| Subject | Russian | German |
| med. | автоматизм синусового узла | Sinusknotenautomatie |
| nautic. | адмиралтейский узел | Admiralitätsknoten |
| comp. | адресование узла | Knotenadressierung |
| med. | акселлярные лимфатические узлы | axilläre Lymphknoten (Soulbringer) |
| comp. | активный узел сети | Netzwerkbinder |
| med. | антракотический узел | Anthrakoseknötchen |
| comp. | архитектура равноправных узлов | Architektur mit gleichberechtigtem Zugriff |
| med. | атриовентрикулярный узел | AV-Knoten (Лорина) |
| med. | атриовентрикулярный узел | Atrioventrikularknoten |
| biol. | атрио-вентрикулярный узел | Atrioventrikularknoten |
| biol. | атрио-вентрикулярный узел | Aschoff-Tawarrscher Knoten |
| biol. | атрио-вентрикулярный узел | Vorhofsknoten |
| biol. | атрио-вентрикулярный узел | atrio-ventrikulärer Knoten |
| biol. | атриовентрикулярный узел | Aschoff-Tawara-Knoten |
| nautic. | бабий узел неправильно связанный рифовый узел | Altweiberknoten |
| nautic. | бабий узел | falscher Reffknoten |
| nautic. | бабий узел | Weiberknoten |
| gen. | бабий узел | Hausfrauenknoten (marinik) |
| med. | базальный узел | Basalganglion |
| comp. | базовый узел т: узел базовой сети | Rückgrat |
| nautic. | беседочный узел | Pahlsteck |
| nautic. | беседочный узел | Pfahlsteek |
| nautic. | беседочный узел | Palsteck |
| nautic. | беседочный узел | Pahlstich |
| nautic. | беседочный узел | Palstek |
| med. | биопсия сигнального сторожевого лимфатического узла | Wächterlymphknotenexzision (Sentinel Node Biopsy AllGOL) |
| med. | биопсия сигнального лимфатического узла | Sentinel-Biopsie (Лорина) |
| med. | биопсия сигнального лимфатического узла | Sentinelnodebiopsie (jurist-vent) |
| med. | блокада звёздчатого узла | Stellatumblockade |
| biol. | бронхиальный лимфатический узел | Bronchiallymphknoten |
| nautic. | булинный узел | Leibknoten |
| sew. | быстродействующий узел регулировки внутренней рамки в зависимости от толщины ткани | Schnellverstellung für unterschiedliche Stoffdicken (Александр Рыжов) |
| comp. | быстрозаменяемый узел | Field Replaceable Unit (Andrey Truhachev) |
| geol., crystall. | вакантный узел в решётке | Gitterlücke |
| geol. | вакантный узел решётки | verlassener Gitterpunkt |
| sew. | вал узла регулировки длины стежка | Stichstellwelle (Александр Рыжов) |
| gen. | веб-узел | Website |
| med. | вегетативные узлы головы | parasympathische Kopfganglien (dolmetscherr) |
| comp. | ВМ узла сети | Netzwerkknotenrechner |
| comp. | ВМ узла сети | Netzknotenrechner |
| med. | внутригрудной лимфатический узел | mediastinaler Lymphknoten (Лорина) |
| med. | внутригрудной лимфатический узел | intrathorakaler Lymphknoten (Лорина) |
| med. | возбуждение синусового узла | Sinuserregung |
| med. | волокнистое образование в виде узлов | Faserknoten (при миоме матки lora_p_b) |
| gen. | воровской узел | Diebesknoten (marinik) |
| med. | ворота лимфатического узла | Lymphknotenhilus |
| med. | восстановление потенциала синусового узла | Sinusknotenerholung |
| avia. | восходящий узел | aufsteigender Knoten (орбиты) |
| med. | время восстановления функции синусового узла | Sinusknotenzykluslänge (paseal) |
| med. | время восстановления функции синусового узла | Erholungszeit der Sinusknotenfunktion (o-klier) |
| med. | вторичный опухолевый узел | Absiedlung (Метастазами рака называют вторичные опухолевые узлы, распространяющиеся в близлежащие и отдалённые органы. Midnight_Lady) |
| comp. | входящий узел | Eingabeknoten |
| nautic. | выбленочный узел | Webeleinstich |
| nautic. | выбленочный узел | Webeleinstek |
| med., obs. | выработка импульса в синусовом узле | Reizbildung im Sinusknoten |
| nautic. | галерный узел | Galeerknoten |
| nautic. | гачный узел | Nackenschlag |
| nautic. | гачный узел | einfacher Hakenschlag |
| nautic. | гачный узел | Hakenschlag |
| med. | гемолимфатический узел | Hämolymphknoten |
| biol. | гемолимфатический узел | Hämaldrüse |
| med. | геморроидальный узел | Hämorrhoiden |
