| Subject | Russian | German |
| avia. | аэродинамически устойчивый | luftstetig |
| avia. | аэродинамически устойчивый | eigenstabil |
| avia. | аэродинамически устойчивый самолёт | natürlich stabiles Flugzeug |
| avia. | аэродинамически устойчивый самолёт | Flugzeug natürlicher Stabilität |
| радиоакт. | бета-устойчивое ядро | ß-stabiler Kern |
| радиоакт. | бета-устойчивое ядро | betastabiler Kern |
| chem. | биологически устойчивый материал | biologisch beständiges Material |
| gen. | быть морально устойчивым | sittlich gefestigt sein |
| comp. | вибратор с одним устойчивым состоянием | monostabiler Flipflop |
| mater.sc. | геометрически устойчивый | formstabil (Sergei Aprelikov) |
| geol. | горная порода, устойчивая против выветривания | standfestes Gestein |
| mil. | gegen A делать устойчивым | festmachen (против чего-либо) |
| avia. | делать устойчивым | stabilisieren |
| avia. | диапазон устойчивых режимов | Stabilitätsgebiet (полёта) |
| avia. | диапазон устойчивых режимов | Stabilitätsbereich (полёта) |
| avia. | диапазон устойчивых режимов полёта | stabilisierbarer Flugbereich |
| weld. | динамически устойчивый | schwingungsfrei |
| avia. | динамически устойчивый самолёт | dynamisch stabiles Flugzeug |
| mil. | дорога на устойчивом основании | Standbahn |
| avia. | достижение устойчивого равновесия | Auswiegen (при полёте на ЛА легче воздуха) |
| med. | золотистый стафилококк, устойчивый к метициллину | MRSA (штамм ivvi) |
| tech. | известково-устойчивый | kalkecht |
| chem. | кинетически устойчивый комплекс | inerter Komplex |
| meat. | колбаса с устойчивым цветом | farbbeständige Wurst |
| gen. | Комиссия по устойчивому развитию | Kommission für Nachhaltige Entwicklung (ООН grafleonov) |
| chem. | коррозийно-устойчивый | korrosionsfest |
| chem. | коррозийно-устойчивый | korrosionsbeständig |
| chem. | коррозийно-устойчивый | nichtrostend |
| chem. | коррозийно-устойчивый | korrosionssicher |
| chem. | коррозийно-устойчивый | korrosionsfrei |
| chem. | коррозийно-устойчивый | rostsicher |
| chem. | коррозийно-устойчивый | rostfrei |
| context. | коррозийно-устойчивый | rostbeständig |
| chem. | коррозионно-устойчивый | nichtrostend |
| chem. | коррозионно-устойчивый | rostfrei |
| chem. | коррозионно-устойчивый | korrosionssicher |
| chem. | коррозионно-устойчивый | korrosionsfrei |
| chem. | коррозионно-устойчивый | korrosionsfest |
| chem. | коррозионно-устойчивый | rostsicher |
| chem. | коррозионно-устойчивый | korrosionsbeständig |
| chem. | коррозионно-устойчивый сплав | korrosionsbeständige Legierung |
| fishery | максимально устойчивый вылов | höchstmöglicher Dauerertrag (marinik) |
| fishery | максимально устойчивый вылов | maximaler Dauerertrag (МУВ marinik) |
| fishery | максимально устойчивый улов | höchstmöglicher Dauerertrag (marinik) |
| fishery | максимально устойчивый улов | maximaler Dauerertrag (marinik) |
| fishery | максимальный устойчивый вылов | höchstmöglicher Dauerertrag (marinik) |
| fishery | максимальный устойчивый вылов | maximaler Dauerertrag (МУВ marinik) |
| fishery | максимальный устойчивый улов | höchstmöglicher Dauerertrag (marinik) |
| fishery | максимальный устойчивый улов | maximaler Dauerertrag (marinik) |
| avia. | механически устойчивая нервюра | mechanisch stabile Rippe |
| shipb. | минимально устойчивая частота вращения | niedrigste stabile Drehzahl |
| shipb. | минимально устойчивая частота вращения | niedrigste beständige Drehzahl |
| gen. | морально устойчивый | sittlich gefestigt (Лорина) |
| comp. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | Flipflop |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | Flip-Flop-Multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | Flipflopmultivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | Flip-Flop-Generator |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | Flipflopgenerator |
| comp. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | Kippstufe |
| comp. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | Auslöser |
| tech. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | Flip-Flop-Kreis |
| tech. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | Flip-Flop |
