| Subject | Russian | German |
| weld. | арабан с упорами | Anschlagzylinder |
| weld. | базировочный упор | Feststeller |
| tech. | барабан с упорами | Nockentrommel |
| tech. | барабан с упорами | Anschlagtrommel |
| sport. | бег в упоре | Tretlauf |
| mil. | без упора | freihändig |
| sew. | блок для крепления упоров | Anschlagblock (Александр Рыжов) |
| sport. | боковой крест, упор одна рука вперёд, другая назад | Kreuzhang seitlings Kreuzstütz mit 1/4 Drehung |
| weld. | боковые упоры для удержания флюса | Pulverabstützung |
| weld. | болтовой упор | Abstandsbolzen |
| sport. | бросок в падении с приземлением в упор на руках | Fallwurf mit der Landung im Liegestütz |
| gen. | брус путевого упора | Stoßgerüst |
| energ.ind. | в контакте с упором | am Anschlag |
| sport. | в положении "упор лёжа" | in Liegestütz |
| sport. | в положении "упор лёжа" круги тазом | Beckenkreiien |
| sport. | в положении "упор лёжа" поднимание таза | Beckenheben |
| sport. | в положении "упор сзади" | Liegestütz in Rücklage |
| gen. | в упор | aus nächster Nähe (schießen) |
| gen. | в упор | unmittelbar (fragen) |
| gen. | в упор | geradeheraus |
| gen. | в упор | mit unverwandtem Blick (ansehen) |
| gen. | в упор | ins Gesicht (sagen) |
| sport. | в упоре | im Stütz |
| weld. | вал с упорами | Anschlagwelle |
| sew. | вал с упором | Anschlagwelle (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | винт-упор регулирования количества смеси холостого хода | Leerlaufanschlag (карбюратора) |
| energ.ind. | винт-упор рычага дроссельной заслонки | Leerlaufbegrenzungsschraube (карбюратора) |
| mil. | винт упора | Verbindungsschraube |
| tech. | винтовой упор | Anschlagschraube |
| tech. | винтовой упор | Ansatzschraube (ограничительный) |
| sport. | воткнуть шест в ящик упора | den Stab den Einstichkasten stemmen |
| sport. | вскакивать в упор присев | aufhocken |
| energ.ind. | втулка регулирующего упора | Spindelführungskörper (дроссельного клапана топливного насоса) |
| sport. | вход одной ногой с поворотом в упор ноги врозь | Kreiskehre |
| energ.ind. | входить в контакт с упором | anschlagen |
| weld. | выключающий упор | Ausrückanschlag |
| sport. | выпад на снаряде в упор на колене | Aufknien |
| gen. | высокий угол в упоре | Spitzwinkelstütz (гимнастика) |
| sew. | высокий упор | Hochanschlag (Александр Рыжов) |
| sport. | выход в упор | Drehumstütz (на шесте) |
| tech. | головка упора | Reiterkopf |
| gen. | горизонтальный упор | Stützwaage (гимнастика) |
| gen. | горизонтальный упор на локте | Ellbogenstützwaage (гимнастика) |
| sport. | горизонтальный упор на локтях | Stützwaage auf den Ellbogen |
| gen. | горный упор | Fallstütze |
| gen. | грудной упор | Bruststativ (кинокамеры) |
| tech. | группирующий упор | Aufreihanschlag (len_18) |
| gen. | дающий упор | griffig (при лазании) |
| tech. | дверной упор | Sicherungszapfen (golowko) |
| gen. | делать основной упор | Schwerpunkt legen (Валерия Георге) |
| gen. | делать основной упор | das Hauptgewicht auf etwas legen (на что-либо) |
| fig. | делать упор | auf etwas A; einen besonderen Akzent legen (на чем-либо) |
| gen. | делать упор | akzentuieren (на чем-либо) |
| fig. | делать упор на | etw. D Nachdruck verleihen (Ремедиос_П) |
| gen. | делать упор на ... | sein Augenmerk auf etwas richten (russana) |
| tech. | державка для упоров | Anschlaghalter |
| weld. | державка для упоров | Anschlghalter |
| weld. | державка упора | Zungenhalter (при заточке зубьев) |
| geol. | деформация в условиях упора | gezwungene Deformation |
| tech. | диск с упорами | Anschlagscheibe |
| sew. | дистанционный упор | Abstandshalter (Александр Рыжов) |
| sport. | дно ящика для упора | Bodenbrett des Einstichkastens |
| inf. | до упора | bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev) |
| tech. | до упора | auf Anschlag (paVlik4o3) |
| inf. | до упора | bis zum Abwinken (Andrey Truhachev) |
| gen. | до упора | bis zum Anschlag |
