| Subject | Russian | German |
| patents. | аванс в счёт уплаты процессуальных издержек | Auslagenvorschuss |
| law | аванс в счёт уплаты пошлин | Gebührenvorschuss |
| law | аванс в счёт уплаты пошлины | Gebührenvorschuss |
| law | аванс в счёт уплаты судебных расходов | Gerichtskostenvorschuss (Евгения Ефимова) |
| patents. | аванс, вносимый патентному ведомству в уплату расходов | Kostenvorschuss |
| law | авансовая уплата | Vorschussraten |
| law | арест должника, отказывающегося от уплаты долга | Beugehaft (ФРГ) |
| law, hist. | арест должника, отказывающегося от уплаты долга | Beugehaft |
| gen. | база для уплаты взносов | beitragspflichtiger Betrag (4uzhoj) |
| tax. | без уплаты сбора | ohne Gebührenzahlung (Лорина) |
| law | биржевая сделка с условием уплаты в срок до трёх дней | Kontantgeschäft |
| law | биржевая сделка с условием уплаты в срок до трёх дней | Kassageschäft |
| construct. | валовая уплата | Pauschgebühr |
| mil. | ведомость уплаты за питание | Verpflegungsgeld-Einzahlungsliste |
| patents. | выдавать при условии уплаты пошлины | gegen eine Gebühr übermitteln |
| gen. | выдать квитанцию об уплате | eine Quittung über geleistete Zahlung ausstellen |
| nautic. | выплата переплаченных сумм при уплате пошлин | Zollvergütung |
| tax. | вычет предварительного налога из общей суммы задолженности по уплате налогов | Vorsteuerabzug (Лорина) |
| patents. | гербовая марка для уплаты судебной пошлины | Gerichtsmarke |
| gen. | годичная сумма уплаты за товар, купленный в рассрочку | Jahresrate |
| law | гражданское дело, по которому одна из сторон освобождена от уплаты судебных издержек из-за бедности | Armensache |
| busin. | грационные льготные дни для уплаты по векселю | Respekttage (срок оплаты которого наступил) |
| law | дата уплаты пошлины | Zahlungsdatum (für Gebühren) |
| gen. | дать в уплату | in Zahlung geben |
| busin. | декларация, заполняемая при уплате налога на имущество | Vermögenserklärung |
| tax. | декларация на уплату налога с оборота | Umsatzsteuervoranmeldung (Лорина) |
| railw. | декларация об уплате пошлины | Durchfuhrerklärung |
| railw. | декларация об уплате транзитных таможенных сборов | Durchfuhrerklärung |
| patents. | день уплаты | Stichtag |
| tax. | для целей уплаты НДС | im umsatzsteuerlichen Sinne (viktorlion) |
| law | добавочная уплата | Zuschlag |
| law | добавочная уплата | Zuzahlen |
| law | добавочная уплата | Zuzahlung |
| law | добавочная уплата | Zuschlagszahlung |
| law | добавочная уплата | Zahlung eines Zuschlags |
| brit. | документы при уплате | documents against payment |
| law | досрочная уплата | Antizipation |
| gen. | доставка с вручением лично получателю при уплате последним стоимости наличными | per Nachnahme (напр., товара promasterden) |
| gen. | ему отсрочили уплату долга на месяц | man hat ihm die Schuld einen Monat gestundet |
| law | задержал уплату | verzögerte die Zahlung (Muttersprachler) |
| gen. | задолженность по уплате членских взносов | Beitragsrückstand |
| law | задолженность по уплате налогов | rückständige Steuern |
| law | задолженность по уплате налогов | Steuerschuld |
| law | задолженность по уплате налогов | Steuerrückstand |
| tax. | задолженность по уплате налогов | fällige Abgabenforderungen (Лорина) |
| law | задолженность по уплате сборов | Abgabenrückstände (Pl. wanderer1) |
| gen. | задолженность по уплате членских взносов | Beitragsrückstand |
| shipb. | закладное право лоцмана на судно, грузы в обеспечение уплаты лоцманского сбора | Pfandrecht des Lotsengeldes |
| gen. | закон о порядке уплаты в рассрочку | Ratenzahlungsgesetz |
| nautic. | залоговое право судовладельца на перевозимый груз в обеспечение уплаты контр-сталийных денег фрахтователем | Überliegegeld-Pfandrecht |
| law | запоздать с уплатой | mit der Zahlung im Rückstand sein |
| gen. | запоздать с уплатой взноса | mit einer Räte im Rückstand sein (при покупке в рассрочку) |
| law | запрет на уплату по векселю и обмен на чек | Wechsel- und Scheckverbot |
| law | злостно уклоняться от уплаты алиментов | sich böswillig der Unterhaltspflicht entziehen (wanderer1) |
| law | злостное уклонение от уплаты алиментов | böswillige Verletzung der Unterhaltspflicht (gegenüber minderjährigen Kindern) |
| law | извещение об уплате | Leistungsbescheid (uzbek) |
| law | извещение об уплате очередной суммы налога | Voranmeldung |
| gen. | извещение об уплате сбора | Gebührenbescheid (SKY) |
| gen. | извещение об уплате штрафа в 20 марок | ein Strafbefehl über 20 Mark |
