| Subject | Russian | German |
| chem., fib.optic | автоматический прибор для определения усадки | Strip-Tester |
| polym. | анизотропия неоднородность усадки | Schwindungsanisotropie |
| textile | ванна для усадки | Krumpfbad |
| textile | величина остаточной усадки | Restkrumpfwert |
| textile | величина потребительской усадки | Restkrumpfwert |
| cinema.equip. | величина усадки | Schrumpfungswert |
| tech. | величина усадки | Schwindmaß |
| chem. | величина усадки | Krumpfbetrag |
| construct. | величина усадки | Setzmaß |
| construct. | величина усадки | Setzungsmaß |
| construct. | величина усадки | Schwindungsgrad |
| tech. | величина усадки | Schwindwert |
| polym. | величина усадки | Schrumpfwert |
| textile | величина усадки | Einlaufwert (Vonbuffon) |
| cinema.equip. | величина усадки | Schrumpfungsbetrag |
| textile | величина усадки после релаксации | Restkrumpfwert |
| weld. | величина усадки шва | Schrumpfmaß |
| railw. | влияние усадки | Schwindeinfluss |
| road.wrk. | влияние усадки | Schwindeinfluss |
| weld. | влияние усадки | Schrumpfwirkung |
| textile | воздушная усадка | Schwindung beim Lufttrocknen |
| tech. | воздушная усадка | Trockenschwund |
| mining. | воздушная усадка | Wetterschwinden |
| mining. | воздушная усадка | Luftschwinden |
| tech. | воздушная усадка | Trockenschwindung |
| textile | возможность усадки | Krumpfmöglichkeit |
| polym. | возникновение усадки | Schrumpfauslösung |
| textile | волокно, не претерпевшее усадку | unausgeschrumpfte Faser |
| polym. | волокно, не претерпевшее усадку | linausgeschrumpfte Faser |
| plast. | волокно, обладающее большой усадкой | S-Faser |
| plast. | волокно, обладающее большой усадкой | Schrumpf-Faser |
| textile | волокно, подвергнутое предельной усадке | ausgeschrumpfte Faser |
| polym. | волокно, подвергнутое усадке | ausgeschrumpfte Faser |
| textile | волокно, претерпевшее усадку | ausgeschrumpfte Faser |
| chem. | волокно с большой степенью усадки | S-Faser |
| chem. | волокно с большой степенью усадки | Schrumpf-Faser |
| polym. | волокно с потенциальной усадкой | schrumpfaktive Faser |
| textile | волокно с усадкой | S-Faser |
| polym. | волокно с усадкой | Schrumpffaser |
| construct. | временный шов для компенсации усадки, который замыкается при благоприятных условиях | Schwindgasse (KNELLER) |
| weld. | вызванная сваркой усадка | Schweißschrumpfung |
| weld. | вызванное усадкой укорочение | Stauchverkürzung (деталей) |
| weld. | вызванное усадкой укорочение деталей | Stauchung |
| quant.el. | голограмма, претерпевшая усадку | geschrumpftes Hologramm |
| gen. | давать усадку | einlassen (о тканях) |
| energ.ind. | давать усадку | sich zusammenziehen |
| tech. | давать усадку | schrumpfen |
| isol. | давать усадку | sich einlaufen |
| meat. | давать усадку | schrümpfen |
| textile | давать усадку | einziehen |
| construct. | давать усадку | zusammenschrumpfen |
| construct. | давать усадку | aufschrumpfen |
| tech. | давать усадку | krumpfen |
| tech. | давать усадку | einschrumpfen |
| tech. | давать усадку | einlaufen |
| textile | давать усадку | einspringen |
| textile | давать усадку | verschrumpfen |
| textile | давать усадку | krimpen |
| gen. | давать усадку | schwinden |
| met. | давление усадки | Schrumpfdruck |
| polym. | дающий усадку | schrumpffähig |
| textile | действие усадки | Schrumpfwirkung |
| textile | делать стойким к усадке | schrumpffestmachen |
| weld. | деформация, вызванная усадкой | Schrumpfverformung (при сварке) |
| construct. | деформация древесины от усадки | Verziehen des Holzes |
| construct. | деформация древесины от усадки | Arbeiten des Holzes |
| tech. | деформация от усадки | Schwindverformung |
