| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | агрегат для гидравлического высева газонных трав | Begrünergerät |
| bot. | адамова трава | Wallwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | адамова трава | Arznei-Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | адамова трава | Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | адамова трава | Schadheilwurzel (Andrey Truhachev) |
| bot. | адамова трава | Milchwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | адамова трава | Hasenlaub (Andrey Truhachev) |
| bot. | адамова трава | Bienenkraut (Andrey Truhachev) |
| bot. | адамова трава | Schmalwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | адамова трава | echter Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | адамова трава | gemeiner Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | адамова трава | Wundallheil (Andrey Truhachev) |
| bot. | адамова трава | Komfrei (Andrey Truhachev) |
| bot. | адамова трава | Schwarzwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | адамова трава | Beinwurz (Andrey Truhachev) |
| wood. | альпийская трава | Alpengras (высушенная осока, свиваемая в косы и используемая в производстве мягкой мебели) |
| forestr. | альпийская трава | Alpengras |
| meat. | ароматизация с добавлением пряных трав | kräuteraromatische Würzung |
| gen. | ароматические травы | Kraut |
| pharm. | ароматные травы | gewürzhafte Kräuter |
| med. | бальнеологический препарат из сухих трав | balneologisches Heupräparat |
| gen. | беление холста и т. п. на траве | Rasenbleiche |
| gen. | беленный на траве | grasgebleicht |
| bot. | бермудская трава | Hundshirse |
| agric. | бермудская трава | Fingerhundszahn |
| bot. | бермудская трава | Bermudagras |
| agric. | бешеная трава | Schierling |
| bot. | бизонова трава | Büffelgras |
| bot. | бизонова трава | Buffalogras |
| biol. | бизонья трава | Moskitogras (Bouteloua Lag.) |
| biol. | бизонья трава | Mezquitegras (Bouteloua Lag.) |
| biol. | бизонья трава | Mesquitegras (Bouteloua Lag.) |
| biol. | бизонья трава | Mesquite (Bouteloua Lag.) |
| biol. | бизонья трава | Grammagras (Bouteloua Lag.) |
| chem. | богородская трава | Quendel (Thymus serpyllum) |
| food.ind. | богородская трава | Feldkümmel |
| agric. | богородская трава | Feldthymian |
| bot. | бородатая трава | Hühnerfuß |
| bot. | бородатая трава | Bartgras |
| biol. | буйволова трава | Moskitogras (Bouteloua Lag.) |
| biol. | буйволова трава | Mezquitegras (Bouteloua Lag.) |
| biol. | буйволова трава | Mesquitegras (Bouteloua Lag.) |
| biol. | буйволова трава | Mesquite (Bouteloua Lag.) |
| biol. | буйволова трава | Grammagras (Bouteloua Lag.) |
| obs. | букет из сухих трав и листьев | Makartstrauß |
| obs. | букет из сухих трав и листьев | Makartbukett |
| cook. | букет кулинарных трав | Kräuterbouquet (Sergei Aprelikov) |
| pulp.n.paper | бумага из травы эспарто | Espartopapier |
| gen. | быть тише воды, ниже травы | mäuschenstill sein |
| gen. | быть тише воды, ниже травы | mucksmäuschenstill sein |
| gen. | в магазине диетпродуктов и лекарственных трав | in einem Reformhaus |
| gen. | в промежутках мы положили травы | wir legten Kräuter dazwischen (переложили травами) |
| proverb | в чужом огороде всегда трава зеленее. | auf des Nachbars Feld steht das Korn besser |
| grass.hock. | Венгерская Общественная Федерация по Хоккею на траве | Ungarischer Hockey-Verband |
| bot. | верблюжья трава | Schabzigerklee (shergilov) |
| bot. | верблюжья трава | Blauer Steinklee (shergilov) |
| bot. | верблюжья трава | Zigerklee (shergilov) |
| bot. | верблюжья трава | Bockshornklee (shergilov) |
| meat. | весенние пряные травы | Frühlingskräuter (для продуктов, поджариваемых на гриле) |
| meat. | ветчинная колбаса с добавлением пряных трав | Kräuterschinkenwurst |