| med. | геморроидальный узел | Hämorrhoidalknoten |
| gen. | геркулесов узел | Herkulesknoten (Heraklesknoten marinik) |
| antenn. | гибридный узел | hybridische Kopplung I |
| med. | гиперваскулярный узел | hyperperfundierter Knoten (в узле усилен кровоток jurist-vent) |
| med. | гиперпластический узел | hyperplastischer Knoten (jurist-vent) |
| med. | гиповаскулярный узел | hypoperfundierter Knoten (в узле снижен кровоток jurist-vent) |
| gen. | главный узел | Master (сети) |
| comp. | главный узел сети | Master-Netzknoten |
| geol. | горный узел | Gebirgsknoten |
| geol. | горный узел | Endverwachsung der Gebirge |
| geol. | горный узел | Berggruppe |
| gen. | группы лимфатических узлов | Lymphknotenstationen (paseal) |
| nautic. | двойной беседочный узел | doppelter Palstek |
| nautic. | двойной беседочный узел | doppelter Pfahlstich |
| nautic. | двойной беседочный узел | Binnenstich |
| nautic. | двойной морской узел напр., у кабельтова, перлиня | doppelter Ankerstich |
| gen. | делать узел | knoten (на чем-либо) |
| gen. | делать узел | knoten (на чём-либо) |
| gen. | делать узлы | bünzeln |
| med. | дисфункция синусового узла | Sick-Sinus-Syndrom (paseal) |
| med. | дисфункция синусового узла | Sinusknoten-Dysfunktion (paseal) |
| avia. | дорожный узел | Straßenknotenpunkt |
| comp. | доступные узлы сети | Netzwerkumgebung |
| comp. | доступные узлы сети | Netzumgebung |
| med. | дуальная проводимость атриовентрикулярного узла | Duale Leitungscharakteristik des AV-Knoten (folkman85) |
| gen. | железнодорожный узел | Eisenbahnknotenpunkt |
| med. | забрюшинные лимфатические узлы | retroperitoneale Lymphknoten (SKY) |
| gen. | завязать в узел | einknoten |
| nautic. | завязывание узлом фалового угла кливера для уменьшения его площади | spanisches Reff |
| gen. | завязывать двойным узлом | doppelt knüpfen |
| gen. | завязывать узел | einen Knoten schlingen |
| gen. | завязывать узлом | knoten (что-либо) |
| gen. | завязывать узлом | festknoten |
| gen. | завязывать узлом | verknoten (что-либо) |
| gen. | завязывать узлом | anknoten |
| biol. | заглоточный лимфатический узел | Schlundkopflymphknoten |
| sew. | закладной узел | Einlegestation (Александр Рыжов) |
| gen. | запасной узел | Ersatzmine (шариковой ручки) |
| med. | запирательный лимфатический узел | obturatorischer Lymphknoten (Nikita S) |
| med. | запустевание варикозных узлов | Varizenverödung (точнее говоря: склеротерапия или склерозирование Andrey Truhachev) |
| gen. | запутанность гордиева узла | das Gewirr des Gordischen Knotens (Olgalinuschka) |
| nautic. | затяжной узел | Schifferknoten |
| nautic. | затяжной узел | Maulstich |
| nautic. | затяжной узел | Hakenschlag |
| comp. | защищённый узел | gesicherte Site |
| med. | звёздчатый узел | Sternganglion |
| gen. | знание узлов | Knotenkunde (и умение их вязать marinik) |
| med. | интерстициальный узел | interstitieller Knoten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | информационно-вычислительный узел системы "видеотекс" | Btx-Zentrale |
| med. | иссечение подмышечных лимфатических узлов | Axilladissektion (Лорина) |
| avia. | истинная скорость полёта в узлах | true airspeed in knots (KTAS) |
| comp. | исходящий узел | Ausgangsknoten |
| med. | капсула лимфатического узла | Lymphknotenkapsel |
| med. | коленчатый узел | Knieganglion |
| sew. | комплект деталей для сборки узла | Bausatz (Александр Рыжов) |
| comp. | компьютер сетевого узла | Netzwerkknotenrechner |
| comp. | компьютер сетевого узла | Netzknotenrechner |
| avia. | конструктивный узел | Strukturgruppe |
| avia. | конструктивный узел бака | Tankeinheit |
| avia. | конструктивный узел крыла | Tragwerk |
| avia. | конструкция стыковочного узла | Anschlussstruktur |
| comp. | конфигурация узлов сети | Netzknotenkonfiguration |
| sew. | корпус узла транспортного ролика | Kupplungsgehäuse (Александр Рыжов) |
| nautic. | кренгельс переднего нок-бензельного узла | Klauenohrlägel |
| nautic. | крестьянский узел | Bauernknoten |