| shipb. | длительное испытание на усадку | Langzeitstauchprüfung |
| construct. | доля деформаций, вызванная усадкой | Schwindverformungsanteil |
| construct. | дополнительная усадка | Nachschwindung |
| oil | дополнительная усадка | Nachschwinden |
| textile | дополнительная усадка | Nachsacken |
| construct. | дополнительная усадка | Nachschrumpfung |
| road.wrk. | допуск на усадку | Schwindmaßzugabe |
| tech. | допуск на усадку | Schrumpftoleranz |
| tech. | допуск на усадку | Schrumpfungstoleranz |
| water.suppl. | естественная усадка грунта | Normalschrumpfung |
| water.suppl. | естественная усадка почвы | Normalschrumpfung |
| polym. | замедленная релаксационная усадка | Konsolidationsschrumpfung |
| road.wrk. | запас на усадку | Senkungszuschuss |
| met. | затруднённая усадка при охлаждении | behinderte Abkühlungsschrumpfung |
| polym. | зона усадки | Schrumpfstrecke |
| textile | измерение усадки | Krumpfungsmessung |
| road.wrk. | измерение усадки | Schwindmessung |
| textile | испытание ткани глажением на усадку | Bügelprobe |
| construct. | испытание на усадку | Raumbeständigkeitsprüfung |
| road.wrk. | испытание на усадку | Beständigkeitsprüfung |
| road.wrk. | испытание на усадку | Beständigkeitsprobe |
| construct. | испытание на усадку | Raumbeständigkeitsprobe |
| textile | испытание ткани на усадку при утюжильной обработке | Bügelversuch |
| textile | испытание ткани на усадку при утюжильной обработке | Bügelprobe |
| gen. | испытание усадки | Schwindprüfung |
| tech. | испытывать усадку | krumpfen |
| tech. | испытывать усадку | schwinden |
| tech. | испытывать усадку | krimpen |
| construct. | к усадке | Schrumpfvermögen |
| el. | компенсация усадки | Schwundausgleich |
| cinema.equip. | компенсация усадки | Schrumpfungsausgleich |
| pwr.lines. | компенсация усадки алюминиевых тросов | Schwundausgleich bei Aluminiumseilen (в зажиме) |
| construct. | конечная усадка | Endschwindung |
| tech. | конечное значение деформации усадки | Endschwindmaß |
| textile | контроль усадки | Einlaufkontrolle |
| chem. | конус для испытания бетонной смеси на усадку | Setzprüfkegel |
| construct. | коробление древесины от усадки | Verziehen des Holzes |
| construct. | коэффициент линейной усадки | linearer Schwindbeiwert |
| tech. | коэффициент усадки | Schwindungskoeffizient |
| tech. | коэффициент усадки | Schrumpfverhältnis |
| tech. | коэффициент усадки | Schwindungszahl |
| chem. | коэффициент усадки | Schwindungsgröße |
| chem. | коэффициент усадки | Schwindungswert |
| mining. | коэффициент усадки | Schrumpfenfaktor |
| mining. | коэффициент усадки | Schwindenfaktor |
| mining. | коэффициент усадки | Schrumpfmaß |
| mining. | коэффициент усадки | Schrumpffaktor |
| mining. | коэффициент усадки | Mächtigkeitsschwund |
| mining. | коэффициент усадки | Absenkungsfaktor |
| textile | коэффициент усадки | Krumpfungsfaktor |
| mining. | коэффициент усадки | Kontraktionsgrad |
| construct. | коэффициент усадки | Schwindbeiwert |
| nat.res. | коэффициент усадки | Schrumpfungsindex |
| nat.res. | коэффициент усадки | Schrumpfindex |
| construct. | коэффициент усадки | Schwindwert |
| chem. | коэффициент усадки | Schrumpfungskoeffizient |
| geol. | коэффициент усадки | Setzungskoeffizient |
| chem. | коэффициент усадки при сушке | Trockenschwindungswert |
| weld. | крепление путём усадки | Wärmeklemmung |
| tech. | кривая зависимости усадки от времени | Schwind-Zeit-Linie |
| construct. | кривая нарастания усадки | Schwindungslinie |
| tech. | кривая усадки | Schwindungslinie |
| tech. | лента холодной усадки | Kaltschrumpfband (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | линейка для измерения усадки и шага перфорации | Schrumpfungslehre (киноплёнки) |
