| Subject | Russian | German |
| missil. | абсолютно тёмное пространство | schwarzer Raum |
| geol., lat., jewl. | агат округлоконцентрического строения с очень тёмной центральной частью | Oculus mundi |
| geol. | алмаз с матовой тёмной поверхностью | gepanzerter Diamant |
| antenn. | анодное тёмное пространство | Anodendunkelraum |
| antenn. | астоновское тёмное пространство | Astonscher Dunkelraum |
| ornit. | белобрюхая тёмная цесарка | Weißbrust-Perlhuhn (Agelastes meleagrides) |
| ornit. | белолицый тёмный голубь | Manado-Taube (Turacoena manadensis) |
| quant.el. | белый знак на тёмном фоне | weißes Zeichen auf schwarzem Hintergrund |
| gen. | бороться с тёмными силами | gegen die dunklen Mächte kämpfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть тёмным | das Tageslicht scheuen |
| gen. | в темное время суток | in der dunklen Tageszeit (Лорина) |
| poetic | в тёмное время | zur blauen Stunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | в тёмной одежде | dunkelgekleidet |
| gen. | в тёмных пятнах | blaubunt (о животных) |
| gen. | в тёмных яблоках | blaubunt (о животных) |
| gen. | вещества, содержание которых может привести к появлению тёмных пятен на окрашенной оштукатуренной поверхности | fogging-aktive Substanzen (4uzhoj) |
| opt. | всестороннее освещение по методу тёмного поля | allseitige Dunkelfeldbeleuchtung |
| radio | второе катодное тёмное пространство | Hittorfscher Dunkelraum |
| radio | второе катодное тёмное пространство | Crookesscher Dunkelraum |
| gen. | выдержать картину в тёмных тонах | ein Bild dunkel halten |
| gen. | голубоватая дымка сгустилась в тёмный туман | der bläuliche Dunst verdichtete sich zu dunklem Nebel |
| geol., jarg., mineral. | горный хрусталь с тёмными пятнами | Zeros |
| radio | граница между светлым и тёмным | Hell-Dunkel-Kante (участками изображения) |
| shipb. | груз тёмных нефтепродуктов | dunkle Ladung |
| opt. | двухзеркальный конденсор тёмного поля | bizentrischer Dunkelfeldkondensor |
| avia. | действия истребителей в тёмную ночь | dunkle Nachtjagd |
| gen. | делать тёмным | abdunkeln |
| inf. | деньги, добытые тёмным путём | Schmugelder |
| chem. | держать в тёмном месте | dunkel im Dunkeln aufbewahren |
| med. | диагностика по методу "тёмного поля" | Dunkelfeld-Diagnostik (SKY) |
| opt. | диоптрический конденсор тёмного поля | dioptrischer Dunkelfeldkondensor |
| gen. | драться с тёмными силами | gegen die dunklen Mächte kämpfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | её белое платье резко выделялось на фоне тёмных деревьев | ihr weißes Kleid hob sich gegen die dunklen Bäume scharf ab |
| gen. | заключение в тёмной камере в тёмном карцере | Dunkelhaft |
| gen. | заключение в тёмной камере в тёмном карцере | Dunkelarrest |
| inf. | заниматься тёмными делами махинациями | krumme Pfade wandeln (germanist) |
| avunc. | заниматься тёмными делами | mauscheln |
| gen. | заниматься тёмными делами | schmutzige Geschäfte treiben |
| law | заниматься тёмными махинациями | Schiebungen machen |
| gen. | заниматься тёмными махинациями | Durchstechereien begehen |
| gen. | защитный светофильтр для тёмной комнаты | Dunkelkammerfilter |
| opt. | зеркальный конденсор тёмного поля | katoptrischer Dunkelfeldkondensor |
| gen. | из-за небоскрёбов улица казалась узкой и темной | wegen der Wolkenkratzer schien die Straße eng und dunkel |
| met. | изображение структуры в тёмном поле | Dunkelfeldmikroskopie |
| opt. | иммерсионный конденсор для освещения по методу тёмного поля | Immersionsdunkelfeldkondensor |
| radio | импульс отметки тёмным пятном | Dunkelpunktimpuls |
| quant.el. | интерференционная картина с чередующимися светлыми и тёмными полосами | Interferenzmuster mit abwechselnd hellen und dunklen Flächen |
| cinema | кадр, снятый с использованием конденсора тёмного поля | Dunkelfeldaufnahme |
| tech. | кардиоидный осветитель тёмного поля | Kardioid-Dunkelfeldkondensor |
| gen. | картина выдержана в тёмных тонах | das Bild ist in dunklen Färben gehalten |
| gen. | картина написана в тёмных тонах | das Bild ist in dunklen Färben gehalten |
| tech. | катодное тёмное пространство | Katodendunkelraum |
| opt. | катодное тёмное пространство | Kathodendunkelraum |