| gen. | извещение об уплате штрафа в 5 марок | ein Strafbescheid über fünf Mark |
| railw. | импорт с временной отсрочкой уплаты пошлины | vorübergehende Einfuhr (с таможенной отметкой) |
| law | иск об уплате алиментов | Alimentenklage |
| gen. | иск об уплате алиментов | Alimentationsforderung |
| gen. | иск об уплате алиментов | Alimentationsklage |
| railw., road.wrk. | иск об уплате долгов | Klage auf Zahlung der Schulden |
| law | исполнение обязательства уплаты | Zahlungsleistung |
| law | истечение срока давности уплаты | Zahlungsverjährung |
| law | к сроку уплаты | zum Stichtag (Лорина) |
| law | квитанция об уплате государственной пошлины | Beleg für die Bezahlung der staatlichen Gebühr (Andrey Truhachev) |
| law | квитанция об уплате таможенной пошлины | Abfertigungsschreiben (сбора) |
| law | квитанция об уплате таможенной пошлины | Abfertigungsschein (сбора) |
| gen. | ком. приём в уплату | Inzahlungnahme |
| gen. | кредиторы настаивали на уплате | die Gläubiger drängten auf Zahlung (торопили с уплатой) |
| gen. | лица, несущие солидарную ответственность по уплате | Gesamtschuldner (чего-то там 4uzhoj) |
| law | лицо, незаконно уклоняющееся от уплаты налогов | Steuersünder (Glomus Caroticum) |
| law | лицо, обязанное к уплате по векселю | Wechselverpflichteter |
| busin. | физическое или юридическое лицо уклоняющееся от уплаты налогов | Steuerhinterzieher |
| gen. | лицо, уклоняющееся от уплаты налогов | Steuerhinterzieher |
| law | лишение права на освобождение от уплаты судебных издержек по бедности | Entziehung des Armenrechts |
| gen. | льгота по уплате налогов | Steuerbegünstigung |
| brit. | льготы, предоставляемые при уплате пошлины | drawback |
| law | льготы при уплате налогов, предоставляемые многодетным семьям в виде повышения размера необлагаемой части дохода | Kinderfreibetrag |
| gen. | льготы при уплате налогов, предоставляемые многодетным семьям в виде повышения размера необлагаемой части дохода | Kfb. (irene_ya) |
| gen. | медлить с уплатой | mit der Zahlung zögern |
| gen. | месяц уплаты страхового взноса | Beitragsmonat |
| gen. | месяц уплаты членского взноса | Beitragsmonat |
| law | мошенническое перекладывание налогоплательщиком бремени уплаты налога на другое лицо | Steuerüberwälzung |
| law | мошенничество при уплате налога | Steuerbetrug |
| gen. | мука, отдаваемая мельнику в уплату за помол | Mahlnietze |
| busin. | накопление сбережений путём уплаты страховых взносов | Versicherungssparen (напр., в случаях краткосрочного страхования жизни) |
| law | наличие задолженности по уплате налогов | Vorhandensein von Steuerrückständen (wanderer1) |
| gen. | налоговая проверка правильности исчисления и уплаты НДС | Umsatzsteuernachschauen (Praline) |
| gen. | налогоплательщик, поменявший место жительства с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflüchtling |
| obs. | напоминание об уплате долга | Bot |
| obs. | напоминание об уплате долга | Bott |
| patents. | напоминание об уплате пошлин | Mahnung zur Gebührenzahlung |
| busin. | наступление срока уплаты по векселю | Wechselverfall |
| gen. | не подлежащий уплате | unablegbar |
| law | обещание уплаты штрафа за ненадлежащее выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| law | обещание уплаты штрафа за ненадлежащее или несвоевременное выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| law | обещание уплаты штрафа за несвоевременное выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| law | обратная уплата | Rückzahlung |
| law | обратная уплата | Zurückzahlung |
| law | обратная уплата | Rückerstattung |
| law | обязанность уплаты абонентной платы за теле- и радиовещание | Rundfunkgebührenpflicht (dolmetscherr) |
| law | обязанность уплаты налога | Lastentragung |
| tax. | обязанность уплаты налогов | Steuerpflicht (Лорина) |
| busin. | обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| law | обязанность уплаты налогов с доходов, полученных внутри страны | beschränkte Steuerpflicht |
| law | обязанность уплаты налогов с доходов, полученных как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| patents. | обязанность уплаты пошлины | Gebührenpflicht |
| law | обязанность уплаты процентов | Verzinsungspflicht |
| gen. | обязательная для всех уплата налогов | die gleiche steuerliche Behandlung |
| railw. | обязательство перед таможней об уплате отсроченной пошлины за ввозимый груз | Kontrollgeleitschein |