| cinema.equip. | линейка для измерения усадки киноплёнки и шага перфорации | Filmlehre |
| cinema.equip. | линейка для измерения усадки киноплёнки и шага перфорации | Filmmesslehre |
| cinema.equip. | линейка для измерения усадки киноплёнки и шага перфорации | Filmschrumpfungslehre |
| cinema.equip. | линейка для измерения усадки киноплёнки и шага перфорации | Filmkontrollgerät |
| cinema.equip. | линейка для измерения усадки плёнки и шага перфорации | Filmschrumpfungslehre |
| cinema.equip. | линейка для измерения усадки плёнки и шага перфорации | Filmmesslehre |
| cinema.equip. | линейка для измерения усадки плёнки и шага перфорации | Filmlehre |
| chem. | линейная усадка | lineares Schwinden |
| nat.res. | линейная усадка | Normalschrumpfung |
| nat.res. | линейная усадка | lineare Schrumpfung |
| weld. | линейная усадка | Schwindmaß |
| met. | линейная усадка порошковой формовки | Längsschwind |
| textile | машина для механической усадки | Kompressionskrumpfmaschine (ткани) |
| textile | машина для механической усадки | Kompaktor (ткани) |
| textile | машина для усадки ткани | Tuchdekatiermaschine |
| construct. | меры, предохраняющие от усадки | Schwindbehinderung |
| met. | место усадки | Einfallstelle |
| geol. | метасоматическая усадка | metasomatische Kontraktion (породы) |
| textile | механическая усадка | kompressive Krumpfung |
| textile | механическая усадка сжатием | kompressives Schrumpfen |
| mining. | морозная усадка пород | Frostschrumpfung des Gesteins |
| tech. | напряжение от усадки | Schwindspannung |
| tech. | напряжение от усадки | Schrumpfspannung |
| textile | напряжение при усадке | Schrumpfkraft |
| construct. | напряжение при усадке | Schrumpfspannung |
| road.wrk. | натяжение при усадке | Schrumpfung |
| construct. | начальная усадка | Anfangsschwindung |
| chem. | не дающий усадку | krumpffrei |
| polym. | не подвергнутый усадке | ungeschrumpft |
| polym. | не претерпевший усадки | unausgeschrumpft |
| cinema.equip. | негатив с заметной усадкой | geschrumpftes Negativ |
| textile | нетканый материал, полученный методом усадки | Krumpfvliesstoff |
| nat.res. | нормальная усадка | Normalschrumpfung |
| nat.res. | нормальная усадка | lineare Schrumpfung |
| textile | обработка, вызывающая усадку | Schrumpfbehandlung |
| construct. | образец-призма, испытываемый на усадку | Schwindprisma |
| met. | объёмная усадка | Volumenschwund |
| polym. | объёмная усадка | Volumschrumpfung |
| chem. | объёмная усадка | räumliches Schwinden |
| construct. | объёмная усадка | Volumenabnahme |
| construct. | объёмная усадка | Volumenschrumpfung |
| oil | объёмная усадка | Raumschwund |
| tech. | объёмная усадка | Raumschwindung |
| chem. | огневая усадка | Schwindung beim Brennen |
| chem. | огневая усадка | Brennschwindung |
| construct. | определение консистенции бетонной смеси по усадке конуса | Ausbreitversuch |
| textile | определение усадки при стирке | Waschtest |
| textile | остаточная усадка | Restkrumpfung |
| textile | остаточная усадка | Restschrumpf (обработанного материала) |
| polym. | остаточная усадка | Restschrumpf (результат неполной усадки) |
| nat.res. | остаточная усадка | Restschrumpfung |
| textile | остаточная усадка после кипячения | Kochrestkrumpfung |
| math. | оценка усадки | Schrumpfschätzer |
| math. | оценка усадки | Shrinkage-Schätzer |
| polym. | плёнка с большой степенью усадки | Schrumpffolie |
| cinema.equip. | плёнка с усадкой | geschrumpfter Film |
| tech. | поведение при усадке | Schrumpfverhalten |
| oil | повышение стойкости к усадке | Schrumpffestmachung |
| low.germ. | подвергаться усадке | schräuen |
| tech. | подвергаться усадке | eingehen (о бетоне) |
| tech. | подвергаться усадке | einarbeiten (напр., о ткани) |