| antenn. | катодное тёмное пространство | Hittorfscher Dunkelraum |
| antenn. | катодное тёмное пространство | Crookesscher Dunkelraum |
| gen. | кекс с тёмной прослойкой | Marmorkuchen |
| opt. | конденсор для освещения по методу тёмного поля в отражённом свете | Auflicht-Dunkelfeldkondensor |
| opt. | конденсор, обеспечивающий быструю смену тёмного поля на светлое | Wechselkondensor (и наоборот) |
| opt. | конденсор тёмного поля | Dunkelfeldkondensor |
| opt. | конденсор тёмного поля для наблюдения в проходящем свете | Durchlicht-Dunkelfeldkondensor |
| meat. | копчение до тёмной окраски | Dunkelräucherung |
| meat. | копчёный до тёмной окраски | dunkelgeräuchert |
| bot. | коровяк тёмный | Schabenkraut (Verbascum blattaria L.) |
| bot. | коровяк тёмный | Schabenkönigskerze (Verbascum blattaria L.) |
| bot. | коровяк тёмный | Himmelbrand (Verbascum blattaria L.) |
| gen. | красить в тёмный цвет | blenden (мех) |
| gen. | краски выделяются на тёмном фоне | die Färben heben sich vom dunklen Hintergrund ab |
| gen. | краски выделяются на тёмном фоне | die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab |
| geol., jewl. | кристаллы горного хрусталя с тёмными головками | Kopfenquarz |
| geol., mineral. | кристаллы горного хрусталя с тёмными головками | Kappenquarz |
| gen. | Луч света в тёмном царстве | ein Lichtstrahl im finsteren Reich |
| cinema.equip. | проявочная машина для работы в тёмном помещении | Dunkelraummaschine |
| biol. | мертвоед тёмный | flachstreifiger Aaskäfer (Silpha obscura L.) |
| tech. | метод наблюдения в тёмном поле | Methode der Dunkelfeldbeobachtung |
| tech. | метод тёмного поля | Dunkelfeldverfahren |
| chem. | метод тёмного поля | Dunkelfeldbeleuchtung |
| tech. | метод тёмного поля | Dunkelfeldmethode |
| geol. | метод тёмного поля в отражённом свете | Auflicht-Dunkelfeld-Verfahren (в микроскопии) |
| opt. | микроскопическое наблюдение в тёмном поле | Dunkelfeldmikroskopie |
| biol. | микроскопия в тёмном поле | Dunkelfeldmikroskopie |
| opt. | микросъёмка в тёмном поле | Dunkelfeldaufnahme |
| cinema.equip. | микросъёмка на тёмном поле | Mikrophotographie im Dunkelfeld (с конденсором тёмного поля) |
| cinema | микросъёмка с использованием конденсора тёмного поля | Dunkelfeldaufnahme |
| opt. | микрофотографирование в тёмном поле | Dunkelfeldaufnahme |
| cinema.equip. | микрофотографирование на тёмном поле | Mikrophotographie im Dunkelfeld (с конденсором тёмного поля) |
| opt. | микрофотография, сделанная в тёмном поле | Dunkelfeldaufnahme |
| gen. | мне стало жутко, когда я спускался по тёмной лестнице | es wurde mir unheimlich zumute, als ich die düstere Treppe hinunterstieg |
| opt. | многостороннее освещение по методу тёмного поля | mehrseitige Dunkelfeldbeleuchtung |
| tech. | мозаика тёмных и светлых элементов точек | Bitpunktmuster |
| tech. | мозаика тёмных и светлых элементов точек | Lichtpunktmuster |
| tech. | мозаика тёмных и светлых элементов точек | Bitmuster |
| entomol., lat. | мучнистый червец тёмный | Pseudococcus obscuras |
| gen. | мы здесь всегда рискуем получить пулю в тёмном переулке | wir sind hier stets in Gefahr, in einer dunklen Gasse abgeknallt zu werden |
| meat. | мясо говяжьей головы тёмного цвета | dunkles Kopffleisch |
| tech. | наблюдение в тёмном поле | Dunkelfeldbeobachtung |
| cinema.equip. | наиболее тёмная часть тени | Kernschatten |
| radio | наиболее тёмное место | dunkelste Stelle |
| radio | наиболее тёмный участок | dunkelste Stelle (изображения) |
| inf. | небольшая тёмная комната | Kabuff (без окна Ин.яз) |
| inf. | непроницаемо тёмный | stockfinster |
| inf. | непроницаемо тёмный | stockdunkel |
| gen. | обделывать тёмные делишки | schachern |
| astr. | облако тёмного вещества | dunkle Materiewolke |
| astr. | облако тёмной материи | dunkle Materiewolke |
| gen. | одетый в тёмное | dunkelgekleidet |
| opt. | одностороннее освещение по методу тёмного поля | einseitige Dunkelfeldbeleuchtung |
| ornit. | одноцветная тёмная овсянка | Einfarbämmerling (Haplospiza unicolor) |
| gen. | окраска в тёмный цвет | Dunkelfärben (ресниц, бровей, волос) |
| span., geophys. | окрашенные в тёмный цвет моросящие дожди на побережье Перу | Aguaje |