| bot. | виз-трава | Wallwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | Milchwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | Wundallheil (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | Komfrei (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | Schwarzwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | Schmalwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | Schadheilwurzel (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | Hasenlaub (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | Bienenkraut (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | Arznei-Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | echter Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | gemeiner Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | Beinwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | визь-трава | Wallwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | визь-трава | Bienenkraut (Andrey Truhachev) |
| bot. | визь-трава | Arznei-Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | визь-трава | Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | визь-трава | Hasenlaub (Andrey Truhachev) |
| bot. | визь-трава | Wundallheil (Andrey Truhachev) |
| bot. | визь-трава | Komfrei (Andrey Truhachev) |
| bot. | визь-трава | Schwarzwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | визь-трава | Schmalwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | визь-трава | Schadheilwurzel (Andrey Truhachev) |
| bot. | визь-трава | Milchwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | визь-трава | echter Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | визь-трава | gemeiner Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | визь-трава | Beinwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | вик-трава | echter Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | вик-трава | gemeiner Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | вик-трава | Wundallheil (Andrey Truhachev) |
| bot. | вик-трава | Komfrei (Andrey Truhachev) |
| bot. | вик-трава | Schwarzwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | вик-трава | Schmalwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | вик-трава | Schadheilwurzel (Andrey Truhachev) |
| bot. | вик-трава | Milchwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | вик-трава | Wallwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | вик-трава | Arznei-Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | вик-трава | Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | вик-трава | Hasenlaub (Andrey Truhachev) |
| bot. | вик-трава | Bienenkraut (Andrey Truhachev) |
| bot. | вик-трава | Beinwurz (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | водка, настоянная на ароматических травах | Kräuterbranntwein |
| food.ind. | водка, настоянная на пряных травах | Kräuterbranntwein |
| gen. | возделывание кормовых трав | Grasfutterbau |
| gen. | возделывание кормовых трав | Grünkultur |
| forestr. | волокно травы эспарто | Espartofaser |
| gen. | врач, лечащий травами | Heilpraktiker (YuriDDD) |
| tech. | вспушиватель травы | Graszetter |
| gen. | выдёргивать сорную траву | Unkraut auszupfen |
| gen. | выдёргивать сорную траву | Unkraut züpfen |
| agric. | выпадошная трава | Sumpfkreuzkraut |
| gen. | выпалывать траву | ausgrasen (где-либо) |
| gen. | вырвать сорную траву | Unkraut herausreißen |
| gen. | вырывать сорную траву с корнем | Unkraut mit der Wurzel ausreißen |
| meat. | высокопитательный корм из искусственных трав | Grünkraft (клевера, люцерны) |
| gen. | вытоптать траву | den Rasen zertrampeln |
| gen. | выщипать всю траву | ausgrasen (напр., на пастбище) |
| agric. | выщипывать траву | Gras rupfen |
| horticult. | газонная трава | Rasengras (Дима) |
| bot. | гвоздичная трава | doldige Spurre |
