| Subject | Russian | German |
| econ. | агент фирмы, уполномоченный на заключение договоров | Abschlussagent (купли-продажи, страховых договоров и т. п.) |
| econ. | агент фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи | Abschlussvertreter |
| econ. | агент фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи | Abschlussagent |
| busin. | быть уполномоченным | befugt sein (на что-либо) |
| law | быть уполномоченным | beauftragt sein (Лорина) |
| f.trade. | быть уполномоченным | bevollmächtigt sein |
| law | быть уполномоченным | ermächtigt werden (Лорина) |
| gen. | быть уполномоченным | ermächtigt sein zu D |
| law | быть уполномоченным на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица | prozessführungsbefugt sein (Sleng Ko) |
| law | быть уполномоченным на подачу иска | zur Klagsführung legitimiert sein (Лорина) |
| law | быть уполномоченным на представительство | vertretungsbefugt sein (Лорина) |
| law | быть уполномоченным на совершение служебного действия | zur Vornahme der Amtshandlung befugt sein (Лорина) |
| law | быть уполномоченным представителем | vertretungsberechtigt sein (Лорина) |
| gen. | в качестве уполномоченного | kommissarisch |
| offic. | в настоящее время уполномоченный на ведение дел | augenblicklich mit der Führung beauftragt (такой-то) |
| law | в отношение между уполномоченным по сбору налогов и налогоплательщиком | Steuerschuldverhältnis |
| mil. | военный уполномоченный | Militärbeauftragter |
| mil. | военный уполномоченный | Militärbevollmächtigter |
| mil. | военный уполномоченный | Militärbevollmächtigte |
| mil. | военный уполномоченный | Militärbeauftragte |
| fin. | генеральный уполномоченный | Generalbevollmächtiger |
| gen. | главный уполномоченный | Generalbevollmächtigter |
| law | главный уполномоченный | Gesamtbevollmächtigter |
| gen. | главный уполномоченный | Generalbevollmächtigte |
| gen. | государственный уполномоченный | ein staatlicher Bevollmächtigter |
| pharma. | Декларация уполномоченного лица | FVP-Deklaration (Deklaration der fachtechnisch verantwortlichen Person Ektra) |
| pharma. | Декларация уполномоченного лица | FVP-Deklaration (Ektra) |
| gen. | делегировать уполномоченного на конференцию | einen Bevollmächtigten zu einer Konferenz delegieren |
| bank. | деньги, получаемые капитаном или его уполномоченным за оформление документов на погрузку на суше | Landgangsgeld |
| gen. | дирекция уполномочила его провести переговоры | die Direktion ermächtigte ihn, die Verhandlungen durchzuführen |
| gen. | должным образом уполномоченный | ordnungsgemäß bevollmächtigter (Оли) |
| law | единственная уполномоченная касса органов юстиции | allein zuständige Justizkasse (Лорина) |
| law | жалоба на решения или меры, принятые по конкретному делу уполномоченным судьей или другим работником правоприменительных органов | Rechtsmittel der Erinnerung (источник: немецко-русский юридический словарь 2007 года. издательство Russo teren) |
| agric. | заготовитель, уполномоченный по заготовкам | Erfasser |
| law | закон о правоотношениях между консультантами и уполномоченными по налоговым вопросам | StBerG (Лорина) |
| law | закон о правоотношениях между консультантами и уполномоченными по налоговым вопросам | Steuerberatungsgesetz (ФРГ, 1975 г.) |
| law | земельный уполномоченный | Landesbeauftragter (по делам ... chobotar) |
| gen. | имеющий уполномоченный на получение | empfängsberechtigt |
| gen. | имеющий уполномоченный на получение | empfangsberechtigt |
| law | исполняющий обязанности должностного лица судебной канцелярии, уполномоченного на составление официальных документов | als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle (jurist-vent) |
| law, dipl. | конференция уполномоченных | Bevollmächtigtenkonferenz |
| wood. | лесоторговый уполномоченный | Holzdisponent |
| auto. | лица, уполномоченные регулировать дорожное движение | zur Verkehrsregelung ermächtigte Personen |
| law | лицо, уполномоченное другим лицом получать адресуемые последнему документы | Ersatzperson (напр., в патентном процессе) |