| obs. | подвергаться усадке | schrimpfen |
| construct. | подвергаться усадке | eingehen |
| gen. | подвергаться усадке | schrumpfen |
| tech. | ползучесть при усадке | Schwindkriechen |
| forestr. | поперечная усадка | Querzusammenziehung |
| polym. | поперечная усадка | Breiteneinsprung |
| polym. | поперечная усадка | Querkontraktion |
| polym. | поперечная усадка | Querschwindung |
| road.wrk. | поперечная усадка | Querschrumpfung |
| sew. | поправка на усадку | Schrumpfausgleich (ткани Vonbuffon) |
| construct. | последующая усадка | Nachschwindung |
| construct. | последующая усадка | Nachschrumpfung |
| tech. | последующая усадка | Nachschwinden |
| construct. | постоянная усадка | bleibende Schrumpfung |
| polym. | потенциальная усадка волокна | latenter Faserschrumpf |
| tech. | потеря напряжения от усадки | Schwindverlust der Spannung (в предварительно напряжённой арматуре) |
| construct. | потеря усадки | Schrumpfverlust |
| textile | потребительская усадка | Restkrumpfung |
| textile | потребительская усадка | Restschrumpf |
| polym. | превышение допустимой усадки | Schrumpfübermaß |
| textile | предварительная усадка | Vorschrumpfung |
| textile | предварительно подвергнутый усадке | vorgeschrumpft |
| mining. | предел уменьшения усадки | Schrumpfgrenze |
| construct. | предел усадки | Schrumpfgrenze |
| water.suppl. | предел усадки | Schrumpfungsgrenze |
| forestr. | предел усадки | Schwindungsgrenze |
| construct. | предел усадки | Schwindgrenze |
| weld. | предотвращение усадки шва | Schrumpfbehinderung |
| tech. | предохранение от усадки | Schwindbehinderung |
| polym. | предусмотренное увеличение размера формы из-за усадки | Schwindungsübermaß (пластика) |
| polym. | предусмотренное увеличение размера формы из-за усадки изделия | Formschwindmaß |
| polym. | предусмотренное увеличение размера формы из-за усадки изделия | Formenschwindmaß |
| polym. | претерпевший усадку | ausgeschrumpft |
| polym. | прибор для измерения усадки текстурированных нитей | Kräuselkontraktions-Messgerät |
| textile | прибор для испытания на усадку | Krumpfprüfer |
| textile | прибор для испытания тканей на усадку глажением | Bügelprobeapparat |
| textile | прибор для испытания ткани на усадку при утюжильной обработке | Bügelprüfgerät |
| construct. | прибор для определения усадки | Schwindmaßgerät (образца цементного раствора) |
| tech. | прибор для определения усадки | Schwindmaßgerät |
| chem. | прибор для определения усадки и расширения цемента | Tasterapparat |
| textile | принудительная усадка ткани механическим сжатием | Kompressivkrumpfen |
| textile | принудительная усадка сжатием | kompressives Schrumpfen |
| textile | принудительная усадка сжатием | kompressive Krumpfung |
| tech. | припуск на усадку | Schrumpfmaß (при охлаждении) |
| construct. | припуск на усадку | Schrumfzugabe |
| tech. | припуск на усадку | Schrumpfzugabe |
| tech. | припуск на усадку | Schwindzugabe |
| tech. | припуск на усадку | Schwindmaßzugabe |
| weld. | припуск на усадку | Schrumpfzugabe (шва) |
| weld. | припуск на усадку шва | Schrumpfzugabe |
| textile | проба шерстяной пряжи на свойлачиваемость и усадку | Waschtest |
| water.suppl. | продолжительность усадки | Verfestigungsdauer |
| construct. | продолжительность усадки | Schwinddauer |
| tech. | продольная усадка | Längsschrumpfung |
| polygr. | продольная усадка | Längenschrumpfung |
| construct. | продольная усадка | Längsschrumpfen |
| polym. | продольная усадка | Längsschwindung |
| cinema.equip. | продольная усадка | Längsschrumpfung (киноплёнки) |
| met. | продольная усадка шва | Längschwinden |
| plast. | производить усадку | entschrumpfen |
| textile | процент усадки | Einarbeitungsprozent |