| bot. | гераклова трава | Riesen-Bärenklau (Andrey Truhachev) |
| bot. | гераклова трава | Riesendolde (Andrey Truhachev) |
| bot. | гераклова трава | Herkulesstaude (Andrey Truhachev) |
| bot. | гераклова трава | Herkuleskraut (Andrey Truhachev) |
| gen. | гербарий трав | Kräutersammlung |
| bot. | геркулесова трава | Herkulesstaude (Andrey Truhachev) |
| bot. | геркулесова трава | Riesendolde (Andrey Truhachev) |
| bot. | геркулесова трава | Riesen-Bärenklau (Andrey Truhachev) |
| bot. | геркулесова трава | Herkuleskraut (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | гидравлический высев газонных трав | hydraulische Begrünung |
| agric. | глазная трава | echter Augentrost |
| hist. | город на р. Траве | Travestadt (г. Любек) |
| bot. | грибная трава | Blauer Steinklee (shergilov) |
| bot. | грибная трава | Zigerklee (shergilov) |
| bot. | грибная трава | Schabzigerklee (shergilov) |
| bot. | грибная трава | Bockshornklee (shergilov) |
| agric. | гроздовник ключ-трава | Mondraute |
| gen. | дать зарасти травой | begrasen |
| forestr. | делянка для разведения трав | Gräsergarten |
| cook. | деревянные или фаянсовые толкушка или пестик для лекарственных и душистых трав, часто вместе со ступкой | Kräuterpresse (Gajka) |
| bot. | джонсонова трава | Aleppobartgras |
| food.ind. | дикорастущие пряные травы | Wildkräuter |
| meat. | добавление пряностей и вкусовых веществ с ароматом пряных трав | kräuteraromatische Würzung |
| gen. | долго не было дождя, а потому трава была совсем сухая | es hat lange nicht geregnet, daher war das Gras so trocken |
| gen. | дорога заросла травой | das Gras ist auf den Weg übergewuchert |
| auto. | дорожная косилка для скашивания травы на обочинах дорог | Strassenabrandgerät (Schoepfung) |
| fig. | дурную траву – с поля вон | Unkraut muss man ausjäten |
| gen. | душистые травы | Kraut |
| geol. | дюна, поросшая травой | Grasdüne |
| sport. | Европейская ассоциация хоккея на траве | Europäische Hockey-Assoziation |
| sport. | Европейская федерация хоккея на траве | Europäische Hockey-Föderation |
| gen. | жаркое солнце сожгло траву | die Sonnenhitze versengte den Rasen |
| sport. | женский хоккей на траве | Frauenhockey |
| sport. | женский хоккей на траве | Damenhockey |
| gen. | живительная сила этих трав | die belebende Kraft dieser Kräuter |
| gen. | жук ползает в траве | ein Käfer krabbelt im Gras |
| sport. | зал для игры в хоккей на траве | Hockeyhalle |
| geophys. | зарастание русла реки травой | Verkrautung des Flusses |
| forestr. | зарастание травой | Vergrasung |
| gen. | зарастать травой | vergrasen |
| water.suppl. | заросшая травой часть береговой зоны | Groden |
| gen. | засохшая трава | vertrocknetes Gras |
| meat. | зельц из свиных голов с травами | Schweinskopfsülze mit Kräuterdekor |
| nat.res. | злаковая трава | Gras |
| agric. | злаковые травы | Gräser |
| sport. | игра в хоккей на траве | Hockeyspiel |
| sport. | игра в хоккей на траве | Hockey |
| sport. | игра в хоккей на траве в зале | Hallenhockey |
| sport. | играть в хоккей на траве | Hockey spielen |
| hunt. | идти по следу, оставленному в траве | begrasen |
| forestr. | изделия из травы альфа | Sparterie (эспарто) |
| nat.res. | искусственная морская трава | künstlicher Tang |
| nat.res. | искусственная морская трава | künstliches Seegras |
| nat.res. | искусственная морская трава | künstliche Alge |
| gen. | калган-трава | Blutwurz (Iohann) |
| bot. | камчужная трава | Roßhuf (Tussilago farfara L.) |
| bot. | камчужная трава | Eselslattich (Tussilago farfara L.) |
| bot. | камчужная трава | Rosshuf (Tussilago farfara L.) |
| bot. | камчужная трава | Huflattich (Tussilago farfara L.) |
| bot. | камчужная трава | Quirinkraut (Tussilago farfara L.) |
| bot. | камчужная трава | gemeiner Huflattich (Tussilago farfara L.) |
