| Subject | Russian | German |
| construct. | австрийский способ проходки туннеля | österreichische Bauweise (ступенями) |
| construct. | автомобильный туннель | Autobahntunnel |
| construct. | автомобильный туннель | Kraftwagentunnel |
| construct. | английский способ проходки туннеля | englische Bauweise für Tunnelbau |
| construct. | арочный элемент для крепления туннеля | Ausbaubogen |
| gen. | безнапорный гидротехнический туннель | druckloser Wasserstollen |
| water.suppl. | безнапорный деривационный туннель | Freispiegeltriebwasserstollen |
| water.suppl. | безнапорный отводящий туннель НБ | Unterwasserfreispiegelstollen |
| hydrogr. | безнапорный судоходный туннель | Tunnelkanal |
| hydrogr. | безнапорный туннель | Freispiegeltunnel |
| hydrogr. | безнапорный туннель | Freispiegelstollen |
| construct. | бельгийский способ проходки туннеля | belgische Bahnweise |
| water.suppl. | бетон несущей обделки туннеля | Kernringbeton |
| construct. | бетонный туннель | Betontunnel |
| food.ind. | бланшировочный туннель | Blanchiertunnel |
| food.ind. | бланшировочный туннель | Blanchierkanal |
| food.ind. | бланшировочный туннель | Blanchier-Tunnel |
| road.wrk. | боковая стенка туннеля | Ulm |
| construct. | буровая машина для проходки туннелей | Tunnelbohrmaschine |
| mining. | буровая машина для проходки туннеля | Tunnelbohrmaschine |
| tech. | в виде туннеля | tunnelartig (Gaist) |
| tech. | вагон для проверки габарита туннеля | Tunnelmaßwagen |
| construct. | вентиляция туннеля | Tunnellüftung |
| gen. | видеть свет в конце туннеля | ein Licht am Ende des Tunnels sehen (Anfängerin) |
| water.suppl. | водозаборный туннель | Entnahmetunnel |
| water.suppl. | водозаборный туннель | Entnahmestollen |
| water.suppl. | водозаборный туннель | Auffangtunnel |
| construct. | водозаборный туннель | Entnahmestellen |
| water.suppl. | водоотводной туннель | Wasserabführungstunnel |
| construct. | водопроводный туннель | Wasserstollen |
| construct. | водопроводный туннель | Wasserversorgungsstollen |
| construct. | водопроводный туннель | Wasserleitungsstollen |
| construct. | водопроводный туннель | Wasserleitungstunnel |
| water.suppl. | водосбросной туннель | Überlaufstollen |
| water.suppl. | водосбросной туннель | Überlauftunnel |
| water.suppl. | водосбросной туннель | Entlastungsstollen |
| construct. | водосбросный туннель | Entlastungsstollen |
| food.ind. | воздушный морозильный туннель | Luftgefriertunnel |
| construct. | вокзальный туннель | Bahnsteigunterführung |
| construct. | вокзальный туннель | Bahnsteigtunnel |
| geol. | волноприбойный туннель | Brandungstunnel (образующийся в результате сквозного соединения двух пещер под действием прибоя) |
| water.suppl. | временный туннель | provisorischer Umleitungsstollen |
| gen. | вулканический туннель | Vulkanstollen (SKY) |
| construct. | входное отверстие туннеля | Mundloch des Tunnels |
| water.suppl. | входной портал туннеля | Stollentür |
| water.suppl. | входной туннель | Einlaufstollen |
| construct. | въезд в туннель | Tunneleinfahrt |
| silic. | выгрузочный конец туннеля | Ausfahrende des Tunnels |
| water.suppl. | выработка скального грунта подводящего туннеля | Zuleitungsstollenausbruch |
| water.suppl. | высоконапорный туннель | Hochdruckstollen |
| road.wrk. | выход из туннеля | Tunnelausgang |
| water.suppl. | геология туннелей | Tunnelgeologie |
| water.suppl. | гидротехнический туннель | Wasserstollen |
| water.suppl. | гидроэлектростанция с напорным деривационным туннелем | Druckstollenkraftwerk |
| tech. | горный туннель | Bergtunnel |
| water.suppl. | давление породы на стенки туннеля | Firstendruck |
| construct. | двойной туннель | Zwillingstunnel |
| construct. | двойной туннель | Doppelrohrtunnel |
| water.suppl. | двухниточный туннель | Zwillingsstollen |