| patents. | лицо, уполномоченное на вручение документа | Zustellungsbevollmächtigter |
| gen. | лицо, уполномоченное на вручение документа | Zustellungsbevollmächtigter (лицо, уполномоченное на принятие документа Tiraspol) |
| law | лицо, уполномоченное на заключение договора | Abschlussbevollmächtigter (Лорина) |
| law | лицо, уполномоченное на заключение мирового соглашения | Vergleichsverwalter |
| law | лицо, уполномоченное на заключение мировой сделки | Vergleichsverwalter |
| law | лицо, уполномоченное на подписание | Unterzeichnungsberechtigter |
| law | лицо, уполномоченное на подписание | Unterschriftsbevollmächtigter |
| law | лицо, уполномоченное на подписание договора | Abschlussagent |
| law | лицо, уполномоченное на получение документа | Zustellungsbevollmächtigter (Лорина) |
| law | лицо, уполномоченное на получение документов | Zustellungsbevollmächtigter (Лорина) |
| law | лицо, уполномоченное на пользование | Gebrauchsberechtigte (чужой вещью) |
| law | лицо, уполномоченное на право подписания | Unterzeichnungsberechtigter |
| law | лицо, уполномоченное на право подписания | Unterschriftsbevollmächtigter |
| law | лицо, уполномоченное на принятие документа | Zustellungsbevollmächtigter |
| mil. | лицо, уполномоченное на проверку правильности расчётов | Feststeller |
| law | лицо, уполномоченное на участие в процессе | Prozessbevollmächtigte (напр., адвокат) |
| law | лицо, уполномоченное осмотреть место преступления | Tatortberechtigter |
| law | лицо, уполномоченное охранять охотничьи угодья и наблюдать за соблюдением правил охоты | Jagdschutzberechtigte |
| law | лицо, уполномоченное получать корреспонденцию | Zustellungsbevollmächtigter |
| law | лицо, уполномоченное правительством | Regierungsbevollmächtigter |
| patents. | лицо физическое или юридическое, уполномоченное принимать документы | Zustellungsbevollmächtigter |
| law | лицо, уполномоченное принимать какие-либо документы в установленном порядке | Zustellungsbevollmächtigter |
| law | лицо, уполномоченное провести проверку | Revisionsberechtigter |
| el. | лицо, уполномоченное производить коммутационные операции | schaltberechtigte Person |
| econ. | лицо, уполномоченное работниками наёмного труда на заключение договора на сдельную работу | Gedingeträger |
| law | надлежаще уполномоченный поверенный | gehörig legitimierter Bevollmächtigter |
| econ. | накопление сбережений, сдаваемых вкладчиком в своей квартире уполномоченному сберкассы | Abholsparen (ГДР) |
| gen. | направлять уполномоченного на конференцию | einen Bevollmächtigten zu einer Konferenz abordnen |
| hist. | Народный уполномоченный | Volksbeauftragter (Народные уполномоченные – члены Совета народных уполномоченных (Rat der Volksbeauftragten), временного правительства Германии в 1918-1919 гг. Solinary) |
| law | не уполномоченный | nicht befugt (Лорина) |
| gen. | не уполномоченный | unberufen |
| gen. | не уполномоченный | unbefugt |
| law | нуждаемость, подтверждённая уполномоченным на то должностным лицом | Amtsempfangsbedürftigkeit |
| amer. | окружной уполномоченный | Landrat (Andrey Truhachev) |
| gen. | ответственный уполномоченный | Obmann |
| police | отдел участковых уполномоченных полиции | Abteilung der Abschnittsbevollmächtigten der Polizei (HolSwd) |
| law | отношение между уполномоченным по сбору налогов и налогоплательщиком | Steuerschuldverhältnis |
| f.trade. | официальный уполномоченный | offizieller Bevollmächtigte |
| law | парламентский уполномоченный, осуществляющий надзор за законностью | Ornbudsman (Швеция) |
| bank. | перечень образцов подписей сотрудников банка, уполномоченных от его имени подписывать платёжные документы и корреспонденцию | Unterschriftenverzeichnis (viktorlion) |
| patents. | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | Bevollmächtigter |
| law, commer. | подписать в качестве уполномоченного | per Prokura unterzeichnen |
