| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобильный торговый центр | Autokaufhaus (Brücke) |
| gen. | автомобильный торговый центр | Autokaufhaus (Autokaufhaus Wallhausen bei Crailsheim und Memmingen. Unser Ziel ist es, Neufahrzeuge so preisgünstig wie möglich anzubieten. Andrey Truhachev) |
| gen. | автомобильный торговый центр | Autohaus (Andrey Truhachev) |
| gen. | автомобильный торговый центр | Autohandelszentrum (Das vereinigte Handelszentrum von Audi und Mercedes-Benz, das zum größten Autohandelszentrum in Europa wird, wird für die Holding "Avilon" auf dem Grundstück des ehemaligen Likhachev-Werkes gebaut. Andrey Truhachev) |
| gen. | автомобильный торговый центр | Autohandelszentrum (Brücke) |
| gen. | агент торговой фирмы | Handelsvertreter |
| nautic. | Акционерное общество торгового судоходства Гамбург – Америка | HAPAG: Hamburg-Amerikanische Paketfahrt-Aktiengesellschaft (wikipedia.org Filly) |
| nautic. | Акционерное общество торгового судоходства Гамбург Америка | HAPAG: Hamburg-Amerikanische Paketfahrt-Aktiengesellschaft (wikipedia.org Filly) |
| gen. | АО "Международный торговый и инвестиционный банк" | Internationale Handels und Investitionsbank (Люксембург) |
| nautic. | атомное торговое судно | atomgetriebenes Handelsschiff |
| nautic. | атомное торговое судно | Handelsschiff mit Atomantrieb |
| gen. | банкротство торгового дома | der Fall eines Handelshauses |
| nautic. | большое торговое судно | Großhandelsschiff |
| gen. | борьба с торговым судоходством | Handelskrieg |
| gen. | Брауншвейгская торгово-промышленная палата | Industrie- und Handelskammer Braunschweig IHK |
| gen. | Брауншвейгская торгово-промышленная палата | Industrie- und Handels- kammer Braunschweig |
| gen. | быть представителем торговой фирмы | ein Haus vertreten |
| gen. | быть участником торгов на получение подряда | submittieren |
| gen. | бюллетень торгового регистра | Handelsregisterblatt |
| nautic. | бюро, оформляющее поступление моряков на службу на суда торгового флота | Seemannsamt |
| nautic. | бюро по найму моряков торгового флота | seemännische Heuerstelle |
| nautic. | бюро по найму моряков торгового флота | Heuerbüro |
| gen. | вербовка моряков торгового флота | Verheurung |
| gen. | вести торговые переговоры | die Handelsverhandlungen führen |
| gen. | Вестник торгового законодательства | Handelsgesetzblatt (Австрия) |
| nautic. | внутреннее торговое судоходство | Binnenhandelsschiffahrt |
| gen. | во время войны все торговые суда конвоировались | während des Krieges wurden alle Handelsschiffe eskortiert |
| gen. | во время гражданской войны все матросы торговых судов были вооружены | während des Bürgerkrieges waren alle Matrosen der Handelsschiffe bewaffnet |
| gen. | войти в торговые переговоры | in Handelsverhandlungentreten |
| gen. | вор, обкрадывающий торговые автоматы | Automatenmarder |
| gen. | временная торговая точка | eine provisorische Verkaufsstelle |
| gen. | всемирная торговая организация ВТО | Welthandelsorganisation WTO – World Trade Organization (olili) |
| gen. | Всемирный торговый центр в Нью-Йорке | Welthandelszentrum (США) |
| gen. | Всесоюзная торговая палата | die Handelskammer der UdSSR (СССР) |
| gen. | вступить в торговые переговоры | in Handelsverhandlungentreten |
| gen. | выписка из торгового реестра | Firmenbuchauszug (Nyota) |
| nautic. | выписки из вахтенного журнала торгового судна, касающиеся личного состава | ofizieles Logbuch |
| gen. | высшая торговая школа | Handelshochschule |
| gen. | высшее торговое училище | Handelshochschule |
| gen. | генеральная торговая доверенность | Prokura |
| gen. | Германская оптовая торговая организация | Deutsche Handelszentrale (ГДР 1949Ч60) |
| gen. | Германское ведомство патентов и торговых марок | Deutsches Patent- und Markenamt (marinik) |
| gen. | главная торговая улица | Hauptgeschäftsstraße |
| gen. | главный торговый пункт | Emporium |
| gen. | главный торговый путь | Haupthandelsweg |
| gen. | государственная торговая организация | HO (в ГДР) |
| gen. | государственная торговая организация | Handelsorganisation (в бывшей ГДР) |
| shipb. | государственный торговый флот | Staatshandelsflotte |