| hydrogr. | двухочковый туннель | Doppelrohrtunnel |
| hydrogr. | двухтрубный туннель | Doppelrohrtunnel |
| construct. | деривационный туннель | Umleitstollen |
| tech. | деривационный туннель | Umleitungsstollen |
| food.ind. | длинный туннель для криогенной экспресс-сушки | Kryogen-Rapid-Langtunnel |
| construct. | дно туннеля | Tunnelsohle |
| shipb. | дно туннеля | Tunnelboden (гребного вала) |
| water.suppl. | дно туннеля в виде обратного свода | Sohlengewölbe |
| shipb. | дно туннеля гребного вала | Tunnelboden |
| road.wrk. | доведение туннеля до полного профиля | Vollausbruch des Tunnels |
| road.wrk. | доведение туннеля до проектного профиля | Vollausbruch des Tunnels |
| construct. | дорожный туннель | Tunnel |
| construct. | дорожный туннель | Verkehrstunnel |
| tech. | дорожный туннель | Straßentunnel |
| water.suppl. | дренажный туннель | Entwässerungsstollen |
| construct. | железнодорожный путь, расположенный в туннеле | Tunnelgleis |
| mining. | железнодорожный путь, уложенный в туннеле | Tunnelbahn |
| construct. | железнодорожный туннель | Eisenbahntunnel |
| water.suppl. | забой при проходке туннеля | Tunnelvoreinschnitt |
| construct. | забой проходки туннеля | Tunnelvoreinschnitt |
| water.suppl. | забой туннеля | Stollenstirn |
| food.ind. | закалочный туннель | Härtetunnel (для мороженого) |
| food.ind. | закалочный туннель для мороженого | Eiscremehärtetunnel |
| gen. | закладка туннеля | der Anstich eines Tunnels |
| construct. | звено обделки туннеля | Tunnelring |
| IMF. | "змея в туннеле" | Intervention in mehreren Währungen |
| IMF. | "змея в туннеле" | Schlange im Tunnel |
| el. | кабельный туннель | Kabelgang |
| el. | кабельный туннель | Kabelstollen |
| el. | кабельный туннель | Kanal begehbarer |
| el. | кабельный туннель | Kabeltunnel |
| tech. | кабельный туннель | Kabelkanal |
| mining. | каменная крепь туннеля | Tunnelmauerung |
| mining. | каменная крепь туннеля | Tunnelausmauerung |
| construct. | каменное крепление туннеля | Tunnelmauerung |
| construct. | канализационный туннель | Abwasserstollen |
| med. | карпальный туннель | Karpaltunnel (Лорина) |
| gen. | Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга | die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten (ND 12. 6. 72) |
| construct. | клинкер для кладки туннелей | Tunnelklinker |
| silic. | клинкер для строительства туннелей | Tunnelklinker |
| construct. | ключ туннеля | Tunnelscheitel |
| gen. | ключ туннеля | Tunnelfirst |
| cust. | код ограничения проезда по туннели | Tunnelbeschränkungscode (Лорина) |
| cust. | код ограничения проезда через туннели | Tunnelbeschränkungscode (Лорина) |
| shipb. | козырь туннеля | Tunneldecke |
| hi.energ. | кольцевой туннель | Ringtunnel |
| mining. | кольцо туннеля | Tunnelring |
| construct. | кольцо тюбингов в крепи туннеля | Tunnelring |
| food.ind. | конденсаторный ошпарочный туннель | kondensbruehtunnel (karmen65) |
| meat. | конденсационный паровой туннель | Brühtunnel (alex nowak) |
| food.ind. | коптильный туннель | Räuchertunnel |
| food.ind. | коптильный туннель непрерывного действия | kontinuierlicher Räuchertunnel |
| gen. | коридор выходил в туннель | der Gang mündete in einen Tunnel ein |
| water.suppl. | коробовый профиль туннеля | Stollentrogprofil |
| water.suppl. | коробовый профиль туннеля | Stollenkorbprofil |
| tech. | короткий туннель | Bahnstollen |
| tech. | крепление туннеля | Tunnelzimmerung |
| mining. | крепление туннеля камнем | Tunnelausmauerung |
| wood. | крепь из брёвен, расположенных вдоль оси туннеля | Jochzimmerung (горной выработки) |
| construct. | крепь из брёвен, расположенных вдоль оси туннеля | Jochzimmerung |
| construct. | кровля туннеля | Überdeckung |
| shipb. | крыша туннеля | Tunneldecke (гребного вала) |
