Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing треск | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.в телефонной трубке трескes knackt im Telefonhörer
inf.выгнать кого-либо с трескомjemandem den Marsch blasen
inf.выгнать с трескомhinausfeuern (с работы)
inf.вышвырнуть кого-либо с трескомjemandem den Marsch blasen
gen.вышвырнуть с трескомachtkantig hinauswerfen (Amphitriteru)
gen.громкий трескKrach (часто звуки действуют раздражающе)
brit.издавать трескscratchen (о грампластинке)
gen.издавать трескraffeln (о трещотке)
gen.издающий трескpuffig
food.ind.каменная соль, растворяющаяся с характерным трескомKnistersalz
food.ind.копчёная колбаса малого диаметра, оболочка которой разрывается с характерным трескомKnackwürstchen
food.ind.копчёная колбаса малого диаметра, оболочка которой разрывается с характерным трескомKnackwurst
avunc.машина с треском врезается в деревоder Wagen kracht gegen den Baum
mil., lingoнеимоверный трескtolles Gekrache (Andrey Truhachev)
s.germ.оглушительный трескGell
tech.оловянный трескZinnschrei
met.оловянный трескZinnschrei (при сгибании олова)
met.оловянный трескZinngeschrei (при сгибании олова)
tech.оловянный трескZinngeschrei
gen.он с треском провалился на экзаменеer ist mit Aplomb durch das Examen gefallen
inf.провалиться с трескомeine Riesenblamage erleben
inf.провалиться с треском на экзаменеdurch das Examen rasseln
inf.продуть с трескомeine tüchtige Packung kriegen (проиграть)
shipb.радиошум трескFunkenknoll
ironic.с трескомmit Glanz (und Gloria)
inf.с трескомmit Pauken und Trompeten
gen.с треском взлетатьaufknattern
inf.с треском вылететьmit Glanz herausfliegen (с работы)
avunc.с треском вылететьhochkant hinausfliegen (откуда-либо)
inf.с треском вылететьmit Glanz hinausfliegen (с работы)
gen.с треском лопатьсяaufkrachen
inf.с треском открыватьсяaufkrachen
gen.с треском провалитьсяkrachend scheitern (ichplatzgleich)
inf.с треском провалитьсяdurchrasseln (по экзамене)
avunc.с треском провалитьсяdurchrasseln (на экзамене)
idiom.с треском провалитьсяmit Pauken und Trompeten durchfallen (Andrey Truhachev)
idiom.с треском провалитьсяkläglich scheitern (Andrey Truhachev)
idiom.с треском провалитьсяmit Bomben und Granaten durchfallen (Andrey Truhachev)
gen.с треском провалитьсяdurchsausen (на экзамене)
gen.с треском провалиться на экзаменеdurch die Prüfung sausen
gen.с треском разгоратьсяaufprasseln
gen.с треском разрыватьсяaufkrachen
inf.с треском раскрытьсяaufplauzen
gen.с треском раскрытьсяaufplatzen
inf.с треском ударитьсяaufkrachen (auf A обо что-либо)
gen.с треском ударятьсяaufkrachen auf A (обо что-либо)
gen.с треском ударяют молнииes knattern die Blitze
inf.с шумом и трескомmit Sang und Klang
gen.свалиться с трескомherunterdonnern (вниз)
tech.сухой трескtrockenes Prasseln (создаваемый помехами при радиоприёме)
gen.треск деревьевHolzknacken (dolmetscherr)
mining.треск, издаваемый деревянными крепёжными стойками при увеличении горного давленияWarnen
chem.треск оловаZinnschrei
chem.треск оловаZinngeschrei
ceram.треск охлажденияKühlriß
el.треск при включенииEinschalt-Tonknattern
gen.фильм с треском провалилсяder Film war eine Pleite
mining.характерный трескKnallen

Get short URL