| tech. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | bistabiler Multivibrator |
| comp. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | Trigger |
| comp. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | monostabiler Flipflop |
| gen. | настроение на бирже было устойчивым | die Stimmung an der Börse war fest |
| tech. | находиться в устойчивом положении | beharren |
| geol. | область устойчивого аридного климата | vollarides Gebiet |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | Eccles-Jordan-Schaltung |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | bistabiles Kippglied |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | bistabile Multivibratorschaltung |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | bistabile Kippschaltung |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | Flip-Flop |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | Flip-Flop-Schaltung (nach Eccles-Jordan) |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | Flipflopschaltung (nach Eccles-Jordan) |
| chem. | отделка, устойчивая к плесени | Schimmelfestappretur |
| chem. | очень устойчивые и способные к биологическому накоплению | vPvB (Very Persistent and very Bioaccumulative (englisch) (Klassifizierung der REACH für chemische Stoffe) ZVI-73) |
| comp. | память на элементах с несколькими устойчивыми состояниями | Speicher mit mehreren stabilen Lagen |
| geol. | пласт устойчивой породы, бронирующий структурную террасу | Denudationsterrassenbildner |
| geol. | пласт устойчивой породы, бронирующий структурную террасу | Denudationsstufenbildner |
| gen. | погода будет устойчивой | das Wetter hält sich (Andrey Truhachev) |
| gen. | погода устойчивая | das Wetter hält sich (Andrey Truhachev) |
| gen. | поддерживать устойчивую температуру | austemperieren (среды) |
| chem. | покрытие, устойчивое к воздействию желудочного сока | magensaftresistenter Überzug |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор, устойчивый к периодическому изменению температуры | temperaturwechselbeständiger Detektor |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор, устойчивый к периодическому изменению температуры | temperaturwechselbeständiger Halbleiterdetektor |
| avia. | поперечно-устойчивый | stabil in der Längsachse |
| geol. | порода, устойчивая против выветривания | standfestes Gestein |
| biol. | признак, не устойчивый к среде | umweltlabiles Merkmal (варьирующий под влиянием внешней среды) |
| biol. | признак, не устойчивый к среде | persistolabiles Merkmal (варьирующий под влиянием внешней среды) |
| biol. | признак, устойчивый к среде | umweltstabiles Merkmal (не варьирующий под влиянием внешней среды) |
| biol. | признак, устойчивый к среде | persistostabiles Merkmal (не варьирующий под влиянием внешней среды) |
| tech. | прочный, устойчивый при сдвиге, срезе | schubfest (напр., о слое при укладке асфальта Xelena) |
| biol. | растения, устойчивые к пожарам | Pyrophyten |
| chem. | реагент для образования устойчивой пены | Schaummittel |
| chem. | реагент для образования устойчивой пены | Schaumerzeugungsmittel |
| chem. | реагент для образования устойчивой пены | Schaumerzeuger |
| chem. | реагент для образования устойчивой пены | Schäumer |
| chem. | реагент для образования устойчивой пены | Schaumbildner |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | Flip-Flop-Schaltung (nach Eccles-Jordan) |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | bistabile Multivibratorschaltung |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | Flip-Flop |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | bistabiles Kippglied |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | Eccles-Jordan-Schaltung |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | Flipflopschaltung (nach Eccles-Jordan) |
| comp. | реле с двумя устойчивыми положениями | Relais mit zwei festen Stellungen |
| gen. | ручки/роллеры с так называемыми "документарными чернилами" (т.е. чернила, которые не выцветают, не смываются водой и устойчивы к воздействию химических растворов и веществ хлор, аммиак, спирт, соляная кислота и т.д. | dokumentenechte Stifte (q-gel) |
| tech. | с двумя устойчивыми состояниями | bistabil |
| comp. | с одним устойчивым состоянием | monostabil |
