| Subject | Russian | German |
| gen. | аварийный бортовой трап-лоток | Notrutsche (самолёта marinik) |
| fire. | аварийный надувной трап | Rettungsrutsche (marinik) |
| gen. | надувной аварийный трап | Notrutsche (marinik) |
| nautic. | баковый трап | Backleiter |
| construct. | балконный трап | Balkonablauf |
| shipb. | боковая стенка трапа | Wange |
| tech. | бортовой трап | Bordleiter |
| oil | вакуумный трап | Vakuumseparator |
| tech. | вант-трап | Jakobsleiter |
| shipb. | вант-трап | Sturmtreppe |
| shipb. | вант-трап | Seitenleiter |
| shipb. | вант-трап | Wantleiter |
| mil. | Вахтенный матрос у трапа | Stellingposten (anoctopus1) |
| shipb. | вертикальный трап | senkrechte Leiter |
| sport. | верёвочный трап | Strickleiter |
| sport. | верёвочный трап | Stricktrappe |
| shipb. | винтовой трап | Wendeltreppe |
| nautic. | винтовой трап | Wendelstiege |
| shipb. | внутренний трап | Treppenaufgang |
| shipb. | внутренний трап | Innentreppe |
| mil., navy | водолазный забортный трап | Taucherleiter |
| shipb. | водолазный трап | Taucherleiter |
| shipb. | вспомогательный трап | Hilfsniedergang |
| gen. | вступить на трап | die Gangway betreten |
| mil., navy | вход с трапа | Durchgang |
| shipb. | выгородка трапа | Treppenumschottung |
| shipb. | выгородка трапа | Treppenschacht |
| shipb. | выгородка трапа | Treppenhause |
| shipb. | выгородка трапа | Treppenaufgang |
| gen. | высокого гостя приветствовали у трапа самолёта | der hohe Gast wurde an der Gangway des Flugzeugs begrüßt |
| oil | газлифтный групповой трап | Gasliftseparator |
| shipb. | главный трап | Hauptniedergang |
| oil | гравитационный трап | Schwerkraftseparator |
| mil. | десантный трап | Landungstreppe |
| econ. | документированная трапа | Dokumententratte |
| nautic. | доска трапа | Gangbrett |
| nautic. | забортный трап | Füllreep |
| shipb. | забортный трап | Fallreepstreppe |
| shipb. | забортный трап | Bordleiter |
| nautic. | забортный трап | Seefallreep |
| mil., navy | забортный трап | Falltreppe |
| shipb. | забортный трап | Patentfallreep |
| tech. | забортный трап | Landgang |
| tech. | забортный трап | Landgangstreppe |
| tech. | забортный трап | Gangbord |
| nautic. | забортный трап | Fallreep |
| nautic. | забортный трап из лёгкого металла | Leichtmetall-Fallreepstreppe |
| gen. | забортный трап судна | Fallreep |
| tech. | забортный шторм-трап | Seefallreep |
| nautic. | запасной трап | Notausgang |
| water.suppl. | канализационный трап | Stockversinkkasten |
| water.suppl. | канализационный трап | Sinkkasten |
| avia. | консольный пассажирский трап | Finger-Flugsteig |
| mil., navy | кормовой откидной грузовой трап | Heckklappe |
| mil. | кормовой откидной трап | Heckrampe |
| nautic. | кормовой трап | Heckleiter |
| hydrol. | косой трап | S-Traps |
| water.suppl. | крышка канализационного трапа | Sinkkastenaufsatz |
| hydrol. | крышка трапа | Sinkkastenaufsatz |
| nautic. | лебёдка для подъёма забортного трапа | Fallreepswinde |
| shipb. | лебёдка для подъёма трапа | Leiterhubwinde |
| shipb. | лебёдка забортного трапа | Fallreepwinde |
| construct. | леса с трапом | Gerüst mit Laufgang |
| mil., navy | лоцманский трап | Lotsentreppe |
| tech. | лоцманский трап | Sturmleiter |
| tech. | лоцманский трап | Lotsenleiter |