| gen. | денежное требование по торговым книгам | Buchforderung |
| gen. | дискриминационные меры в торговых отношениях | Handelskrieg |
| nautic. | дневные рейсы торговых судов | Tagesdienst |
| gen. | Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. | die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. (ND 29/30.4.78) |
| gen. | дополнительная торговая точка | Behelfsverkaufsstelle |
| nautic. | заведующий хозяйственной частью на торговом судне | Zahlmeister |
| gen. | заготовитель, занимающийся оптовыми закупками для торговой сети | Einkäufer |
| nautic. | закон о правах и обязанностях матросов торгового флота | Seemannsgesetz |
| gen. | закон, регулирующий внесение записей в торговый реестр | Firmenbuchgesetz |
| gen. | заместитель директора торгового предприятия | Handelsleiter (ГДР) |
| gen. | имеются возможности для значительного расширения торговых связей | die Handelsbeziehungen sind erheblich ausdehnbar |
| gen. | импортное торговое предприятие | Importgeschäft |
| tradem. | индивидуальность торговой марки | Markenpersönlichkeit (Dominator_Salvator) |
| gen. | инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | Verheurer |
| gen. | Институт содействия развитию экономики при Австрийской торговой палате | Wirtschaftsförderungsinstitut der Handelskammer |
| nautic. | история торгового флота | Handelsflottengeschichte |
| gen. | Итало-Российская Торговая Палата | Italienisch-Russische Handelskammer (Dominator_Salvator) |
| nautic. | каботажный торговый пароход | Küstenhandelsdampfer |
| shipb. | капитан морского торгового судна | Seekapitän eines Handelsschiffes |
| shipb. | капитан торгового судна | Kapitän der Handelsflotte |
| shipb. | капитан торгового судна | Handelsschiffskapitän |
| gen. | каталог торговых фирм | Firmenregister |
| gen. | кафе государственной торговой организации | HO-Gaststätte (ГДР) |
| gen. | кафе государственной торговой организации | HO-Gaststätte (в ГДР) |
| gen. | киоск государственной торговой организации | HO-Kiosk (ГДР) |
| gen. | консультант по торговым делам | Handelsbeirat |
| nautic. | конфискация всех торговых судов | Generalembargo |
| nautic. | корма торгового судна | Handelsschiffsheck |
| nautic. | крейсер для охраны торговых судов | Handelsschutzkreuzer |
| gen. | Крестьянский торговый кооператив | Bäuerliche Handelsgenossenschaft (ГДР; BHG) |
| gen. | крупное монополистическое торговое предприятие | Handelsmonopol |
| nautic. | крупное торговое судостроение | Groß-Handelsschiffbau |
| nautic. | крупнотоннажное торговое судно | Großhandelsschiff |
| gen. | крупные торговые организации | Großhandelsorgane |
| gen. | крупный торговый центр | Handelsmetropole (город) |
| gen. | Кёльнская торговая ярмарка | koelnmesse (Olga47) |
| nautic. | личный состав торгового флота | Handelsflottenpersonal |
| gen. | магазин государственной торговой организации | HO-Geschäft (ГДР) |
| gen. | магазин государственной торговой организации | HO-Läden (ГДР) |
| gen. | магазин государственной торговой организации | HO-Laden (в ГДР) |
| gen. | магазины и торговые центры | Einkaufsmöglichkeiten (Es gibt mehrere Kindergärten, Grund-, Haupt und Realschule, sowie gute Einkaufsmöglichkeiten. Kastorka) |
| gen. | розничные магазины объединения торговых предприятий | Kettenläden |
| refrig. | малая абсорбционная холодильная машина для торгового оборудования | Kleingewerbeabsorptionskältemaschine |
| refrig. | малый торговый холодильный шкаф | Kleingewerbekühlschrank |
| nautic. | маршрут торгового судна | Handelsschiffsfahrtroute |
| gen. | Международная торговая палата | Internationale Handelskammer |
| gen. | Международная торговая палата | Internationale Handelskammer |
| gen. | международное торговое право | Internationales Handelsrecht (Yelena K.) |
| gen. | международные формы торговых условий | internationale Handelsregeln Incoterms (установленные Международной торговой палатой) |
| gen. | мероприятия в области торговой политики | handelspolitische Maßnahmen |
| nautic. | минный заградитель, переоборудованный из торгового судна | Minenschiff |
| nautic. | минный тральщик, переоборудованный из торгового судна | Minensuchfahrzeug |