| chem. | окрашивание в тёмный цвет | Dunkelfärbung |
| gen. | он занимается тёмными делами | seine Geschäfte scheuen das Tageslicht |
| gen. | он занимается тёмными делами | seine Taten scheuen das Licht des Tages |
| gen. | он уединился в тёмном углу | er zog sich in eine schummerige Ecke zurück |
| opt. | освещение по методу тёмного поля | Dunkelfeldbeleuchtung |
| geol. | освещение по методу тёмного поля | Dunkelfeldbeleuchtung (в микроскопии) |
| opt. | освещение по методу тёмного поля в отражённом свете | Auflicht-Dunkelfeldbeleuchtung |
| opt. | освещение проходящим светом по методу тёмного поля | Durchlicht-Dunkelfeldbeleuchtung |
| radio | отметка тёмным пятном | Dunkelpunkttastung (на экране трубки) |
| cinema.equip. | отношение светлого и тёмного промежутков | Öffnungsverhältnis (при обтюрации) |
| radio | отношение яркости наиболее светлой части изображения к яркости наиболее тёмной части | Schwärzungsumfang |
| radio | отношение яркости наиболее светлой части к яркости наиболее тёмной части | Kontrastumfang |
| inf. | очень тёмный | stichdunkel |
| geol., mineral. | очень тёмный иризирующий Лабрадор | schwarzer Mondstein |
| geol., jarg. | очень тёмный Лабрадор с серо-стальным отливом | Ochsenauge |
| geol. | очень тёмный сапфир | Luchssaphir |
| gen. | очки с одним тёмным стеклом | Schießbrille (для прицеливания при обучении стрельбе) |
| tech. | параболоидальный осветитель тёмного поля Зидентопфа | Siedentopfs parabolischer Dunkelfeldkondensor |
| radio | первое катодное тёмное пространство | erster Dunkelraum |
| radio | первое катодное тёмное пространство | Astonscher Dunkelraum |
| cinema.equip. | перегородка отделяющая тёмное помещение проявочной машины от светлого | Dunkelkammertrennwand |
| radio | переход от светлого к тёмному | Hell-Dunkel-Übergang |
| gen. | печатание тёмных форм | Kupferdruck |
| tech. | печь с тёмными излучателями | Dunkelstrahlerofen |
| geol. | планктон тёмной зоны океана | Skotoplankton (400 – 1500 м) |
| gen. | плательная ткань тёмной расцветки | Tailormade |
| narrow.film. | плёнка в упаковке для зарядки в тёмном помещении | Dunkelkammerpackung |
| astr. | поглощающее тёмное облако | absorbierende Dunkelwolke |
| chem. | подцвечивать для получения более тёмной окраски | abdunkeln (beim Färben) |
| radio | помеха на экране ИКО в виде хаотически чередующихся тёмных и светлых линий развёртки | Radeffekt (обусловленная плохими контактами в системе) |
| gen. | по-ночному тёмное небо | der nachtblaue Himmel |
| gen. | постепенно становиться более тёмным | nachdunkeln |
| opt. | препаровальный конденсор для освещения по методу тёмного поля | Präparier-Dunkelfeldkondensor |
| gen. | приближается тёмное облако | eine dunkle Wolke naht heran |
| inf., avunc. | проворачивать тёмные делишки | eine krumme Tour schieben |
| chem. | пшеничная тёмная мука с последних драных и размолотых систем и со щётки для отрубей | Nachmehl |
| gen. | ребёнку страшно одному в темной комнате | dem Rind gruselt es allein in dem dunklen Zimmer |
| entomol., lat. | рогохвост еловый тёмный | Sirex augur |
| entomol. | рогохвост еловый тёмный | Gelbe Fichtenholzwespe (Sirex augur, Urocerus augur) |
| entomol., lat. | рогохвост еловый тёмный | Urocerus augur |
| entomol. | рогохвост еловый тёмный | Gelbbein Fichtenholzwespe (лат. Sirex augur, Urocerus augur) |
| entomol., lat. | рогохвост тёмный | Tremex satanas |
| gen. | с тёмными ресницами | dunkelbewimpert |
| geol. | сапфир тёмного индигово-синего цвета | männlicher Saphir |
| quant.el. | светлые кольца на тёмном фоне | auf dunklem Untergrund helle Ringe |
| quant.el. | система концентрических светлых и тёмных колец | konzentrisches Ringsystem von hellen und dunklen Ringen |
| astr. | скорость света обозначает особенно тонкие и тёмные линии в спектре звезды | Lichtgeschwindigkeit |
| astr. | скорость света обозначает особенно тонкие и тёмные линии в спектре звезды | c |
| polygr. | след обрезного края плёнки в виде тёмных линий на копии монтажа | Filmschnittkante |
| cook. | сливочное масло с тёмным оттенком | braune Butter |
| chem. | слишком тёмный цвет солода | Farbbefangen (светлых сортов) |
| gen. | смысл речи был тёмен | dunkel war der Rede Sinn |
