| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль тянет влево | der Wagen zieht nach links nach rechts (вправо) |
| avunc. | блевать тянет! | es ist zum Kotzen! (Andrey Truhachev) |
| proverb | в дороге и иголка тянет | auf die Dauer wird auch die kleinste Last schwer |
| gen. | в печи хорошо тянет | der Ofen zieht |
| gen. | время для меня тянется долго | die Zeit wird mir lang |
| gen. | время еле тянется | die Zeit schleicht |
| gen. | время тянется | die Zeit schleicht (очень медленно) |
| gen. | время тянется бесконечно долго | die Zeit wird mir lang |
| gen. | время тянется для кого-либо очень медленно | die Zeit wird jemandem lang |
| gen. | время тянулось страшно медленно | die Zeit würde mir zu lang |
| gen. | время тянулось страшно медленно | die Weile würde mir zu lang |
| textile | вторично тянуть | nachstollen (кожу) |
| gen. | горная цепь тянется с востока на запад | der Höhenzug streicht von O nach W |
| gen. | горная цепь тянется с запада на восток | das Gebirge streicht von Westen nach Osten |
| gen. | дорога тянется | der Weg streckt sich (вдоль реки; den Fluss entlang) |
| gen. | дорога тянется вдаль | der Weg dehnt sich in die Länge |
| gen. | дорога тянется вдоль опушки леса | der Weg läuft am Waldrande fort |
| gen. | дорога тянется вдоль опушки леса | der Weg läuft am Waldrand fort |
| gen. | дорога тянется далеко | der Weg streckt sich |
| gen. | дорога тянется через всю страну | die Bahn durchmisst das ganze Länd |
| gen. | дым тянется в комнату | der Rauch zient ins Zimmer |
| ironic. | его порой тянет на поэзию | er bekommt manchmal dichterische Anwandlungen |
| ironic. | его порой тянет на философию | er bekommt manchmal philosophische Anwandlungen |
| inf. | его тянет в армию | er will unter die Soldaten |
| gen. | его тянет к спиртному | er neigt zum Trunk |
| gen. | его тянет ко сну | ihn schläfert |
| proverb | желай по силам, тянись по достатку | wer sich nicht nach der Decke streckt, dem bleiben die Füße unbedeckt |
| geol., jarg. | жила тянется на значительном протяжении | Gang fährt getrost durch Gestein |
| gen. | игрушка, которую ребёнок толкает перед собой или тянет за верёвочку | Spielzeug zum Schieben und Ziehen (Александр Рыжов) |
| gen. | игрушка, которую ребёнок толкает перед собой или тянет за собой | Spielzeug zum Schieben und Ziehen (Александр Рыжов) |
| gen. | игрушка, которую ребёнок тянет за верёвочку | Nachziehspielzeug (Gajka) |
| gen. | игрушка, которую ребёнок тянет за верёвочку | Ziehspielzeug (Gajka) |
| gen. | клей тянется в нитку | der Leim zieht Fäden (засох) |
| gen. | Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду | nach oben zerrt der Schwan, der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht's in den Graben |
| gen. | лес тянется по всему склону | der Wald dehnt sich über den ganzen Abhang aus |
| gen. | мальчик тянул с ответом | der Junge zauderte mit der Antwort |
| gen. | машины с горожанами тянулись обратно в город | Wagen mit Stadtmenschen zogen zurück in die Stadt |
| inf. | меня тянет блевать | Mir ist kotzübel (Andrey Truhachev) |
| inf. | меня тянет рвать | Mir ist kotzübel (Andrey Truhachev) |
| gen. | надоело мне тянуть эту лямку | diese Arbeit hängt mir zum Hälse heraus |
| water.suppl. | насос "тянет" | die Pumpe zieht |
| inf. | не тяни! | mach's kurz! |
| inf. | не тяни! | mach die Sache kurz! |
| gen. | не тяни! | nöle nicht so lange! |
| inf. | не тяни волынку! | mach keinen langen Senf! |
| gen. | не тяни же так, поторопись немножко! | bummle nicht so, beeile dich ein bisschen! |
| gen. | не тяни канитель говори короче! | erzähl keine langen Geschichten! |
| inf. | не тяни резину! | mach's nicht so spannend! (Andrey Truhachev) |
| inf. | не тяни резину! | lass mich nicht zappeln! (Andrey Truhachev) |
| inf. | не тяни резину! | Raus damit! (Andrey Truhachev) |