| mil. | дожимать спусковой крючок после промежуточного упора | weiterkrümmen |
| weld. | дорожка упоров | Nockenbahn |
| energ.ind. | жёсткий упор | starrer Aufsetzbock |
| tech. | жёсткий упор | Festanschlag |
| tech. | жёсткий упор | Anschlagpuffer (bump stop (англ.) M.Mann-Bogomaz.) |
| tech. | жёсткий упор | fester Anschlag |
| geol. | жёсткий упор | Contrefort |
| tech. | завинтить до упора | festschrauben (ray-of-light) |
| shipb. | задний упор | Reitnagel |
| gen. | застрелить в упор | aus nächster Nähe erschießen (Abete) |
| sport. | захват руки на ключ с упором головой в плечо | Hammerlock mit Kopfdruck |
| energ.ind. | захватный упор | Mitnehmer |
| weld. | зеркер с упором | Anschlagsenker |
| tech. | зубчатый упор | Krallenanschlag (переносной моторной цепной пилы) |
| sport. | из виса подъём махом назад с перемахом двумя и поворотом в упор сзади | Kreiskehre |
| sport. | из положения "упор лёжа" переход прыжком в положение "упор-присев" | Liegestützwechselhüpfen |
| gen. | из упора верхом соскок перемахом ноги | Grätschabsitzen (гимнастика) |
| sport. | из упора на руках | aus dem Stütz auf beiden Armen |
| sport. | из упора на руках спад-подъём разгибом | Stützkippe |
| sport. | из упора стоя продольно снаружи с прыжка перемах углом через две жерди в упор | Kreiskehre |
| shipb. | изменение упора | Schubänderung |
| shipb. | измерение упора | Schubmessung (гребного винта) |
| nautic. | измерение упора гребного винта | Schubmessen |
| shipb. | импульсивные колебания упора гребного винта | Schraubenschubimpulse |
| nautic. | импульсивные колебания упора гребного винта | Schraubenschub-Impulse |
| tech. | клиновый упор | Klemmpuffer (ограничитель хода каретки тельфера) |
| shipb. | колебания упора | Schubschwankungen (гребного винта) |
| avia. | команда на отклонение руля до упора | Hartruderkommando |
| weld. | командный упор | impulsgebender Nocken |
| tech. | командный упор | Steueranschlag |
| weld. | командный упор | Schaltnase |
| weld. | конечный упор | Endanschlag |
| tech. | концевой упор | Anschlagbegrenzung (Александр Рыжов) |
| tech. | концевой упор | Endabschaltung (Александр Рыжов) |
| tech. | концевой упор | Begrenzungsanschlag |
| med. | костыль с упором на предплечье | Unterarmstützkrücke (jatros) |
| shipb. | коэффициент нагрузки по упору | Schubbelastungsgrad |
| shipb. | коэффициент неравномерности упора | Schuberregungsfaktor (гребного винта) |
| nautic. | коэффициент упора гребного винта | Schubkoeffizient |
| shipb. | коэффициент упора | Schubkoeffizient (гребного винта) |
| shipb. | коэффициент упора | Schubbeiwert (гребного винта) |
| nautic. | коэффициент упора гребного винта | Schubbeiwert |
| shipb. | коэффициент упора гребного винта | Schubbelastungsfaktor des Propellers |
| shipb. | кпд по упору | Schubwirkungsgrad |
| weld. | крестообразная державка для упоров | Anschlagkreuz |
| weld. | крестообразная поворотная державка для упоров | Anschlagkreuz |
| shipb. | кривая упора | Schubkurve (гребного винта) |
| shipb. | кривая упора | Schubcharakteristik (гребного винта) |
| weld. | кронштейн поперечных упоров | Plananschlagböckchen |
| gen. | круги ногами в упоре на коне | Kreisflanke (гимнастика) |
| gen. | круги ногами в упоре на коне | Kreisflanke (спортивная гимнастика) |
| weld. | крючковый упор | Anschlaghaken |
| sport. | кувырок вперёд в присед, из упора присев | Rolle vorwärts aus dem Hockstütz den Hockstand |
| sport. | кувырок вперёд в упор присев | Rolle vorwärts in den Hockstütz |
| sport. | кувырок назад в присед, из упора присев | Rolle rückwärts aus dem Hockstütz in den Hockstand |
| sport. | кувырок назад в упоре на руках | Rolle rückwärts im Oberarmhang |
| tech. | кулачковый упор | Anschlagnocken |
| tech. | кулачок для подвода – отвода упора | Anschlagnocken |
| tech. | кулачок для подвода – отвода упора | Anschlagkurve |
| weld. | кулачок для упора | Anschlagkurve |
| tech. | линейка для крепления упоров | Anschlagschiene |
| weld. | линейка для упоров | Anschlagstange |