| nautic. | кровавый узел | Blutknoten (Schoepfung) |
| biol. | кровяной гемолимфатический узел | Blutlymphknoten |
| biol. | кровяной гемолимфатический узел | lymphoider Blutknoten |
| biol. | кровяной лимфатический узел | Blutlymphknoten |
| biol. | кровяной лимфатический узел | lymphoider Blutknoten |
| gen. | кухонный узел | Küchentrakt (ресторана, столовой) |
| comp. | ЛВС с равноправными узлами | Peer-to-Peer-Netz |
| comp. | ЛВС с равноправными узлами | P2P-Netzwerk |
| comp. | легкозаменяемый блок/узел компьютера | Field Replaceable Unit (Andrey Truhachev) |
| comp. | легкосъемный узел | Field Replaceable Unit (Andrey Truhachev) |
| gen. | лесной узел плотницкий штык | Zimmermannsschlag (marinik) |
| gen. | лимфатические узлы не пальпируются | Lymphknotenstationen frei (paseal) |
| med. | лимфатические узлы не увеличены | keine Lymphknotenschwellung (paseal) |
| med. | лимфатические узлы средостения | Lymphknoten im Mediastinum (Virgo9) |
| med. | лимфатические узлы таза | Beckenlymphknoten (SKY) |
| med. | лимфатический узел | LK (Lymphknoten AnnchenF) |
| gen. | лимфатический узел | Lymphzentrum (Alexey_A_translate) |
| med. | лимфатический узел ворот лёгкого | Hiluslymphknoten |
| med. | лимфатический узел ворот лёгкого | Hilusknoten |
| med. | лимфатический узел ворот лёгкого | Hilus knoten |
| biol. | лимфатический узел ворот печени | Portallymphknoten |
| biol. | лимфатический узел ободочной кишки | Grimmdarmlymphknoten |
| biol. | лимфатический узел сальника | Netzlymphknoten |
| biol. | лимфатический узел селезёнки | Milzlymphknoten |
| biol. | лимфатический узел слепой кишки | Blinddarmlymphknoten |
| biol. | лимфатический узел тощей кишки | Leerdarmlymphknoten |
| med. | лимфатического узла гиперплазия | Lymphknotenhyperplasie |
| nautic. | лисель-галсовый узел | Leesegelschotstek |
| nautic. | лисель-галсовый узел | Leesegelhalsstich |
| nautic. | лисель-фаловый узел | Leesegelfallstek |
| nautic. | лисель-фаловый узел | Leesegelfallstich |
| comp. | логический узел | Logikbaugruppe |
| comp. | магистральный узел | Rückgrat |
| gen. | магистральный узел | Backbone-Site (узел, обрабатывающий большие объёмы трафика) |
| comp. | маршрут перемещения пользователя по web-узлу | Klickstrom |
| med. | медиастинальный лимфатический узел | mediastinaler Lymphknoten (Soulbringer) |
| med. | метастаз в лимфатический узел | Lymphknotenmetastase |
| med. | метастаз в лимфатический узел | Lymphdrüsenmetastase |
| med. | метастазы в забрюшинные лимфатические узлы | retroperitoneale Lymphknotenmetastasen (SKY) |
| med. | метастазы в перигастральные лимфатические узлы | perigastrische Lymphknotenmetastase (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | методом удаления сигнального лимфатического узла | in Sentinel-Technik (Лорина) |
| med. | миоматозный узел | Myomknoten (jurist-vent) |
| med. | миоматозный узел | Myomatoseknoten (o-klier) |
| nautic. | морской узел | Ankerstich |
| nautic. | морской узел | Ankerstek |
| gen. | морской узел | Schifferknoten |
| gen. | мы шли со скоростью сорок узлов | wir liefen 40 Knoten |
| nautic. | мёртвый узел | Fischerstich |
| med. | нагноение лимфатического узла | Lymphdrüsenvereiterung |
| med. | нагноение лимфатического узла | Lymphknotenabszess |
| med. | нагноение лимфатического узла | Lymphdrüseneiterung |
| biol. | надколенный лимфатический узел | Kniefaltenlymphknoten |
| med. | надчревный лимфатический узел | Oberbauchlymphknoten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | наличие двойных путей проведения в атриовентрикулярном узле | duale Leitungscharakteristik des AV-Knoten (признаки наличия таковых jurist-vent) |
| comp. | неактивный узел | nichtaktiver Knoten |
| gen. | небрежно завязывать узлом | tüdern |
| comp. | недоступный узел | unerreichbarer Knoten |
| nautic. | немецкий узел | flämischer Knoten |
| nautic. | немецкий узел | deutscher Knoten |
| med. | неоднородный узел | liquider Knoten (с нем. форума: Liquide heißt flüssig. entspricht also auch der inhomogenen Charakterisierung von Knoten kir-peach) |