| gen. | не тяни резину говори короче! | erzähl keine langen Geschichten! |
| inf. | не тянуть с чем-либо | mit etwas nicht hinter dem Berg halten (Анастасия Фоммм) |
| textile | нить тянется | Faden schleppt nach |
| gen. | он долго тянул с уплатой своих долгов | er war sehr saumselig bei der Bezahlung seiner Schulden |
| gen. | он не говорит, а нудно тянет резину | er redet immer nur fades Zeug |
| inf. | он не любит тянуть резину в делах | bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | она не любит тянуть резину в делах | bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev) |
| avunc. | От этого тянет блевать! | zum Kotzen ist das! (Andrey Truhachev) |
| gen. | отказываться тянуть лямку | sich nicht länger vor den Karren spannen lassen |
| gen. | пароход тянет баржи | der Dampfer schleppt die Lastkähne |
| berl., inf. | перестать тянуть канитель | sich aussülzen |
| gen. | по всей стене тянется полка | um die Wand läuft ein Bord |
| gen. | по ущелью тянется тропинка | ein Steg zieht sich durch die Schlucht |
| gen. | поле тянется до леса | das Feld reicht bis zum Wald |
| gen. | со всех сторон тянулся народ | die Leute zogen von allen Seiten heran |
| gen. | судебный процесс тянется уже второй год | der Prozess schleppt sich schon ins zweite Jahr |
| gen. | судебный процесс тянется уже третий год | der Prozess schleppt sich nun schon ins dritte Jahr |
| med. | тянет в груди | es zieht in der Brust (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shoot. | тяну тель патронной гильзы | Hülsenzieher |
| gen. | тянувшиеся целое столетие попытки | die das ganze Jahrhundert über währenden Bemühungen (AlexandraM) |
| gen. | тянуть бечевой | Treidelei (баржу и т. п.) |
| gen. | тянуть бечевой | treideln (баржу и т. п.) |
| gen. | тянуть бечевой | treideln |
| mil., navy | тянуть брасы | anbrassen |
| gen. | тянуть в разные стороны | an zwei verschiedenen Strängen ziehen |
| nautic. | тянуть ванты | Wanten ansetzen |
| gen. | тянуть вверх | aufziehen |
| metrol. | тянуть вниз | herabziehen |
| wrest. | тянуть вниз | hinunterreissen |
| gen. | тянуть вниз | niederziehen |
| gen. | тянуть вниз | hinunterreißen (борьба) |
| wrest. | тянуть вниз с захватом челюсти | Herunterreisen mit Kinnladegriff |
| mil., inf. | тянуть военную лямку | in der Uniform stecken |
| inf. | тянуть волынку | dudeln |
| avunc. | тянуть волынку | eine große Brühe machen |
| avunc. | тянуть волынку | eine lange Brühe machen |
| inf. | тянуть волынку | so vor sich hin wursteln |
| gen. | тянуть время | das Spiel verzögern |
| sport. | тянуть время | das Spiel verzögern (в игре) |
| gen. | тянуть время | Zeit schinden (Talvichka) |
| inf. | тянуть время | hinhalten (Andrey Truhachev) |
| sport. | тянуть время | das Spiel verschleppen (в игре) |
| pack. | тянуть вхолодную | kaltziehen |
| nautic. | тянуть снасти выбирать якорь, канат | Anholen |
| gen. | тянуть голову вверх, чтобы лучше видеть | den Kopf in die Höhe recken, um etwas besser zu sehen (что-либо) |
| judo. | тянуть-двигать | Schub und Zug |
| law | тянуть дело | einen Fall in die Länge verschleppen |
| law | тянуть дело | einen Fall in die Länge ziehen |
| law | тянуть дело | einen Prozess verschleppen |
| law | тянуть дело | einen Prozess hinausziehen |
| law | тянуть дело | eine Sache in die Länge ziehen |
| inf. | тянуть деньги | jemandem das Geld aus der Tasche ziehen (с кого-либо) |
| gen. | тянуть с чем-либо до последнего | auf Zeit spielen (Der_weisse_Rabe) |
| inf., fig. | тянуть жилы | schinden (из кого-либо) |
| sport. | тянуть жребий | das Los ziehen |
| inf. | тянуть жребий | knobeln |
| sport. | тянуть жребий | lösen |
| gen. | тянуть жребий | losen |
| gen. | тянуть жребий | ein Los ziehen |
| gen. | тянуть жребий | kabeln |
| idiom. | тянуть за нити | die Strippen ziehen (Hinter den Kulissen zieht er die Strippen Гевар) |