| shipb. | крыша туннеля | Tunneldach (гребного вала) |
| geol. | лавовый туннель | Lavatunnel |
| geol. | ледяной туннель | Eistunnel |
| food.ind. | малый охлаждающий туннель | Kleinkühltunnel |
| water.suppl. | масса воды в туннеле | Stollenwassermasse |
| publ.util. | машина для мытья туннелей | Tunnelwaschmaschine |
| construct. | место проходки туннеля полным профилем | Vollbruchstelle |
| food.ind. | морозильный туннель | Einfriertunnel |
| food.ind. | морозильный туннель | Frostertunnel |
| gen. | морозильный туннель | Gefriertunnel |
| food.ind. | морозильный туннель со спиральным транспортёром и углекислотой в качестве хладагента | Karbofrostspiraltunnel |
| food.ind. | мясоморозильный туннель | Fleischgefriertunnel |
| water.suppl. | нагнетание раствора за обделку туннеля | Hinterpressen |
| water.suppl. | нагнетание раствора за обделку туннеля | Hinterspritzung |
| construct. | наклонный въезд в туннель | Tunnelrampe |
| water.suppl. | наклонный туннель | Schrägstolen |
| gen. | напорный гидротехнический туннель | Druckwasserstollen |
| gen. | напорный гидротехнический туннель | Druckstollen |
| water.suppl. | напорный отводящий туннель НБ | Unterwasserdruckstollen |
| water.suppl. | напорный отводящий туннель НБ | U.W.-Druckstollen |
| water.suppl. | напорный туннель | Druckwassertunnel |
| water.suppl. | напорный туннель | Unterwassertunnel |
| water.suppl. | напорный туннель | Unterwasserstollen |
| water.suppl. | напорный туннель | Druckwasserstollen |
| construct. | напорный туннель | Drucktunnel |
| tech. | напорный туннель | Druckstollen |
| shipb. | настил туннеля гребного вала | Wellentunnelboden |
| construct. | немецкий способ проходки туннеля | deutsche Tunnelbauweise |
| construct. | немецкий способ проходки туннеля | Kernbauweise |
| water.suppl. | необлицованный туннель | unausgekleideter Stollen |
| construct. | нижняя часть профиля туннеля в виде обратного свода | Sohlgewölbe |
| mining. | нижняя штольня при некоторых способах проведения туннеля | Sohlstollen |
| food.ind. | низкотемпературный морозильный туннель | Tiefgefriertunnel |
| food.ind. | низкотемпературный туннель | Tiefkühltunnel |
| meat. | низкотемпературный туннель | Tiefgefriertunnel |
| construct. | ниша в стенке туннеля | Tunnelnische |
| construct. | ниша в туннеле | Tunnelnische |
| road.wrk. | обвал боковых стен туннеля | Ulmenbrach |
| road.wrk. | обвал боковых стен туннеля | Ulmbrach |
| road.wrk. | обвал туннеля | Tunnelbruch |
| construct. | обводной туннель | Umlaufstollen |
| hydrogr. | обводный туннель | Umleitungsstollen |
| road.wrk. | обделка туннелей | Auskleidung von Tunneln |
| water.suppl. | обделка туннеля | Tunnelmauerung |
| tech. | обделка туннеля | Tunnelverkleidung |
| construct. | обделка туннеля каменной кладки | Tunnelmauerung |
| food.ind. | обжарочный туннель | Rösttunnel |
| water.suppl. | облицованный напорный туннель | verschalter Druckstollen |
| water.suppl. | облицованный напорный туннель | verkleideter Druckstollen |
| water.suppl. | облицованный туннель | ausgekleideter Stollen |
| construct. | облицовка туннеля | Tunnelauskleidung |
| water.suppl. | облицовка туннеля | Stollenmauerung |
| water.suppl. | облицовка туннеля | Stollenauskleidung |
| tech. | облицовка туннеля | Tunnelverkleidung |
| silic. | обогреваемый туннель для дегазации | Entgasungsheiztunnel (стекла) |
| shipb. | оболочка туннеля | Tunnelhülle |
| water.suppl. | обрушение туннеля | Tunnelbruch |
| water.suppl. | обходной туннель | Umgangsstollen |
| mining. | обходный туннель | Umlaufstollen |
| water.suppl. | объём воды в туннеле | Stollenwasserinhalt |
| el. | освещение туннелей | Tunnelbeleuchtung |
| construct. | осушение туннеля | Tunnelentwässerung |
| construct. | отверстие туннеля | Tunnelmündung |
| construct. | отверстие туннеля | Tunnelmund |
