| Subject | Russian | German |
| psychol. | анализ трудовой деятельности | Arbeitsznzlyse |
| econ. | анализ трудовой деятельности | Arbeitsanalyse |
| welf. | борьба с незаконной трудовой деятельностью | Bekämpfung der Schwarzarbeit (Andrey Truhachev) |
| econ. | в период трудовой деятельности | während meiner Berufstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| econ. | в течение трудовой деятельности | während meiner Berufstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| econ. | вернуться к трудовой деятельности | in das Arbeitsleben zurückkehren (Andrey Truhachev) |
| econ. | во время трудовой деятельности | während meiner Berufstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | возвращение к трудовой деятельности | die Rückgliederung in den Arbeitsprozess |
| law | временное прекращение трудовой деятельности | vorübergehende Dienstverhinderung (SKY) |
| econ. | год трудовой деятельности | Beschäftigungsjahr (Andrey Truhachev) |
| gen. | документы, касающиеся трудовой деятельности | Arbeitspapier |
| law | документы, касающиеся трудовой деятельности и подлежащие предъявлению при оформлении на работу | Arbeitspapiere (jurist-vent) |
| gen. | документы, подтверждающие предыдущую трудовую деятельность | Arbeitspapiere (трудовая книжка, характеристика и т. п.) |
| law | документы, связанные с трудовой деятельностью | Arbeitspapiere |
| law | дополнительная трудовая деятельность | Nebenbeschäftigung (совместительство предполагает согласно ст. 282 ТК РФ трудовую деятельность по найму, т. е. на условиях ТРУДОВОГО договора. В Австрии это может быть и частная предпринимательская деятельность Андрей Клименко) |
| econ. | допуск к трудовой деятельности | Zugang zum Erwerbsleben (Andrey Truhachev) |
| fin. | доходы от трудовой деятельности | die Einkommen aus Arbeitstätigkeit (wanderer1) |
| tax. | доходы, полученные в результате трудовой деятельности по найму | nicht selbständige Einkünfte (SKY) |
| econ. | завершать трудовую деятельность | aus dem Erwerbsleben ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| econ. | завершить трудовую деятельность | aus dem Erwerbsleben ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| insur. | Закон о выплате пенсий в связи с трудовой деятельностью в гетто | ZRBG Gesetz zur Zahlbarmachung von Renten aus Beschäftigungen in einem Ghetto (Soldat Schwejk) |
| Germ. | Закон "О порядке пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории федерации" | Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet (Aufenthaltsgesetz, AufenthG; по мотивам перевода, предложенного jusilv) |
| publ.law. | Закон о трудовой деятельности иностранцев | Ausländerbeschäftigungsgesetz (udaffkaa) |
| Germ. | Закон "Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федеративной Республики Германия" | Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet (Aufenthaltsgesetz, AufenthG jusilv) |
| gen. | заниматься трудовой деятельностью | im Berufs leben stehen |
| law | занятие трудовой деятельностью | Arbeitsaufnahme (marinik) |
| law | запрет на занятие трудовой деятельностью | Arbeitsverbot (на работу marinik) |
| busin. | индивидуальная трудовая деятельность | Gewerbe (Bedrin) |
| econ. | индивидуальная трудовая деятельность | Einzelarbeit (ИТД) |
| law | индивидуальная трудовая деятельность | selbstständige Erwerbstätigkeit (dolmetscherr) |
| law | индивидуальная трудовая деятельность | selbständige Tätigkeit (Лорина) |
| gen. | индивидуальная трудовая деятельность | Feierabendarbeit (выполняемая за плату в свободное от основной работы время, напр., ремонт квартиры, чистка печи и т. п.) |
| econ. | кооперативная и индивидуальная трудовая деятельность | genossenschaftliche und individuelle Erwerbstätigkeit |