| law, commer. | подписать в качестве уполномоченного | in Vollmacht zeichnen |
| fin. | подписывать в качестве уполномоченного | per Prokura unterzeichnen |
| fin. | подписывать в качестве уполномоченного | in Vollmacht zeichnen |
| f.trade. | подпись уполномоченного лица | Unterschrift der bevollmächtigten Person |
| fin. | подпись уполномоченного лица | Unterschrift des Prokuristen |
| fin. | подпись уполномоченного лица | Unterschrift des Bevollmächtigten |
| gen. | подпись уполномоченного лица | autorisierte Unterschrift (Tesoro23) |
| law | помощь, оказываемая уполномоченным на это лицом | befugte Hilfe |
| law | помощь, оказываемая уполномоченным на это организацией | befugte Hilfe |
| railw. | постоянный уполномоченный генерального директора | Ständiger Stellvertreter des Generaldirektors |
| gen. | посылать уполномоченного на конференцию | einen Bevollmächtigten zu einer Konferenz schicken |
| law, social. | правительственный уполномоченный | Regierungssprecher |
| law | правительственный уполномоченный | Regierungsbevollmächtigter |
| gen. | правительство уполномочило посла подписать этот договор | die Regierung hat den Botschafter ermächtigt, diesen Vertrag zü unterzeichnen |
| law | правовые отношения между лицом, поручившим уплатить по переводному документу и уполномоченной им кредитной организацией | Deckungsverhältnis (ФРГ) |
| bank. | правовые отношения между получателем средств по переводному документу и уполномоченной им кредитной организацией | Inkassoverhältnis (ФРГ Libelle) |
| econ. | представитель фирмы, уполномоченный на заключение | Abschlussvertreter (договоров купли-продажи, страховых договоров и т. п.) |
| econ. | представитель фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи | Abschlussvertreter |
| econ. | представитель фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи | Abschlussagent |
| gen. | представлять в качестве уполномоченного интересы фирмы | als Bevollmächtigter die Interessen einer Firma vertreten |
| gen. | профсоюзный уполномоченный | Gewerkschaftsbeauftragte |
| law | профсоюзный уполномоченный по охране труда | Arbeitsschutzverantwortliche |
| law | профсоюзный уполномоченный по охране труда | Arbeitsschutzobmann (ГДР) |
| law | разрешение уполномоченного органа | Erlaubnis der zuständigen Behörde (wanderer1) |
| pharm. | руководитель службы качества-уполномоченное лицо | sachkundige Person (в системе GMP; от англ. qualified person) Новый перевод в украинской фармакологической документации, см. u.to/M-hcCA 4uzhoj) |
| econ. | сдаваемых вкладчиком в своей квартире уполномоченному сберкассы | Abholsparen (в бывш. ГДР) |
| law | служащий суда, не имеющий прав судьи, но уполномоченный решать определённые вопросы | Rechtspfleger |
| law | собрание уполномоченных | Vertrauensleuteversammlung |
| law | собрание уполномоченных | Vertreterversammlung |
| law | собрание уполномоченных | Bevollmächtigtenversammlung |
| law, hist. | Совет народных уполномоченных | Rat der Volksbeauftragten (в период Ноябрьской революции в Германии 1918 – 1919 гг.) |
| hist. | Совет народных уполномоченных | Rat der Volksbeauftragten (во время Ноябрьской революции в Германии, 1918 – 1919 гг.) |
| law | совет уполномоченных | Rat der Bevollmächtigten (международных организаций) |
| law | специальный уполномоченный | Sonderbeauftragter |
| gen. | специальный уполномоченный | Sonderbeauftragte |
| bank. | список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы | Unterschriftenverzeichnis (viktorlion) |
| bank. | Список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы | Unterschriftsverzeichnis (англ. list of authorised signatures Dmitrij88) |
| law | страховой уполномоченный | Versicherungsbevollmächtigter |
| patents. | судья, уполномоченный на совершение определённого процессуального действия | kommissarischer Richter (напр., судья, допрашивающий свидетелей вне судебного заседания) |
| law | съезд уполномоченных | Bevollmächtigtenversammlung |
| gen. | съезд уполномоченных студенческой корпорации | Chargierten-Convent |