| nautic. | оговорка, дающая право перевозчику приостановить перевозку груза, если на него наложен арест в обеспечение уплаты фрахта или убытков по аварии | Cesser-Klausel |
| gen. | он вчера расплатился со своими долгами, не дожидаясь требования об уплате | er hat gestern seine. Schulden unaufgefordert bezahlt |
| gen. | он долго тянул с уплатой своих долгов | er war sehr saumselig bei der Bezahlung seiner Schulden |
| gen. | он запаздывает с уплатой очередного взноса за дом | er ist mit einer Rate für das Haus im Rückstand |
| gen. | он очень опаздывал с уплатой своих долгов | er war sehr saumselig bei der Bezahlung seiner Schulden |
| gen. | он поспешил с уплатой долгов | er beeilte sich mit der Bezahlung der Schulden |
| law | освободить от уплаты долга | eine Schuld erlassen |
| law | освободить от уплаты штрафа | jemandem die Buße erlassen |
| law | освобождение должника от обязанности уплаты | Erlass (долга) |
| busin. | освобождение от уплаты | Gebührenermäßigung (сбора или налога) |
| busin. | освобождение от уплаты | Gebührenerlass (сбора или налога) |
| patents. | освобождение от уплаты | Befreiung von Zahlungspflichten |
| law | освобождение от уплаты взноса | Gebührenerlass |
| law | освобождение от уплаты взноса | Erlass der Beitragszahlung |
| law | освобождение от уплаты издержек | Kostenbefreiung |
| gen. | освобождение от уплаты налога | Steuerbefreiung |
| tax. | освобождение от уплаты налога | Steuerentlastung (Mifta) |
| gen. | освобождение от уплаты налога | Gebührenbefreiung |
| tax. | освобождение от уплаты налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuerfreiheit (Лорина) |
| tax. | освобождение от уплаты налога, налоговая льгота | Steuerentlastung (Mifta) |
| law | освобождение от уплаты налога с оборота | Umsatzsteuerbefreiung (dolmetscherr) |
| law | освобождение от уплаты налогов | Erlassung der Steuern |
| law | освобождение от уплаты налогов | Steuererlass |
| law | освобождение от уплаты налогов | Erlass der Steuern |
| law | освобождение от уплаты налогов | Streichung der Steuern |
| gen. | освобождение от уплаты налогов | Steuerbefreiung |
| gen. | освобождение от уплаты налогов при банковской деятельности | Freistellungsauftrag (irene_ya) |
| gen. | освобождение от уплаты НДС | Umsatzsteuerbefreiung (dolmetscherr) |
| law | освобождение от уплаты пошлин | Kostenbefreiung |
| law | освобождение от уплаты пошлины | Gebührenerlass |
| gen. | освобождение от уплаты пошлины | Gebührenbefreiung |
| law | освобождение от уплаты сбора | Gebührenfreiheit |
| gen. | освобождение от уплаты сбора | Gebührenbefreiung |
| law | освобождение от уплаты судебных расходов | Kostenfreiheit |
| law | освобождение участника процесса от уплаты судебных издержек по бедности | Armenrecht |
| gen. | освобождённый от уплаты налога | steuerbefreit |
| gen. | от него потребовали уплаты | er wurde zur Zahlung aufgefordert |
| shipb. | ответственность за уплату пошлин | Zollhaftung |
| law | отдать в уплату | in Zahlung geben |
| fr. | отказ государства от уплаты долгов | Repudiation |
| law | отказ от освобождения от уплаты налога с целью получения возможности предварительного вычета налога с оборота | Umsatzsteueroption (dolmetscherr) |
| gen. | отказ государства от уплаты долгов | Repudiation |
| law | отказаться принять счёт к уплате | die Annahme einer Rechnung verweigern |
| law | отказываться от уплаты алиментов | den Unterhalt verweigern |
| gen. | откупиться от уплаты процентов единовременным взносом | die Zinsen ablösen |
| gen. | отметка об уплате | Zahlungsvermerk |
| railw. | отметка об уплате провоза грузоотправителем | Freivermerk |
| law | отсрочивать уплату процентов | Zinsen stunden |
| law | отсрочить уплату | eine Zahlung stunden |
| busin. | отсрочить уплату налога | die Steuer stunden |
| gen. | отсрочить уплату штрафа | eine Strafe aussetzen |
| law | отсрочка при уплате штрафа | Zahlungsaufschub bei Geldstrafen |
| gen. | отсрочка уплаты | Gebührenstundung |
| nautic. | отсрочка уплаты пошлин | Zollkredit |
| patents. | отсрочка уплаты пошлины | Stundung einer Gebühr |
| law | отсрочка уплаты пошлины сбора | Gebührenaufschub |
| law | отсрочка уплаты пошлины сбора | Gebührenzahlungsaufschub |
| law | отсрочка уплаты пошлины сбора | Gebührenstundung |
| busin. | отсрочка уплаты пошлины | Gebührenaufschub |
| gen. | отсрочка уплаты пошлины | Gebührenstundung |
| law | отсрочка уплаты судебных расходов | Stundung der Gerichtskosten |