| shipb. | люк для трапа | Niedergangsluke |
| gen. | матросы карабкались по верёвочному трапу | die Matrosen kletterten an einer Strickleiter |
| shipb. | междупалубный наклонный трап | Zwischendecktreppe |
| forestr. | наклонный трап | Auffahrrampe |
| nautic. | наружный трап | Fallreepstreppe |
| mil. | носовой откидной трап | Bugrampe |
| gen. | она помахала с трапа | sie winkte vom Laufsteg aus |
| hydrol. | осадочный канализационный трап | Sinkkasten |
| shipb. | освещённый трап | Leuchttreppe |
| mil., navy | откидной трап | Bugrampe (у десантных кораблей, транспортных самолётов, вертолётов) |
| shipb. | парадный трап | Haupttreppe |
| shipb. | парадный трап | Bordleiter |
| nautic. | парадный трап | Fallreepstreppe |
| brit. | пассажирский трап | Gangway |
| tech. | пассажирский трап | Passagiertreppe |
| avia. | пассажирский трап | Flugsteig |
| nautic. | пассажирский трап | Fahrgasttreppe |
| nautic. | пассажирский трап | Personenniedergang |
| avia. | пассажирский трап | Fluggasttreppe |
| gen. | пассажиры по трапу сошли с парохода | die Passagiere verließen das Schiff über die Gangway |
| shipb. | пиллерс с трапом | Leiterstütze |
| shipb. | площадка забортного трапа | Fallreeppodest |
| mil., navy | площадка забортного трапа | Fallreepspodest |
| shipb. | площадка забортного трапа | Fallreepplattform |
| nautic. | площадка перед трапом | Treppenhausvorplatz |
| nautic. | площадка трапа | Laufplanke |
| nautic. | площадка трапа | Landgangsplattform |
| tech. | поворотный трап | Drehpodest |
| auto. | погрузочный трап | Verladeschiene |
| construct. | подмости с трапом | Leitergerüst |
| mil., navy | подъёмный трап | Fallreepstreppe |
| mil., navy | поперечный трап | Querschiffstreppe |
| shipb. | порог у трапа | Trennenschwelle |
| nautic. | поручни трапа | Ständer einer Leiter |
| avia. | посадка авиапассажиров через носовую дверь с консольного трапа | Vorkopf-Aufstellung (ведущего непосредственно из зала ожидания аэровокзала) |
| shipb. | посадочный трап | Einsteigeleiter |
| shipb. | промежуточная площадка забортного трапа | Fallreepzwischenpodest |
| avia. | самолётный трап | Flugzeugtreppe |
| avia. | самоходный пассажирский трап | selbstfahrende Fluggasttreppe |
| avia. | самоходный пассажирский трап | selbstfahrende Passagiertreppe |
| avia. | самоходный трап | fahrbare Treppe |
| avia. | самоходный трап | Rolltreppe |
| avia. | система посадки или посадка авиапассажиров через носовую дверь с консольного трапа | Nose-in-System |
| mil. | складной трап | Falttreppe |
| nautic. | скоб-трап | Steigleiter |
| nautic. | скоб-трап | Sturmleiter |
| nautic. | скоб-трап | Flachstahlleitern |
| nautic. | скоб-трап | Flachstahlleiter |
| shipb. | скоб-трап люка | Halterung |
| shipb. | скоб-трап на пиллерсах | Lukenleiter |
| nautic. | скоб-трап на пиллерсах | Raumleiter |
| shipb. | скоб-трап на пиллерсе | Stützenleiter |
| nautic. | скобы скоб-трапа | Rundeisengriffe |
| gen. | скобы трапа | Steigeisen |
| construct. | сливной трап | Bodenablauf (Maximoose) |
| avia. | служебный трап | Besatzungstreppe |
| gen. | сойти по трапу на берег | über den Steg an Land gehen |
| fire. | надувной спасательный трап | Rettungsrutsche (жёлоб marinik) |
| fire. | надувной спасательный трап | Rettungsrutsche (marinik) |