| tech. | с тремя устойчивыми состояниями | tristabil |
| energ.ind. | с устойчивым направлением циркуляции | rückstromsicher (о контуре котла с естественной циркуляцией) |
| avia. | топливная система, устойчивая при хранении | lagerfähiges System |
| avia. | собственно устойчивый | aerodynamisch stabil |
| comp. | ставить устойчиво | sicher stellen (stachel) |
| avia. | статически устойчивое исходное состояние | statisch stabiler Ausgangszustand |
| avia. | статически устойчивый самолёт | statisch stabiles Flugzeug |
| chem. | стекло, устойчивое к радиации | Strahlenschutzglas |
| ecol. | стратегия устойчивого развития | Nachhaltigkeitsstrategie (dolmetscherr) |
| gen. | стрессо-устойчивый | belastbar (YuriDDD) |
| avia. | структурно-устойчивый | struktur-stabil |
| nautic. | судно, устойчивое на курсе под парусами | stetiges Schiff |
| shipb. | судовой трубопровод, устойчивый к воздействию морской воды | seewassserbeständige Schiffsrohrleitung |
| nautic. | судовые трубопроводы, устойчивые к действию морской солёной воды | seewasserbeständige Schiffs-Rohrleitungen |
| tech. | схема с двумя устойчивыми состояниями | bistabile Kippschaltung |
| comp. | схема с двумя устойчивыми состояниями | Eccles-Jordan-Schaltung (bistabile Kippschaltung) |
| tech. | схема с одним устойчивым состоянием | monostabile Kippschaltung |
| comp. | схема с одним устойчивым состоянием | monostabile Schaltung |
| gen. | температура устойчивая | die Temperatur ist gleichbleibend |
| med. | терапевтически устойчивый | therapieresistent (Midnight_Lady) |
| gen. | технология устойчивого развития | Nachhaltigkeitstechnologie (viktorlion) |
| tech. | ткань с устойчивой отделкой | echtausgerüstetes Gewebe |
| радиоакт. | ß-устойчивое ядро | ß-stabiler Kern |
| радиоакт. | ß-устойчивое ядро | betastabiler Kern |
| chem. | условно устойчивый | bedingt beständig |
| gen. | устойчив к пятнам | Fleckenresistent (Валерия Георге) |
| tech. | устойчив к ударам | schlagfest (lcorcunov) |
| tech. | устойчив к царапанию | kratzfest (напр., лаковое покрытие; - lcorcunov) |
| tech. | устойчив к царапинам | kratzfest (Оли Гогелиа) |
| gen. | устойчивая база | feste Basis (SKY) |
| gen. | устойчивая валюта | eine stabile Währung |
| chem. | устойчивая влажность | Gleichgewichtfeuchtigkeitsgehalt |
| quant.el. | устойчивая генерация | konstanter Betrieb |
| quant.el. | устойчивая генерация лазера | im Dauerstrichbetrieb stabiles Lasern |
| chem. | устойчивая двойная связь | kettenständige Doppelbindung |
| tech. | устойчивая дуга | stabiler Lichtbogen |
| geol. | устойчивая зона литосферы | stabile Erdzone |
| comp. | устойчивая коалиция | feste Vereinigung |
| comp. | устойчивая коалиция | stabile Koalition |
| tech. | устойчивая конструкция | stabile Ausführung (Nilov) |
| tech. | устойчивая конформация | Konformeres |
| tech. | устойчивая конформация | Konformer |
| gen. | устойчивая конъюнктура | eine stabile Konjunktur |
| chem. | устойчивая краска | bleibende Farbe |
| tech. | устойчивая кровля | feste Firste |
| chem. | устойчивая макромолекулярная цепь | persistente Makromolekülkette |
| geol. | устойчивая масса | stationäre Masse |
| sport. | устойчивая мотивация | stabile Motivation |
| agric. | устойчивая наследственность | stabile Vererbung |
| comp. | устойчивая неисправность | Dauerfehler |
| avia. | устойчивая область | stabiler Bereich |
| mil. | устойчивая оборона | stoßfeste Verteidigung |
| mil. | устойчивая оборона | schlagfeste Verteidigung |
| mil. | устойчивая оборона | nachhaltige Verteidigung |
| avia. | устойчивая орбита | stabile Bahn |
| comp. | устойчивая ошибка | bleibende Störung |
| comp. | устойчивая ошибка | Dauerfehler |
| shipb. | устойчивая погода | rupiges Wetter |
| gen. | устойчивая погода | beständiges Wetter |
| med. | устойчивая потеря сигнала | konstanter Signalverlust (SKY) |
| geol. | устойчивая почва | gutes Liegende |
| geol. | устойчивая почва | gutes Liegendes |
| mil. | устойчивая при хранении топливная система | lagerfähiges System |
| mil. | устойчивая при хранении топливная смесь | lagerfähiges System |
| avia. | устойчивая работа камеры сгорания | Brennkammerstabilität |
| mil. | устойчивая радиосвязь | stabile Funkverbindung |