| law | отсрочка уплаты судебных расходов | Gerichtskostenstundung |
| shipb. | отсрочка уплаты фрахта | Frachtstundung |
| law | отсрочка уплаты штрафа | Stundung der Geldstrafe |
| patents. | пени за просрочку уплаты пошлины | Gebührenzuschlag |
| gen. | перевод капитала в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| gen. | перевод состояния в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| law | переезд налогоплательщика в другое место с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| gen. | переезд налогоплательщика в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| law, crim.law. | переезд налогоплательщика с целью уклонения, от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| law | мошенническое перекладывание налогоплательщиком бремени уплаты налога на другое лицо | Überwälzung von Steuern |
| busin. | письменное напоминание об уплате долга | Mahnbrief |
| gen. | письменное напоминание об уплате долга | Mahnzettel |
| gen. | письменное требование об уплате долга | Mahnzettel |
| tax. | подлежащая уплате задолженность по налогу | fälliger Steuerrückstand (Лорина) |
| busin. | подлежащие уплате | fällige Zinsen (по сроку) |
| gen. | подлежащий уплате | einzahlbar |
| gen. | подлежащий уплате | fällig |
| gen. | подлежащий уплате | zahlbar |
| gen. | подлежащий уплате | abzahlbar |
| tax. | подлежащий уплате налог | fällige Steuer (Лорина) |
| gen. | подлежащий уплате налога на приобретение земельного участка | grunderwerbsteuerpflichtig (Oxana Vakula) |
| patents. | подтверждение уплаты | Zahlungsnachweis |
| law | покупать путём уплаты частями от общей суммы в течение определённого времени | auf Rentenbasis kaufen (напр., дом) |
| gen. | полная уплата невыплаченных премий и накопившихся расходов | vollständige Entrichtung der rückständigen Prämien und der entstandenen Kosten (Alex Krayevsky) |
| busin. | положение о порядке уплаты сборов | Gebührenordnung (госпошлин, налогов) |
| construct. | Положение об уплате сборов в строительстве | BauKostV (acdolly) |
| law | положение об уплате судебных издержек | Justizkostenordnung |
| busin. | получение исполнительных документов в ответ на судебную повестку с требованием об уплате долга | Mahnverfahren |
| law | получить освобождение от уплаты судебных издержек по бедности | Armenrecht erlangen |
| law | порядок уплаты | Zahlungsverfahren (Лорина) |
| gen. | порядок уплаты | Zahlungsmodalitäten (ZMV) |
| gen. | после уплаты долгов у него мало что осталось | nach Bezahlung seiner Schulden blieb ihm wenig übrig |
| tax. | после уплаты налогов | nach der Steuerzahlung (Лорина) |
| patents. | последующая уплата | Nachzahlung |
| patents. | последующая уплата пошлин | Nachzahlung von Gebühren |
| law | потребовать уплаты | auf Zahlung dringen |
| law | потребовать уплаты | Zahlung verlangen |
| law | потребовать уплаты | auf Zahlung drängen |
| law | потребовать уплаты | Zahlung fordern |
| law | потребовать уплаты долга | eine Schuld mannen |
| law | потребовать уплаты долга | eine Schuld anmannen |
| gen. | потребовать уплаты пени | Zinsen einfordern (wanderer1) |
| patents. | пошлины, подлежащие уплате | Kostenbeitrag |
| law | правила уплаты пошлины | Gebührenverordnung (ВВладимир) |
| patents. | право заявителя на уплату процессуальных расходов в рассрочку вследствие бедности | Ratenarmenrecht |
| tax. | право о порядке взимания и уплаты коммунальных сборов | Kommunalabgabenrecht (dolmetscherr) |
| tax. | предварительная уплата налога с оборота | Umsatzsteuervorauszahlung (Лорина) |
| law | предъявить к уплате | zur Einlösung vorlegen |
| law | предъявить к уплате | zur Honorierung vorlegen |
| gen. | предъявить счёт к уплате | eine Rechnung liquidieren |
| law | предъявлять иск об уплате алиментов | auf Zahlung von Unterhalt klagen |
| law | предъявлять требование об уплате штрафа | eine Buße beantragen |
| law | премия горнякам, освобождаемая от уплаты налогов и страховых взносов | Bergmannsprämie |
| law | претензия об уплате | Zahlungsanspruch |
| law | претензия об уплате | Forderung auf Zahlung |
| law | претензия об уплате | Anspruch auf Zahlung |
| gen. | при уплате в рассрочку нужно в цене платить надбавку | bei Teilzahlung muss ein Aufschlag gezahlt werden |
| gen. | при уплате в рассрочку нужно в цене платить процент за кредит | bei Teilzahlung muss ein Aufschlag gezahlt werden |
| gen. | при уплате ста марок | gegen Zahlung von 100 Mark |
| gen. | прибыль до уплаты налогов | Betriebsergebnis (Michael311b) |