| textile | процесс усадки | Krumpfvorgang |
| construct. | процесс усадки | Schwindungsvorgang |
| road.wrk. | процесс усадки | Schwindvorgang |
| cinema.equip. | процесс усадки | Schrumpfungsprozess |
| forestr. | радиальная усадка | radiale Schwindung |
| polym. | развитие усадки | Schrumpfauslösung |
| cinema.equip. | различие в усадке | Schrumpfungsunterschied (плёнок или разных участков фильма) |
| cinema.equip. | различие в усадке | Schrumpfungsdifferenz (плёнок или разных участков фильма) |
| textile | размер усадки | Schwindmaß |
| textile | размер усадки | Krumpfmaß |
| textile | размер усадки | Krumpfbetrag |
| construct. | размер усадки | Setzmaß |
| construct. | размер усадки | Setzungsmaß |
| cinema.equip. | разница в усадке | Schrumpfungsunterschied (плёнок или разных участков фильма) |
| cinema.equip. | разница в усадке | Schrumpfungsdifferenz (плёнок или разных участков фильма) |
| chem. | разрыв вследствие усадки | Schwindriss |
| construct. | растягивающее напряжение от усадки | Schwindzugspannung |
| oil | растягивающее напряжение в угольном брикете при усадке | Schwind-Zugspannung |
| construct. | растягивающее напряжение при усадке | Schwind-Zugspannung |
| plast. | расчётная усадка прессформы | Formenschwindmaß (разница между размерами холодной прессформы и отпрессованного изделия) |
| textile | регулирование усадки | Schrumpfkontrolle |
| polym. | релаксационная усадка | Relaxationsschrumpfung |
| textile | релаксационная усадка | Relaxationsschrumpf |
| polym. | релаксационная усадка | Entspannungsschrumpfung |
| construct. | с компенсацией усадки | schwindkompensiert (ivvi) |
| met. | свободная усадка при охлаждении | freie Abkühlungsschrumpfung |
| polym. | склонность к усадке | Schrumpfneigung |
| chem. | склонность к усадке | Schwindneigung |
| textile | снижение усадки хлопчатобумажных тканей при отделке смолами | chemische Krumpfung |
| textile | способ усадки пряжи | Garnschrumpfverfahren |
| textile | способность к усадке | Krumpfvermögen |
| textile | способность к усадке | Schrumpfneigung |
| textile | способность к усадке | Krimpfähigkeit |
| forestr. | способность к усадке | Schwindvermögen |
| tech. | способность к усадке | Schrumpfvermögen |
| textile | способность ткани к усадке при декатировании | Dekatierfähigkeit |
| road.wrk. | способность получать усадку | Schwindvermögen |
| textile | способность усадки | Schrumpfmöglichkeit |
| textile | средство, вызывающее усадку | Schrumpfmittel |
| textile | средство, вызывающее усадку | Krumpfmittel |
| textile | средство для усадки | Schrumpfmittel |
| textile | средство, способствующее усадке | Krumpfmittel |
| chem. | степень усадки | Schwundmaß |
| water.suppl. | степень усадки | Verfestigungsgrad |
| cinema.equip. | степень усадки | Schrumpfungsgrad |
| forestr. | степень усадки | Schwindmaß |
| textile | степень усадки | Einarbeitungsgrad |
| textile | степень усадки | Schrupfungsgrad |
| textile | степень усадки | Krumpfungsfaktor |
| textile | степень усадки | Schrumpfmaß |
| construct. | степень усадки | Setzungsmaß |
| construct. | степень усадки | Setzmaß |
| construct. | степень усадки | Schwindwert |
| chem. | степень усадки текстурированных нитей | Kennkräuselung |
| textile | степень усадки | Schrumpfausmaß |
| geol. | степень усадки | Schwindungsgrad |
| polym. | степень усадки текстурированной нити за счёт извитости | Kräuselkontraktion |
| textile | степень усадки текстурированной нити при определённой нагрузке | Kennkräuselung (испытание) |
| polym. | степень усадки текстурированной нити при определённой нагрузке | Kennkräuselung |
| polym. | степень усадки текстурированной нити за счёт извитости | Kräuselungskontraktion |