| gen. | спустить забортный трап | das Fallreep herablassen |
| shipb. | стальной трап | Stahltreppe |
| shipb. | стальной трап | Stahlleiter |
| mil., navy | стойка трапа | Treppenstütze |
| shipb. | ступенька посадочного трапа | Stufe der Einsteigeleiter |
| shipb. | судовой трап | Schiffstreppe |
| shipb. | сходной трап | Landgang |
| shipb. | сходный трап | Lauftreppe |
| shipb. | сходный трап | Landgang |
| nautic. | сходный трап | Niedergangstreppe |
| shipb. | тамбур парадного трапа | Haupttreppenhaus |
| tech. | телескопический трап | Fluggastbrücke (Nelli_Barwich) |
| gen. | технический трап | Wartungstritt (salt_lake) |
| shipb. | трап-балка | Fallreepsdavit |
| oil | трап, в котором разделение газа осуществляется при атмосферном давлении | druckloser Abscheider |
| sail. | трап, ведущий вниз | Niedergang |
| shipb. | трап вертикальный | Leiter |
| oil | трап высокого давления | Hochdruckseparator |
| avia. | надувной аварийный трап для покидания самолёта соскальзыванием | Falltreppe |
| tech. | трап для технического обслуживания | Wartungsgang (smanoff) |
| avia. | трап для экипажа | Besatzungstreppe |
| nautic. | трап, идущий поперёк судна | Querschiffstreppe |
| mil., navy | трап, идущий попёрек корабля | Querschiffstreppe |
| nautic. | трап машинного отделения | Maschinenraumleiter |
| shipb. | трап машинного помещения | Maschinenraumleiter |
| nautic. | трап мостика | Brückentreppe |
| nautic. | трап мостика | Brückenleiter |
| shipb. | трап на мачте | Mastleiter |
| shipb. | трап на мостик или на среднюю надстройку | Brückentreppe |
| shipb. | трап на мостик или на среднюю надстройку | Brückenleiter |
| oil | трап низкого давления | Niederdruckseparator |
| shipb. | трап от марса к эзельгофту | Toppleiter |
| gen. | перевозной трап, подаваемый к пароходу или самолёту | Gangway |
| nautic. | трап с леерным ограждением | Relingtreppe |
| mil., navy | трап с поручнями | Relingstreppe |
| tech. | трап с поручнями | Relingtreppe |
| oil | трап среднего давления | Mitteldruckseparator |
| nautic. | трап у пирса | Lauftreppe |
| nautic. | трюмный трап | Backleiter |
| shipb. | утка для подвески трапа | Treppenklampe |
| shipb. | утка для подвески трапа | Treppklampe |
| mil., navy | часовой у забортного трапа | Posten Fallreep |
| nautic. | шахта или тамбур главного трапа | Haupttreppenhaus |
| shipb. | шахта парадного трапа | Haupttreppenhaus |
| nautic. | шахта пассажирского трапа | Fahrgasttreppenhaus |
| tech. | шахта трапа | Treppenhaus |
| shipb. | шахта трапа | Treppenhause |
| shipb. | шахта трапа | Treppenumschottung |
| shipb. | шахта трапа | Ausgangsschacht |
| shipb. | шахта трапа | Treppenschacht |
| shipb. | шахта трапа | Treppenaufgang |
| tech. | шторм-трап | Lotsenleiter |
| tech. | шторм-трап | Strickleiter |
| tech. | шторм-трап | Sturmleiter |
| tech. | шторм-трап | Sturmtreppe |
| shipb. | шторм-трап | Seitenleiter |
| tech. | шторм-трап | Jakobsleiter |
| nautic. | шторм-трап | Strichleiter |
| mil., navy | шторм-трап выстрела | Bootsleiter |
| mil., navy | шторм-трап левого борта | Backbordfallreep |
| mil., navy | шторм-трап правого борта | Steuerbordrallreep |
| shipb. | ютовый шторм-трап | Poopleiter |
| oil | якорь-трап | Ankerabscheider |