| construct. | отверстие туннеля | Tunnelmundloch |
| construct. | отвод воды из туннеля | Tunnelentwässerung |
| construct. | отводный туннель | Vorflutstollen |
| construct. | отводящий низовой туннель | Unterwasserstollen |
| construct. | отводящий туннель | Ableitungsstollen |
| construct. | отводящий туннель | Unterwassertunnelm |
| water.suppl. | отводящий туннель | Unterwassertunnel |
| water.suppl. | отводящий туннель | Unterwasserstollen |
| construct. | отводящий туннель | Ablaufstollen |
| water.suppl. | отводящий туннель водосброса | Überlaufstollen |
| construct. | отделка туннеля | Tunnelverkleidung |
| silic. | отжигательный туннель | Kühltunnel |
| construct. | откос над порталом туннеля | Kopfböschung des Tunnels |
| shipb. | открытый туннель | offener Tunnel |
| food.ind. | охлаждающий туннель | Kaltlufttunnel |
| food.ind. | охлаждающий туннель | Kühltunnel |
| construct. | параллельные туннели | Paralleltunnel |
| construct. | парные туннели | Paralleltunnel |
| food.ind. | пароварочный туннель | Dampftunnel |
| food.ind. | пароварочный туннель непрерывного действия | kontinuierlich arbeitender Dampftunnel |
| railw. | пассажирский туннель под перроном | Passagiertunnel unter dem Bahnsteig |
| food.ind. | пекарный туннель | Backkanal (хлебопекарной печи) |
| road.wrk. | перекрытие туннеля | Tunneldecke |
| shipb. | перекрытие туннеля гребного вала | Tunneldecke |
| shipb. | перекрытие туннеля гребного вала | Tunnelabdeckung |
| tech. | перепускной туннель | Überleitungsstollen |
| sport. | переходный туннель | Wegunterführung |
| weap. | переходный туннель | Verbindungsstück |
| construct. | перронный туннель | Bahnsteigtunnel |
| railw. | петлевой туннель | Kehrtunnel |
| construct. | пешеходный туннель | Fußgängerunterführung |
| tech. | пешеходный туннель | Fußwegunterführung |
| tech. | пешеходный туннель | Fußgängertunnel |
| road.wrk. | подведение туннеля | Untertunnelung |
| construct. | подведение туннеля | Untertunnelung (под чем-либо) |
| gen. | подведение туннеля под рекой | Flussunterfahrung |
| water.suppl. | подвод воды напорным туннелем | Druckstollenzulauf |
| gen. | подводить туннель | unlertunneln (подо что-либо) |
| construct. | подводный туннель | Unterwassertunnelm |
| construct. | подводный туннель | Untertunnelung |
| tech. | подводный туннель | Unterwassertunnel |
| construct. | подводящий туннель | Zulaufstollen |
| construct. | подводящий туннель | Stollenleitung |
| water.suppl. | подводящий туннель ГЭС | Triebwasserstollen |
| water.suppl. | подводящий туннель ГЭС | Kraftwerksstollen |
| gen. | подземная железная дорога в тюбинговых туннелях | Röhrenbahn |
| gen. | подземная железная метрополитен в тюбинговых туннелях | Röhrenbahn |
| construct. | подошва туннеля | Tunnelsohle |
| construct. | подходный туннель | Zugangstunnel |
| water.suppl. | подходящий подводящий туннель | Zulaufstollen |
| mil., navy | подшипник в туннеле гребного вала | Tunnelwellenlager |
| shipb. | подшипник туннеля гребного вала | Tunnellager |
| refrig. | поперечный поток в туннеле | Querstrom im Tunnel |
| construct. | портал туннеля | Tunnelmündung |
| construct. | портал туннеля | Tunnelportal |
| construct. | портал туннеля | Mundloch des Tunnels |
| construct. | портал туннеля | Tunnelmund |
| construct. | портал туннеля | Stolleneinlaufwerk |
| tech. | портал туннеля | Tunnelmundloch |
| comp., net. | последовательный туннель | serieller Tunnel (art_fortius) |
| food.ind. | поточный морозильный туннель | Durchlaufgefriertunnel |
| gen. | пробивать туннель | einen Tunnel ausbrechen (в скалистых породах) |
| gen. | пробивать туннель | durchtunneln |
| tech. | пробивка туннеля | Tunnelbau |
| gen. | пробивка туннеля | Durchtunnelung |
| mining. | проведение туннеля | Durchstich |
| mining. | проведение туннеля | Tunnelierung |