| gen. | смысл этого изречения для меня тёмен | der Sinn dieses Spruches ist mir dunkel |
| cinema.equip. | снимать с конденсором тёмного поля | im Dunkelfeld filmen (при микросъёмке) |
| avunc. | совершенно тёмный | zappendüster |
| inf. | совершенно тёмный | stockfinster |
| inf. | совершенно тёмный | stockdüster |
| gen. | совершенно тёмный | pechfinster |
| gen. | сражаться с тёмными силами | gegen die dunklen Mächte kämpfen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | ставка за тёмные нефтепродукты | Schmutzrate |
| shipb. | ставка за тёмные нефтепродукты | Dirty-Rate |
| gen. | стаканчик тёмного пива | ein kleines Dunkles |
| gen. | стаканчик тёмного пива | ein kleines Dunkeles |
| gen. | становиться темнее | dunkeln |
| cinema.equip. | стенка отделяющая тёмное помещение проявочной машины от светлого | Dunkelkammertrennwand |
| tech. | степень тёмного | Dunkelheitsgrad |
| ornit. | сулавесский тёмный голубь | Rotsteißfruchttaube (Cryptophaps) |
| ornit. | сулавесский тёмный голубь | Fleckenbauch-Fruchttaube (Cryptophaps) |
| cinema | съёмка с использованием конденсора тёмного поля | Dunkelfeldaufnahme |
| shipb. | танкер, перевозящий тёмные нефтепродукты | schmutziges Schiff |
| ornit. | тиморский тёмный голубь | Timor-Taube (Turacoena modesta) |
| radio | третье катодное тёмное пространство | Faradayscher Dunkelraum |
| gen. | ты ведь тоже когда-то обделывал тёмные делишки на черном рынке | du hast ja auch mal auf dem schwarzen Markt geschachert |
| ornit. | тёмная акиалоа | Akialoa (Hemignathus obscurus) |
| ornit. | тёмная альциона | Dunkelliest (Halcyon nigrocyanea, Todiramphus nigrocyaneus) |
| ornit. | тёмная африканская ласточка | Erzschwalbe (Psalidoprocne pristoptera) |
| mamm. | тёмная бурозубка | großzähnige Waldspitzmaus (Sorex daphaenodon) |
| ornit. | тёмная веерохвостка | Rußfächerschwanz (Rhipidura tenebrosa) |
| ornit. | тёмная витиа | Schattenhuscher (Vitia parens) |
| med. | тёмная вода | Katzenauge (разновидность глаукомы) |
| ornit. | тёмная вьюрковая овсянка | Schwarzmantelpfäffchen (Sporophila nigrorufa) |
| ornit. | тёмная гавайская серпоклювка | Akialoa (Hemignathus obscurus) |
| ornit. | тёмная гавайская серпоклювка-акиалоа | Akialoa (Hemignathus obscurus) |
| chem. | тёмная чёрная гидравлическая известь | Schwarzkalk |
| forestr. | тёмная гниль | Rotfäule |
| forestr. | тёмная гниль древесины | dunkle Fäule |
| ornit. | тёмная горлица | Trauerturteltaube (Streptopelia lugens) |
| chem. | тёмная гуминовая кислота | Braunhyminsäure |
| ornit. | тёмная длиннохвостая кукушка | Schweifkuckuck (Cercoccyx mechowi) |
| ornit. | тёмная дроздовая мухоловка | Singpitohui (Pitohui tenebrosus) |
| gen. | тёмная зелень | ein tiefes Grün |
| tech. | тёмная известь | Schwarzkalk |
| gen. | тёмная история | eine kniffelige Geschichte |
| gen. | тёмная история | eine knifflige Geschichte |
| gen. | тёмная история | dunkle Affäre (Andrey Truhachev) |
| gen. | тёмная история | eine haarige Geschichte |
| biol. | тёмная камера | Dunkelkammer |
| gen. | тёмная камера | Dunkelzelle |
| shipb. | тёмная камера для проявления снимков | Dunkelkammer |
| nor.germ. | тёмная каморка | Kabuse |
| ornit. | тёмная камышница | Papua-Teichhuhn (Gallinula tenebrosa) |
| ornit. | тёмная качурка | Tristramwellenläufer (Oceanodroma tristrami) |
| gen. | тёмная келья | eine dunkle Zelle |
| med. | тёмная клетка | dunkle Zelle |
| astr. | тёмная комната | Dunkelkammer |
| gen. | тёмная комната | ein finsteres Gelass |
| cinema.equip. | тёмная комната | Dunkelraum |
| gen. | тёмная комната | ein dunkles Zimmer |
| cinema.equip. | тёмная комната любительской кинолаборатории | Entwicklungsdunkelkammer |
| cinema.equip. | тёмная комната любительской фотолаборатории | Entwicklungsdunkelkammer |
| gen. | тёмная коса | eine dunkle Flechte |
| ornit. | тёмная крапивниковая тимелия | Kalksteintimalie (Napothera crispifrons) |
| mining. | тёмная красная серебряная руда | Antimonsilberblende |
| geol. | тёмная красная серебряная руда | Pyrargyrit |
| mineral. | тёмная красная серебряная руда | dunkles Rotgültigerz |
| geol. | тёмная красная серебряная руда | Dunkelrotgültiger |