| mil. | устойчивая радиосвязь | dauerhafte Funkverbindung |
| mil. | устойчивая в полёте ракета | stabile Rakete |
| med. | устойчивая ремиссия | anhaltende Remission (aminova05) |
| tech. | устойчивая руда | standfestes Erz |
| weld. | устойчивая сварочная дуга | ruhiger Schweißlichtbogen |
| mil. | устойчивая связь | stabile Verbindung |
| mil. | устойчивая связь | dauerhafte Verbindung |
| quant.el. | устойчивая система | stabiles System |
| energ.ind. | устойчивая система регулирования | stabiler Regelkreis |
| quant.el. | устойчивая текстура | stabile Textur |
| avia. | устойчивая траектория | stabile Bahn |
| chem. | устойчивая фаза | beständige stabile Phase |
| geol. | устойчивая фаза | stabile Phase |
| geol. | устойчивая фаза | beständige Phase |
| construct. | устойчивая форма равновесия | stabile Gleichgewichtsform |
| tech. | устойчивая циркуляция | eindeutiger Umlauf |
| energ.ind. | устойчивая циркуляция воды | eindeutiger Wasserumlauf |
| shipb. | устойчивая частота вращения | Lastdrehzahl |
| construct. | устойчиво лежащий | lagerhaft (камень) |
| shipb. | устойчиво на курсе | kursstabil |
| avia. | устойчиво равновесное положение | stabile Gleichgewichtslage |
| med. | устойчивое боковое положение | stabile Seitenlage (устойчивое положение на боку marinik) |
| gen. | устойчивое большинство | eine stabile Mehrheit |
| avia. | устойчивое выдерживание высоты | stabile Höhenhaltung |
| avia. | устойчивое выдерживание скорости | Geschwindigkeitsstabilität |
| gen. | устойчивое выражение | fester Ausdruck (levmoris) |
| gen. | устойчивое выражение | fixe Wendung (berni2727) |
| construct. | устойчивое движение | stabile Bewegung |
| avia. | устойчивое движение | Stabilitätsbewegung |
| sport. | устойчивое изменение направления ветра | beständige Winddrehung |
| ecol. | устойчивое использование | nachhaltige Nutzung (dolmetscherr) |
| ecol. | устойчивое использование ресурсов | nachhaltige Nutzung der Ressourcen (dolmetscherr) |
| construct. | устойчивое к радиации стекло | Strahlenschutzglas |
| avia. | устойчивое колебание | stabile Schwingung |
| shipb. | устойчивое на курсе судно | steifes Schiff |
| shipb. | устойчивое на курсе судно | stetiges Schiff |
| avia. | устойчивое обтекание | stationäre Strömung |
| tech. | устойчивое положение | Beharrungsstellung |
| mil. | устойчивое положение | stabile Lage |
| avia. | устойчивое положение в полёте | stabile Fluglage |
| avia. | устойчивое положение равновесия | stabile Gleichgewichtslage |
| avia. | устойчивое протекание кривой момента тангажа | eigenstabiler Nickmomentenverlauf |
| sport. | устойчивое равновесие | indifferentes Gleichgewicht |
| gen. | устойчивое равновесие | ausgeglichene Bilanz (Ремедиос_П) |
| tech. | устойчивое развитие | Zukunftsfähigkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | устойчивое развитие | Nachhaltigkeit |
| ecol. | устойчивое развитие | nachhaltige Entwicklung (Лорина) |
| gen. | устойчивое развитие | Nachhaltigkeit (термин пришедший из экологии. см. википедию tigrabek) |
| gen. | устойчивое развитие | nachhaltiges Wachstum (Einer) |
| shipb. | устойчивое разрежение | stabiles Vakuum |
| construct. | устойчивое регулирование | stabile Regelung |
| sport. | устойчивое скольжение | stabiles Laufen |
| sport. | устойчивое скольжение | stabiles Gleiten |
| gen. | устойчивое словосочетание | feste Wortverbindung |
| gen. | устойчивое словосочетание | gebrauchsfertige Wortverbindung |
| gen. | устойчивое словосочетание | eine feststehende Redewendung |
| gen. | устойчивое словосочетание | eine erstarrte Wortverbindung |
| gen. | устойчивое словосочетание | erstarrte Wortverbindung |
| gen. | устойчивое словосочетание | feststehende Redewendung |
| chem. | устойчивое соединение | beständige Verbindung |
| chem. | устойчивое соединение | stabile Verbindung |
| tech. | устойчивое состояние | stabiler Zustand |
| med., BrE | steady state устойчивое состояние | stabiler Zustand |
| tech. | устойчивое состояние | stationärer Zustand |
| geol. | устойчивое состояние | Beharrungszustand |
| chem. | устойчивое стекло | resistentes Glas |
| philos. | устойчивое существование | Bestehen (термин Гегеля в переводе Г.Шпета  Komparse) |
| chem. | устойчивое ядро | stabiler Kern |