| nautic. | неправильно завязанный рифовый узел | falscher Reffknoten |
| med. | нервный узел | Nervenganglion |
| gen. | нервный узел | Knoten |
| gen. | нетуго затянутый узел | ein loser Knoten |
| avia. | нисходящий узел | absteigender Knoten (орбиты) |
| gen. | нормализованный узел | Grundeinheit |
| gen. | носить косу узлом на затылке | ein Nest tragen |
| pack. | обвязка шпагатом с образованием узла | Bindeverschluß |
| med. | околопищеводные лимфатические узлы | paraösophageale Lymphknoten (marinik) |
| med. | околосуставной узел | juxtaartikulärer Knoten |
| sew. | опора узла натяжения нити | Tragschraube (Александр Рыжов) |
| med. | опухолевый раковый узел | Tumorknoten (jurist-vent) |
| nautic. | ординарный беседочный узел | einfacher Palstek |
| med. | остановка синусного узла | Sinusstillstand (albukerque) |
| med. | остановка синусового узла | Sinusknotenarrest (sinus arrest folkman85) |
| sew. | ось узла крепления нитепритягивателя | Lenkerbolzen (Александр Рыжов) |
| med. | отдалённые лимфатические узлы | Fernlymphknoten (мн. ч. Midnight_Lady) |
| med. | парааортальные лимфатические узлы | paraaortale Lymphknoten (Лорина) |
| med. | паравертебральный узел | Paravertebralnervenknoten |
| med. | паравертебральный узел | Paravertebralganglion |
| med. | паракавальный лимфатический узел | parakavaler Lymphknoten (Лорина) |
| gen. | парасигмоидальный лимфатический узел | parasigmoidaler Lymphknoten (Лорина) |
| med. | парасимпатический узел | parasympathisches Ganglion |
| med. | паратрахеальные узлы | paratracheale Knoten (Virgo9) |
| med. | параэзофагеальные лимфатические узлы | paraösophageale Lymphknoten (q-gel) |
| biol. | паховой лимфатический узел | Schamlymphknoten |
| med. | паховые узлы | Leistenknoten (irene_ya) |
| med. | паховый лимфатический узел | Leistenlymphknoten (SKY) |
| gen. | перевязывать узлом | binden |
| avia. | переходный узел между ступенями | Stufenadapter |
| med. | периферические лимфатические узлы | periphere Lymphknoten (SKY) |
| sew. | планка узла включения | Schaltleiste (Александр Рыжов) |
| sew. | пластина узла включения | Schaltblech (Александр Рыжов) |
| sew. | пневматический узел подъёма прижимной лапки | Drückerfußluftung (Александр Рыжов) |
| med. | подагрический узел | Gichttophus |
| gen. | подающий узел | Zuführeinheit (Gaist) |
| med. | подвздошные лимфатические узлы | iliakale Lymphknoten (SKY) |
| biol. | подмышечный лимфатический узел | Achsellymphknoten |
| biol. | подчелюстной лимфатический узел | Kehlgangslymphknoten |
| med. | подчелюстной узел | Submandibularknoten |
| comp. | подчинённый узел | Slave-Knoten |
| med. | поражение лимфатических узлов | Lymphknotenbeteiligung (aminova05) |
| biol. | предсердно-желудочковый узел | Atrioventrikularknoten |
| med. | предсердно-желудочковый узел | AV-Knoten (Andrey Truhachev) |
| biol. | предсердно-желудочковый узел | Vorhofsknoten |
| biol. | предсердно-желудочковый узел | Aschoff-Tawara-Knoten |
| avia. | приборная скорость ЛА в узлах | indicated airspeed in knots (KIAS) |
| gen. | привязывать узлом | anknoten |
| med. | припухание лимфатического узла | Lymphknotenanschwellung |
| med. | припухание лимфатического узла | Lymphknotenschwellung |
| med. | припухание лимфатического узла | Lymphdrüsenanschwellung |
| med. | припухание шейных лимфатических узлов | zervikale LKS (Лорина) |
| avia. | причальный узел | Verankerungspunkt |
| med. | проводимость атриовентрикулярного узла | AV-nodale Leitung (relapse) |
| gen. | проволочная сетка с керамическими узлами | Ziegeldrahtgewebe |
| med. | продольная диссоциация АВ-узла | AV-Knoten-Dualität (Vorhandensein von zwei different leitenden AV-Knoten-Bahnen Tatiana_Ushakova) |
| sew. | прозрачный корпус узла капельной подачи масла | Schauglas (Александр Рыжов) |
| nautic. | простой беседочный узел | einfacher Pfahlstich |
| nautic. | простой булинный узел | Außenstich |
| avia. | проход узла | Knotendurchgang (орбиты) |