| mining. | тёмная красная сурьмяно-серебряная обманка | dunkles Rotgültigerz |
| ornit. | тёмная крачка | Ruß-Seeschwalbe (Sterna fuscata) |
| ornit. | тёмная кукушковая горлица | Dunkle Kuckuckstaube (Macropygia phasianella) |
| ornit. | тёмная кукушковая горлица | Maronentaube (Macropygia phasianella) |
| astr. | тёмная спектральная линия | dunkle Absorptionslinie (линия поглощения) |
| inf. | тёмная личность | zwielichtiger Typ (Andrey Truhachev) |
| inf. | тёмная личность | schräger Vogel (Andrey Truhachev) |
| obs. | тёмная личность | ein falscher Biedermann |
| inf. | тёмная личность | ein fragwürdiges Subjekt |
| gen. | тёмная личность | ein dunkler Ehrenmann |
| gen. | тёмная личность | ein berüchtigtes Individuum |
| gen. | тёмная личность | eine finstere Gestalt |
| gen. | тёмная личность | eine fragwürdige Person |
| gen. | тёмная личность | Dunkelmann |
| fig. | тёмная лошадка | Außenseiter (Der Spiegel, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | тёмная лошадка | stilles Wasser (Александр Рыжов) |
| astr. | тёмная материя | dunkle Materie |
| astr. | тёмная материя | Dunkelmaterie |
| ornit. | тёмная мизомела | Rußhonigfresser (Myzomela obscura) |
| ornit. | тёмная мухоловка | Dunkelschnäpper (Muscicapa adusta) |
| gen. | тёмная ночь | eine finstere Nacht |
| gen. | тёмная ночь | schwarze Nacht |
| gen. | тёмная ночь | eine dunkle Nacht |
| gen. | тёмная ночь | finstere Nacht |
| ornit. | тёмная ньютония | Olivbauch-NeVvtonie (Newtonia amphichroa) |
| pack. | тёмная обёрточная бумага | Braunholzpapier |
| gen. | тёмная передняя | ein dunkler Flur |
| tech. | тёмная плотная обёрточная бумага | Lederpapier |
| austrian | тёмная поверхность | Dunkelfläche |
| quant.el. | тёмная полоса | dunkler Streifen |
| astr. | тёмная полоса | Band |
| astr. | тёмная полоса | Streifen |
| gen. | тёмная полоса | Aalstrich (на спине лошади и др. животных) |
| gen. | тёмная полоса на спине животных | Aalstrich (млекопитающих) |
| gen. | тёмная полоса на спине животных | Aalstreif (млекопитающих) |
| forestr. | тёмная полосатость | schwarze Streifigkeit |
| mamm. | тёмная полёвка | Erdmaus (Microtus agrestis) |
| mamm. | тёмная полёвка | Ackermaus (Microtus agrestis) |
| gen. | тёмная профессия | ein dunkles Gewerbe |
| energ.ind. | тёмная радиация | Dunkelstrahlung |
| ornit. | тёмная серпофага | Maustachuri (Serpophaga nigricans) |
| ornit. | тёмная синица | Einfarbmeise (Parus funereus) |
| ornit. | тёмная синица | Dunkelmeise (Parus funereus) |
| ornit. | тёмная славковая муравьянка | Dunkelameisenvogel (Myrmeciza fortis) |
| geol., mineral. | тёмная слюда | schwarzer Glimmer |
| gen. | тёмная сторона | Nachtseite |
| gen. | тёмная страница в чьём-либо прошлом, в истории | dunkler Punkt (Abete) |
| gen. | тёмная страница в истории Германии | ein trübes Kapitel aus der deutschen Vergangenheit |
| automat. | тёмная схема | Dunkelschaltung |
| radio | тёмная точка | Dunkelpunkt |
| ornit. | тёмная траурная мухоловка | Graubauch-Dickichtschnäpper (Peneothello cyanus) |
| astr. | тёмная туманность | Absorptionsnebel |
| astr. | тёмная туманность | Dunkelwolke |
| astr. | тёмная туманность | Dunkelnebel |
| astr. | тёмная туманность | Dunkelwolken |
| gen. | тёмная туча | eine dunkle Wolke |
| ornit. | тёмная чайка | Lavamöwe (Atricilla fuliginosa, Larus fuliginosus) |
| cinema.equip. | тёмная часть фонограммы | geschwärzte Tonspurfläche |
| ornit. | тёмная эления | Olivekopfelaenie (Elaenia obscura) |
| gen. | тёмного цвета | dunkelfarbig |
| astr. | тёмное вещество | dunkle Materie |
| astr. | тёмное вещество | Dunkelmaterie |
| astr. | тёмное водородное облако | dunkle Wasserstoffwolke |
| comp., net. | Тёмное волокно | Dark Fiber (wikipedia.org Andrey81) |
| gen. | тёмное время суток | dunkle Tageszeit (Лорина) |
| inf. | тёмное дело | verzwickte Angelegenheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | тёмное дело | faule Sache |
| gen. | тёмное дело | fragwürdige Angelegenheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | тёмное дело | eine dunkle Affäre |
| fig. | тёмное дело | ein Koffer mit doppeltem Böden |
| gen. | тёмное дело | eine wackelige Geschichte |
| gen. | тёмное дело | eine schwarze Tat |