| tech. | устойчивой равновесие | stabiles Gleichgewicht |
| busin. | устойчивые деловые контакты | feste und langfristige Geschäftskontakte (Andrey Truhachev) |
| gen. | устойчивые изотопы | stabile Isotope |
| fishery | устойчивые источники средств к существованию | Nachaltiger Lebensunterhalt |
| fishery | устойчивые источники существования | Nachaltiger Lebensunterhalt |
| geol. | устойчивые области континентов | beständige Kontinentalmassen |
| construct. | устойчивые пассивы | beständige Passiva |
| geol. | устойчивые признаки | beständige Merkmale |
| med. | устойчивые сандалии | Stabilsandale (ортопедическая детская обувь Midnight_Lady) |
| geol. | устойчивые смоляные тела | widerstandsfähige Bitumenkörper (напр., споры в углях) |
| geol. | устойчивые составные части | resistente Bestandteile |
| geol. | устойчивые тела битумов | widerstandsfähige Bitumenkörper |
| geol. | устойчивый битум | Stabilbitumen |
| avia. | устойчивый в воздухе | luftstetig |
| avia. | устойчивый в продольном короткопериодическом движении | anstellwinkelstabil |
| tech. | устойчивый в разных климатических условиях | klimafest |
| tech. | устойчивый в разных климатических условиях | klimabeständig |
| gen. | устойчивый в тропических условиях | tropenfest |
| gen. | устойчивый в тропических условиях | tropenbeständig |
| shipb. | устойчивый ветер | beständiger Wind |
| shipb. | устойчивый ветер | stetiger Wind |
| sport. | устойчивый ветер | stätiger Wind |
| avia. | устойчивый ветер | stehender Wind |
| gen. | устойчивый ветер | anhaltender Wind |
| biol. | устойчивый вирус | resistentes Virus |
| med. | Устойчивый вирусологический ответ | Dauerhaftes antivirales Ansprechen (УВО; англ.: sustained virologic response, SVR meggi) |
| tech. | устойчивый вклад | nachhaltiger Beitrag (Nilov) |
| chem. | устойчивый горечи | Entbittern |
| geol. | устойчивый грунт | guter Boden |
| gen. | устойчивый жизненный уклад | standfeste Lebenshaltung (Andrey Truhachev) |
| chem. | устойчивый жёсткости воды | Beseitigung der Wasserhärte |
| chem. | устойчивый жёсткости воды | Entfernung der Wasserhärte |
| chem. | устойчивый жёсткости воды | Wasserenthärtung |
| chem. | устойчивый жёсткости воды | Ausscheidung der Wasserhärte |
| chem. | устойчивый изотоп | nichtradioaktives Isotop |
| tech. | устойчивый изотоп | stabiles Isotop |
| gen. | устойчивый интерес | anhaltendes/andauerndes Interesse (viktorlion) |
| agric. | устойчивый к антибиотикам | antibiotikaresistent (marinik) |
| chem. | устойчивый к атмосферным воздействиям | witterungsbeständig |
| tech. | устойчивый к атмосферным воздействиям | wetterresistent (Александр Рыжов) |
| gen. | устойчивый к атмосферным воздействиям | wetterstabil (Amphitriteru) |
| geol., paleont. | устойчивый к влиянию окружающей среды | umweltstabil |
| tech. | устойчивый к внешним воздействиям | eingriffsunempfindlich |
| chem. | устойчивый к воде | wasserunempfindlich |
| chem. | устойчивый к воде | widerstandsfähig gegen Wasser |
| chem. | устойчивый к воде | wasserfest |
| chem. | устойчивый к воде | wasserbeständig |
| biol. | устойчивый к возбудителю | anfallfest |
| construct. | устойчивый к воздействию извести | kalkwiderstandsfähig |
| tech. | устойчивый к воздействию нагрузок | strapazierfähig (Vladimir Shevchenko) |
| pack. | устойчивый к воздействию насекомых | insektengeschützt |
| pack. | устойчивый к воздействию насекомых | insektensicher |
| construct. | устойчивый к воздействию окружающей среды | Umgebungseinflüsse |
| tech. | устойчивый к воздействию расплава по наводке Erdferkel | metallresistent (Александр Рыжов) |
| gen. | устойчивый к воздействию слюны и пота | speichelecht (Речь идёт о краске/покраске детских изделий. Краска является безопасной для росписи детских игрушек или применения в детском текстиле. Краска, которой покрыто детское изделие, при контакте со слюной ребенка не шелушится. Gajka) |
| inf. | устойчивый к воздействию слюны и пота лак | Sabberlack (пригодный для покрытия детских игрушек marinik) |
| gen. | устойчивый к воздействию солнечного света | sonnenlichtbeständig (SKY) |
| tech. | устойчивый к воздействию топлива | kraftstoffresistent (Александр Рыжов) |