| avia. | прохождение узла | Knotendurchgang (орбиты) |
| comp. | процессор узла | Einzelrechner in einem Rechnerverbundnetz |
| comp. | процессор узла | Knotenprozessor |
| comp. | процессорный узел | Prozessorknoten |
| med. | пункция лимфатического узла | Lymphknotenpunktion (dolmetscherr) |
| gen. | радиоэлектронный узел | Elektronikbaugruppe |
| gen. | развязать узел | einen Knoten aufmachen |
| gen. | развязать узел | den Knoten lösen (Анастасия Фоммм) |
| gen. | развязывать узел | den Knoten lockern |
| gen. | развязывать узел | einen Knoten lösen |
| gen. | развёртывать узел с бельём | ein Bündel Wäsche aufwickeln |
| med. | размер лимфатического узла по короткой оси | Kurzachsendurchmesser (abolshakov) |
| biol. | разрастание оснований листьев одного и того же узла | Gamophyllie |
| gen. | разрубить гордиев узел | einen gordischen Knoten durchhauen |
| gen. | разрубить гордиев узел | einen gordischen Knoten lösen |
| gen. | разрубить гордиев узел | den gordischen Knoten zerhauen |
| gen. | разрубить гордиев узел | einen gordischen Knoten zerhauen |
| gen. | разрубить гордиев узел | den gordischen Knoten lösen |
| med. | рак с первичным метастазированием в лимфатические узлы, лёгкие и печень | primär lymphonodulär, pulmonal und hepatisch metastasiertes Karzinom (SKY) |
| comp. | расположение узлов | Knotenanordnung |
| gen. | распустить узел | einen Knoten aufmachen |
| gen. | распутать узел | den Knoten lösen |
| gen. | распутывать узел | einen Knoten entwirren |
| biol. | растение, способное образовывать вторичные корни над узлами стебля | Überknotenwurzler |
| biol. | растение, способное образовывать корни из узлов стебля | Knotenwurzler |
| nautic. | ревантовый узел | Rahbändselstek |
| med. | регионарные лимфатические узлы | regionäre Lymphenknoten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | редактирование узлов | Knotenbearbeitung |
| avia. | раздельное резервирование по узлам | Baugruppenredundanz |
| med. | ресничный узел, цилиарный ганглий | Ganglion ciliare (KsushaM) |
| nautic. | рифовый узел | Reffstich |
| geol. | рудный узел | Erzscharungsgebiet |
| nautic. | рыбацкий узел | Fischerstich |
| sew. | рычаг узла регулировки длины стёжка | Gleitstück (Александр Рыжов) |
| sew. | рычаг узла регулировки длины стёжка | Einstellhebel (Александр Рыжов) |
| HR | санитарный узел | Sanitärraum (Маковка) |
| gen. | санитарный узел | Nasszelle (4uzhoj) |
| gen. | сантехнический узел | Sanitärzelle |
| med. | саркоидоз внутригрудных лимфатических узлов | Lymphknotensarkoidose (marinik) |
| avia. | сборочный узел | Baugruppe |
| nautic. | сваечный узел | falscher Stich |
| med. | связанный узлами | zusammengeknotetes (anoctopus1) |
| pack. | связывание узлом | Bindeverschluß |
| gen. | связывать в узлы в пачки, в пучки | bündeln |
| comp. | сеть из равноправных узлов | Peer-to-peer-Netzwerk (Andrey Truhachev) |
| gen. | сигнальный лимфатический узел | Sentinellymphknoten (лимфоузел marinik) |
| med. | Синдром слабости синусового узла | Sinusknotensyndrom (soulveig) |
| med. | Синдром слабости синусового узла | Sinusknotenerkrankung (soulveig) |
| med. | Синдром слабости синусового узла | Sick-Sinus-Syndrom (soulveig) |
| med. | Синдром слабости синусового узла | sick-sinus-syndrom (Авербах; Sick-Sinus-Syndrom NataliaErnst) |
| med. | синоатриальный узел | Sinusknoten |
| med. | синус лимфатического узла | Lymphknoktensinus |
| med. | синусно-предсердный узел | Sinusknoten |
| med. | синусный узел | Sinusknoten |
| biol. | синусный узел | Sinusknoten (в сердце) |
| med. | системное увеличение лимфатических узлов | generalisierte Lymphknotenschwellung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | склеротерапия варикозных узлов | Varizenverödung (Andrey Truhachev) |
| med. | слабость синусового узла | Sinusknotenschwäche (o-klier) |
| gen. | собрать в узел | zusammenknüpfen (волосы Лорина) |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | Drillverschluß |
| geol. | соединение узлом | Knotenverbindung |