| polym. | степень усадки текстурированной нити за счёт извитости | Kräuselkontraktion |
| textile | стойкий к усадке | schrumpffest |
| textile | стойкий к усадке | einlaufecht |
| textile | стойкость к усадке | Einlauffestigkeit |
| textile | стойкость к усадке | Krumpffreiheit |
| textile | стойкость к усадке | Schrumpfechtheit |
| textile | стойкость к усадке | Krumpfechtheit |
| tech. | стойкость к усадке | Schrumpffestigkeit |
| polym. | температура начала усадки | Schrumpfungstemperatur |
| textile | температура, при которой происходит усадка кожи | Schrumpfungstemperatur |
| construct. | тепловая усадка | thermische Schwindung |
| pack. | тепловой тоннель для усадки плёнки | Schrumpftunnel |
| construct. | термическая усадка | Wärmeschwindung |
| construct. | термическая усадка | thermische Schwindung |
| textile | ткань после усадки | eingelaufene Ware |
| textile | торговый знак фирмы, указывающий на механическую усадку ткани по способу санфоризации | Sanforized |
| textile | торговый знак фирмы, указывающий на обработку ткани жидким аммиаком для снижения усадки | Sanfor Set |
| forestr. | трещина от усадки | Schwindungsriss |
| forestr. | трещина от усадки | Schwindriss |
| geol. | трещина усадки | Schwindungsriss |
| geol. | трещина усадки | Schwindriss |
| geol. | трещина усадки | Schwundriss |
| geol. | трещина усадки | Schrumpfungsriss |
| geol. | трещина усадки | Schrumpfriss |
| geol. | трещина усадки | Schwundkluft |
| nat.res. | трещины усадки | Schwundrisse |
| nat.res. | трещины усадки | Trockenrisse |
| nat.res. | трещины усадки | Schrumpfrisse |
| tech. | трещины усадки | Bindungsrisse |
| weld. | угловая усадка | Winkelschrumpfung |
| construct. | укорочение в результате усадки | Schwindverkürzung |
| chem. | усадка активной массы электрода | Volumenschwund |
| accum. | усадка активной массы пластин | Schrumpfen der Masse |
| construct. | усадка бетона | Eingehen des Betons |
| construct. | усадка бетона | Schwinden des Betons |
| construct. | усадка бетона | Betonschwindung |
| construct. | усадка бетона при выдерживании | Schwinden des Betons bei Nachbehandlung |
| construct. | усадка бетона при выдерживании | Schrumpfen des Betons bei Nachbehandlung |
| construct. | усадка бетонной смеси | Schwinden des Frischbetons |
| road.wrk. | усадка бетонной смеси | Betonschwindung |
| construct. | усадка бетонной смеси | Eingehen des Betons |
| construct. | усадка бумаги | Einlaufen des Papiers |
| construct. | усадка бумаги | Schrumpfen des Papiers |
| plast. | усадка в атмосфере горячего воздуха | Heißluftschrumpfen |
| textile | усадка в кипящей воде | Kochschrumpf |
| polym. | усадка в направлении, перпендикулярном течению | Schrumpfung senkrecht zur Fließrichtung |
| polym. | усадка в направлении течения | Schrumpfung in Fließrichtung |
| polym. | усадка в процессе формования в осадительной ванне | Badschrumpfung |
| chem. | усадка в результате охлаждения | Kälteschwinddung |
| cinema.equip. | усадка киноплёнки в результате сушки после обработки | Rückschrumpfung |
| polym. | усадка в среде горячего воздуха | Heißluftschrumpfen |
| textile | усадка в сухом горячем воздухе | Heißluftschrumpfen |
| polym. | усадка изделия в форме | Werkzeugschwindung |
| polym. | усадка изделия в форме | Formschwindung |
| polym. | усадка изделия в форме | Formrückstellung |
| polym. | усадка волокна | Faserschrumpf |
| plast. | усадка вследствие извитости | Kräuselkontraktion (нити) |
| polym. | усадка вследствие фазового перехода | Schrumpfung infolge des Phasenübergangs |
| mining. | усадка брикета, вызванная его расплавлением | Verschmelzungsschrumpfung |
| tech. | усадка, вызванная сваркой | Schweißschrumpfung |
| shipb. | усадка груза | Setzen der Ladung |