| weld. | линейка для упоров | Anschlaglineal |
| weld. | линейка для упоров | Anschlagschiene |
| weld. | линейка для упоров | Anschlagleiste |
| mil. | лобовой упор | Stirnpolster |
| mil. | локтевой упор | Ellbogenstütze |
| mil. | лёжа без упора | liegend freihändig |
| mil. | лёжа с упором | liegend aufgelegt |
| weld. | масштабная линейка с упором | Anschlagmaßstab |
| sport. | мах дугой назад из упора | Felgunterschwung rücklings |
| gen. | махом переворот в упор | Felgaufschwung (гимнастика) |
| weld. | многоступенчатая обточка до упора | mehrfaches Anschlagdrehen |
| shipb. | нагрузка гребного винта по упору | Propellerschubbelastung |
| shipb. | нагрузка по упору | Schubbelastung |
| shipb. | направление упора в крыльчатом движителе | Schubrichtung |
| gen. | наскок в упор | Einspreizen (гимнастика; на руках) |
| gen. | не видеть в упор | links liegenlassen (Andrey Truhachev) |
| tech. | неподвижный упор | Amboss |
| weld. | неподвижный упор | Messamboss (микрометра) |
| sew. | низкий упор | Flachanschlag (Александр Рыжов) |
| shipb. | номинальный упор | Standschub (гребного винта) |
| tech. | носовой упор | Brücke (очковой оправы) |
| shipb. | нулевой упор | Nullschub (гребного винта) |
| gen. | оборот в упоре на подколенках | Sitzumschwung (гимнастика) |
| gen. | оборот в упоре ноги врозь | Grätschsitzumschwung (гимнастика) |
| gen. | оборот вперёд из упора сзади на перекладине | Rückwelle (гимнастика) |
| sport. | оборот из положения упор-присев | Sohlenwelle |
| tech. | обточка до упора | Anschlagdrehen |
| tech. | обточка до упоров | Anschlagdrehen |
| tech. | обточка по упорам | Anschlagdrehen |
| gen. | обычный хват в упоре на брусьях | Speichgriff |
| tech. | ограничивающий упор | Anschlagbegrenzung (Александр Рыжов) |
| tech. | ограничительный упор | Anschlagbegrenzung (Александр Рыжов) |
| tech. | ограничительный упор | Endabschaltung (Александр Рыжов) |
| tech. | ограничительный упор | Begrenzungsanschlag |
| energ.ind. | одноканатный грейфер с колокольчатым упором | Einseilgreifer mit Auslöseglocke |
| gen. | он в упор глядел на неё | er fixierte sie in unverschämtester Weise |
| gen. | он говорил очень громко, делая упор на каждом слове | er sprach sehr lautstark und mit Nachdruck |
| gen. | они враждебно смотрели друг на друга в упор | sie starrten einander feindselig an |
| sport. | опорная стенка ящика для упора | Endbrett (шеста) |
| sport. | опорная стенка ящика для упора шестом | Abschlussbrett |
| sew. | ориентировать по упорам | positionieren an Anschlagen (Александр Рыжов) |
| shipb. | осевой упор | Dampfschub |
| shipb. | осевой упор | Achsialschub |
| gen. | основной упор на | Augenmerk (russana) |
| sport. | отжимание в положении "упор лёжа" опираясь на выпрямленные пальцы | Liegestütz auf den Fingerspitzen |
| sport. | отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола | Liegestützhupfe |
| sport. | отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола | Liegestütz mit Abdrücken vom Boden |
| sport. | отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола и хлопком перед грудью | Liegestütz mit Handklatsch vor dem Körper |
| sport. | отжимание в положении "упор лёжа сбоку" | Liegestütz seitlings |
| sport. | отжимание в положении "упор лёжа сзади" | Liegestütz rücklings |
| gen. | отжимания от скамьи в упоре сзади | Arnold-Dips (marinik) |
| sport. | отжимания от скамьи в упоре сзади | Bankdips (marinik) |
| gen. | отжимания от скамьи в упоре сзади | Dips an der Bank (marinik) |
| mil. | откидной плечевой упор | umlegbare Schulterstütze |
| tech. | откидной упор | Schwenkanschlag |
| tech. | откидной упор | Kippanschlag (Александр Рыжов) |
| tech. | откидной упор | Anschlagklappe |
| weld. | откидной упор | Schwinganschlag |
| weld. | откидной упор для заготовки | schwenkbarer Materialanschlag |
| tech. | отклонение стрелки до упора | Vollanschlag |
| gen. | отмах в вис из упора сзади на перекладине | Felgabschwung (гимнастика) |