| avia. | соединительный узел системы дозаправки топливом | Nachtankkupplung (в полёте) |
| nautic. | соединять узлом напр., два каната | aufstechen |
| med. | солнечный узел | Sonnenganglion |
| med. | сонография лимфатических узлов | Lymphknotensonographie (Die Lymphknotensonographie erlaubt es, mittels Ultraschall die regionären Lymphknoten zu untersuchen AllGOL) |
| med. | спинномозговой узел | Spinalganglion |
| med. | средостенные лимфатические узлы | Mittelfell-Lymphknoten (Лорина) |
| med. | средостенные лимфатические узлы | Mittelfelllymphknoten (Лорина) |
| biol. | средостенный лимфатический узел | Mittelfellymphknoten |
| avia. | стандартный конструктивный узел | Baustein |
| gen. | станок нормализованных узлов | Einheitsmaschine |
| comp. | станция узла сети | Routingserver |
| geol., pal.bot. | стеблевой узел | Stengelknoten |
| nautic. | стопорный узел | Rollstek |
| nautic. | стопорный узел | Kneifstek |
| nautic. | стопорный узел | Rollstich |
| med. | сторожевой лимфатический узел | Schildwächterlymphknoten (jurist-vent) |
| med. | строма лимфатического узла | Lymphknotenstroma |
| comp. | стыковочный узел | Gabel |
| avia. | стыковочный узел | Kopplungsaggregat |
| comp. | стыковочный узел | Bügel |
| comp. | стыковочный узел | Joch |
| avia. | стыковочный узел спутника | Satellitenadapter |
| gen. | стягивать узлом | zusammenknüpfen |
| med. | субсерозный узел | subseröser Knoten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | судно идёт со скоростью пятнадцать узлов | das Schiff hat eine Geschwindigkeit von fünfzehn Knoten |
| nautic. | судовой радиовещательный узел | Schiffs-Rundfunkzentrale |
| sew. | схема расположения функциональных узлов | Funktionsstrukturplan (Александр Рыжов) |
| gen. | сцинтиграфия лимфатических узлов | Lymphknotenszintigraphie (Лорина) |
| med. | сцинтиграфия сторожевого лимфатического узла | SLN-Szintigraphie (SLN – sentinel lymph node Praline) |
| med. | тазовый лимфатический узел | Beckenlymphknoten (Midnight_Lady) |
| biol. | тазовый лимфатический узел | Beckenwandlymphknoten |
| comp. | тактовый импульс узлов сети | Netzknotentakt |
| comp. | тактовый импульс узлов сети | Rahmentakt des Netzknotens |
| nautic. | талрепный узел | Kuhstek |
| med. | техника завязывания узлов | Knotentechnik (dolmetscherr) |
| med. | ткань лимфатических узлов | Lymphknotengewebe (Soulbringer) |
| nautic. | топовый узел | Masttoppknoten |
| comp. | топология узлов | Knoten-Topologie |
| avia. | транзитный узел для пересадки пассажиров | Drehkreuz (Schoepfung) |
| gen. | транспортно-пересадочный узел | Bahnhofsvorplatz (на территории вокзала 4uzhoj) |
| gen. | транспортный узел | Verkehrsknoten |
| med. | увеличение количества лимфатических узлов | vermehrte Lymphknoten (paseal) |
| gen. | увеличение лимфатических узлов | geschwollene Lymphdrüsen (Dimpassy) |
| med. | увеличение лимфатических узлов | Lymphknotenvergrößerung (Лорина) |
| gen. | увеличение лимфатических узлов | geschwollene Drüsen (Dimpassy) |
| gen. | хирургическое удаление геморроидальных узлов | Hämorrhoidektomie (иссечение marinik) |
| gen. | хирургическое удаление геморроидальных узлов | Hämorrhoidektomie (marinik) |
| nautic. | удоборазвязывающийся узел | Schlippstek |
| nautic. | удоборазвязывающийся узел | Schlippstich |
| nautic. | удоборазвязывающийся узел | Schlippknoten |
| nautic. | удоборазвязывающийся узел | Laufknoten |
| biol. | узел Ашоф— Тавара | atrio-ventrikulärer Knoten |
| biol. | узел Ашоф— Тавара | Aschoff-Tawarrscher Knoten |
| med. | узел Ашофа-Тавара | AV-Knoten (Andrey Truhachev) |
| biol. | узел Ашофф-Тавара | Vorhofsknoten |
| biol. | узел Ашофф-Тавара | Aschoff-Tawara-Knoten |
| sew. | узел блокировки | Sperre (Александр Рыжов) |
| nautic. | узел буйрепа | Bojereepsknopf |
| sew. | узел быстрого перемещения прижима ткани | Klammerschnellverstellung (Александр Рыжов) |
| comp. | узел ВМ | Maschinenblock |
| comp. | узел ВМ | Maschinengruppe |
| comp. | узел ВМ | Rechnermodul |