| law | уличный уполномоченный | Straßenvertrauensmann (бывш. ГДР) |
| gen. | уполномоченная по дому | Hausvertrauensfrau |
| polit. | уполномоченная по правам человека | Menschenrechtsbeauftragte (Novoross) |
| gen. | уполномоченная по технике безопасности | Sicherheitsbeauftragte |
| gen. | уполномоченного по вопросам одиночества | Einsamkeitbeauftragter (YaLa) |
| formal | уполномоченное должностное лицо | im Auftrag (если речь о государственном органе (напр., в апостилях) 4uzhoj) |
| econ. | уполномоченное лицо | beauftragte Person (Andrey Truhachev) |
| law | уполномоченное лицо | Bevollmächtigter |
| econ. | уполномоченное лицо | Beauftragter (Andrey Truhachev) |
| law | уполномоченное лицо | Befugter (Brücke) |
| law | уполномоченное лицо | beliehene Person (§ 9а HGB Der Beliehene erlangt die Stellung einer Justizbehörde des Bundes – Уполномоченное лицо приобретает статус официального органа юстиции. Торговое улож. Германии, М., 2009 Евгения Ефимова) |
| law | уполномоченное лицо | berechtigte Person (dolmetscherr) |
| law | уполномоченное лицо | ermächtigte Person (Лорина) |
| pharm. | уполномоченное лицо | sachkundige Person (в системе GMP; термин приводится по ГОСТ Р 52249 4uzhoj) |
| law | уполномоченное лицо | befugte Person (Лорина) |
| f.trade. | уполномоченное лицо | bevollmächtigte Person |
| law | уполномоченное лицо | benannte Person (Andrey Truhachev) |
| law | уполномоченное лицо | Vollmachtinhaber |
| law | уполномоченное лицо | Befugnisnehmer |
| law | уполномоченное лицо | betraute Person (Лорина) |
| med. | уполномоченное лицо | fachtechnisch verantwortliche Person (фармаконадзор Oksana) |
| pharm. | уполномоченное лицо по качеству | sachkundige Person (4uzhoj) |
| pharm. | уполномоченное лицо по качеству | sachkundige Person (в системе GMP; официальный перевод, долгое время бытовавший в украинских нормативных документах; ныне не используется 4uzhoj) |
| law | уполномоченное на представительство лицо | zur Vertretung befugte Person (Лорина) |
| law | уполномоченное на представительство общества лицо | mit der Vertretung der Gesellschaft betraute Person (Лорина) |
| qual.cont. | уполномоченное учреждение | notifizierte Stelle (notifizierte Stelle S. 11 14 primus-exhibitions.com/catalog/Broch_Congress2006.pdf SergeyL) |
| construct. | Уполномоченные по охране труда | Sicherheitsbeauftragte (Вадим Дьяков) |
| IT | уполномоченные сотрудники | autorisiertes Personal (dolmetscherr) |
| tech. | уполномоченные специалисты-электрики | autorisierte Elektrofachkraft (dolmetscherr) |
| tech. | уполномоченные электрики | autorisierte Elektrofachkraft (dolmetscherr) |
| busin. | уполномоченный агент | Bevollmächtigter (Andrey Truhachev) |
| law | уполномоченный адвокат | bevollmächtigter Anwalt |
| bank. | уполномоченный банк | Hausbank (основной банк клиента) |
| bank. | уполномоченный банк | beauftragte Bank (dolmetscherr) |
| IMF. | уполномоченный банк | autorisierte Bank |
| IMF. | уполномоченный банк | zugelassene Bank |
| IMF. | уполномоченный банк | bevollmächtigte Bank |
| mil., NATO | уполномоченный бундесвера | Deutscher Bevollmächtigter |
| mil., NATO | уполномоченный бундесвера в США по вопросам тыла | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter USA |
| mil. | уполномоченный бундесвера по вопросам тыла при интегрированных штабах НАТО | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter |
| mil. | уполномоченный бундесвера по вопросам тыла при интегрированных штабах НАТО | Deutscher Logistischer Bevollmächtigte |
| mil. | уполномоченный бундесвера по вопросам тыла при ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter im Bereich AFNORTH |