| law | приказ об уплате | Zahlungsbefehl |
| gen. | приказ об уплате наличными | Auszahlungsanweisung |
| law | приказ об уплате просроченного долга | Mahnbescheid |
| gen. | принять к уплате вексель | einen Wechsel annehmen |
| law | присудить кого-либо к уплате судебных издержек jmdn. | zu den Kosten des Verfahrens verurteilen |
| law | притязание на обогащение путём требования уплаты по просроченному векселю | Wechselbereicherungsanspruch |
| law | притязание уплаты по векселю | Wechselanspruch |
| gen. | продлевать срок уплаты | stunden |
| gen. | продолжать уплату | weiterzahlen (чего-либо) |
| gen. | производить уплату взносов в срок | die Teilzahlungen einhalten |
| law | производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| law | производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную или неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| law | производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| gen. | просить об уплате | jemanden zur Kasse bitten (Ira77) |
| law | просроченная уплата | verspätete Zahlung |
| law | просрочка уплаты | Zahlungsverzug (augenweide22) |
| patents. | просрочка уплаты | Verspätung der Zahlung |
| gen. | процедура освобождения от уплаты налога | Steueraussetzungsverfahren (dolmetscherr) |
| law | проценты, начисляемые за несвоевременную уплату налогов | Hinterziehungszinsen |
| gen. | проценты, подлежащие уплате за наступлением срока | fällige Zinsen |
| gen. | пункт уплаты налогов | Rezeptur |
| law | раздельная уплата налогов | getrennte Veranlagung (по поручению одного из супругов) |
| railw. | разрешение на ввоз груза с отсроченной уплатой пошлины | Kontrollgeleitschein |
| fr., busin. | расписка в уплате | Acquit |
| gen. | распределение конкурсной массы, образовавшейся после уплаты причитавшихся обязательных платежей | Nachtragsverteilung |
| patents. | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden |
| tax. | результат прибыль до уплаты налогов | Ergebnis vor Steuern (Elena Pokas) |
| patents. | решать о своевременности уплаты | über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden |
| law | розыск лиц, уклоняющихся от уплаты пошлины | Zollfahndung |
| gen. | с обязательством уплаты через семь дней | mit sieben Tagen Ziel |
| law, lat. | с уплатой авансом | pränumerando |
| law | с уплатой в рассрочку | auf Teilzahlung |
| law | с уплатой в рассрочку | auf Raten |
| law | с уплатой в рассрочку | auf Abzahlung |
| gen. | с уплатой в рассрочку в течение десяти месяцев | abzahlbar in zehn Monatsraten |
| law | с уплатой вперёд | im Voraus zahlbar |
| fr. | с уплатой по предъявлению | Bon a vue |
| law | свидетельство об уплате единого налога | Zeugnis über die Bezahlung der Einheitssteuer (Лорина) |
| gen. | свидетельство об уплате таможенной пошлины | Zollschein |
| busin. | свободно от уплаты | netto netto |
| busin. | свободный от уплаты | gebührenfrei (сбора, пошлины или налога) |
| law | свободный от уплаты налогов | abgabenfrei (пошлин, сборов) |
| law | свободный от уплаты налогов | abgabefrei (пошлин, сборов) |
| railw. | свободный от уплаты пошлин | gebührenfrei |
| railw. | свободный от уплаты сборов | gebührenfrei |
| fr., fin. | скидка при досрочной уплате | Abattement |
| law | скидка с цены за уплату части стоимости товара наличными | Treuevergütung |
| law | скидка с цены за уплату части стоимости товара наличными | Treuerabatt |
| law | скидка с цены за уплату части стоимости товара наличными или за длительные деловые связи | Treuerabatt |
| law | соглашение об уплате алиментов | Alimentationsvereinbarung (Лорина) |
| patents. | соглашение об уплате издержек | Kostenvergleich |
| law | сопровождаться уплатой установленных пошлин | zur Zahlung der vorgeschriebenen Gebühren verpflichtet sein |
| patents. | способ уплаты | Zahlungsform |
| patents. | способ уплаты | Zahlungsweise |
| law | справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов | Bescheinigung über Erfüllung der steuerrechtlichen Verpflichtung zur Abführung von Steuern durch Steuerzahler (jurist-vent) |
| law | справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов | Bescheinigung in Steuersachen (jurist-vent) |
| law | справка налогового органа об отсутствии задолженности по уплате налога на приобретение недвижимости | Unbedenklichkeitsbescheinigung (Mme Kalashnikoff) |
| tax. | справка об уплате налога на доходы физических лиц | Lohnsteuerbescheinigung (Лорина) |