| geol. | устойчивый к выветриванию | verwitterungsbeständig |
| geol. | устойчивый к выветриванию | schwerverwitterbar |
| avia. | устойчивый к высоким температурам | hochtemperaturbeständig |
| agrochem. | устойчивый к гербицидам | herbizidresistent (marinik) |
| tech. | устойчивый к гидравлическому удару | druckstoßfest (q3mi4) |
| tech. | устойчивый к давлению | druckbeständig (Nilov) |
| chem. | устойчивый к действию атмосферы | wetterbeständig |
| chem. | устойчивый к действию атмосферы | witterungsbeständig |
| chem. | устойчивый к действию атмосферы | wetterfest |
| chem. | устойчивый к действию атмосферы | gegen Atmosphärilien atmosphärische Einflüsse beständig |
| chem. | устойчивый к действию атмосферы | atmosphärilienbeständig |
| chem. | устойчивый к действию влаги | feuchtigkeitsfest |
| chem. | устойчивый к действию влаги | feuchtigkeitsbeständig |
| chem. | устойчивый к действию высоких температур | hochtemperaturbeständig |
| chem. | устойчивый к действию высоких температур | beständig gegen hohe Temperaturen |
| chem. | устойчивый к действию жёсткой воды | härtebeständig |
| chem. | устойчивый к действию жёсткой воды | beständig gegen Wasserhärte |
| chem. | устойчивый к действию кислот | säureresistent |
| chem. | устойчивый к действию кислот | widerstandsfähig gegen Säuren |
| chem. | устойчивый к действию кислот | säurefest |
| chem. | устойчивый к действию микроорганизмов | verrottungsbeständig |
| chem. | устойчивый к действию микроорганизмов | mikrobiologisch beständig (resistent) |
| chem. | устойчивый к действию микроорганизмов | beständig resistent gegen Mikroorganismen |
| chem. | устойчивый к действию мыла | seifecht |
| chem. | устойчивый к действию низких температур | kälteresistent |
| chem. | устойчивый к действию низких температур | tieftemperaturbeständig |
| chem. | устойчивый к действию низких температур | kältefest |
| chem. | устойчивый к действию низких температур | kältebeständig |
| chem. | устойчивый к действию растворителей | lösemittelbeständig |
| chem. | устойчивый к действию света | lichtecht |
| chem. | устойчивый к действию света | lichtbeständig |
| chem. | устойчивый к действию ферментов | fermentresistent |
| chem. | устойчивый к действию химических реагентов | chemikalienfest |
| chem. | устойчивый к действию химических реагентов | chemikalienbeständig |
| chem. | устойчивый к действию щёлочей | widerstandsfähig gegen Alkalien |
| chem. | устойчивый к действию щёлочей | laugenbeständig |
| chem. | устойчивый к действию щёлочей | alkalibeständig |
| chem. | устойчивый к действию электролитов | elektrolytbeständig |
| chem. | устойчивый к детонации | hochklopffest |
| chem. | устойчивый к детонации | klopffest |
| construct. | устойчивый к деформации | dimensionsstabil (galver) |
| agric. | устойчивый к засухе | trockenheitsresistent (trockenheitsresistente Pflanzen Olden_N) |
| gen. | устойчивый к излучению | strahlenresistent |
| gen. | устойчивый к изменению погодных условий | witterungsbeständig (dolmetscherr) |
| cloth. | устойчивый к износу | strapazierfähig (z.B. Stoff, Leder Ellanguagesolutions) |
| chem. | устойчивый к истиранию | abriebfest |
| chem. | устойчивый к кислотам | säurefest |
| chem. | устойчивый к кислотам | säureresistent |
| chem. | устойчивый к кислотам | widerstandsfähig gegen Säuren |
| chem. | устойчивый к кислотам | säurebeständig |
| gen. | устойчивый к коррозии | korrosionsresistent (Оли Гогелиа) |
| gen. | устойчивый к кризисам | krisenfest (eleanor_rigby2) |
| tech. | устойчивый к кручению | torsionsstabil (Gaist) |
| tech. | устойчивый к кручению | verwindungssteif (Andrey Truhachev) |
| med. | устойчивый к лечению | therapieresistent |
| med. | устойчивый к лечению | therapierefraktär |
| gen. | устойчивый к метеоусловиям | witterungsfest (Kenobi88) |
| med. | устойчивый к метициллину | methicillinresistent (Capitoshka84) |
| cinema.equip. | устойчивый к механическим толчкам | stoßgesichert (напр., о микрофоне) |
| pack. | устойчивый к морской воде | seewasserbeständig |
| gen. | устойчивый к мылу | seifenfest (marinik) |
| chem. | устойчивый к набуханию | quellfest |
| gen. | устойчивый к непогоде | wetterbeständig (SKY) |
| pack. | устойчивый к окислению | oxydationsbeständig |