| mil. | уполномоченный бундесвера по вопросам тыла при ОВС НАТО на Центрально-европейском ТВД | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter im Bereich AFCENT |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Nord |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Nord |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Mitte |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Mitte |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Bevollmächtigter für den NATO-Bereich Allied Forces Northern Europe |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Bevollmächtigter Nord |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Deutscher Bevollmächtigter Mitte |
| mil. | уполномоченный бундесвера при французских вооружённых силах в ФРГ | Deutscher Beauftragter bei Forces francaises en Allemagne = bei französischen Streitkräften in Deutschland |
| law, Germ. | уполномоченный бундестага по | Wehrbeauftragter des Bundestages |
| mil., navy | уполномоченный бундестага по военным вопросам | Wehrbeauftragter des Bundestages |
| mil. | уполномоченный бундестага по делам военнослужащих | Wehrbeauftragter (Honigwabe) |
| gen. | уполномоченный вести дела какой-либо фирмы и т.п. | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt (такой-то) |
| mil. | уполномоченный ВМС по расследованию аварий | Beauftragter für Havarienuntersuchungen der Marine |
| med. | уполномоченный врач | ermächtiger Arzt (YaLa) |
| gen. | уполномоченный государства | der Bevollmächtigte eines Staates |
| econ. | уполномоченный государственных органов по рациональному использованию энергии | Energiebeauftragte (ГДР) |
| law | уполномоченный действовать | handlungsbevollmächtigt (термин используется в договорах Slawjanka) |
| law | уполномоченный действовать | handlungsbevollmächtigt (Slawjanka) |
| product. | уполномоченный директора по качеству | Qualitätsmanagementbeauftragter, QMB (Федор Юркин) |
| IMF. | уполномоченный, доверенное лицо | Stimmrechtsvollmacht |
| mil. | уполномоченный железнодорожной администрации по вопросам воинских перевозок | Bahnbevollmächtigter |
| mil. | уполномоченный железнодорожной администрации по вопросам воинских перевозок | Bahnbevollmächtigte |
| auto. | уполномоченный за безопасность продукции | Produktsicherheitsbeauftragte (norbek rakhimov) |
| offic. | уполномоченный исполнять обязанности | mit der Wahrnehmung beauftragt (такой-то) |
| offic. | уполномоченный исполнять обязанности управляющего | mit der Verwaltung beauftragt (такой-то) |
| law | уполномоченный коллектива трудящиеся | Beauftragte des Kollektivs der Werktätigen (в судебном разбирательстве) |
| law | уполномоченный коллектива трудящихся | Beauftragte des Kollektivs der Werktätigen (в судебном разбирательстве) |
| law | уполномоченный на | bevollmächtigt zu (Лорина) |
| econ. | уполномоченный на ведение дел | mit der Führung beauftragt |
| gen. | уполномоченный на ведение дел | mit der Führung der Geschäfte beauftragt (такой-то) |
| econ. | уполномоченный на ведение дел фирмы | mit der Führung des Geschäftes beauftragt |
| law | уполномоченный на ведение дела | Bevollmächtigter |
| law | уполномоченный на ведение дела | mit der Führung der Geschäfte beauftragt |
| law | уполномоченный на ведение дела | geschäftsführend |
| law | уполномоченный на ведение процесса | Prozess-Bevollmächtigter (Лорина) |
| law | уполномоченный на ведение процесса | Proz. Bev. (Лорина) |
| law | уполномоченный на ведение процесса | Verfahrensbeauftragte |
| law | уполномоченный на единоличное представительство | selbständig vertretungsbefugt (Лорина) |
| law | уполномоченный на единоличное представительство | alleinvertretungsberechtigt (Лорина) |
| law | уполномоченный на заверение | Beglaubigungsbefugter (Лорина) |
| law | уполномоченный на заверение документов | Beglaubigungsbeamter (Лорина) |
| law | уполномоченный на заключение договора | Abschlussagent |
| law | уполномоченный на коллективное представительство | kollektiv vertretungsbefugt (Лорина) |
| law | уполномоченный на оферту | Anbotsberechtigter (Лорина) |
| law | уполномоченный на подписание документов | unterzeichnungsberechtigt (SKY) |
| law | уполномоченный на получение | Empfangsberechtigte |
| law | уполномоченный на получение | empfangsbevollmächtigt (какого-либо документа Лорина) |