| law | срок действия обязательства по уплате процентов за кредит | Sollzinsbindung (Лорина) |
| busin. | срок исковой давности по уплате процентов | Zinsverjährung |
| busin. | срок уплаты | Fälligkeit |
| law | срок уплаты | Fälligkeitstermin |
| law | срок уплаты | Zahlungstermin |
| law | срок уплаты | Stichtag für die Zahlung (напр., патентных пошлин) |
| law | срок уплаты | Verfall Stichtag (напр., eines Wechsels) |
| law | срок уплаты | Einzahlungstermin |
| patents. | срок уплаты | Zahlungstermin (напр., патентных пошлин) |
| agric. | срок уплаты | Stichtag der Zahlung |
| law | срок уплаты налога | Fälligkeitstermin der Steuer |
| law | срок уплаты очередного взноса | Ratentermin (при платежах в рассрочку) |
| law | срок уплаты очередного взноса | Ratenzahlungstermin |
| law | срок уплаты очередного взноса | Ratentermin |
| law | срок уплаты пошлины | Frist zur Zahlung der Gebühr |
| law | срок уплаты суммы наступил | der Betrag ist fällig (Hasberger, Seitz und Partner) |
| shipb. | статья об условиях уплаты фрахта | Frachtzahlungsklausel |
| law | судебное напоминание о выполнении обязательств или об уплате долга | gerichtliche Mahnung |
| law | судебное напоминание об уплате долга | gerichtliche Mahnung |
| gen. | сумма к оплате, сумма, подлежащая выплате, подлежащая уплате сумма, к платежу | zu zahlender Betrag (Andronik1) |
| tax. | сумма налога к уплате | Abgabenschuld (SKY) |
| tax. | сумма налога с оборота к уплате | Umsatzsteuerzahllast (Лорина) |
| law | сумма НДС к уплате | zur Zahlung kommender Mehrwertsteuerbetrag (wanderer1) |
| law | сумма подлежит уплате | der Betrag ist fällig (Hasberger, Seitz und Partner) |
| busin. | сумма уплаты по займу | Zeichnungsbetrag |
| law | счёт уплаты | Akontozahlung |
| gen. | талон об уплате взноса в фонд солидарности | Solidaritätsmarke (ГДР) |
| law | товарищество без обязательств уплаты дополнительных денежных взносов | Genossenschaft ohne Nachschusspflicht |
| law, civ.law. | требование об уплате долга | Zahlungsaufforderung |
| law, civ.law. | требование об уплате долга | Mahnung |
| law | требование об уплате уставного капитала | Kapitalforderung (Midnight_Lady) |
| law | требование об уплате страховой премии | Prämienforderung |
| law | требование, подлежащее немедленной уплате | sofort fällige Forderung |
| busin. | требование уплаты | Ausgleichsanspruch |
| law | требование уплаты наличными | Bargebot (на торгах) |
| law | требование уплаты по векселю | Wechselanspruch |
| law | требования об уплате процентов с капитала, вложенного в строительство | Bauzinsforderungen |
| law | требовать уплату | abrufen |
| gen. | требовать уплаты пени | Zinsen einfordern (wanderer1) |
| patents. | требовать уплаты пошлины | eine Gebühr einfordern |
| gen. | тянуть с уплатой | sich gegen die Zählung sträuben (чего-либо) |
| gen. | тянуть с уплатой | sich gegen die Zählung sperren (чего-либо) |
| tax. | уведомление налогового ведомства о полном или частичном освобождении от уплаты налогов | Freistellungsbescheid (ВВладимир) |
| gen. | Уведомление об уплате налога на покупку земельного участка | Bescheid über Grunderwerbsteuer (brashnik) |
| gen. | уведомление об уплате сбора | Gebührenbescheid (SKY) |
| law | уклонение от уплаты | nicht formgerechte Leistung einer Zahlung |
| law | уклонение от уплаты | Nichtleistung einer Zahlung |
| busin. | уклонение от уплаты акциза | Verbrauchssteuerhinterziehung |
| law | уклонение от уплаты алиментов | vorsätzliche Unterhaltspflichtverletzung (wanderer1) |
| law | уклонение от уплаты алиментов | Verletzung der Unterhaltspflicht (Лорина) |
| law | уклонение от уплаты налогов | Hinterziehung von Steuern (wanderer1) |
| busin. | уклонение от уплаты налогов | Steuerhinterziehung (путём указания неверных данных в налоговой декларации) |
| gen. | уклонение от уплаты налогов | Steuerhinterziehung |
| law | уклонение от уплаты налогов, налоговое мошенничество | Abgabebetrug (norbek rakhimov) |
| gen. | уклонение от уплаты пошлины | Zollhinterziehung |
| law | уклонение от уплаты страховых взносов | Hinterziehung von Versicherungsbeiträgen (wanderer1) |
| busin. | уклонение от уплаты таможенной пошлины | Zollhinterziehung |
| gen. | уклониться от уплаты налогов | die Steuern hinterziehen |
| law | уклоняться от уплаты | hinterziehen (напр., налогов) |
| gen. | уклоняться от уплаты | hinterziehen |
| law | уклоняться от уплаты алиментов | sich der Unterhaltspflicht entziehen (wanderer1) |