| bot. | камчужная трава | gemeiner Huflattich (Tussilago (farfara)) |
| bot. | камчужная трава | Brustlattich (Tussilago farfara L.) |
| gen. | канал Эльба-Траве | Elbe-Trave-Kanal |
| biol. | кенгуровая трава | Känguruhgras (Themeda Forsk.) |
| bot. | ключ-трава | Walpurgiskraut (Botrychium lunaria (L.) Sw.) |
| bot. | ключ-трава | Mondrautenfarn (Botrychium lunaria (L.) Sw.) |
| bot. | ключ-трава | Mondraute (Botrychium lunaria (L.) Sw.) |
| sport. | клюшка для хоккея на траве | Keule |
| agric. | козья трава | echte Geißraute |
| chem. | корень воловьей травы | Hauhechelwurzel |
| forestr. | кормовая трава | Futterkraut |
| agric. | корневищные травы | Gräser mit Wurzelstock |
| agric. | корневищные травы | Futterpflanzen |
| garden. | газонокосилка для высокой травы | Hochgrasmäher (для скашивания высокой травы marinik) |
| auto. | косилка для скашивания травы на обочинах дорог | Abrandgerät (навесное оборудование Schoepfung) |
| tech. | косилка для скашивания травы на откосах | Böschungsmäher |
| gen. | косить траву | grasen |
| gen. | косить траву | abheuen (на лугу) |
| sl., drug. | курить траву | kiffen (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | курить траву | harzen (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | курить траву | zischen (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | курить траву | barzen (Rusicus) |
| gen. | лежать на траве | im Grase liegen |
| gen. | лежать на траве | im Gras liegen |
| med. | лекарственная трава | Heilkraut |
| forestr. | лекарственная трава | Kräuter |
| gen. | лекарственная трава | Arzneikraut |
| gen. | лекарственные травы | Kraut |
| med., obs. | лекарственные травы | Arzneikräuter |
| med., obs. | лекарственные травы | medizinische Kräuter |
| gen. | лекарственные травы | Heilkräuter |
| forestr. | лесная трава | Waldkraut |
| food.ind. | лечебная трава | Heilkraut |
| med. | лечебная трава | heilkräftiges Kraut (Sergei Aprelikov) |
| chem. | лечебные травы | Arzneikräuter |
| med. | лечение травами | Kräutertherapie (Andrey Truhachev) |
| gen. | ликёр из душистых трав | Kräuterlikör |
| food.ind. | ликёр на дистилляте из ароматических трав | Kräuterdestillatlikör |
| food.ind. | ликёр на дистилляте из пряных трав | Kräuterdestillatlikör |
| gen. | ликёр, настоенный на ароматных травах | Kräuterlikör |
| food.ind. | ликёр с пряными травами | Kräuterlikör |
| chem. | ложечная трава | Löffelkraut (Cochlearia officinalis) |
| agric. | ложечная трава | echtes Löffelkraut |
| gen. | луг с сочной травой | eine mastige Wiese |
| publ.util. | лужайка заросшая травой | Rasen |
| gen. | лужайка, заросшая травой | Rasen |
| gen. | лужайка, поросшая травой | Rasen |
| gen. | магазин диетических продуктов и лекарственных трав | Reformhaus |
| gen. | магазин лекарственных трав и диетических продуктов | Reformhaus |
| meat. | малокалорийная ветчинная колбаса с добавлением пряных трав | kalorienarme Kräuterschinkenwurst |
| food.ind. | маринованные огурцы с пряными травами | Kräuteressiggurken |
| food.ind. | маринованные огурцы с пряными травами | Kräutergurken |
| tradem. | марьина трава | Frauenhaar |
| mil., navy | маскировка морской травой | Seegras-Kopftarnung |
| chem. | масло ложечной травы | Löffelkrautöl |
| food.ind. | масло с привкусом трав | Kräuterbutter (порок) |
| gen. | масло с пряными травами | Kräuterbutter |
| forestr. | мат из морской травы | Seegrasmatte |
| med., obs. | матрас из морской травы | Seegraspolster |
| med., obs. | матрас из морской травы | Seegrasmatratze |
| hockey. | матч по хоккею на траве | Hockeyspiel (Andrey Truhachev) |
| gen. | медицина на основе лекарственных трав | Pflanzenheilkunde (Александр Рыжов) |
| sport. | Международная ассоциация женских федераций хоккея на траве | Internationale Vereinigung der Frauenhockeyverbände |