| chem. | устойчивый к окислению | gegen oxidative Einflüsse beständig |
| pack. | устойчивый к окислению | oxydationssicher |
| gen. | устойчивый к окраске | lackierfähig (dolmetscherr) |
| chem. | устойчивый к отбеливанию | bleichecht |
| chem. | устойчивый к пенициллину | penizillinresistent |
| chem. | устойчивый к переокрашиванию | überfärbeecht |
| tech. | устойчивый к поверждениям | schadenstolerant (напр., о металлоконструкции Queerguy) |
| biol. | устойчивый к полеганию | standfest |
| gen. | устойчивый к полеганию | standfest (о зерновых) |
| gen. | устойчивый к поту и слюне | speichelecht (Речь идёт о краске/покраске детских изделий. Краска является безопасной для росписи детских игрушек или применения в детском текстиле. Краска, которой покрыто детское изделие, при контакте со слюной ребенка не шелушится. Gajka) |
| tech. | устойчивый по отношению к продольному изгибу | knicksicher |
| tech. | устойчивый к радиации | strahlungssicher |
| tech. | устойчивый к растягивающим нагрузкам | schubgesichert (Александр Рыжов) |
| chem. | устойчивый к свету | lichtecht |
| chem. | устойчивый к свету | lichtbeständig |
| tech. | устойчивый к сдвигу | schubfest (Gaist) |
| tech. | устойчивый к сдвигу узел | schubfester Verbund (Gaist) |
| gen. | устойчивый к скручиванию | verwindungssteif (Renja) |
| tech. | устойчивый к смятию | knitterecht |
| gen. | устойчивый к солнечному свету | sonnenlichtbeständig (SKY) |
| cinema.equip. | устойчивый к стиранию | wischfest (напр., о просветляющем слое) |
| mil. | устойчивый к ударам | schlagfest |
| tech. | устойчивый к ударной нагрузке | Impact-resistent (dolmetscherr) |
| tech. | устойчивый к ультрафиолетовому излучению | UV-beständig (marinik) |
| gen. | устойчивый к химическим воздействиям | chemiebeständig (SKY) |
| chem. | устойчивый к хлору | chlorfest |
| chem. | устойчивый к хлору | chlorbeständig |
| chem. | устойчивый к щёлочам | laugenbeständig |
| chem. | устойчивый к щёлочам | widerstandsfähig gegen Alkalien |
| chem. | устойчивый к щёлочам | alkalibeständig |
| mil. | устойчивый криволинейный манёвр | gleichförmiges Kurvenmanöver |
| sport. | устойчивый на курсе | kursstabil (о судне) |
| nautic. | устойчивый на курсе | steif |
| gen. | устойчивый на повороте | kurvenfest (напр., об автомобиле) |
| construct. | устойчивый на продольный изгиб | knicksicher |
| construct. | устойчивый на сдвиг | unverschiebbar |
| pack. | устойчивый на скольжение | rutschsicher |
| pack. | устойчивый на скольжение | gleitsicher |
| pack. | устойчивый на скольжение | rutschfest |
| pack. | устойчивый на холоду | kältebeständig |
| pack. | устойчивый на холоду | gefrierfest |
| радиоакт. | устойчивый нуклид | stabiles Nuklid |
| energ.ind. | устойчивый объект регулирования | stabile Regelstrecke |
| tech. | устойчивый отказ | Dauerausfall |
| comp. | устойчивый отказ | harter Ausfall |
| avia. | устойчивый относительно продольной оси | stabil in der Längsachse |
| avia. | устойчивый парашют | stabiler Fallschirm |
| energ.ind. | устойчивый переходный процесс | stabiler Ausgleichvorgang |
| avia. | устойчивый по высоте | höhenstabil |
| chem. | устойчивый по отношению к атмосферным влияниям | wetterbeständig |
| chem. | устойчивый по отношению к атмосферным влияниям | witterungsbeständig |
| chem. | устойчивый по отношению к атмосферным влияниям | atmosphärilienbeständig |
| chem. | устойчивый по отношению к атмосферным влияниям | gegen Atmosphärilien atmosphärische Einflüsse beständig |
| geol. | устойчивый по отношению к атмосферным влияниям | wetterfest |
| geol. | устойчивый по отношению к выветриванию | wetterfest (о породе) |
| nautic. | устойчивый по отношению к действию морской воды | seewasserfest |
| gen. | устойчивый по отношению к климату | klimabeständig |
| chem. | устойчивый по отношению к растворителям | lösungsmittelfest |
| chem. | устойчивый по отношению к растворителям | lösungsmittelbeständig |
| chem. | устойчивый по отношению к растворителям | lösemittelbeständig |
| avia. | устойчивый по перегрузке | anstellwinkelstabil |
| avia. | устойчивый по рысканию | richtungsstabil |
| avia. | устойчивый по углу атаки | anstellwinkelstabil |
| sport. | устойчивый поворот ветра | beständige Winddrehung |