| mining. | проведение туннеля | Tunnelvortrieb |
| mining. | проведение туннеля | Tunnelbau |
| gen. | проведение туннеля | Durchtunnelung |
| gen. | проводить туннель | unlertunneln (под чем-либо) |
| refrig. | продольное движение воздуха в туннеле | Parallelstom im Tunnel |
| construct. | продольный профиль туннеля | Tunnellängsprofil |
| construct. | продольный туннель | Längstunnel (на станциях) |
| tech. | продольный туннель | Längstunnel (на станции) |
| shipb. | прокладка в туннелях | Legen in Tunneln (труб) |
| quant.el. | прокладка туннеля с заданием направления лазером | Tunnelbau mit Laserorientierung |
| progr. | прокладывать туннель | tunneln (в компьютерных сетях  wikipedia.org Amphitriteru) |
| construct. | прокладывать туннель | Tunnel verlegen |
| brew. | пропускать через дезинфицирующий туннель | Übertunneln (транспортёр с пустыми бутылками) |
| gen. | проходить туннель | durchtunneln |
| water.suppl. | проходка туннелей | Tunnelvortrieb |
| water.suppl. | проходка туннелей | Tunnelierung |
| tech. | проходка туннеля | Tunnelbau |
| tech. | проходка туннеля | Tunnelung |
| road.wrk. | проходка туннеля | Stollenvortrieb |
| tech. | проходка туннеля | Tunnelvortrieb |
| construct. | проходка туннеля | Vordringen des Tunnels |
| gen. | проходка туннеля | Durchtunnelung |
| construct. | проходка туннеля полным профилем | Vollausbruch |
| tech. | проходка туннеля с передовой штольней | Stollenvortrieb |
| construct. | проходка туннеля способом "опорного ядра" | Kernbauweise |
| construct. | проходка туннеля способом щита | Schildbauweise |
| construct. | проходной туннель | Sammelkanal |
| construct. | проходной туннель | Kollektor |
| fr. | проходчик туннеля | Mineur |
| construct. | пята свода туннеля | Tunnelwiderlager |
| water.suppl. | работа по нагнетанию раствора за стенку туннеля | Hinterpressarbeit |
| construct. | рабочий туннель | Arbeitstunnel |
| qual.cont. | Размагничивающий туннель | Entmagnetisierungstunnel (stein_vik) |
| water.suppl. | разработка туннеля | Stollenausbau |
| water.suppl. | разработка туннеля полным профилем | Vollausbruch |
| construct. | рама крепления туннеля | Bölzungsrahmen |
| shipb. | рецесс туннеля гребного вала | Nische des Wellentunnels |
| shipb. | рецесс туннеля гребного вала | Wellentunnelrezess |
| shipb. | рецесс туннеля гребного вала | Wellentunnelnische |
| water.suppl. | рубашка кольцевого уплотнения туннеля | Kernringmantel |
| food.ind. | рыбоморозильный туннель | Fischgefriertunnel |
| gen. | свет в конце туннеля | Licht am Ende des Tunnels (I. Havkin) |
| water.suppl. | свод туннеля | Stollengewölbe |
| road.wrk. | свод туннеля | Tunneldecke |
| construct. | свод туннеля | Tunnelgewölbe |
| shipb. | свод туннеля гребного вала | Tunneldecke |
| nautic. | свод туннеля гребного винта | Tunneldecke |
| road.wrk. | сводчатая обделка туннеля | Tunnelgewölbeauskleidung |
| shipb. | сводчатый шпангоут, образующий туннель гребного вала | Tunnelspant |
| nautic. | сводчатый шпангоут, образующий туннель гребного винта | Tunnelspant |
| water.suppl. | секционный туннель | Gliedertunnel |
| construct. | сеть туннелей | Tunnelvernetzung (Andrey Truhachev) |
| construct. | сеть туннелей | Tunnelnetz (Andrey Truhachev) |
| construct. | сеть туннелей | Tunnelnetzwerk (Andrey Truhachev) |
| railw. | сигнал для туннелей | Tunnelsignal |
| construct. | система туннелей | Tunnelnetzwerk (Andrey Truhachev) |
| construct. | система туннелей | Tunnelvernetzung (Andrey Truhachev) |
| construct. | система туннелей | Tunnelnetz (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | скороморозильный туннель | Schnellgefriertunnel |
| food.ind. | скороморозильный туннель с замораживанием продукта в жидком азоте | Kryo-Quick-Flüssigstickstoffgefriertunnel |