| grass.hock. | Международная Федерация по Хоккею на траве | Internationaler Hockey-Verband |
| sport. | Международная федерация хоккея на траве | Internationaler Hockeyverband |
| sport. | Международный комитет хоккея на траве | Internationaler Hockey Ausschuss |
| textile | мексиканская трава | Tampikohanf |
| textile | мексиканская трава | Tampikofaser |
| forestr. | место, покрытое травой | Grasplatz |
| gen. | место, поросшее травой | Grasfleck |
| bot. | меч-трава | Sumpfgras (Cladium Schrad.) |
| bot. | меч-трава | Schneidegras (Cladium Schrad.) |
| bot. | меч-трава | Schneide (Cladium Schrad.) |
| biol. | меч-трава Гроссгейма | Großheims Schneide (Cladium Grossheimii Po-bed.) |
| biol. | меч-трава обыкновенная | Schneide (Cladium muriscus (L.) Br.) |
| biol. | меч-трава обыкновенная | Binsenschneide (Cladium mariscus (L.) R. Br.) |
| publ.util. | мешок для скошенной травы | Grasfangsack |
| sport. | мини-хоккей на траве | Mini-Hockey |
| agric. | многолетние травы | Gräser mehrjährige |
| agric. | многолетние травы | Futterpflanzen mehrjährige |
| mil., navy | морская трава | Gras |
| mil., navy | морская трава | Seetang |
| tech. | морская трава | Seegras |
| gen. | мягкая трава | weiches Gras |
| gen. | мягкий мягкая трава | weiches Gras |
| chem. | мягчительные травы | erweichende Kräuter |
| gen. | мяч для игры в хоккей на траве | Hockeyball |
| gen. | на довольно поредевшей траве футбольного поля нельзя было играть как следует | auf dem ziemlich schütteren Rasen des Fußballplatzes war kein gutes Spiel möglich |
| gen. | на прежде голых местах теперь растёт трава | auf den früher kahlen Stellen wächst jetzt Gras |
| hockey. | на траве бутса вратаря | Kicker |
| hockey. | на траве бутсы вратаря | Kickschuhe |
| hockey. | на траве введение мяча в игру | Bully |
| sport., hockey. | на траве высоко поднятая клюшка | Stockfehler |
| hockey. | на траве зелёная карточка | grüne Karte |
| hockey. | на траве игра закруглённой стороной клюшки | Stockfehler |
| sport., footb., hockey. | на траве красная карточка | rote Karte |
| hockey. | на траве круг удара | Schusskreis |
| hockey. | на траве линия круга удара | Schusskreislinie |
| hockey. | на траве 23-метровая зона | Viertelraum |
| hockey. | на траве остановка мяча рукой | Handstoppen |
| hockey. | на траве ошибка при остановке мяча рукой | Handfehler |
| hockey. | на траве "пирамида" | Pyramidensystem (система расстановки игроков : 2 + 3 + 5) |
| hockey. | на траве свободный удар | Freischlag |
| hockey. | на траве семиметровый штрафной удар | Siebenmeterball |
| hockey. | на траве сердцевина мяча | Ballkern |
| hockey. | на траве хоккеист, выполняющий штрафной угловой удар | Eckenschütze |
| hockey. | на траве щит ворот | Torbrett |
| gen. | набивать матрацы морской травой | die Matratzen mit Seegras stopfen |
| gen. | напоминающий траву | grasartig |
| food.ind. | настоенный на пряных травах | Kräuteressig |
| gen. | настойка из лекарственных трав | Kräutertee |
| gen. | настойка из целебных трав | Karmelitergeist |
| agric. | нежелательные злаковые травы | Schadgräser (mirelamoru) |
| sport. | Немецкая федерация хоккея на траве | Deutscher Hockey-Verband |
| sport. | Немецкий союз хоккея на траве ГДР | Deutscher Hockey-Sportverband der DDR |
| inf. | ниже травы | er wurde ganz klein |
| gen. | низкая трава | kurzes Gras |
| garden. | ножницы для подстригания травы | Kräuterschere (ВВладимир) |
| garden. | ножницы для стрижки травы | Kräuterschere (ВВладимир) |
| garden. | ножницы для травы | Kräuterschere (ВВладимир; ВВладимир, ты непраВВ! ЭТИМ траву стричь невозможно. jerschow) |
| forestr. | оборудование для уборки трав | Grasmäher |
| gen. | объедать траву | abgrasen (на лугу) |