| avia. | устойчивый полёт | gleichmäßiges Fliegen |
| chem. | устойчивый при варке | kochfest |
| chem. | устойчивый при варке | kochecht |
| chem. | устойчивый при варке | kochbeständig |
| construct. | устойчивый при высокой температуре | temperaturbeständig |
| chem. | устойчивый при кипячении | kochecht |
| chem. | устойчивый при кипячении | kochfest |
| chem. | устойчивый при кипячении | kochbeständig |
| shipb. | устойчивый при толчке | stoßsicher |
| shipb. | устойчивый при ударе | stoßsicher |
| busin. | устойчивый против атмосферных влияний | wetterfest |
| gen. | устойчивый против атмосферных влияний | wettersicher |
| tech. | устойчивый против атмосферных воздействий | witterungsbeständig |
| construct. | устойчивый против грибков | schwammsicher |
| chem. | устойчивый против грибков | pilzresistent |
| construct. | устойчивый против действия атмосферных агентов | wetterbeständig |
| tech. | устойчивый против загнивания | fäulnisbeständig |
| shipb. | устойчивый против загнивания | rottfest |
| tech. | устойчивый против кипячения | kochfest |
| tech. | устойчивый против коррозии | korrosionsfest |
| context. | устойчивый против коррозии | rostbeständig |
| avia. | устойчивый против коррозии | korrosionsfrei |
| tech. | устойчивый против коррозии | korrosionsbeständig |
| chem. | устойчивый против коррозии | nichtrostend |
| geol. | устойчивый против коррозии | korrosionssicher |
| tech. | устойчивый против обледенения | vereisungfrei (Nilov) |
| chem. | устойчивый против облучения | strahlenresistent |
| tech. | устойчивый против ползучести | kriechfest |
| construct. | устойчивый против прямого попадания бомбы | volltreffsicher (ПВО) |
| tech. | устойчивый против ржавчины | rostträge (Nilov) |
| gen. | устойчивый против скольжения | gleitsicher |
| gen. | устойчивый против скольжения, нескользкий | gleitfrei (покрытие Marina Bykowa) |
| weld. | устойчивый против старения | alterungsbeständig |
| gen. | устойчивый против температурных влияний | temperaturbeständig |
| gen. | устойчивый против температурных изменений | temperaturbeständig |
| tech. | устойчивый против эрозии | erosionsbeständig |
| chem. | устойчивый процесс | stabiler Vorgang |
| tech. | устойчивый процесс | stabiles Verfahren (Nilov) |
| chem. | устойчивый свободный радикал | langlebiges freies Radikal |
| geol. | устойчивый режим | Beharrungszustand |
| quant.el. | устойчивый резонатор | stabiler Resonator |
| chem. | устойчивый сминаемости | Knitterfestausrüstung |
| chem. | устойчивый сминаемости | Knitterfestausrüsten |
| gen. | устойчивый снежный покров | anhaltende Schneebedeckung (Dimka Nikulin) |
| chem. | устойчивый сточных вод | Abwasserbeseitigung |
| construct. | устойчивый тепловой режим | Wärmestau |
| construct. | устойчивый тепловой режим | Wärmestauung |
| geol., paleont. | устойчивый тип | persistenter Typ |
| geol., paleont. | устойчивый тип | konservativer Typ |
| gen. | устойчивый туризм | sanfter Tourismus (bbgon) |
| gen. | устойчивый туризм | nachhaltiger Tourismus (bbgon) |
| chem. | устойчивый уголь | ständige Kohle |
| agric. | устойчивый урожай | sicherer Ertrag |
| agric. | устойчивый урожай | beständiger Ertrag |
| chem. | устойчивый устранение | Entfernen |
| chem. | устойчивый устранение | Entfernung |
| chem. | устойчивый устранение | Beseitigung |
| chem. | устойчивый устранение | Beseitigen |
| agric. | устойчивый хозяин | resistenter Wirt |
| biol. | устойчивый штамм | stabiler Stamm |
| chem. | химически устойчивый | chemikalienbeständig |
| chem. | химически устойчивый | chemisch resistent |
| chem. | химически устойчивый | chemisch widerstandsfähig |
| chem. | химически устойчивый | chemisch beständig |
| busin. | цены устойчивы | Preise bleiben stabil |
| gen. | человек с устойчивыми привычками | Gewohnheitsmensch |
| gen. | экология и устойчивое развитие | Ökologie und nachhaltige Entwicklung (Yelena K.) |
| comp. | элемент с двумя устойчивыми | bistabiles Element |
| comp. | элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistabiles Element |
| avia. | эрозионно устойчивый | erosionsfrei |
| med. | эффективность устойчивого сна | Schlaferhaltungs-Effizienz (eng. Sustained sleep efficiency folkman85) |