| gen. | тёмное дело | eine faule Kiste |
| weld. | тёмное защитное стекло | Dunkelglas |
| tech. | тёмное излучение | Dunkelstrahlung |
| comp. | тёмное изображение | Dunkelbild (Nilov) |
| radio | тёмное катодное пространство | Katodendunkelraum |
| ling. | тёмное л | dunkles L |
| gen. | тёмное место в тексте | eine dunkle Stelle im Text |
| meat. | тёмное мясо домашней птицы | dunkles Geflügelfleisch (напр., гусятина) |
| astr. | тёмное облако | Dunkelwolke |
| cinema.equip. | тёмное отделение | Dunkelteil (проявочной машины) |
| cinema.equip. | тёмное отделение | Dunkelraumseite (проявочной машины) |
| inf. | тёмное пиво | Dunkle |
| inf. | тёмное пиво | Dunkele |
| brit. | тёмное пиво верхового брожения | stout (с высоким содержанием начального сусла) |
| geol., opt. | тёмное поле | Dunkelfeld |
| opt. | тёмное поле зрения | Dunkelfeld (в микроскопии) |
| tech. | тёмное помещение | Dunkelkammer |
| cinema.equip. | тёмное помещение | Dunkelraum |
| cinema.equip. | тёмное помещение | Dunkelraum (напр., проявочной машины) |
| cinema.equip. | тёмное помещение | Dunkelkammerraum (напр., проявочной машины) |
| polygr. | тёмное помещение для обработки светочувствительных материалов | Dunkelkammer |
| radio | тёмное пространство | Dunkelraum (в тлеющем разряде) |
| radio | тёмное пространство Астона | erster Dunkelraum |
| tech. | тёмное пространство Астона | Astonscher Dunkelraum |
| radio | тёмное пространство Гитторфа | Hittorfscher Dunkelraum |
| radio | тёмное пространство Крукса | Crookesscher Dunkelraum |
| radio | тёмное пространство Фарадея | Faradayscher Dunkelraum |
| gen. | тёмное прошлое | eine dunkle Vergangenheit (eine dunkle Vergangenheit haben  duden.de Dominator_Salvator) |
| polym. | тёмное пятно | dunkler Punkt (на слоистом пластике) |
| quant.el. | тёмное пятно | schwarzer Fleck |
| auto. | тёмное пятно | dunkles Loch (возникает у водителя при ослеплении встречным транспортом) |
| opt. | тёмное пятно | schwarzer Fleck (ньютоновых колец) |
| quant.el. | тёмное пятно | dunkler Fleck |
| gen. | тёмное пятно в его прошлом | ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit |
| gen. | тёмное пятно в его прошлом | ein dunkler Punkt seiner Vergangenheit |
| gen. | тёмное пятно в его прошлом | ein dunkler Fleck seiner Vergangenheit |
| astr. | тёмное стекло | Sonnenglas (для наблюдений Солнца) |
| astr. | тёмное стекло | Sonnenblendglas (для наблюдений Солнца) |
| weld. | тёмное защитное стекло | Dunkelglas |
| gen. | Тёмное царство | das finstere Reich |
| opt. | тёмное ядро солнечного пятна | Umbra |
| meat. | тёмное яйцо | dunkles Ei (непросвечиваемое при овоскопировании) |
| gen. | тёмной ночью | in dunkler Nacht |
| mamm. | тёмнолапая тёмная бурозубка | großzähnige Waldspitzmaus (Sorex daphaenodon) |
| hist. | Тёмные века | das Dunkle Zeitalter (периоды в истории страны, мало- или неизученные из-за нехватки источников Abete) |
| gen. | тёмные волосы | dunkles Haar |
| ling. | тёмные гласные | dunkle Vokale |
| gen. | тёмные дела | faule Geschäfte |
| gen. | тёмные дела | dunkles Treiben |
| inf. | тёмные делишки | dunkle Geschäfte (Andrey Truhachev) |
| inf. | тёмные делишки | fragwürdige Geschäfte (Andrey Truhachev) |
| gen. | тёмные делишки | halbseidene Geschäfte (Zlatogor) |
| gen. | тёмные круги под глазами | Augenschatten |
| gen. | тёмные личности | Schwefelbande |
| gen. | тёмные личности | lichtscheues Gesindel |
| gen. | тёмные махинации | dunkle Ränke |
| gen. | тёмные махинации | dunkles Treiben |
| gen. | тёмные махинации | dunkle Machenschaften |
| gen. | тёмные махинации | dunkle Machenschaft |
| polygr. | тёмные места изображения | Tiefen |
| tech. | тёмные нефтепродукты | Schwarzprodukte |
| gen. | тёмные очки | Sonnenbrille |
| geol. | тёмные пластинки | dunkle Lamelle Bel. |
| geol. | тёмные прослойки | dunkle Lamelle |
| austrian | тёмные пятна | Dunkelfläche |
| gen. | тёмные пятна в биографии | dunkle Flecken in jmds. Vergangenheit (Nicht nur Jason Statham hat dunkle Flecken in seiner Vergangenheit; Pablo hat ein paar dunkle Flecken in seiner Vergangenheit; Es gibt da ein paar dunkle Flecken in seiner Vergangenheit. Dominator_Salvator) |