| bot. | огуречная трава | Borretsch (Borago L.) |
| bot. | огуречная трава | Boretsch (Borago L.) |
| biol. | огуречная трава лекарственная | Gurkendill |
| biol. | огуречная трава лекарственная | Gurkenkraut |
| biol. | огуречная трава лекарственная | Gurkenboretsch |
| biol. | огуречная трава лекарственная | Gartenborretsch |
| biol. | огуречная трава лекарственная | gemeiner Borretsch (Borago officinalis L.) |
| agric. | однолетние травы | Gräser einjährige |
| agric. | однолетние травы | Futterpflanzen einjährige |
| agric. | оленья трава | Hirschgras (lenaru) |
| hydrol. | освобождение водоёма от травы | Entkrautung |
| nat.res. | освобождение от травы | Entkrautung (eines Gewässers) |
| publ.util. | остатки травы | Grasrest (на свежескошенном газе) |
| gen. | от росы трава стала мокрой | der Tau benetzte das Gras |
| gen. | отвар из трав | ein Absud von Kräutern |
| med. | отвар трав | Kräuterabsud (nastya_master) |
| agric. | отрастание травы | Nachwachsen des Grases |
| gen. | ощипывать траву | begrasen (о животных) |
| biol. | пальчатая трава | Fingerhundszahn |
| biol. | пальчатая трава | Hundshirse |
| biol. | пальчатая трава | Bermudagras |
| gen. | палящее солнце выжгло траву | die Sonnenhitze versengte den Rasen |
| horticult. | пампасная трава | Pampasgras (solo45) |
| horticult. | пампасская трава | Pampasgras (Cortaderia selloana Petr_Iljich) |
| gen. | питательный крем из трав | Kräuterfettcreme (для лица) |
| agric. | плакорная трава | Purpurweiderich |
| agric. | плакун-трава | Purpurweiderich |
| bot. | плакун-трава | Blutweiderich (igordmitrovich) |
| agric. | плотнокустовые травы | Gräser mit lichtem Horst |
| agric. | плотнокустовые травы | Futterpflanzen mit lichtem Horst |
| gen. | поедатель травы | Kräuteresser (Brotchen) |
| sport. | поле для игры в хоккей на траве | Hockeyspielfeld |
| sport. | поле для игры в хоккей на траве | Hockeyplatz |
| sport. | поле для игры в хоккей на траве | Hockeyfeld |
| gen. | поллинация трав | Gräserpollenflug (paseal) |
| forestr. | пользование травой | Grasnutzung |
| food.ind. | померанцевая трава | Zitronelle |
| food.ind. | померанцевая трава | Zitronengras |
| hunt. | помятая трава | Abtritt (след животного) |
| gen. | помять траву | das Gras zertreten |
| gen. | порасти травой | sich begrasen |
| med., obs. | порезная трава | gemeine Schafgarbe |
| gen. | порезная трава | Achillea millefolium L. (Compositae) |
| gen. | поросшая травой дорога | ein grasbewachsener Fußweg |
| gen. | поросший травой | grasbewachsen |
| gen. | поросший травой | grasig |
| gen. | поросший травой | grasicht |
| gen. | поросший короткой густой травой | rasenbewachsen |
| gen. | поросший травой | begrast |
| construct. | посев трав | Grasaussaat |
| gen. | потоптать траву | das Gras zertreten |
| gen. | похожий на траву | grasartig |
| bot. | почечуйная трава | Flohknöterich |
| bot. | почечуйная трава | Pfirsichblättriger Knöterich (SKY) |
| gen. | на земле появляется трава | das Gras sprießt (aus der Erde) |
| agric. | примочная трава | geknäuelte Glockenblume |
| publ.util. | приспособление к газонокосилке для сбрасывания скошенной травы | Ablagevorrichtung |
| publ.util. | приспособление к косилке для сбрасывания скошенной травы | Ablagevorrichtung |
| bot. | приточная трава | Knäuelglockenblume (Campanula glomerata L.) |
| bot. | приточная трава | geknäuelte Glockenblume (Campanula glomerata L.) |
| bot. | приточная трава | Büschelglockenblume (Campanula glomerata L.) |
| cook. | прозрачный ликёр на травах, который производится без использования сахара | Klostergeist (Tressa.de) |
| biol. | прострел сон-трава | ausgebreitete Kuhschelle (Pulsatilla patens (L.) Mill.) |
| biol. | прострел сон-трава | Heidekuhschelle (Pulsatilla patens (L.) Mill) |
| gen. | протоптанная травой дорога | ein ausgetretener Fußweg |