| econ. | уполномоченный на получение | empfangsberechtigt |
| law | уполномоченный на получение | Empfangsberechtigter |
| law | уполномоченный на получение | Empfangsbevollmächtigter (документов Лорина) |
| law | уполномоченный на получение представитель | zum Empfang ermächtigter Vertreter (Лорина) |
| law | уполномоченный на правовую защиту | Rechtsschutzbeauftragter (Лорина) |
| law | уполномоченный на представительство | vertretungsbefugt (Лорина) |
| law | уполномоченный на представительство управляющий | vertretungsbefugter Geschäftsführer (Лорина) |
| law | уполномоченный на процессе, не являющийся адвокатом | Prozessagent |
| law | уполномоченный на совместное представительство | kollektiv vertretungsbefugt (SKY) |
| law | уполномоченный на участие в процессе | Prozessbevollmächtigte (Лорина) |
| law, GDR | уполномоченный народной | Abschnittsbevollmächtigter der Volkspolizei |
| gen. | уполномоченный, обладающий исключительным правом | autorisiert |
| tech. | уполномоченный орган | notifizierte Stelle (Nilov) |
| law | уполномоченный орган | zuständiges Organ |
| law | уполномоченный орган | ermächtigte Behörde (Stas-Soleil) |
| law | уполномоченный орган | zuständige Behörde (Лорина) |
| tech. | уполномоченный орган | benannte Stelle (сертификации; в рамках ЕС Abete) |
| gen. | уполномоченный орган контроля | benannte Prüfstelle (Лорина) |
| econ. | уполномоченный от рабочих и служащих | Betriebsobmann (на мелких предприятиях, ФРГ) |
| mil. | уполномоченный офицер службы военных сообщений | bevollmächtigter Transportoffizier (Andrey Truhachev) |
| gen. | уполномоченный папы римского | Legat |
| law | уполномоченный переводчик | ermächtigter Übersetzer (Лорина) |
| gen. | уполномоченный по борьбе с наркоманией | Drogenbeauftragter (Praline) |
| mil. | уполномоченный по бундесверу | Wehrbeauftragter (в бундестаге) |
| mil. | уполномоченный по бундесверу | Wehrbeauftragte (в бундестаге) |
| mil. | уполномоченный по бундесверу в бундестаге | Wehrbeauftragter des Bundestages |
| gen. | уполномоченный по ведению дел фирмы | mit der Führung des Geschäftes beauftragt |
| law | уполномоченный по ведению судебного процесса | Prozessbevollmächtigter |
| gen. | уполномоченный по ведению судебного процесса | Prozessbevollmächtigte |
| econ. | уполномоченный по взысканию задолженности | Geldeintreiber (англ. debt collector owant) |
| mil. | уполномоченный по вопросам безопасности | Sicherheitsbeauftragter |
| mil. | уполномоченный по вопросам безопасности | Sicherheitsbeauftragte |
| polit. | уполномоченный по вопросам интеграции иностранцев | Integrationsbeauftragter (q-gel) |
| gen. | уполномоченный по вопросам равноправия полов | Gleichstellungsbeauftragter (Валерия Георге) |
| gen. | уполномоченный по делам | M.d.W.d.G.b. (Mit der Wahrung der Geschäfte beauftragt (vor allem in Behörden gebraucht) Vera Cornel) |
| gen. | уполномоченный по делам инвалидов | Behindertenbeauftragter (SKY) |
| gen. | уполномоченный по делам иностранцев | Ausländerbeauftragte (Grossmann) |
| gen. | уполномоченный по делам молодёжи | Sprecher für Jugendpolitik (IrinaH) |
| gen. | уполномоченный по делам охоты | Jagdleiter |
| law | уполномоченный по дому | Hausvertrauensmann (ГДР) |
| gen. | уполномоченный по дому | Hausvertrauensmann |
| gen. | уполномоченный по заготовкам | Erfasser (сельскохозяйственных продуктов) |
| food.ind. | уполномоченный по закупке свёклы | Rübenbevollmächtigte |
| data.prot. | уполномоченный по защите персональных данных | Datenschutzbeauftragter (H. I.) |
| busin. | уполномоченный по налоговым вопросам | Steuerbevollmächtigte |
| law | уполномоченный по общим вопросам | Generalhandlungsbevollmächtigte (Svetlana Holovnova) |
| brew. | уполномоченный по охране окружающей среды | Umweltschützer |
| brew. | уполномоченный по охране природы | Naturschutzaufgetragte |
| ecol. | уполномоченный по охране природы | Naturschutzbeauftragter (Лорина) |
| gen. | уполномоченный общественный инспектор по охране труда | Arbeitsschutzobmann |