| nautic. | мировой торговый флот | Welthandelsmarine |
| gen. | многофункциональный торгово-развлекательный комплекс / Einkaufs- und Freizeitzentrum | EFZ (Brücke) |
| gen. | монополистический торговый концерн | Handelsmonopol |
| nautic. | морские торговые коммуникации | Seehandelswege |
| nautic. | морские торговые коммуникации | Seehandelsstraßen |
| nautic. | морские торговые пути | Seehandelsstraßen |
| nautic. | морские торговые пути | Seehandelswege |
| shipb. | морское торговое законодательство | Schiffahrtsgesetze |
| shipb. | морское торговое судно | Seehandelsfahrzeug |
| shipb. | морское торговое судно | Seehandelsschiff |
| nautic. | морское торговое судно | See-Handelsschiff |
| nautic. | морское торговое судостроение | Seehandelsschiffbau |
| nautic. | морское торговое судоходство | Seehandelsschiffahrt |
| nautic. | морской торговый грузооборот | See-Warenverkehr |
| shipb. | морской торговый порт | Seehandelshafen |
| shipb. | морской торговый путь | Seehandelsweg |
| shipb. | морской торговый путь | Seehandelsstraße |
| shipb. | морской торговый путь | Seehandelsroute |
| gen. | морской торговый флот | Hochseehandelsflotte |
| gen. | морской торговый флот | Handelsmarine |
| gen. | мы идём в торговый центр за покупками | wir gehen in die Kaufhalle einkaufen |
| gen. | на пересечении важных торговых путей | am Schnittpunkt wichtiger Handelswege (Abete) |
| gen. | на этом торговом судне имеются каюты и для пассажиров | auf diesem Handelsschiff gibt es Kajüten auch für Fahrgäste |
| gen. | над торговыми помещениями на первом этаже возведены жилые этажи | die Verkaufsräume im Erdgeschoss sind mit Wohngeschossen überbaut |
| gen. | налог с торгового оборота | Warenumsatzsteuer |
| gen. | наше государство имеет большой торговый флот | unser Staat besitzt eine große Handelsflotte |
| refrig. | низкотемпературная торговая витрина | Tiefkühlverkaufsvitrine |
| refrig. | низкотемпературное торговое оборудование | Tiefkühlverkaufsmöbel |
| refrig. | низкотемпературное торговое оборудование | Gefriermobel |
| refrig. | низкотемпературное торговое оборудование | Tiefkühlladenmöbel |
| gen. | низкотемпературный торговый прилавок | Tiefkühltruhe |
| gen. | номер регистрации в Торговом реестре | Handelsregisternummer (SKY) |
| gen. | номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на приём и обслуживание банковских карт | Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer lora_p_b) |
| gen. | нотификация всех торговых марок | Sammelanzeigen aller Marken |
| gen. | Нью-Йоркская торговая биржа | New Yorker Handelsbörse |
| gen. | Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации | zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation (Александр Рыжов) |
| ecol. | область торгово-промышленной деятельности | Geschäftsfeld (YuriDDD) |
| gen. | оборудование торгового предприятия | Geschäftseinrichtung |
| tradem. | образ торговой марки | Markenpersönlichkeit (Dominator_Salvator) |
| ecol. | объявление торгов | Ausschreibung (Александр Рыжов) |
| gen. | оживлять торговые связи | die Handelsbeziehungen beleben |
| nautic. | озёрно-речное торговое судно | Binnenhandelsschiff |
| nautic. | озёрно-речное торговое судоходство | Binnenhandelsschiffahrt |
| nautic. | озёрно-речной торговый порт | Binnenhandelshafen |
| shipb. | океанический торговый флот | Hochseehandelsflotte |
| gen. | оптовая торговая организация | Großhandelskontor (ГДР; торговли товарами широкого потребления) |
| gen. | отделение суда по торговым делам | Kammer für Handelssachen |
| gen. | отзыв товара из торговой сети | Rückrufaktion (Александр Рыжов) |
| gen. | открытое торговое общество | offene Handelsgesellschaft oH, oHG, OHG (с неограниченной ответственностью для каждого из участников) |
| gen. | открытое торговое товарищество | offene Handelsgesellschaft (с неограниченной ответственностью для каждого из участников) |
| gen. | относящийся к торговой политике | handelspolitisch |
| gen. | отпускная цена товара для торговых предприятий | Handelsabgabepreis |
| gen. | отчисление части чистого дохода народных торговых предприятий в госбюджет | Handelsabgabe (ГДР) |
| nautic. | офицер морского торгового флота | Schiffsoffizier |