| lab.law., Germ. | копия сведений о трудовой деятельности работника, переданных органам социального страхования | Meldebescheinigung zur Sozialversicherung (выдаётся работодателем работнику: Auch zum Ende eines Arbeitsverhältnisses ist der Arbeitgeber verpflichtet eine Meldung zur Sozialversicherung abzugeben. Der Mitarbeiter erhält eine Kopie – also eine Meldebescheinigung zur Sozialversicherung, davon.  imacc.de, lexoffice.de 4uzhoj) |
| gen. | краткосрочное пособие в виде компенсации за доход от трудовой деятельности | Erwerbsersatzeinkommen (Ksenia_Leon) |
| econ. | лицо, возобновляющее трудовую деятельность после длительного перерыва | Wiedereinsteiger (Anna Chu) |
| law | начало трудовой деятельности | Aufnahme der Erwerbstätigkeit (Лорина) |
| econ. | начать трудовую деятельность | ins Erwerbsleben eintreten (Andrey Truhachev) |
| econ. | начинать трудовую деятельность | ins Erwerbsleben eintreten (Andrey Truhachev) |
| law | незаконная трудовая деятельность | unzulässige Berufsausübung (Andrey Truhachev) |
| busin. | незаконная трудовая деятельность | Schwarzarbeit |
| law | нелегальная трудовая деятельность | unzulässige Berufsausübung (Andrey Truhachev) |
| gen. | нелегальная трудовая деятельность | Schwarzarbeit |
| law | необязательная трудовая деятельность | Schwarzarbeit |
| law | несамостоятельная трудовая деятельность | nichtselbstständige Tätigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | область трудовой деятельности | Bereich der Arbeitstätigkeit (Лорина) |
| gen. | Общества содействия трудовой деятельности, занятости и структурному развитию | Gesellschaften zur Arbeitsförderung, Beschäftigung und Strukturentwicklung (ФРГ) |
| law | обязательство о трудовой деятельности | Erwerbverpflichtung (dolmetscherr) |
| law | осуществление трудовой деятельности | Aufnahme der Tätigkeit (Лорина) |
| law | осуществление трудовой деятельности | Ausübung des Berufes (Лорина) |
| law | осуществление трудовой деятельности | Berufsausübung (Andrey Truhachev) |
| law | осуществление трудовой деятельности без разрешения | unzulässige Berufsausübung (Andrey Truhachev) |
| gen. | осуществление трудовой деятельности, при которой работаешь сам на себя | selbständige Tätigkeit (Alex Krayevsky) |
| econ. | осуществлять трудовую деятельность | im Arbeitsverhältnis bei jemandem/etwas stehen (Andrey Truhachev) |
| law | осуществлять трудовую деятельность в качестве частного предпринимателя | selbständige Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| law | осуществлять трудовую деятельность по патенту | Arbeitstätigkeit nach einem Patent ausüben (wanderer1) |
| law | патент на осуществление трудовой деятельности иностранными гражданами | Arbeitsgenehmigung (marinik) |
| gen. | перерыв в трудовой деятельности, неоплачиваемый отпуск | Auszeit (wostrezow; лучше - перерыв трудовой деятельности (стажа) Михай ло) |
| IMF. | период трудовой деятельности | Berufsleben |
| insur. | период трудовой деятельности, осуществляемой после достижения пенсионного возраста | rentenbeginnphase (Lellyk) |
| law | позволение на трудовую деятельность | Beschäftigungsbewilligung (выдается на 1 год в Австрии Лорина) |
| gen. | Положение о порядке осуществления трудовой деятельности | Beschäftigungsverordnung (bluemchen_yuliya) |
| lab.law. | Положение о трудовой деятельности | Beschäftigungsverordnung (Racooness) |
| gen. | пребывание для трудовой деятельности | Erwerbsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | пребывание с целью ведения трудовой деятельности | Erwerbsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| econ. | прекратить трудовую деятельность | das Arbeitsverhältnis aufgeben (Andrey Truhachev) |