| gen. | прыткая лягушка исчезла в траве | der hurtige Frosch verschwand im Gras |
| food.ind. | пряная трава | Gewürzkraut |
| food.ind. | пряная трава | Würzkraut |
| food.ind. | пряная трава | Kraut |
| meat. | пряная трава | Küchenkraut |
| food.ind. | пряные травы | Kräutergewürze |
| food.ind. | пряные травы | Gewürzkräuter |
| gen. | пук травы | Kräuterbüschel (Andrey Truhachev) |
| gen. | пучок травы | Kräuterbüschel (Andrey Truhachev) |
| med. | пыльца сорных трав | Kräuterpollen (jurist-vent) |
| med. | пыльца трав | Gräserpollen (в аллергологии jurist-vent) |
| bot. | пьяная трава | Grasmiere |
| gen. | растянуться на траве | sich ins Gras strecken |
| tech. | режущий диск для скашивания травы | Grasschneideblatt (olinka_ja) |
| gen. | роса увлажняет траву | der Tau nässt das Gras |
| nat.res. | рост трав | Graswuchs |
| agric. | рыхлокустовые травы | Gräser mit lockerem Horst |
| agric. | рыхлокустовые травы | Futterpflanzen mit lockerem Horst |
| agric. | ряд скошенной травы | Schwaden |
| gen. | с высокой травой | hochgrasig |
| cook. | с пряно-ароматными травами | mit Kräutern (mirelamoru) |
| cook. | с пряными травами | mit Kräutern (mirelamoru) |
| meat. | салями с обсыпкой специями из трав | Saitlinge mit Kräutermantel |
| chem. | семена верблюжьей травы | Bockshornsamen (Semen foenugraeci) |
| gen. | семена злаковых трав | Grassamen |
| agric. | семеноводство трав | Grassamenbau |
| agric. | сердечная трава | echtes Herzgespann |
| agric. | сидеральные травы | Gründüngungspflanzen |
| agric. | силосные травы | Silopflanzen |
| agric. | силосные травы | Silagepflanzen |
| environ. | скашивание трав | Mahd (Срезание травы, сельскохозяйственной культуры с помощью косы или механического приспособления) |
| water.suppl. | скашивание травы в водоёме | Entkrautung |
| publ.util. | скашивать траву | abgrasen (на газоне) |
| gen. | скашивать траву | abgrasen (на лугу) |
| gen. | склон, поросший травой | Grashang |
| gen. | скошенная газонная трава | Rasenschnitt (EHermann) |
| gen. | скошенная трава | Mahd |
| cook. | сливочное масло с добавлением пряных трав | Kräuterbutter |
| biol. | слоновая трава | Elefantengras (Pennisetum benthami Steud.) |
| ironic. | слышать, как трава растёт | das Gras wachsen hören |
| meat. | смесь кормовых трав | Menggras |
| sport. | снаряжение для игры в хоккей на траве | Hockeyausrüstung |
| gen. | собака катается по траве | der Hund wälzt sich im Gras |
| gen. | солдаты ползли в высокой траве по-пластунски | die Soldaten robbten im hohen Gras |
| gen. | солнце сушит траву | die Sonne dörrt das Gras |
| forestr. | солома травы эспарто | Espartostroh |
| bot. | сон-трава | Kuhschelle (Эсмеральда) |
| nat.res. | сорная трава | Wildkraut |
| gen. | сорная трава | Beier |
| publ.util. | сорная трава | Halm |
| gen. | сорная трава | Unkraut |
| proverb | сорная трава не погибает | Unkraut vergeht nicht |
| proverb | сорная трава не погибает | Unkraut verdirbt nicht |
| chem. | сорные травы | Kraut |
| gen. | сорные травы | Ungräser |
| gen. | Стань передо мной, как лист перед травой | Stell dich vor mir hin wie ein Blatt vor dem Gras! |
| gen. | стебель травы | Grashalm |
| agric. | суданская трава | Sudangras |
| bot. | суданская трава | Sudangras (Sorghum sudanense (Piper) Stapf) |
| construct. | Тимофеева трава | Timotheusgras (для укрепления откосов) |
| forestr. | тип травы | Krauttyp |
| idiom. | тише воды, ниже травы | müüsjesstell (кёльш от mucksmäuschenstill на hochdeutsch Mark_y) |
| gen. | тише воды, ниже травы | jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun (Vas Kusiv) |
| textile | трава-альфа | Espartogras |
| chem. | трава альфа | Alfagras (Stipa tenacissima) |
| bot. | трава блошиная | Flohknöterich |