| construct. | усадка грунта | Bodenschrumpfung |
| quant.el. | усадка желатины | Schrumpfen der Gelatine |
| met. | усадка жидкого металла | flüssige Schwindung |
| mining. | усадка закладочного массива | Schrumpfung des Versatzes |
| construct. | усадка здания | Setzung des Gebäudes (Setzungen von Gebäuden geschehen aus unterschiedlichen Gründen. ()  immoexperten.de Андрей Уманец) |
| polym. | усадка изделия в форме | Formteilschwindung |
| el. | усадка изоляции | Isolationsschwund |
| cinema.equip. | усадка киноплёнки | Filmschrumpfung |
| gen. | усадка льда | das Schwinden des Eises |
| textile | усадка массы | Schwund |
| textile | усадка массы | Schwinden |
| textile | усадка материала | Materialschrumpfung |
| railw. | усадка уменьшение объёма материала | Materialschwund |
| mining. | усадка нефти | Schrumpfung des Erdöls |
| polym. | усадка нити | Fadeneinlauf |
| textile | усадка основы | Kettenschrumpfung |
| textile | усадка основы | Ketteneingang |
| textile | усадка ткани от свойлачивания волокон | Filzschrumpfung |
| cinema.equip. | усадка плёнки | Filmschrumpfung |
| textile | усадка по длине | Längeneingang |
| textile | усадка по длине | Längeneinsprung |
| textile | усадка по длине | Längskrumpfung |
| textile | усадка по длине | Längsschrumpfung |
| textile | усадка по длине | Längenschrumpfung |
| textile | усадка по длине | Längsverkürzung |
| weld. | усадка по толщине | Dickenschrumpfung |
| textile | усадка по утку | Schusskrumpfung |
| tech. | усадка по утку | Breiteneingang |
| textile | усадка ткани по ширине | Breitverringerung |
| textile | усадка по ширине | Breiteneingehen |
| textile | усадка товара по ширине | Breitenverlust |
| textile | усадка ткани по ширине | Breiteneinarbeitung |
| textile | усадка ткани по ширине | Breiteneingang |
| textile | усадка ткани по ширине | Breiteneisprung |
| textile | усадка ткани по ширине | Breitengehen |
| polym. | усадка по ширине | Breiteneinsprung |
| textile | усадка по ширине и длине | Breiten- und Längenschrumpfung |
| polym. | усадка под действием пламени | Flammschrumpfung |
| mining. | усадка пород | Schrumpfung des Gesteins |
| geol. | усадка породы | Kompaktion (при диагенезе или метаморфизме) |
| textile | усадка после операции | Nachschrumpfung |
| agric. | усадка почвы | Senken des Bodens |
| water.suppl. | усадка почвы | Erdeinsenkung |
| agric. | усадка почвы | Bodenschrumpfung |
| polym. | усадка при вальцевании | Walzschrumpfung |
| road.wrk. | усадка при высушивании под действием капиллярного давления | Schrumpfung der Kapillarstränge bei der Entleerung |
| construct. | усадка при высыхании | Trocknungsschrumpfung |
| construct. | усадка при высыхании | Trockenschwindung |
| chem. | усадка при застывании | Lunkerbildung |
| met. | усадка при затвердевании | Erstarrungsschrumpfung |
| tech. | усадка при затвердевании | Erstarrungsschwindung |
| tech. | усадка при кипячении | Kochschrumpf |
| geol. | усадка породы при метасоматозе | metasomatische Setzung |
| shipb. | усадка при мешковании зерна | Nachsacken |
| polym. | усадка при нагревании | Heißschrumpf |
| construct. | усадка при обжиге | Brennschwinden |
| met. | усадка огнеупоров при обжиге | Brennschwindung |
| met. | усадка огнеупоров при обжиге | Feuerschwindung |
| construct. | усадка при обжиге | Brennschwindung |
| chem. | усадка при обжиге | Schwindung beim Brennen |
| tech. | усадка при обжиге | Brennschwindung (огнеупоров) |
| plast. | усадка при обработке насыщенным паром | Preboardingschrumpf |
| missil. | усадка при остывании | Wärmeschrumpfung (напр. литого заряда твёрдого топлива) |
| polym. | усадка при отверждении | Härtungsschwindung |
| polym. | усадка при отверждении | Härtungsschrumpfung |