| water.suppl. | скорость в туннеле | Stollengeschwindigkeit |
| water.suppl. | смотровой туннель | Beobachtungsstollen |
| food.ind. | собственно туннель | Tunnelbereich (в сушилке) |
| mil. | соединительный туннель | Kriechrohr (между кабиной лётчика и хвостовой частью фюзеляжа) |
| mining. | сооружение туннеля | Durchtunnelung |
| mining. | сооружение туннеля | Tunnelbau |
| mining. | сооружение туннеля | Durchstich |
| water.suppl. | способ опорного ядра при проходке туннеля | Kernbauweise |
| mining. | способ проведения туннеля | Tunnelierungsverfahren |
| mining. | способ проведения туннеля с "опёртым" сводом | Unterfangungsbauweise |
| mining. | способ проведения туннеля с первоочередной выемкой породы по периметру поперечного сечения, возведением постоянной крепи и последующей выемкой центрального породного ядра | Kernbauweise |
| mining. | способ проведения туннеля с первоочередным возведением свода | Unterfangungsbauweise |
| construct. | способ прокладка туннеля | Tunnelbauweise |
| mining., construct. | способ проходки туннеля | Stollenbauweise |
| water.suppl. | способ проходки туннеля | Stollenvortriebsweise |
| water.suppl. | способ проходки туннеля | Tunnelierungsverfahren |
| construct. | способ проходки туннеля | Tunnelbauweise |
| construct. | способ проходки туннеля «опорного ядра» | Kernbauweise |
| construct. | способ проходки туннеля опёртым сводом | Unterfangungsbauweise |
| hydrogr. | спускной туннель | Entlastungsstollen |
| water.suppl. | средненапорный гидротехнический туннель | Mitteldruckstollen |
| tech. | стальная шарнирная опалубка туннеля | Stollen-Stahlgelenkschalung |
| construct. | стенка туннеля | Tunnelwandung |
| shipb. | стенка туннеля гребного вала | Wellentunnelwand |
| water.suppl. | стенки туннеля | Stollenwandung |
| pharma. | стерилизационный туннель | Sterilisiertunnel (VlasovOleg) |
| shipb. | стойка туннеля гребного вала | Wellentunnelsteife |
| water.suppl. | строительный туннель | provisorischer Umleitungsstollen |
| water.suppl. | строительный туннель | Umleitungsstollen |
| construct. | строительство туннелей | Tunnelbau |
| tech. | строительство туннеля | Tunnelbau |
| construct. | строительство туннеля методом открытой проходки | offenes Tunnelbauverfahren |
| gen. | строить туннель | durchtunneln (где-либо) |
| mil., navy | судно с туннелем для гребного вала | Tunnelschiff |
| food.ind. | сушильно-охладительный туннель | Trocken- und Kuhltunnel |
| meat. | сушильно-охладительный туннель | Trocken- und Kühltunnel |
| silic. | сушильный туннель | Trockentunnel |
| wood. | тепловой туннель для усадки плёнки | Schrumpftunnel |
| polygr. | термоусадочный плёночный туннель | Schrumpftunnel |
| tech. | термоусадочный туннель | Schrumpfkanal (YuriDDD) |
| nucl.pow. | транспортный туннель | Transporttunnel |
| water.suppl. | транспортный туннель | Zufahrtstollen |
| med.appl. | трансформатор подкожного туннеля | Hauttunneltransformator |
| med.appl. | трансформатор подкожного туннеля | Hauttransformator |
| mil. | трубопроводный туннель | Rohrtunnel |
| gen. | трубопроводный туннель | Rohrstollen |
| food.ind. | туннель для быстрого охлаждения туш крупного скота | Großviehschnellkühltunnel |
| road.wrk. | туннель в горах | Bergtunnel |
| water.suppl. | туннель в две нитки | Doppelrohrtunnel |
| hydrogr. | туннель в долине | Talstollen |
| geol. | туннель в лавовом потоке | Lavatunnel |
| gen. | туннель в самом узком месте | Scheiteltunnel |
| construct. | туннель системы водоснабжения | Wasserstollen |
| construct. | туннель системы водоснабжения | Wasserleitungsstollen |
| construct. | туннель системы водоснабжения | Wasserleitungstunnel |
| nautic. | туннель гребного вала | Achtertunnel |
| shipb. | туннель гребного вала | Propellerwellengang |
| shipb. | туннель гребного вала | Propellerwellentunnel |