| gen. | отмах в вис из упора стоя | Ristabschwung (гимнастика) |
| shipb. | отношение упора гребного винта к массе судна | Schub-Masse-Verhältnis |
| shipb. | паровой упор | Dampfschub |
| sport. | перевод рывком захватом шеи сверху и туловища сзади с упором ступнёй в голень снаружи | Gegengriff auf Ein-Bein-Angriff |
| tech. | переводной упор | Umsteuerschraube |
| sport. | переворот в упор | Bauchaufschwung (гимнастика) |
| gen. | переворот из упора в вис | Felgübersehwung (гимнастика) |
| gen. | переворот из упора в упор | Felgumschwung (гимнастика) |
| gen. | передвижение в упоре махом | Schwüngstützeln (гимнастика) |
| tech. | передвижной упор для установки бумаги | Papieranlage |
| mil. | передний упор | Vorderunterstützung (при стрельбе) |
| sport. | перемах в упор ноги врозь вне | Grätschwinkelstütz |
| sport. | перемах в упор присев | Aufhocken vorwärts |
| sport. | перемах в упор присев на левой согнувшись | Aufbücken links |
| sport. | перемах в упор присев на правой согнувшись | Aufbücken rechts |
| sport. | перемах двумя в упор | Flanke in den Stütz |
| sport. | перемах двумя в упор углом | Flanke den Winkelstütz |
| sport. | перемах двумя, из упора сзади | Flanke aus dem Stütz rücklings |
| sport. | перемах левой, из упора спереди | Vorspreizen des linken Beines links |
| gen. | перемах ноги в упор | Spreizaufsitzen (гимнастика) |
| gen. | перемах ноги в упор | Grätschaufsitzen (гимнастика) |
| sport. | перемах ноги врозь в упор | Ausgrätschen in den Stütz |
| sport. | перемах ноги врозь в упор | Durchgrätschen in den Stütz |
| sport. | перемах ноги врозь в упор, из упора на руках | Oberarmgrätsche |
| sport. | перемах ноги врозь в упор лёжа сзади | Vorgrätschen in den Liegestütz rücklings |
| sport. | перемах ноги врозь в упор углом | Durchgrätschen in den Winkelstütz |
| sport. | перемах ноги врозь в упор углом, хватом за концы брусьев с прыжка | aus Querstand am Barrenende Sprung mit Grätschen in den Winkelstütz |
| sport. | перемах ноги врозь в упор, хватом за концы брусьев с прыжка | aus Querstand am Barrenende Sprung mit Grätschen den Stütz |
| sport. | перемах ноги врозь, оборотом вперёд из упора сзади | Umschwung rücklings vorwärts und Ausgrätschen |
| sport. | перемах прогнувшись с поворотом в упор поперёк на ручке, из упора сзади | aus dem Stütz rücklings Flanke rückwärts mit 1/4 Drehung und Stützwechsel den Querstütz auf einer Pausche |
| gen. | перемах согнув ноги в упор | Überhocken (гимнастика) |
| sport. | перемах согнув ноги в упор сзади | Vorhocken in den Stütz rücklings |
| sport. | перемах согнув ноги в упор сзади | Durchhokken in den Stütz rücklings |
| sport. | перемах согнувшись в упор углом | Durchbükken in den Winkelstütz |
| sport. | перемах согнувшись из упора сзади | Durchschub aus dem Stütz rücklings |
| sport. | перемах согнувшись из упора сзади | Bücke aus dem Stütz rücklings |
| sport. | перемах углом через снаряд в упор | Kreiskehre |
| shipb. | переставляемый упор | verstellbarer Anschlag |
| tech. | переставной упор | verstellbarer Anschlag |
| nautic. | планка на полозе для упора копыльев или упорных стрел спускового устройства | Schlagbettensohle |
| shipb. | платформа докового упора | Abstützplattform |
| mil. | плечевой упор | Schulterbügel (автомата) |
| weld. | плита с упорами | Nockenplatte |
| weld. | плита упоров | Nockenplatte |
| sport. | поворот в упоре | Stemmbogen |
| gen. | поворот в упоре кругом | Stützkehre (гимнастика) |
| sport. | поворот в упоре присев | Hockstandwechsel |
| sport. | поворот из упора | Stemmbogen |
| gen. | поворот из упора влево | Stemmpflug (лыжи) |
| gen. | поворот из упора вправо | Stemmpflug (лыжи) |
| sport. | поворот на 360° в вис на верхней жерди, махом назад из упора на верхней жерди | 1/1 гимн. Drehung aus dem Stütz am oberen Holm in den Hang am oberen Holm |
| weld. | поворотный упор | Schwinganschlag |
| weld. | поворотный упор для заготовки | schwenkbarer Materialanschlag |
| weld. | подача до упора | Anschlagsteuerung |