| comp. | узел ВМ | Maschinenbaugruppe |
| geol. | узел волны | Wellenknoten (стоячей) |
| comp. | узел всемирной паутины | Web-Angebot |
| comp. | узел всемирной паутины | Standort |
| comp. | узел всемирной паутины | Web-Standort |
| comp. | узел всемирной паутины | Site |
| gen. | узел галстука | Krawattenknoten (ivvi) |
| gen. | узел Геракла | Herkulesknoten (marinik) |
| med. | узел гиперплазии | hyperplastischer Knoten (синоним: гиперпластический узел jurist-vent) |
| avia. | узел датчика | Geberanlage |
| avia. | конструктивный узел двигателя | Triebwerkseinheit |
| avia. | узел двигателя | Triebwerksaggregat |
| avia. | узел двигателя | Triebwerksbaugruppe |
| avia. | конструктивный узел двигателя | Antriebseinheit |
| nautic. | узел двойной короной | Halsknopf |
| geol., crystall. | узел дислокации | Versetzungspunkt |
| gen. | узел для шнурков | Schnürsenkelknoten (на ботинках/обуви marinik) |
| avia. | узел камеры сгорания | Brennkammerteil |
| biol. | узел коленной складки | Kniefaltenlymphknoten |
| avia. | узел крепления | Lager (напр., поворотного крыла) |
| avia. | узел крепления | Anschlussknotenstück |
| avia. | узел крепления посадочных закрылков | Landeklappenträger |
| avia. | узел крепления к фюзеляжу | Rumpfanschlussstück |
| avia. | узел крепления к фюзеляжу | Rumpfanschlussblech |
| avia. | узел крепления к фюзеляжу | Rumpfanschlusspunkt |
| avia. | узел крепления к фюзеляжу | Rumpfanschlussbeschlag |
| avia. | узел крепления крыла | Flügelbeschlag |
| avia. | узел крепления крыла | Flügelanschlussbeschlag |
| avia. | узел крепления лонжерона | Holmbeschlag |
| sew. | узел крепления нитепритягивателя | Fadenhebellenker (Александр Рыжов) |
| avia. | узел крепления оперения | Leitwerkanschlussbeschlag |
| avia. | узел крепления причальных тросов | Verankerungspunkt |
| avia. | узел крепления сопла | Düsenhalter |
| avia. | узел крепления стойки шасси к фюзеляжу | Rumpfuntergurtknoten |
| avia. | узел крепления форсунки | Düsenhalter |
| avia. | узел крепления хвостового оперения | Leitwerkanschlussbeschlag |
| avia. | узел лонжерона | Holmbeschlag |
| avia. | узел лунной орбиты | Knoten der Mondbahn |
| comp. | узел межсетевой связи | Netzverbinder |
| comp. | узел на базе микроЭВМ | mikrorechnerbestückter Netzknoten |
| gen. | узел на канате | Buleine (альпинистском) |
| gen. | узел на нитке | ein Knoten im Fäden |
| avia. | узел несущего винта | Rotorblatt-Gruppe |
| comp. | узел обработки сообщений | Nachrichtenknoten |
| avia. | узел оперения | Leitwerkeinheit |
| med. | узел опухоли | Tumorknoten (Midnight_Lady) |
| avia. | узел орбиты | Bahnknoten |
| gen. | узел перемещения | Verfahreinheit (Oksana) |
| geol., uncom. | узел пересечения грабенов | Grabenknoten |
| avia. | узел перестановки | Verstellaggregat |
| comp. | узел пиксела | Pixel-Knoten |
| sew. | узел питания | Netzteil (Александр Рыжов) |
| gen. | узел питания | Speisung |
| sew. | узел питания световой точки | Netzteil-Lichtpunkt (Александр Рыжов) |
| avia. | узел поворота | Schwenkorgan (крыла изменяемой стреловидности) |
| avia. | узел поворота носовой части | Bugscharnier (фюзеляжа) |
| sew. | узел подачи и автоматической обрезки усилительной ленты | Band-Zuführung und Abschneideautomatik (Александр Рыжов) |
| avia., BrE | узел подвески | Carrier |
| sew. | узел подготовки воздуха WE-1-UE | WE-1-UE/Wartungseinheit (Александр Рыжов) |
| sew. | узел подготовки воздуха | Wartungseinheit (Александр Рыжов) |
| sew. | узел подъёма лапки | Füßchenhiebmechanik (Александр Рыжов) |
| sew. | узел позиционирования иглы | Nadelpositionierung (Александр Рыжов) |
| nautic. | узел, половинный в удавку | Beistich |
| geol. | узел пространственной решётки | Eckpunkt |
| geol. | узел пространственной решётки | Eckpunkt des Kristalls |
| gen. | узел проявки | Entwicklereinheit (marinik) |
| gen. | узел развязался | der Knoten ist aufgegangen |
| med. | узел регенерации | Regeneratknoten (в печени при циррозе paseal) |