| gen. | трава была мягкая как пух | das Gras war daunenweich |
| gen. | трава быстро растёт | das Gras wächst schnell |
| gen. | трава влажна от росы | das Gras ist feucht vom Tau |
| med., obs. | трава душицы | herba Origani |
| med., obs. | трава душицы | Dostkraut |
| chem. | трава золототысячника | Tausendgüldenkraut (herba centaurii) |
| environ. | трава как удобрение | Gründünger (Травянистое растение, которое запахивается в почву в зеленом состоянии) |
| bot. | трава камчужная | Huflattich |
| pharma. | трава крапивы | Brennnesselkraut (kreecher) |
| chem. | трава кудрявого волчеца | Kardobenediktenkraut (herba Cardui Benedicti) |
| chem. | трава лобелии | Lobelienkraut |
| gen. | трава на лугах выгорела | die Wiesen sind verbrannt |
| gen. | трава на придорожной полосе | Straßenbegleitgrün (Queerguy) |
| agric. | трава огуречная | Garten-Borretsch |
| pharma. | трава подорожника ланцетолистного | Spitzwegerichkraut (kreecher) |
| gen. | трава пожелтела на солнце | die Hitze verdörrte das Gras |
| pharma. | трава росянки | Sonnentaukraut (kreecher) |
| gen. | трава сохла на солнце | das Gras dörrte in der Sonne |
| med., obs. | трава тысячелистника | Schafgarbenkraut |
| med., obs. | трава тысячелистника | herba millefolii |
| textile | трава эспарто | Espartogras |
| gen. | травы качаются на ветру | die Gräser schwanken im Winde |
| sport. | туфли для игры в хоккей на траве | Hockeyschuhe |
| nat.res. | уборка трав | Grasgewinnung |
| nat.res. | уборка трав | Grasernte |
| water.suppl. | удаление травы из водоёма | Entkrautung |
| bot. | cуданская трава | Sudangras (Валерия Георге) |
| tech. | удобрение зелёными травами | Gründüngung |
| gen. | уксус, настоенный на ароматических травах | Kräuteressig |
| chem. | уксус, настоенный на пряных травах | Kräuteressig |
| food.ind. | уксус, настоянный на пряных травах | Kräuteressig |
| gen. | уничтожать сорную траву | das Unkraut ausraufen (тж. перен.) |
| chem. | уничтожение сорных трав | Krautabtötung |
| hydrol. | уничтожение травы | Entkrautung |
| sport. | федерация хоккея на траве | Hockey-Verband |
| nat.res. | химическое уничтожение травы | chemische Entkrautung |
| sport. | хоккей на траве | Landhockey (игра под открытым небом) |
| sport. | хоккей на траве | Feldhockey (dolmetscherr) |
| sport. | хоккей на траве | Hockeyspiel |
| gen. | хоккей на траве | Hockey |
| sport. | хоккей на траве в зале | Hallenhockey |
| bot. | хрустальная трава | Eiskraut |
| bot. | хрустальная трава | Eispflanze |
| bot. | хрустальная трава | Eisblume |
| med. | целебная трава | heilkräftiges Kraut (Sergei Aprelikov) |
| gen. | целебная трава | Heilkraut |
| med., obs. | целебные травы | medizinische Kräuter |
| med., obs. | целебные травы | Heilkräuter |
| med., obs. | целебные травы | Arzneikräuter |
| med. | целительная трава | heilkräftiges Kraut (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | цитронелла / померанцевая трава | Zitronengrass (schmidti) |
| agric. | чабрец богородская трава | Feldthymian |
| gen. | чай из лекарственных трав | Kräutertee |
| gen. | чай из трав | Kräutertee |
| sport. | чемпион по хоккею на траве | Hockeymeister |
| bot. | чесоточная трава | Witwenblume |
| bot. | чихотная трава | Sumpfgarbe (Achillea ptarmica L.) |
| bot. | чихотная трава | Sumpfschafgarbe (Achillea ptarmica L.) |
| bot. | чихотная трава | weißer Dorant (Achillea ptarmica L.) |
| bot. | чихотная трава | deutscher Bertram (Achillea ptarmica L.) |
| sport. | Швейцарская федерация хоккея на траве | Schweizerischer Landhockey-Verband |
| food.ind. | экстракты из трав с горьким вкусом | Bitters |
| inf. | это травой поросло | darüber ist längst Gras gewachsen |
| gen. | я расположился на отдых в траве | ich lagerte mich im Gras |
| gen. | я расположился на отдых на траве | ich lagerte mich ins Gras |