| shipb. | туннель гребного вала | Achsentunnel |
| shipb. | туннель гребного вала | Schraubentunnel |
| shipb. | туннель гребного вала | Schraubenwellengang |
| mil., navy | туннель гребного вала | der Tunnel des Schiffes |
| nautic. | туннель или коридор гребного вала | Schraubenwellenbezug |
| nautic. | туннель гребного вала | Tunnel |
| tech. | туннель гребного вала | Wellentunnel |
| tech. | туннель гребного вала | Halbtunnel |
| nautic. | туннель гребного вала | Rohrtunnel |
| sport. | туннель гребного винта | Schneckenschutz |
| nautic. | туннель гребного винта | Schraubenboden |
| nautic. | туннель гребного винта | Schraubentunnel |
| nautic. | туннель гребного винта | Rohrtunnel |
| refrig. | туннель для быстрого охлаждения | Schnellkühltunnel |
| refrig. | туннель для быстрого охлаждения | Schnellabkühltunnel |
| food.ind. | туннель для быстрого охлаждения туш крупного скота | Großviehschnellkühltunnel |
| construct. | туннель для выхода пассажиров на перрон | Bahnsteigtunnel |
| refrig. | туннель для глазирования | Glasiertunnel |
| food.ind. | туннель для домораживания мороженого | Eiskremhärtetunnel |
| refrig. | туннель для доморозки | Nachgefriertunnel |
| construct. | туннель для забора гравия | Kieselentnahmetunnel |
| refrig. | туннель для закаливания мороженого | Eiskremhärtetunnel |
| food.ind. | туннель для закалки мороженого | Eiskremhärtetunnel |
| construct. | туннель для защиты от снежных заносов | Schneetunnel |
| auto. | туннель для испытания автомобилей на пыленепроницаемость | Staubtunnel |
| tech. | туннель для испытания автомобилей на пылепроницаемость | Staubtunnel |
| shipb. | туннель для кабеля | Tiefweg |
| auto. | туннель для карданного вала | Antriebswellentunnel (в кузове) |
| tech. | туннель для карданного вала | Kardantunnel |
| auto. | туннель для механизмов трансмиссии | Getriebetunnel |
| tech. | туннель для облучения | Bestrahlungstunnel (в ядерном реакторе) |
| food.ind. | туннель для оглушения газом | Betäubungstunnel (животного перед убоем) |
| water.suppl. | туннель для отвода воды | Vorflutstollen |
| wood. | туннель для отжига | Brenntunnel (древесноволокнистых плит) |
| food.ind. | туннель для охлаждения | Abkühltunnel |
| refrig. | туннель для охлаждения | Abkühltunnelanlage |
| meat. | туннель для охлаждения мяса | Fleischabkühltunnel |
| construct. | туннель для пассажиров | Personentunnel |
| tech. | туннель для перевозки багажа | Gepäcktunnel |
| water.suppl. | туннель для перехвата донных наносов | Umleitungsgeschiebestollen |
| silic. | туннель для предварительного нагрева | Vorheiztunnel |
| tech. | туннель для проезда под полотном железной дороги | Bahnunterführung |
| tech. | туннель для прохода пассажиров | Personentunnel |
| tech. | туннель для прохода под полотном железной дороги | Bahnunterführung |
| auto. | туннель в кузове для прохода тяг переключения передач | Schalttunnel (при заднем расположении двигателя) |
| water.suppl. | туннель для сброса паводка | Hochwasserentlastungstunnel |
| water.suppl. | туннель для сброса паводка | Hochwasserentlastungsstollen |
| water.suppl. | туннель для сброса половодья | Hochwasserentlastungstunnel |
| water.suppl. | туннель для сброса половодья | Hochwasserentlastungsstollen |
| food.ind. | туннель для стерилизации | Steriltunnel (продукции в пакетах) |
| auto. | туннель для сушки | Trockentunnel |
| food.ind. | туннель для термоусаживания плёнки | Schrumpftunnel |
| mining. | туннель для транспортировки вскрышной породы | Abraumunterführung |
| nucl.pow. | туннель для транспортировки ТВС | Brennelement-Transporttunnel |
| nucl.pow. | туннель для транспортировки ТВС | Brennelement-Schleustunnel |
| el. | туннель для ухода за кабелями | Bedienungskabelgang |
| food.ind. | туннель домораживания | Nachgefriertunnel |