| econ. | прекратить трудовую деятельность | aus dem Erwerbsleben ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| econ. | прекращать трудовую деятельность | aus dem Erwerbsleben ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| econ. | приступать к трудовой деятельности | ins Erwerbsleben eintreten (Andrey Truhachev) |
| econ. | приступить к трудовой деятельности | ins Erwerbsleben eintreten (Andrey Truhachev) |
| law | разрешение заниматься трудовой деятельностью | Arbeitserlaubnis (Лорина) |
| law | разрешение на осуществление трудовой деятельности | Arbeitserlaubnis (Маковка) |
| gen. | разрешение на осуществление трудовой деятельности | Berufsausübungserlaubnis (dolmetscherr) |
| law | разрешение на право осуществления трудовой деятельности | Arbeitsberechtigung (в контексте часто одновременно употребляется с die Arbeitsgenehmigung (разрешение на работу) jurist-vent) |
| law | разрешение на трудовую деятельность | Beschäftigungsbewilligung (Лорина) |
| lab.law. | распоряжение о трудовой деятельности | Beschäftigungsverordnung (JuCh) |
| busin. | регистрировать трудовую деятельность | ein Gewerbe anmelden |
| gen. | свободная индивидуальная трудовая деятельность | freies Gewerbe (miami777409) |
| gen. | связанный с трудовой деятельностью | jobbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с трудовой деятельностью | arbeitsbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с трудовой деятельностью | berufsbezogen (Andrey Truhachev) |
| publ.law. | соответственно Закону о предоставлении работы иностранным гражданам за исключением несамостоятельной трудовой деятельности | vom AuslBG ausg. unselbst. Erwerb. (вид на жительство в Австрию udaffkaa) |
| ed. | среда трудовой деятельности | Arbeitsumgebung |
| law | территория осуществления трудовой деятельности | Beschäftigungsgebiet (jurist-vent) |
| econ. | трудовая деятельность | Berufsausübung (как средство заработка Andrey Truhachev) |
| econ. | трудовая деятельность | Arbeitsaktivität (Andrey Truhachev) |
| gen. | трудовая деятельность | Arbeitswelt (использовано в аннотации к научной статье DEUTSCHE NEOLOGISMEN IM BEREICH DER ARBEITSWELT. Автор аннотации Р.М.Скорнякова (Немецкие неологизмы в сфере трудовой деятельности) Евгения Ефимова) |
| book. | трудовая деятельность | Erwerbsleben |
| gen. | трудовая деятельность | beruflicher Alltag (Nilov) |
| busin. | трудовая деятельность | Erwerbstätigkeit |
| law | трудовая деятельность | Aufnahme der Erwerbstätigkeit (Лорина) |
| law | трудовая деятельность | Beschäftigung (Shevi) |
| busin. | трудовая деятельность | Berufstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| manag. | трудовая деятельность | Erwerbsarbeit |
| f.trade. | трудовая деятельность | Arbeitstätigkeit |
| offic. | трудовая деятельность | Werdegang (paseal) |
| offic. | трудовая деятельность | Werdegang (пункт в анкете paseal) |
| busin. | трудовая деятельность | Beruf |
| gen. | трудовая деятельность | Arbeitsleben (mirelamoru) |
| gen. | трудовая деятельность | Berufsleben |
| law | трудовая деятельность в качестве наёмного работника | nichtselbständige Tätigkeit (Лорина) |
| gen. | трудовая деятельность в качестве частного предпринимателя | selbständige Tätigkeit (Alex Krayevsky) |
| tax. | трудовая деятельность по найму | nsA (SKY) |
| tax. | трудовая деятельность по найму | nichtselbständige Arbeit (SKY) |
| gen. | трудовая деятельность по найму | unselbständige Erwerbstätigkeit (SKY) |
| construct. | трудовая деятельность ученика на предприятии | Lehrverhältnis (Вадим Дьяков) |
| gen. | трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в Германии | Aufenthaltsgesetz (перевод полного названия закона Oxana Vakula) |
| manag. | управление трудовой деятельностью | Arbeitsverwaltung |
| law | характеристика осуществляемой по трудовому договору деятельности | Tätigkeitsmerkmal |