| textile | усадка при отделке | Appretureingang |
| polym. | усадка при переработке | Verarbeitungsschwindung |
| textile | усадка при прессовании | Verpressungsgrad |
| textile | усадка при релаксации | Entspannungsschrumpfung |
| met. | усадка при спекании | Sinterschwund |
| textile | усадка при стабилизации насыщенным паром | Sattdampf-Schrumpfung |
| textile | усадка при стирке | Waschschrumpf |
| met. | усадка при сушке | Trockenschwindung |
| mining. | усадка при сушке | Trockenschwindung (брикета) |
| construct., ceram. | усадка при сушке | Trockenwindung |
| construct. | усадка при схватывании | Schwinden durch Abbinden |
| construct. | усадка при схватывании | Schrumpen bei Abbindung |
| construct. | усадка при схватывании | Bindeschrumpfung |
| road.wrk. | усадка при твердении | Härtungsspannung |
| polym. | усадка профиля | Profilschrumpf (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | усадка пружины | Federweg |
| energ.ind. | усадка пружины | Federung |
| energ.ind. | усадка пружины | Federeinsenkung |
| textile | усадка пряжи | Garnverkürzung |
| polym. | усадка резины | Gummisprung (при вулканизации) |
| textile | усадка резины при | Gummisprung (вулканизации) |
| chem. | усадка резины при вулканизации | Gummisprung |
| energ.ind. | усадка рессоры | Federsenkung |
| energ.ind. | усадка рессоры | Federabsenkung |
| weld. | усадка сварного шва | Schweißnahtschrumpfung |
| polym. | усадка свежесформованного волокна | Spinnschrumpf |
| forestr. | усадка сердцевины дерева | Zusammenschrumpfen des Markes eines Baumes |
| textile | усадка сжатием | Stauchkrumpfung |
| met. | усадка скольжения | Gleitschwindung |
| polym. | усадка текстурированной нити, обусловленная извитостью | Kräuselungskontraktion |
| polym. | усадка текстурированной нити, обусловленная извитостью | Kräuselkontraktion |
| construct. | усадка ткани | Schrumpfen |
| chem. | усадка ткани | Einlaufen des Gewebes |
| textile | усадка ткани | Gewebekrumpfung |
| textile | усадка ткани | Stoffkrumpfung |
| construct. | усадка ткани | Stoffeinlaufen (Textil) |
| dye. | усадка ткани | Eingehen des Gewebes |
| textile | усадка ткани от механического сжатия по способу санфоризации | Sanforisiereffekt |
| tech. | усадка ткани по ширине | Breiteneingang |
| missil. | усадка топлива | Schrumpfung des Treibstoffes |
| mining. | усадка угля | Kohlenschrumpfung |
| cinema.equip. | усадка фильма | Filmschrumpfung |
| tech. | усадка фотослоя | Schrumpfung der Fotoschicht |
| weld. | усадка шва | Nahtschrumpfung |
| construct. | условия, влияющие на величину усадки | Schwindungsverhältnisse |
| construct. | условия действия усадки | Schwindungsverhältnisse |
| tradem. | установка для механической усадки трикотажа | Krumpexanlage |
| tradem. | установка для принудительной усадки трикотажа | Krumpexanlage |
| polym. | установка для термической усадки | Thermoschrumpfanlage |
| textile | установка для усадки трикотажных изделий | Maschenwarenkrumpfanlage |
| polym. | устранять усадку | entschrumpfen |
| tradem. | устройство для механической усадки трикотажа | Krumpexanlage |
| tradem. | устройство для принудительной усадки трикотажа | Krumpexanlage |
| textile | устройство для регулирования усадки по утку | Schusskrumpfeinrichtung (в ширильных машинах) |
| cinema.equip. | фильм с минимальной усадкой | ungeschrumpfter Film |
| cinema.equip. | фильм с усадкой | geschrumpfter Film |
| construct. | часть деформаций, вызванная усадкой | Schwindverformungsanteil |
| textile | чрезмерная усадка | Superkontraktion |
| meat. | эффект усадки | Schrumpfwirkung |
| railw., road.wrk. | явление усадки | Schwindvorgang |
| construct. | явление усадки | Schwinderscheinung |
