk machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать хай | Lärm schlagen wegen etwas (Vas Kusiv) |
| gen. | устраивать чай | einen Tee geben |
| gen. | устраивать широкие празднества | ausgiebig feiern (Honigwabe) |
| gen. | устраивать шоу | eine Schau abziehen |
| mining. | устраивать шпунтовое заграждение | auspfählen |
| inf. | устраивать шумиху | viel Aufhebens um etwas machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать шумиху | viel Wirbel um etwas/jemanden machen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | устраивать шумиху | Bambule machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать шумиху | viel Trara machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать шумиху | Tamtam machen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | устраивать экспозицию | die Exposition veranstalten |
| gen. | устраивать ярмарку | einen Jahrmarkt abhalten |
| gen. | устраиваться на ночлег | sich für die Nacht einrichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраиваться на ночлег | sich zum Schlaf niederlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраиваться на ночь | sich für die Nacht einrichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраиваться на работу | berufstätig werden (Ремедиос_П) |
| gen. | устраиваться на работу | sich bewerben (Лорина) |
| fig. | устраиваться поудобнее | es sich bequem machen |
| gen. | устраиваться поудобнее | es sich bequem machen |
| gen. | эта комната меня устраивает | dieses Zimmer sagt mir zu |
| gen. | это вас устраивает? | ist Ihnen damit gedient? |
| gen. | это его не устраивает | das passt ihm nicht in sein Konzept |
| gen. | это его не устраивало | das kam ihm sehr quer |
| gen. | это меня не устраивает | das passt mir nicht |
| inf. | это меня не устраивает | das geht mir gegen den Strich |
| inf. | это меня не устраивает | das geht mir wider den Strich |
| avunc. | это меня не устраивает | das ist nicht meine Kragenweite |
| gen. | это меня не устраивает | damit ist mir nicht geholfen |
| gen. | это меня не устраивает | damit ist mir nicht gedient |
| fig. | это меня устраивает | das passt in meine Karten |
| obs. | это меня устраивает | es ist mir anständig |
| gen. | это меня не устраивает | es passt mir nicht in meinen Kram |
| dial. | это меня устраивает | das ist mir eben |
| gen. | это меня устраивает | das ist mir eben recht |
| inf. | это нас вполне устраивает | das ist für uns lange gut |
| gen. | я нашёл портного, который меня устраивает | ich fand einen Schneider, der mir zusagt |