| gen. | тянуть за собой | hinter sich her ziehen (q3mi4) |
| gen. | тянуть за собой | nachrücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | тянуть за хвост | am Schwanz ziehen (ptraci) |
| avunc. | тянуть из себя жилы | sich abrackern |
| gen. | тянуть к земле | niederziehen |
| mil. | тянуть кабель | Kabel legen |
| gen. | тянуть канатом | treideln (баржу и т. п.) |
| gen. | тянуть канитель | mit etwas seine Zeit vertrödeln (Vas Kusiv) |
| gen. | тянуть канитель | etwas in die Länge ziehen, etwas auf die lange Bank schieben (Vas Kusiv) |
| gen. | тянуть канитель | Sperenzchen machen |
| gen. | тянуть коктейль через соломинку | einen Cocktail durch einen Strohhalm saugen |
| athlet. | тянуть копьё назад | Zurücknehmen des Speeres |
| fig. | тянуть кровь | aussaugen (из кого-либо) |
| gen. | тянуть лямку | immer in den Sielen gehen |
| gen. | тянуть лямку | sich abstrampeln (Vas Kusiv) |
| inf. | тянуть лямку | ackern |
| fig. | тянуть лямку | im Joche sein |
| gen. | тянуть лямку | sich abrackern (Vas Kusiv) |
| gen. | тянуть лямку | die Tretmühle treten |
| gen. | тянуть лямку | an einem schweren Karren ziehen |
| avunc. | тянуть лямку | würgen |
| mil., jarg. | тянуть лямку | Barras schieben |
| hist., inf. | тянуть лямку | frönen |
| gen. | тянуть лямку | fronen |
| construct. | тянуть на канате | mit Schleppseil ziehen |
| east-mid.germ., s.germ., austrian | тянуть назад | hinterziehen |
| gen. | тянуть назад | zurückziehen |
| w.polo. | тянуть назад противника | seinen Gegner zurückziehen |
| gen. | тянуть ногу | das Bein nachschleppen (Vas Kusiv) |
| water.suppl. | тянуть посредством каната | treideln |
| gen. | тянуть судно против течения | hissen |
| gen. | тянуть судно против течения | heißen |
| gen. | тянуть прочь | fortziehen |
| gen. | тянуть резину | auf Zeit spielen (Der_weisse_Rabe) |
| avia. | тянуть ручку управления в паправлении на себя | ziehen |
| gen. | тянуть ручную тележку | einen Handwagen ziehen |
| inf. | тянуть с ответом | hinhalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | тянуть с ответом | mit der Antwort zögern |
| fin. | тянуть с платежом | sich gegen die Zahlung sträuben |
| gen. | тянуть с принятием решения | eine Entscheidung hinausschieben (Ремедиос_П) |
| inf. | тянуть с работой | bummeln |
| gen. | тянуть с уплатой | sich gegen die Zählung sträuben (чего-либо) |
| gen. | тянуть с уплатой | sich gegen die Zählung sperren (чего-либо) |
| phonet. | тянуть слог | eine Silbe längen |
| fig. | тянуть соки | aussaugen |
| slang | тянуть срок | Knast schieben (Andrey Truhachev) |
| fig. | тянуть старую песню | immer wieder die alte Leier anstimmen |
| gen. | тянуть старую песню | die gleiche Weise herunterleiern |
| fig. | тянуть старую песню | immer wieder das alte Lied anstimmen |
| gen. | тянуть старую песню | die alte Weise herunterleiern |
| shipb. | тянуть судно против течения | hissen |
| nautic. | тянуть судно против течения | heißen |
| mil., navy | тянуть талями | auftaljen |
| gen. | тянуть тачку | einen Handwagen ziehen |
| gen. | тянуть ту же волынку | fortwursteln |
| avia. | тянуть штурвал управления в паправлении на себя | ziehen |
| geol. | тянуться в длину | sich in die Länge ziehen |
| gen. | тянуться вверх | schossen |
| gen. | тянуться вверх | sich in die Höhe recken |
| gen. | тянуться вверх | in die Höhe wachsen |
| avunc. | тянуться по одному | angekleckert kommen |
| gen. | тянуться рукой | die Hand aufrecken (вверх) |
| gen. | у неё поясницу тянет | es ziept ihr im Kreuz |
| gen. | через деревни тянулись группы отставших от своих частей солдат | durch die Dörfer zogen Scharen versprengter Soldaten |
| gen. | через луг до опушки леса тянулась тропа | durch die Wiese zog sich ein Pfad bis an den Waldrand |
| gen. | это тянется бесконечно долго | das will kein Ende nehmen |