| water.suppl. | туннель донного водовыпуска | Grundablassstollen |
| water.suppl. | туннель донного водоспуска | Grundablassstollen |
| shipb. | туннель, доступный для осмотра | begehbarer Tunnel |
| tech. | туннель, закреплённый тюбингами | Röhrentunnel |
| water.suppl. | туннель-канал | Tunnelkanal |
| water.suppl. | туннель канала | Kanaltunnel |
| auto. | туннель карданного вала | Gelenkwellentunnel (в основании кузова) |
| road.wrk. | туннель на дороге | Verkehrstunnel |
| water.suppl. | туннель переброски расхода | Überleitungsstollen |
| construct. | туннель под дорогой | Unterführung |
| auto. | туннель под полотном дороги | Bahnunterführung |
| construct. | туннель под рекой | Flussunterfahrung |
| shipb. | туннель подруливающего устройства | Querstrahltunnel |
| food.ind. | туннель предварительного охлаждения | Vorkühltunnel |
| mining. | туннель, пройденный во вскрышной породе | Abraumtunnel |
| water.suppl. | туннель противодавления | Gegendruckstollen |
| food.ind. | туннель радиационного охлаждения | Strahlungskühltunnel |
| railw. | туннель с петлевой трассой | Kehrtunnel |
| missil. | туннель сообщения | Verbindungstunnel |
| pharma. | туннель стерилизации | Sterilisiertunnel (VlasovOleg) |
| pharma. | туннель стерилизации горячим воздухом | Heißluftsterilisiertunnel (Oxana Vakula) |
| tech. | туннель струйной обработки | Strahltunnel (lesya333_kurkova) |
| plast. | туннель сушилки | Trockenkanal |
| microel. | туннель травления | Ätztunnel |
| cyc.sport | туннель трека | Bahn-Tunnel |
| water.suppl. | туннель трубопровода | Rohrtunnel |
| shipb. | туннель трубопроводов | Rohrleitungstunnel |
| shipb. | туннель трубопроводов | Rohrtunnel |
| shipb. | туннель трубопроводов | Rohrkanal |
| water.suppl. | туннель уравнительного бассейна | Reservoirstollen |
| hi.energ. | туннель ускорителя | Tunnel |
| hi.energ. | туннель ускорителя | Beschleunigertunnel |
| water.suppl. | туннель холостого сброса | Freilaufstollen |
| water.suppl. | туннель через водораздел | Scheiteltunnel (между соседними долинами) |
| meat. | туннель шокового охлаждения | Schocktunnel (как часть механизированной линии убоя alex nowak) |
| mining. | тюбинговый туннель | Röhrentunnel |
| construct. | укреплять туннель | Tunnel ausbauen |
| construct. | уплотнение обделки туннеля | Tunneldichtung |
| water.suppl. | уплотнение отделки туннеля | Tunneldichtung |
| water.suppl. | уравнительный резервуар напорного туннеля | Stollenwasserschloss |
| wood. | усадочный туннель | Schrumpftunnel |
| mining. | устье ствола туннеля | Mündung |
| construct. | устье туннеля | Tunnelmündung |
| construct. | устье туннеля | Tunnelmund |
| tech. | устье туннеля | Tunnelmundloch |
| water.suppl. | участок проходки туннеля полным профилем | Vollbruchstelle |
| water.suppl. | участок с бетонной несущей обделкой туннеля | Kernringstrecke |
| water.suppl. | участок туннеля со стальной обделкой | Panzerstrecke |
| auto. | фотометрический туннель | Lichtkanal |
| forestr. | холодильный туннель | Kühlkanal |
| construct. | холодильный туннель | Kühltunnel (на бойнях) |
| auto. | центральный туннель | Mitteltunnel (YuriDDD) |
| road.wrk. | часть боковых стен туннеля | Ulmteil |
| road.wrk. | часть боковых стен туннеля | Ulmenteil |
| water.suppl. | шелыга туннеля | Tunnelfirst |
| construct. | шелыга туннеля | Tunnelscheitel |
| gen. | шельга туннеля | Tunnelfirst |
| construct. | штольня у подошвы туннеля | Sohlstollen |
| water.suppl. | щит для проходки туннелей | Tunnelvortriebschild |
| water.suppl. | щит для проходки туннеля | Vortriebschild |
| construct. | щит для проходки туннеля | Vortriebsschild |
| water.suppl. | щит для проходки туннеля | Tunnelschild |
| construct. | щит для проходки туннеля | Tunnelschlid |
| water.suppl. | щитовая проходка туннеля | Schildvortrieb |