| avia. | узел регулирования | Verstellaggregat |
| sew. | узел регулировки длины стёжка | Stichstelleinrichtung (Александр Рыжов) |
| geol., crystall. | узел решётки | Gitterpunkt |
| geol., crystall. | узел решётки | Gitterplatz |
| geol., crystall. | узел решётки | Gitterort |
| gen. | узел связи | Fernmeldestelle |
| gen. | узел связи | Nachrichtenzentrale |
| avia. | узел связи авиационной базы | Luftnachrichtenstelle |
| avia. | узел связи ВВС | Flugfernmeldestelle |
| comp. | узел сетевого соединения | Sitzungsknoten |
| comp. | узел сети передачи данных | Datenverbindungsstation |
| med. | узел симпатического ствола | Grenzstrangganglion |
| avia. | узел смазки | Schmierenstelle |
| sew. | узел смазочного фитиля | Öldochtknoten (Александр Рыжов) |
| gen. | узел сопротивления батальона | Bataillonsstützpunkt |
| geol., pal.bot. | узел стебля | Knötchen |
| geol., pal.bot. | узел стебля | Knoten |
| gen. | узел телеграфной и телефонной связи | Fernmeldeamt |
| gen. | узел телефонной и телеграфной связи | Fernmeldeamt |
| med. | узел ткани | Gewebeknoten (Лорина) |
| sew. | узел транспортного ролика | Kupplungsgehäuse (Александр Рыжов) |
| nautic. | узел у реванта | Rahebändseistich |
| gen. | узел управления секцией сухотрубной спринклерной системы | Trockenalarmventilstation |
| comp. | узел устройства | Hardwarebaustein |
| gen. | узел учёта тепла | Wärmeerfassungsstation (Zwillinge) |
| sew. | узел формирования закрепочного стёжка | Stellwelle (Александр Рыжов) |
| comp. | узел формирования сети | Sitzungsknoten |
| avia. | узел шасси | Fahrwerkgruppe (главная опора и вспомогательные опоры) |
| med. | узел Шморля | Schmorl-Knorpelknötchen (ckripo4ka) |
| med. | узел Шморля | Schmorl-Knoten (der Schmorl-Knoten ckripo4ka) |
| med. | узел Шморля | Schmorl-Knötchen (ckripo4ka) |
| med. | узел щитовидной железы | SD-Knoten (Лорина) |
| med. | узел щитовидной железы | Schilddrüsenknote (norbek rakhimov) |
| med. | УЗИ лимфатических узлов | Lymphknotensonographie (Die Lymphknotensonographie erlaubt es, mittels Ultraschall die regionären Lymphknoten zu untersuchen AllGOL) |
| geol., loc.name. | узлы в узловатых сланцах | Knotenstränge (выделения минералов) |
| med. | узлы Гебердена | Heberden-Knoten (jurist-vent) |
| sew. | узлы и детали, входящие в комплект, прилагаемый к швейной машине | Beipackteile (Александр Рыжов) |
| biol. | ушной узел | Ohrknoten (парасимпатической нервной системы) |
| med. | флегмона лимфатического узла | Lymphknotenphlegmone |
| sew. | формовочно-закладной узел | Einlege- und Faltstation (Александр Рыжов) |
| pack. | формующий узел корпусной машины | Zargenbiegemaschine (für Dosen) |
| pack. | формующий узел корпусной машины | Zargenrundmaschine |
| sew. | функциональное назначение узла | nähtechnische Verwendung (в швейной машине Александр Рыжов) |
| sew. | функциональный узел | Funktionselement (Александр Рыжов) |
| comp. | функциональный узел | Prozessknoten |
| med. | хирургический женский узел | Weiberknoten |
| med. | хирургический морской узел | Schifferknoten |
| med. | хирургический обвивной узел | überschlungener Knoten |
| med. | хирургический узел | chirurgischer Knoten |
| med. | хирургический узел из максона | Maxonschlinge (... EVA) |
| gen. | Хрящевой узел Шморля | Schmorl-Knorpelknötchen (lusita) |
| comp. | центральный узел | Zentralknoten |
| gen. | шариковая ручка с четырьмя цветными пишущими узлами | Vierfarbkugelschreiber |
| gen. | шарнирный узел | gelenkiger Knoten |
| avia. | шарнирный узел крепления крыла | Flügelgelenk |
| biol. | шейный лимфатический узел | Buglymphknoten |
| nautic. | шкотовый узел | Schotenstich |
| sew. | эксцентрик узла регулировки высоты вилки привода игольной пластины | Hubwelle (при зигзаге Александр Рыжов) |
| sew. | эксцентрик узла регулировки длины стёжка | Stichstellexzenter (Александр Рыжов) |
| gen. | элеваторный узел | Fernwärmeübergabestation (Yelena K.) |
| gen. | электронный узел | Elektronikbaugruppe |
| nautic. | якорный узел | Ankerknoten |