| gen. | тёмные пятна в биографии | dunkle Flecken in jmds. Vergangenheit (Dominator_Salvator) |
| gen. | тёмные силы | dunkle Mächte |
| gen. | тёмные синяки под глазами | Augenschatten |
| geol., mineral. | тёмные слюды | Melanglimmer (собирательное название) |
| gen. | тёмные стороны жизни | die Niederungen des Lebens |
| gen. | тёмные тени под глазами | Augenschatten |
| gen. | тёмные тучи | dunkle Wölken |
| chem. | тёмные участи | Schatten (позитива) |
| cinema.equip. | тёмные участки | Schattenstellen |
| chem. | тёмные участки позитива | Schatten |
| cinema.equip. | тёмные участки | Schwärzen (фотографического изображения) |
| tech. | тёмные участки | Schatten (позитива) |
| cinema.equip. | тёмные участки | Tiefen |
| cinema.equip. | тёмные участки | Schattenpartien |
| cinema.equip. | тёмные участки фотографического изображения | Bildschwärzen |
| gen. | тёмный алмаз | Bort (сорт технических алмазов) |
| ornit. | тёмный американский стриж | Rauchsegler (Cypseloides fumigatus) |
| gen. | тёмный блонд | dunkelblond (LiudmilaLy) |
| energ.ind. | тёмный вакуум | dunkles Vakuum (давление > 10-4 мм рт. ст.) |
| ornit. | тёмный голубь | Goodsontaube (Columba goodsoni, Patagioenas goodsoni) |
| geol., loc.name. | тёмный девонский сланец и известняк | Flinz (в Рейнских Сланцевых горах) |
| geol. | тёмный девонский сланец и известняк | Flinz (в Рейнских сланцевых горах) |
| gen. | тёмный делец | Jobber |
| radio | тёмный задний план | dunkler Hintergrund |
| quant.el. | тёмный знак на белом фоне | schwarzes Zeichen auf weißem Hintergrund |
| geol. | тёмный ил Балтийского моря | Mudd |
| gen. | тёмный инстинкт | ein dunkler Trieb |
| geol., jewl. | тёмный карнеол | männlicher Karneol |
| law | тёмный карцер | Dunkelarrest |
| gen. | тёмный карцер | Dunkelzelle |
| geol. | тёмный кварц | Tintenquarz (в кератофирах) |
| ornit. | тёмный козодой | Bergnachtschwalbe (Antrostomus saturatus, Caprimulgus saturatus) |
| gen. | тёмный костюм | ein dunkler Anzug |
| astr. | тёмный край | dunkler Rand |
| astr. | тёмный край | dunkler Mondrand |
| geol. | тёмный красиво окрашенный карнеол | männlicher Karneol |
| ornit. | тёмный красногузый попугай | Veilchenpapagei (Pionus fuscus) |
| chem. | тёмный креп | dunkler Crepe |
| chem. | тёмный крест | dunkles Kreuz (интерференционная фигура) |
| chem. | тёмный крест интерференционная картина | dunkles Kreuz |
| geol. | тёмный крест | dunkles Kreuz |
| ornit. | тёмный креургопс | Schiefertangare (Creurgops dentata) |
| ornit. | тёмный кулик-сорока | Rußausternfischer (Haematopus ater) |
| gen. | тёмный кустарник | dunkles Gesträuch |
| chem. | тёмный лак | dunkler Lack |
| gen. | тёмный лес | ein finsterer Wald |
| gen. | тёмный лес | ein dunkler Wald |
| astr. | тёмный лимб | dunkler Rand |
| astr. | тёмный лимб | dunkler Mondrand |
| ornit. | тёмный медосос | Laubhonigfresser (Meliphaga obscura) |
| gen. | тёмный момент в чьём-либо прошлом, в истории | dunkler Punkt (duden.de Abete) |
| ornit. | тёмный настоящий филидор | Neblina-Blattspäher (Philydor hylobius) |
| shipb. | тёмный нефтепродукт | schmutzige Ware |
| shipb. | тёмный нефтепродукт | schwarzes Öl |
| shipb. | тёмный нефтепродукт | ungereinigtes Öl |
| tech. | тёмный нефтепродукт | Dunkelprodukt |
| chem. | тёмный нефтепродукт | Schwarzprodukt |
| shipb. | тёмный нефтепродукт | schmutzige Ladung |
| shipb. | тёмный нефтепродукт | Schwarzware (груз танкера) |
| sugar. | тёмный оттек | Ablauf I |
| sugar. | тёмный оттёк | erster Ablauf |
| sugar. | тёмный оттёк | Vorlauf |
| sugar. | тёмный оттёк | Ablauf I |
| ornit. | тёмный певчий сорокопут | Schwarzwürger |
| ornit. | тёмный певчий ястреб | Kleiner Singhabicht (Melierax metabates) |
| ornit. | тёмный певчий ястреб | Graubürzel-Singhabicht (Melierax metabates) |
| ornit. | тёмный питоху | Singpitohui (Pitohui tenebrosus) |
| ornit. | тёмный пищухоклювый древолаз | Dunkelsensenschnabel (Campylorhamphus procurvoides) |
| ornit. | тёмный плодоядный голубь | Dunkle Fruchttaube (Ducula whartoni) |
| ornit. | тёмный плодоядный голубь | Weihnachts-Fruchttaube (Ducula whartoni) |
| gen. | тёмный по своему содержанию | dunkel gehalten (massana) |
| swiss. | тёмный пшеничный хлеб | Ruchbrot (mirelamoru) |