| polit. | уполномоченный по переосмыслению коммунистической диктатуры в ГДР | Beauftragter zur Aufarbeitung der SED-Diktatur (Oxana Vakula) |
| construct. | уполномоченный по помощи наркозависимым | Suchtbeauftragte (Вадим Дьяков) |
| gen. | уполномоченный по правам | Ombudsmann (IrinaH) |
| polit. | уполномоченный по правам человека | Menschenrechtsbeauftragte (о женщине Novoross) |
| polit. | уполномоченный по правам человека | Menschenrechtskommissar (Andrey Truhachev) |
| polit. | уполномоченный по правам человека | Menschenrechtsbeauftragter (Novoross) |
| austrian | Уполномоченный по правам человека | Volksanwalt (alxenderb1988) |
| gen. | уполномоченный по правам человека | Beauftragter für Menschenrechte (суслик) |
| law | уполномоченный по противопожарной защите | Brandschutzbeauftragte (тогда уж "по пожарной безопасности" marinik) |
| gen. | уполномоченный по работе с трудновоспитуемыми | Jugendhelfer |
| law | уполномоченный по работе с трудновоспитуемыми подростками | Jugendhelfer |
| mil. | уполномоченный по расследованию аварий | Beauftragter für Havarienuntersuchungen |
| mil. | уполномоченный по расследованию аварий | Beauftragte für Havarienuntersuchungen |
| law | уполномоченный по сбору налогов | Steuerbevollmächtigte |
| gen. | уполномоченный по технике безопасности | Sicherheitsbeauftragte |
| railw. | уполномоченный по транспортным вопросам | Transportbeauftragte |
| gen. | уполномоченный по энергоснабжению | Energiebeauftragte (контролирующий рациональное использование энергии) |
| law | уполномоченный, поверенный в делах | Prokurator |
| construct. | уполномоченный подрывник | Sprengberechtigter (Вадим Дьяков) |
| law | уполномоченный получатель | empfangsberechtigte Person (перевод заимствован из архивов форума у уважаемых коллег Queerguy) |
| IT | уполномоченный пользователь | berechtigter Anwender (makhno) |
| f.trade. | уполномоченный посредник | bevollmächtigter Makler |
| gen. | уполномоченный правительства | der Bevollmächtigte einer Regierung |
| gen. | уполномоченный правительства | Regierungssprecher (для связи с прессой, общественностью и т. п.) |
| law | уполномоченный представитель | bevollmächtigter Vertreter |
| law | уполномоченный представитель | vertretungsberechtigte Vertreter (Лорина) |
| law | уполномоченный представитель | vertretungsberechtigte Person (Лорина) |
| law | уполномоченный представитель | zuständiger Vertreter (wanderer1) |
| law | уполномоченный представитель | Vertretungsberechtigter (Лорина) |
| fin. | уполномоченный представитель | Beauftragter |
| fin. | уполномоченный представитель | Bevollmächtigter |
| fin. | уполномоченный представитель | beauftragter Vertreter |
| busin. | уполномоченный представитель | Vertretungsberechtigter (Merridium) |
| law | уполномоченный представитель | Agent |
| law | уполномоченный представитель | Rechtsvertreter (Александр Рыжов) |
| law | уполномоченный представитель | akkreditierter Vertreter |
| law | уполномоченный представитель | Prokurist (mirelamoru) |
| patents. | уполномоченный представитель | Wahlvertreter |
| polit. | уполномоченный представитель правительства ФРГ по работе с переселенцами | Aussiedlerbeauftragter (IKras) |
| law | уполномоченный представитель с правом единоличной подписи | Einzelprokurist (Tiny Tony) |
| gen. | уполномоченный президента по правам ребёнка | Bevollmächtigter des Präsidenten für Kinderrechte (Лорина) |
| law | уполномоченный работник | Bevollmächtigter (Andrey Truhachev) |
| gen. | уполномоченный работник | zuständiger Mitarbeiter (dolmetscherr) |
| comp., MS | уполномоченный репликатор | autorisierter Hersteller |
| busin. | уполномоченный руководства по качеству | QMB (Qualitätsmanagementbeauftragter e.anschitz) |
| econ. | уполномоченный соблюдать интересы фирмы | mit der Wahrung der Geschäfte beauftragt |
| econ. | уполномоченный соблюдать интересы фирмы | mit Wahrung der Geschäfte beauftragt |