| law | уклоняться от уплаты алиментов | sich der Alimentation entziehen (Лорина) |
| gen. | уклоняться от уплаты налогов | Steuern hinterziehen |
| gen. | уплата авансом арендной платы | Mietvorauszahlung |
| law | уплата алиментных требований | Unterhaltszahlung |
| law | уплата алиментных требований | Alimentenzahlung |
| law | уплата алиментов | Alimentation |
| law | уплата арендной платы | Bezahlung der Pachtgebühr (Лорина) |
| busin. | уплата арендной платы авансом | Mietvorauszahlung |
| gen. | уплата в банк | die Einzahlung bei der Bank |
| law | уплата в окончательный расчёт | Restzahlung |
| construct. | уплата в рассрочку | Abschlagzahlung |
| patents. | уплата в рассрочку | Ratenzahlung (напр., согласно лицензионному договору) |
| gen. | уплата в рассрочку | Ratenzahlung |
| gen. | уплата в рассрочку | Abzählung |
| busin. | уплата в рассрочку | Abzahlung |
| gen. | уплата в рассрочку | Teilzahlung |
| gen. | уплата в рассрочку | Abschlagszahlung |
| mil. | уплата в рассрочку денежного содержания | Abschlagszahlung |
| mil. | уплата в рассрочку заработной платы | Abschlagszahlung |
| gen. | уплата в сберегательную кассу | die Einzahlung bei der Sparkasse |
| busin. | уплата взноса | Beitragszahlung |
| gen. | уплата членского взноса | Beitragszahlung |
| gen. | уплата членских взносов | Beitragsleistung |
| gen. | уплата членского взносов | Beitragszahlung |
| law | уплата вознаграждения единовременная | Abfindung |
| law | уплата вперёд | Vorausentrichtung |
| law | уплата вперёд | Vorauszahlung |
| busin. | уплата годового процента | Jahresverzinsung |
| law | уплата госпошлины за предоставление служебных услуг | Vergebührung (Лорина) |
| law | уплата государственной пошлины | Bezahlung der staatlichen Gebühr (Andrey Truhachev) |
| gen. | уплата дани | Tributzahlung (marinik) |
| brit. | уплата-до доставки | cash before delivery |
| law | уплата долга | Zurückerstattung von Schulden |
| law | уплата долга | Abtragen einer Schuld |
| law | уплата долга | Rückzahlung einer Schuld |
| law | уплата долга | Tilgung |
| law | уплата долга | Zahlung |
| law | уплата долга | Abfindung |
| law | уплата долга | Begleichung |
| gen. | уплата долга | die Berichtigung einer Schuld |
| law | уплата долга в срок | fristgemäße Bezahlung einer Schuld |
| law | уплата долга другим лицом вместо должника | Ablösung einer Schuld |
| law | уплата долгов | Regelung der Schulden |
| gen. | уплата долгов | Schuldentilgung |
| gen. | уплата его долгов | die Deckung seiner Schulden |
| law | уплата единовременного вознаграждения | Abfindung (взамен периодических платежей) |
| law | уплата единовременного вознаграждения в замен периодических платежей | Abfindung |
| law | уплата единовременного пособия | Abfindung |
| law | уплата за аренду квартиры вперёд | Vorausentrichtung des Mietzinses |
| law | уплата за квартиру вперёд | Vorausentrichtung des Mietzinses |
| law, bill. | уплата за честь | Ehrenzahlung |
| patents. | уплата задатка | Vorschusszahlung |
| gen. | уплата комиссионных | Provisionszahlung (askandy) |
| law | уплата компенсации | Bezahlung des Entschädigungsbetrages (за причинённый вред) |
| law | уплата наличными | Nettokasse (без отсрочки) |
| fr. | уплата наличными | per comptant |
| law | уплата наличными | Barzahlung |
| law | уплата наличными | Zahlung in bar |
| busin. | уплата наличными | per cassa |
| gen. | уплата наличными | bar |
| law | уплата налога | Versteuerung |
| tax. | уплата налога на прибыль | Entrichtung der Gewinnsteuer (Лорина) |
| law | уплата налогов | Steuerentrichtung |
| law | уплата налогов | Gebührenzahlung |
| gen. | уплата налогов | Versteuerung |
| law | уплата натурой | Naturalzahlung |
| law | уплата натурой | Naturleistung |
| law | уплата натурой | Leistung in natura |
| law, civ.law. | уплата недолжного | Zahlung einer Nichtschuld |
| law, civ.law., lat. | уплата недолжного | solutio indebiti |
| law, civ.law. | уплата непосредственно против встречного исполнения | Zug-um-Zug-Zahlung |
| law, civ.law. | уплата непосредственно против встречного исполнения | Zug-um-Zug-Leistung |
| law | уплата неустойки | Zahlung einer Vertragsstrafe (dolmetscherr) |
| law | уплата неустойки | Zahlung der Vertragsstrafe (wanderer1) |
| law | уплата о подлежащий оплате | gebührenpflichtig |
| gen. | уплата остаточной суммы | Restzahlung |
| law | уплата отдельными взносами | Teilzahlung |
| patents. | уплата отдельными взносами | Ratenzahlung (напр., согласно лицензионному договору) |