| tech. | тёмный тихий разряд | dunkle stille Entladung |
| opt. | тёмный разряд | Townsend-Entladung |
| tech. | тёмный разряд | Dunkelentladung |
| poetry | тёмный романтизм | schwarze Romantik (brumbrum) |
| opt. | тёмный светофильтр для наблюдения Солнца | Sonnenglas |
| ornit. | тёмный свистун | Rußdickkopf (Pachycephala tenebrosa) |
| opt. | тёмный сегмент | dunkles Segment (сумеречного неба) |
| quant.el. | тёмный сегмент | dunkles Segment |
| ornit. | тёмный скромный чекан | Dunkelschmätzer (Cercomela dubia) |
| chem. | тёмный солод | braunes Malz (баварского типа) |
| tech. | тёмный солод | Dunkelmalz |
| ornit. | тёмный сорокопутовый личинкоед | Grayraupenfänger (Coracina schisticeps) |
| astr. | тёмный спутник | dunkler Begleiter |
| astr. | тёмный спутник | nichtleuchtender Begleiter (звезды) |
| gen. | тёмный сундук | eine dunkle Truhe |
| mamm. | тёмный тити | schwarzköpfiger Springaffe (Callicebus personatus) |
| tech. | тёмный участок | Schatten (изображения) |
| radio | тёмный участок изображения | dunkle Bildpartie |
| radio | тёмный участок поверхности | dunkler Flächenteil |
| polym. | тёмный фактис | Schwefelfaktis |
| astr. | тёмный флоккул | dunkle Flocke |
| astr. | тёмный флоккул | dunkler Flocculus |
| astr. | тёмный флоккул | Filament |
| radio | тёмный фон | dunkler Hintergrund |
| gen. | тёмный фон усиливает действие красок | der dunkle Hintergrund hebt die Farbenwirkung |
| ornit. | тёмный фруктоед | Arfak-Beerenpicker (Melanocharis arfakiana) |
| mamm. | тёмный хорь | Stinkmarder (Mustela putorius) |
| mamm. | тёмный хорь | Waldiltis (Mustela putorius) |
| mamm. | тёмный хорь | europäischer Waldiltis (Mustela putorius) |
| mamm. | тёмный хорь | Iltis (Mustela putorius) |
| meat. | тёмный цвет яичного желтка | dunkle Eidotterfarbe |
| mineral. | тёмный церуссит | Schwarzbleierz |
| gen. | тёмный человек | Ignorant |
| inf. | тёмный чулан | Kabuff |
| ornit. | тёмный шама-дрозд | Cebu-Schama (Copsychus cebuensis) |
| forestr. | тёмный щелкун | Humusschnellkäfer (Agriotes obscurus L.) |
| radio | тёмный элемент изображения | dunkler Bildpunkt |
| geol. | тёмный янтарь, смешавшийся с торфом и почвой | Schwarzfirnis |
| gen. | у него тёмное прошлое | er ist von dunkler Herkunft |
| microel. | фарадеево тёмное пространство | Faradayscher Dunkelraum |
| geol. | фация тёмных сланцев и известняков | Flinzfazies |
| arts. | фигура выделяется на тёмном фоне картины | die Figur hebt sich vom dunklen Bildgrund ab |
| polygr. | фонарь для тёмной комнаты | Dunkelkammerlampe (неактиничного света) |
| gen. | хлеб из тёмной муки | Bosniak |
| gen. | хранить в тёмном месте | lichtgeschützt aufbewahren (Praline) |
| biol. | хрущак мучной тёмный | dunkler Mehlkäfer (Tenebrio obscurus Fabr.) |
| quant.el. | чередующиеся светлые и тёмные полосы | abwechselnd helle und dunkle Streifen |
| ornit. | чёрная тёмная цесарка | Schwarzperlhuhn (Agelastes niger) |
| ornit. | шиферная тёмная овсянка | Schieferämmerling (Haplospiza rustica) |
| shipb. | шквал с тёмными грозовыми облаками | schwarze Bö |
| shipb. | шквал с тёмными грозовыми облаками | Bö bei schwarzem Gewölk |
| entomol. | щелкун посевной тёмный | Breithalsiger Schnellkäfer (лат. Agriotes obscurus) |
| entomol. | щелкун посевной тёмный | Düsterbock Humusschnellkäfer (лат. Agriotes obscurus) |
| entomol. | щелкун посевной тёмный | Düsterer Humusschnellkäfer (Agriotes obscurus) |
| entomol., lat. | щелкун посевной тёмный | Agriotes obscurus |
| biol. | щелкун тёмный | düsterer Saatschnellkäfer (Agriotes obscurus L.) |
| biol. | щелкун тёмный | düsterer Humusschnellkäfer (Agriotes obscurus L.) |
| radio | экран трубки для записи тёмной строкой | Schwarzschirm |
| inf. | это дело тёмное | das ist nicht gehauen und nicht gestochen |
| gen. | это дело тёмное | das ist eine finstere Angelegenheit |
| poetic | это произведение проникнуто тёмным чувством | dieses Werk ist vom warmen Gefühl durchblutet |
| inf. | это тёмная история | das ist eine mysteriöse Geschichte |
| gen. | это тёмная личность | das ist ein finsterer Geselle |
| gen. | я нашёл его в тёмном углу | ich fand ihn in einem dunklen Winkel |
| meat. | яйцо с тёмной окраской скорлупы | dunkelschaliges Ei |