| abbr. | уполномоченный согласно § 8 абзац 1 Закона об органе по аккредитации в связи с § 1 абзац 1 Постановления о наделении полномочиями органа по аккредитации согласно Закону об органе по аккредитации | Beliehene gemäß § 8 Absatz 1 AkkStelleG i.V.m. § 1 Absatz 1 AkkStelleGBV (multitran.com EnAs) |
| law | уполномоченный сторон договора | Beauftragter der Vertragspartner |
| law | уполномоченный стороны | Parteibevollmächtigte (в процессе) |
| fr., college.vern. | уполномоченный студенческой корпорации | Charge |
| gen. | уполномоченный студенческой корпорации | Chargierte (на один семестр) |
| law | уполномоченный судья | beauftragter Richter (напр., судья патентного суда ФРГ, выполняющий судебное поручение по исследованию доказательств) |
| gen. | уполномоченный торговой фирмы | Handelsdisponent |
| law | уполномоченный управляющий | beauftragter Verwalter (Лорина) |
| law | уполномоченный федеральный орган | zuständige föderale Behörde (Лорина) |
| law | уполномоченный фирмы | Handelsbevollmächtigte |
| gen. | уполномоченный фирмы | Handlungsbevollmächtigte |
| cust. | уполномоченный экономический оператор | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter ZWB (введенный в 2005 г. в ФРГ статус надежности фирм, позволяющий им проходить упрощённую процедуру таможенного контроля, прежде всего в рамках ЕС Kasakin) |
| cust. | уполномоченный одобренный экспортер | ermächtigter Ausführer (Katrin Denev1) |
| law | Уполномочить в порядке передоверия каждого из указанных ниже лиц | Untervollmacht an die nachstehenden zur Einzelvertretung berechtigten Personen erteilen: (OLGA P.) |
| law | уполномочить на | bevollmächtigen zu (Лорина) |
| law | уполномочить кого-либо на заключение договора | jemanden zum Abschluss eines Vertrages bevollmächtigen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | уполномочить на совершение нотариальных действий | zur Vornahme der notariellen Handlungen bevollmächtigen (Лорина) |
| gen. | уполномочить кого-либо получить | jemanden zur Inempfangnahme bevollmächtigen (что-либо) |
| gen. | уполномочить посла | einen Botschafter zu etwas bevollmächtigen (на что-либо) |
| gen. | уполномочить кого-либо принять | jemanden zur Inempfangnahme bevollmächtigen (что-либо) |
| gen. | уполномочить торгового представителя | einen Handelsvertreter zu etwas bevollmächtigen (на что-либо) |
| gen. | уполномочить учреждение | eine Behörde zu etwas bevollmächtigen (на что-либо) |
| law | управляющий, уполномоченный на единоличное представительство | alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer (Donia) |
| law | участковый уполномоченный | Abschnittsbevollmächtigter (der Miliz) |
| law | участковый уполномоченный | Abschnittsbevollmächtigte (народной полиции в бывш. ГДР) |
| gen. | участковый уполномоченный | Abschnittsbevollmächtigte (народной полиции ГДР) |
| gen. | участковый уполномоченный | Abschnittsbevollmächtigte (Народной полиции ГДР) |
| law | участковый уполномоченный народной полиции | Abschnittsbevollmächtigte der Volkspolizei (в бывш. ГДР) |
| mil. | участковый уполномоченный Народной полиции ГДР | Abschnittsbevollmächtigter der Deutschen Volkspolizei |
| mil., GDR | участковый уполномоченный полиции | Abschnittsbevollmächtigter |
| mil., GDR | участковый уполномоченный полиции | Abschnittsbevollmächtigte |
| insur. | федеральный уполномоченный по делам иностранцев | Bundesausländerbeauftragte (LiudmilaLy) |
| law | Федеральный уполномоченный по защите данных и свободы слова | Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (vadim_shubin; Es muss heißen "по защите данных и свободе информации" - свобода слова ist "Meinungsfreiheit", das ist etwas ganz anderes als Informationsfreiheit kikushka) |
| law | чрезвычайный уполномоченный | Sonderbevollmächtiger |
| law | чрезвычайный уполномоченный | Sonderbeauftragter |
| gen. | чрезвычайный уполномоченный | Sonderbeauftragte |
| bank. | юридически уполномоченный | rechtsgeschäftlich |
| gen. | я уполномочил его получить мои деньги | ich habe ihn bevollmächtigt, mein Geld in Empfang zu nehmen |