| mil. | подбородочный упор | Kinnstütze |
| weld. | подвижный упор | Messbolzen (микрометра) |
| weld. | подвижный упор | Anschlagriegel |
| sport. | подъём в упор | Anstemmen |
| gen. | подъём вперёд в упор из виса на подколенках | Sitzaufschwung (гимнастика) |
| gen. | подъём из виса силой, сгибая руки, в упор | Zugstemme (гимнастика) |
| gen. | подъём разгибом из упора на руках | Oberarmkippe (гимнастика) |
| gen. | подъём силой в упор сзади из виса прогнувшись | Rückenaufzug (гимнастика) |
| mil. | положение для стрельбы лёжа без упора | Anschlag liegend freihändig |
| mil. | положение для стрельбы с упора | Anschlagsart aufgelegt |
| avia. | положение РУД на упоре на режиме малого газа | Leerlauf-Stellung |
| shipb. | положение нулевого упора | Nullschubstellung (лопастей ВРШ) |
| shipb. | положение нулевого упора | Leerlauf (лопастей ВРШ) |
| tech. | положение упора | Raststellung |
| tech. | положение упора | Halteposition (ВВладимир) |
| gen. | положение упора | Anschlagstellung |
| sport. | положение упора присев | Hockstand |
| weld. | поперечный упор | Queranschlag |
| tech. | поперечный упор | Plananschlag |
| weld. | поперечный упор | Plananschlagbolzen |
| sport. | постановка шеста в упор | Einstich des Stabes |
| sport. | постановка шеста в упор | Einstechen des Stabes |
| gen. | постановка шеста в упор | Einstich (прыжки с шестом) |
| shipb. | поступь нулевого упора | Nullschubfortschrittsgrad |
| shipb. | потеря части упора гребного винта | Schraubenschubverlust (напр., на скольжении) |
| nautic. | потеря части упора гребного винта напр., на скольжении | Schraubenschubverlust |
| tech. | поясничный упор | Lordosenstütze (в спинке сидения) |
| weld. | предварительный упор | Voranschlag |
| weld. | предварительный упор | Anschneideanschlag |
| tech. | предохранительный упор | Sicherheitsanschlag |
| tech. | предохранительный упор | Notanschlag |
| tech. | проволочный упор | Drahtanschlag (Nilov) |
| weld. | программоноситель из упоров | Nockenprogramm |
| weld. | программоноситель с наборными линейками-упорами | Bereitstellgitter |
| gen. | продвижение в упоре на руках | Stützeln (гимнастика) |
| mil. | промежуточный упор | Druckpunkt (стрелкового оружия) |
| energ.ind. | пружинный упор | gefederter Aufsetzbock |
| gen. | прыжок с поворотом через стойку в упор лёжа | Japanersprung (гимнастика) |
| tech., railw. | путевой упор | Prellbock |
| sport. | равновесие в упоре на колене | Kniewaage |
| tech. | распределительный вал с упорами | Anschlagwelle |
| sew. | расстояние между подвижным и неподвижным упорами в исходном положении | Anschlagweite (Александр Рыжов) |
| mil. | расстреливать в упор | im Nahschuss bekämpfen |
| shipb. | реактивный упор | Reaktionsschub |
| shipb. | реакция упора | Schubreaktion |
| energ.ind. | регулирующий упор | Regulierspindel (дроссельного клапана топливного насоса) |
| shipb. | режим нулевого упора | Nullschubbetrieb |
| gen. | резкое нажатие до упора на педаль акселератора | Kickdown |
| tech. | рейка для упора | Reiterstande |
| avia. | рулевой упор | Ruderanschlag |
| gen. | с особым упором | mit besonderem Nachdruck (Andrey Truhachev) |
| tech. | с управлением от упоров | anschlaggesteuert |
| sport. | сбивание с упором предплечьем в грудь и рывком за пятку | Knöchelgriff diagonal |
| sport. | сваливание сбиванием с упором предплечьем в грудь и рывком за пятку | Knöchelgriff diagonal |
| sport. | сгибание и разгибание рук в положении "упор лёжа" | Armbeugen und Ärmstrecken im Liegestütz |
| sport. | сгибание и разгибание рук в упоре | Stützwippen |
| sport. | сгибание и разгибание рук в упоре лёжа | Liegestütz |
| sport. | сгибание и разгибание рук в упоре с одновременным выполнением махов | Stützwippen |
| fig. | сделать главный упор на | den Hauptton auf etwas legen (чем-либо) |
| gen. | сделать особый упор | etwas ausdrücklich betonen (на чем-либо) |
| gen. | сделать упор | den Schwerpunkt legen (SKY) |