| law | уплата отступного предыдущему квартиросъёмщику, напр., за усовершенствования, которые он сделал в квартире | Ablösezahlung (marawina) |
| law | уплата отступного | Abstandszahlung |
| law | уплата отступного в арендном праве | Abstandszahlung im Mietrecht |
| law | уплата отступного в праве жилищного найма | Abstandszahlung im Mietrecht |
| law | уплата отступных | Abstandszahlung (денег) |
| gen. | уплата отступных | Abfindungszahlung |
| patents. | уплата патентовладельцу контрафактором суммы, составляющей прибыль от нарушения патентных прав | Gewinnherausgabe |
| law | уплата пережившим супругом только своей доли налога, если незадолго до смерти состоялся развод | Witwensplittung |
| busin. | уплата по векселю | Honorierung |
| law | уплата по векселю | Einlösung eines Wechsels |
| gen. | уплата по векселю | Deckung einer Wechselschuld |
| law | уплата по счёту | Begleichung der Rechnung |
| railw., road.wrk. | уплата по счёту | Bezahlung der Rechnung |
| gen. | уплата по частям | Abzählung |
| law | уплата по чеку | Einlösung eines Schecks |
| law | уплата пособия | Abfindung |
| law | уплата почтово-телеграфных расходов | Rückerstattung von Porto |
| law | уплата почтово-телеграфных расходов, связанных с обратным ответом | Ruckerstattung von Porto |
| patents. | уплата пошлин | Gebührenzahlung |
| law, nautic. | уплата пошлин при выходе из порта | Ausklarung |
| busin., nautic. | уплата пошлин | Ausklarierung (при выходе из порта) |
| patents. | уплата пошлин | Entrichtung von Gebühren |
| gen. | уплата пошлин | Versteuerung |
| law | уплата пошлины | Versteuerung |
| law | уплата пошлины | Gebührenzahlung |
| gen. | уплата пошлины | Verzollung |
| brit. | уплата при доставке | cash on delivery |
| law | уплата процентов | Schuldendienst (bei Staatskrediten) |
| gen. | уплата процентов | Verzinsung |
| law | уплата сборов | Gebührenzahlung (налогов, пошлины) |
| busin. | уплата ссудного процента | Zinstilgung |
| zool. | уплата страховых взносов | Entrichtung von Versicherungsgebühren (an einen Fonds wande) |
| busin. | уплата таможенной пошлины | Zollentrichtung |
| law | уплата таможенной пошлины | Entrichtung der Zollgebühren |
| law | уплата таможенной пошлины | Verzollung |
| law | уплата таможенной пошлины | Zollbereinigung |
| law | уплата таможенной пошлины | Zollfreimachung |
| shipb. | уплата таможенной пошлины | Schiffsklarierung |
| gen. | уплата таможенной пошлины | Klarierung (за морской груз) |
| shipb. | уплата фрахта | Frachtzahlung |
| shipb. | уплата фрахта в порту назначения | Frachtzahlung im Bestimmungshafen |
| shipb. | уплата фрахта в порту отправления | Frachtzahlung im Abgangshafen |
| busin. | уплата фрахта вперёд | Fracht voraus (в порту отправления) |
| nautic. | уплата фрахта вперёд в порту отправления | Fracht voraus |
| law | уплата штрафа | Strafzahlung (Лорина) |
| law | уплата штрафа | Entrichtung der Geldstrafe |
| law | уплата штрафа | Bußzahlung |
| law | уплата штрафа | Begleichung der Geldstrafe |
| law | уплата штрафа в рассрочку | Teilzahlung bei Geldstrafen |
| law | уплаты пени | Auszahlung der Strafe (dolmetscherr) |
| nautic. | условие о размере и порядке уплаты фрахта | Frachtklausel |
| patents. | условия уплаты | Zahlungsbedingungen |
| patents. | установление суммы издержек, подлежащих уплате | Kostenansatz |
| law | установление суммы пошлин, подлежащих уплате | Kostenansatz |
| gen. | формуляр для уплаты | ein Formular für die Einzahlung |
| law | ходатайство о рассрочке уплаты | Antrag auf Ratenzahlung (напр., денежного штрафа по уголовному производству или административного штрафа Oxana Vakula) |
| nautic. | чартер, в котором предусмотрена уплата единой суммы за наём всего судна | Pauschalcharter |
| shipb. | чартер с уплатой единой суммы за наём всего судна | Pauschalcharter |
| busin. | частичная уплата | Teileinlösung (по векселю) |
| law | частичная уплата | Teilzahlung |
| tech. | частичная уплата | Stückzahlung |
| patents. | что касается регламента по уплате пошлин | in gebührenrechtlicher Hinsicht |
| law | штраф, налагаемый на налогоплательщика в случае нарушения условий уплаты налога | Sicherungsgeld |
| law | штраф, подлежащий уплате | fällige Geldstrafe |
| law | штраф, подлежащий уплате | fällige Strafe |
| law | штраф с уплатой в рассрочку | Geldstrafe mit Teilzahlung |
| law | штраф с уплатой в рассрочку | gestundete geldstrafe |
| law | штраф с уплатой в рассрочку | gestundete Strafe |