| fig. | сделать упор на | etw. D Nachdruck verleihen (Ремедиос_П) |
| gen. | сделать упор на | sein Hauptaugenmerk legen (auf etwas (Akkusativ).; z.B. er legte sein H. auf das Thema "NN" Abete) |
| gen. | силой переворот в упор | Felgaufzug (гимнастика) |
| mil. | складной плечевой упор | umlegbare Schulterstütze |
| sport. | смена упора | Stützwechsel |
| tech. | сопряжённый упор | Gegenanschlag (chajnik) |
| sport. | соскок ноги врозь в упор | Abgrätschen in den Stütz |
| gen. | соскок углом из упора | Kehrabsitzen (гимнастика) |
| shipb. | составляющая упора | Schubkomponente (гребного винта) |
| shipb. | составляющая упора | Schubanteil |
| sport. | спад вперёд из упора присев | Abfaller vorwärts aus dem Hockstand |
| sport. | спад вперёд из упора углом | Abfaller vorwärts aus dem Winkelstütz |
| sport. | спад назад из упора присев | Abfaller rückwärts aus dem Hockstand |
| tech. | спокойный упор | Ruheanschlag |
| energ.ind. | стержень регулирующего упора | Spindelschaft (дроссельного клапана топливного насоса) |
| gen. | стойка на голове без упора руками | freier Kopfstand |
| gen. | стойка на коленях с упором рук | Kniestütz (гимнастика) |
| mil. | положение для стрельбы стоя без упора | stehend freihändig |
| mil. | положение для стрельбы стоя с упора | stehend aufgelegt |
| mil. | стрельба в упор | direkter Beschüß |
| mil. | стрельба с упора | Schießen aufgelegt |
| mil. | стрелять в упор | einen Nahschuss abgeben (RoEn) |
| mil. | стрелять в упор | kernrecht abfeuern |
| gen. | стрелять с упора | aufgelegt schießen |
| sport. | техника поворотов из упора | Stemmtechnik |
| energ.ind. | толкающий упор | Mitnehmer |
| sport. | торможение одной лыжей упором | Stemmbremse |
| sport. | торможение упором | Stemmen |
| sport. | торможение упором | Ausstemmen |
| energ.ind. | торцевой упор | Endanschlag |
| tech. | точка упора | Rastpunkt |
| weld. | точный упор | Feinanschlag |
| sport. | тросовое крепление с самосбрасывающимся носковым упором | Plattenbindung mit Lösemechanismus an der Schuhspitze |
| gen. | угол в упоре | Querschwebestütz (гимнастика) |
| gen. | угол в упоре | Schwebestütz (гимнастика) |
| gen. | угол в упоре ноги врозь вне | Grätschwinkelstütz (гимнастика) |
| sport. | угол постановки лыжи в упор | Stemmwinkel (при торможении и повороте) |
| jap., judo. | удушающий приём сзади плечом и предплечьем с упором в затылок | Hadaka-Jime |
| energ.ind. | упор-амортизатор | gefederter Aufsetzbock |
| tech. | упор батана | Ladenanschlag |
| mil. | упор боевой пружины | Schlagfedergegenlager |
| gen. | упор для большого пальца | Daumenauflage (у ножей marinik) |
| tech. | упор бора | Bohreranschlag (franklin5311) |
| sport. | упор в железо | Anlehnung |
| sport. | упор в повод | Anlehnung |
| shipb. | упор винта | Schraubenschub |
| shipb. | упор винта | Schraubendruck |
| tech. | упор включения возврата каретки | Endauslösung (счётной машины) |
| gen. | упор внутри | Innenstütz (на брусьях – гимнастика) |
| gen. | упор внутри продольно | Innenseitstütz (гимнастика) |
| nautic. | упор ворот шлюза | Toranschlag |
| tech. | упор выключения | Auslöseanschlag |
| weld. | упор выключения | Auslöseknagge |
| weld. | упор выключения | Ausrückknagge |
| weld. | упор выключения | Auslösedaumen |
| shipb. | упор гребного винта | Propellerdruck |
| shipb. | упор гребного винта | Schub am Propeller |
| shipb. | упор гребного винта | Schub an der Schraube |
| shipb. | упор гребного винта | Schub der Schraube |
| shipb. | упор гребного винта | Propellerschub |
| nautic. | упор гребного винта | Schraubendruck |
| nautic. | упор гребного винта | Schub der Schiffsschraube |
| nautic. | упор гребного винта | Druck der Schraube |
| nautic. | упор гребного винта | Schraubenschub |
| shipb. | упор гребного винта на задний ход | Rückwärtsschub des Propellers |
| shipb. | упор гребного винта на передний ход | Vorwärtsschub |
| shipb. | упор движителя | Schub des Propulsionsorgans |
| sew. | упор для визуального контроля | Sichtanschlag (параллельности строчки, точности шва Александр Рыжов) |
| mil. | упор для возвратной пружины | Widerlager für die Schließfeder (автомата) |
| tech. | упор для заготовки | Materialanschlag |
| weld. | упор для заготовки | Werkstoffanschlag |
| shipb. | упор для заклёпочных работ | Nietgegenhalter |
| weld. | упор для зуба | Zahnstütze (при заточке фрезы) |
| tech. | упор для каната | Seilreiter (канатная дорога Mueller) |
| energ.ind. | упор для клапана | Ventilhalter (при снятии клапанной пружины) |
| weld. | упор для материала | Werkstoffanschlag |
| tech. | упор для ног | Beinlehne |
| gen. | упор для ног | Fersenstütze (гребля) |
| sport. | упор для ноги | Stemmbock (в каноэ) |
| gen. | упор для ноги | Fußraste (у велосипеда, мотоцикла) |
| energ.ind. | упор для ограничения открытия дроссельной заслонки | Vollastanschlag (карбюратора) |
| energ.ind. | упор для ограничения хода стартера | Ankeranschlagscheibe |
| energ.ind. | упор для ограничения хода якоря | Ankeranschlagscheibe |
| sew. | упор для ориентации клапана кармана | Pattenanschlag (Александр Рыжов) |
| sew. | упор для ориентации по внешним кромкам | Positionieranschlag für Außenkanten der Kragenecken (уголков воротника Александр Рыжов) |
| sew. | упор для ориентировки карманов | Taschenanschlag (Александр Рыжов) |
| gen. | упор для пальцев | Fingerauflage (выступ/ограничитель для пальцев на ручке ножа marinik) |
| weld. | упор для пруткового материала | Werkstoffanschlag |
| tech. | упор для регулирования ширины паза у электрорубанка | Falzbreitenanschlag (Shevi) |
| sport. | упор для спины | Rückenlehne (в лодках с подвижными уключинами) |
| gen. | упор для стрельбы из винтовки | Gewehrauflage |
| gen. | упор для стрельбы из ружья | Gewehrauflage |
| avia. | упор дроссельной заслонки | Drosselanschlag |
| avia. | упор дросселя | Drosselanschlag |
| shipb. | упор клапана | Ventilanschlag |
| energ.ind. | упор клапанной пружины | Ventilfederauflage |
| sport. | упор конька о лёд | Stemmstellung |
| gen. | упор лёжа | Liegestütz (гимнастика) |
| sport. | упор лёжа боком | Seitliegestütz |
| sport. | упор лёжа на предплечьях | Unterarmliegestütz |
| gen. | упор лёжа на согнутых руках | Liegebeugestütz (гимнастика) |
| gen. | упор лёжа ноги врозь | Grätschliegestütz (гимнастика) |
| gen. | упор лёжа по длине рук ноги врозь | Oberarmgrätschliegehang (гимнастика) |
| gen. | упор лёжа попёрек | Querliegestütz (гимнастика) |
| gen. | упор лёжа продольно | Seitliegestütz (гимнастика) |
| gen. | упор лёжа сзади | Liegestütz rücklings |
| gen. | упор лёжа спереди | Liegestütz vorlings |
| energ.ind. | упор максимального открытия дроссельной заслонки | Vollgasanschlag (карбюратора) |
| energ.ind. | упор минимального открытия дроссельной заслонки | Leerlaufanschlag |
| weld. | упор на барабане | Trommelanschlag |
| sport. | упор на брусьях | Beugestütz (marinik) |
| sport. | упор на брусьях | Barrenstütz (на параллельных брусьях marinik) |
| sport. | упор на брусьях | Stütz auf den Barren |
| tech. | упор на входе | Einlaufanschlag (Александр Рыжов) |
| gen. | упор на колене | Kniestandwaage (гимнастика) |
| gen. | упор на локтях | Stützwaage auf den Ellbogen |
| weld. | упор на поворотном барабане | Revolveranschlag |
| sport. | упор на правом левом колене | Kniewaage |
| gen. | упор на предплечье | Querunterarmstütz (гимнастика; попёрек) |
| gen. | упор на предплечьях | Unterarmstütz (гимнастика) |
| gen. | упор на предплечьях | Oberarmstütz (упражнения на брусьях – гимнастика) |
| gen. | упор на предплечьях | Oberarmhang (упражнения на брусьях – гимнастика) |
| avia. | упор РУД на режиме малого газа | Leerlaufbegrenzung |
| gen. | упор на руках | Handstütz (гимнастика) |
| gen. | упор на руках согнувшись | Kipplage (гимнастика) |
| gen. | упор на согнутых руках | Querbeugestütz (гимнастика; попёрек) |
| gen. | упор на согнутых руках | Beugestütz (гимнастика) |
| gen. | упор на сомкнутых руках | Schlussstütz (гимнастика) |
| tech. | упор на станину | Bettanschlag (maksimabk) |
| tech. | упор ограничения глубины | Tiefenanschlag (Vit.Stan) |
| weld. | упор ограничения хода | Hubbegrenzungsanschlag |
| weld. | упор, ограничивающий глубину обработки | Tiefenanschlag |
| gen. | упор, ограничивающий подъём | Hubbegrenzung |
| gen. | упор, ограничивающий ход | Hubbegrenzung |
| energ.ind. | упор-ограничитель | Wegbegrenzer |
| energ.ind. | упор-ограничитель | Endanschlag |
| energ.ind. | упор-ограничитель подкранового пути | Fahrbahnbegrenzer |
| energ.ind. | упор ограничителя подачи жидкого топлива | Füllungsanschlag (газожидкостного двигателя) |
| weld. | упор переключения | Schaltnocken |
| energ.ind. | упор плунжера | Stempelrückhalt (топливного насоса) |
| energ.ind. | упор плунжера | Stempelanschlag (топливного насоса) |
| weld. | упор подачи | Vorschubanschlag |
| sport. | упор подножки | Stemmbrettstift (лодки) |
| gen. | упор поперёк внутри брусьев | Innenquerstütz (гимнастика) |
| weld. | упор правки | Abrichtanschlag |
| sport. | упор присев | Hocke (гимнастика) |
| sport. | упор присев | Hocksitz |
| gen. | упор присев | Hockstütz (гимнастика) |
| weld. | упор продольного хода | Längsanschlag |
| weld. | упор продольного хода | Längenanschlag |
| weld. | упор продольной подачи | Längsanschlag |
| weld. | упор продольной подачи | Längenanschlag |
| weld. | упор продольной подачи на барабане | Trommellängsanschlag |
| tech. | упор пропуска запятой | Kommareiter |
| gen. | упор против отката | Fallstütze (у транспортной единицы) |
| tech. | упор пружины | Federaufnahme (Nilov) |
| energ.ind. | упор регулирующей рейки | Regelstangenanschlag |
| gen. | упор руки в стороны | Kreuzstütz |
| gen. | упор снаружи | Außenstütz (гимнастика) |
| gen. | упор согнувшись | Kipplage (гимнастика) |
| weld. | упор стола | Tischanschlag |
| sport. | упор стоя на коленях | Knieliegestütz |
| gen. | упор стоя согнувшись ноги врозь | Grätschwinkelstand (гимнастика) |
| tech. | упор тупикового рельсового пути | Gleisendverschluss |
| tech. | упор тупикового рельсового пути | Gleisabschluss |
| gen. | упор углом | Winkelstütz (гимнастика) |
| sport. | упор углом ноги врозь | Grätschwinkelstütz |
| tech. | упор управления | Umsteuerschraube |
| shipb. | упор фебного винта | Schraubendruck |
| sport. | упор шестом в ящик | Einstich |
| tech. | упор ширины | Breitenanschlag (Александр Рыжов) |
| nautic. | упоры на рудерпосте | Ruderanschlagknaggen |
| tech. | управление от упоров | Anschlagsteuerung |
| med. | упражнения с упором | Stützaktivität (docplayer.org folkman85) |
| tech. | установка упора | Raststellung |
| shipb. | устройство для измерения упора | Schubmesseinrichtung (гребного винта) |
| nautic. | устройство для измерения упора гребного винта | Schubmesseinrichtung |
| weld. | устройство с несколькими поперечными упорами | Mehrfachqueranschlag |
| weld. | устройство с несколькими продольными упорами | Mehrfachlängsanschlag |
| sport. | фаза выхода в упор | Phase des Umsetzens |
| sport. | фаза выхода в упор | Drehumstütz |
| tech. | фиксированный упор | Festanschlag |
| mil. | хвостовой упор танка | Hecksporn (для повышения устойчивости при преодолении препятствий) |
| shipb. | центр упора | Schubkraftschwerpunkt (гребного винта) |
| weld. | центральный упор | Mittenanschlag |
| gen. | четырёхугольный брус-упор | Vierkanthölzer (anoctopus) |
| shipb. | шаг нулевого упора | Nullschubsteigung |
| shipb. | шаговое отношение нулевого упора | Nullschubsteigungsverhältnis |
| weld. | шлифование до жёсткого упора | anschlaggesteuerter Schleifvorgang |
| mil. | шомпольный упор | Gewehrstocklager |
| tech. | штанга для упора | Reiterstande |
| tech. | штанга с колонными упорами | Kolonnenreiterstange |
| tech. | штифтовой упор | Anschlagstift |
| sew. | штифтовый упор | Anschlagstift (Александр Рыжов) |
| gen. | ящик для постановки шеста в упор | Einstichkasten (прыжки с шестом) |
| sport. | ящик для упора шеста | Einstichkasten |