| shipb. | офицер торгового флота | Handelsschiffsoffizier |
| gen. | оформление торговых помещений | Ladenbau (англ. shopfitting Miyer) |
| refrig. | охлаждаемый торговый ларь | Kühlverkaufstruhe |
| nautic. | охранное свидетельство, выдаваемое торговым судам в военное время | Navicert |
| gen. | палата суда по разбору торговых споров | Handelskammer |
| gen. | перечень торговых фирм | Firmenregister |
| gen. | пешеходная торговая улица | Einkaufsmeile (platon) |
| gen. | площадь торговых помещений | Geschäftsfläche (Kastorka) |
| gen. | побочные торговые сделки | Nebengeschäfte (Tioka) |
| gen. | поверенный торговой фирмы | Handelsvertreter |
| gen. | подделка торговой марки | markenfälschung (Sonn) |
| gen. | поездка по торговым делам | Handelsreise |
| gen. | покупать с торгов | ersteigern |
| nautic. | положение о матросах торгового флота условия найма, работы, увольнения | Seemannsordnung |
| gen. | Положение о Торговом реестре | HRegV (Швейцария Leatah) |
| nautic. | помощник заведующего хозяйственной частью на торговых судах | Unterzahlmeister |
| gen. | популярная торговая улица Франкфурта | Zeil (natalia205c) |
| nautic. | поставщик торгового флота | Zulieferer der Handelsmarine |
| gen. | постоянный представитель торговой фирмы | Lieger |
| nautic. | постройка крупнотоннажных торговых судов | Groß-Handelsschiffbau |
| gen. | поступить в торговый флот | bei der Handelsflotte anmustern |
| gen. | правительства договорились заключить торговый договор | die Regierungen haben vereinbart, einen Handelsvertrag zu schließen |
| nautic. | правительственный инспектор в США по найму и увольнению моряков торгового флота | Seemannsamt-Beisitzer |
| nautic. | правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | Heuerbeamte |
| nautic. | правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | Heuerbaas |
| gen. | правительство вело переговоры с Францией о заключении нового торгового договора | die Regierung unterhandelte mit Frankreich über den Abschluss eines neuen Handelsvertrages |
| gen. | правительство вело переговоры с Францией о заключении нового торгового договора | die Regierung verhandelte mit Frankreich über den Abschluss eines neuen Handelsvertrages |
| gen. | предмет торгов | Verhandlungsmasse (askandy) |
| gen. | представитель торговой фирмы | Provisionsvertreter (работающий на процентах) |
| gen. | представитель торговой фирмы | Handelsvertreter |
| gen. | представительство торговой фирмы | Handelsvertretervertretung |
| gen. | представительство торговой фирмы | Handelsvertretung |
| gen. | прекращение торговых связей между воюющими державами | Handelskrieg |
| gen. | принудительная продажа с торгов имущества ликвидируемого общества | Auseinandersetzungsversteigerung |
| nautic. | причал для торговых судов | Handelskai |
| comp. | программное обеспечение поддержки торгово-коммерческой деятельности | Beschaffungssoftware |
| comp. | программное обеспечение торгово-коммерческой деятельности | Einkaufssoftware |
| gen. | продавать что-либо с публичных торгов | etwas meistbietend verkaufen |
| gen. | продавать через торговую сеть | durch Verkaufsstellen absetzen |
| gen. | продажа леса с торгов | Holzauktion |
| gen. | продажа с торгов | Ausruf |
| gen. | продажа с торгов | Versteigerung |
| gen. | Промышленно-торговая палата | Industrie- und Handelskammer (ФРГ) |
| gen. | Промышленный и торговый парк Терцера | Terzers Industrie- und Handelspark (известный торговый центр в окрестностях Берлина) |
| nautic. | протекционизм в отношении национального морского торгового флота | Schiffahrtsprotektionismus |
| gen. | профсоюз работников торговых предприятий, банков и страховых компаний | Handel, Banken und Versicherungen (ФРГ) |
| gen. | работать в качестве служащего в торговом предприятии | als Angestellter in einer Handelsgesellschaft arbeiten |
| gen. | работники торговой сети | Verkaufskräfte |
| gen. | развивать торговые отношения с каким-либо государством | Handelsbeziehungen zu einem Staat ausbauen |
| gen. | разъездной представитель торговой фирмы | Handelsreisender |
| gen. | расположенный в торговой части города | in günstiger Geschäftslage (о магазине) |
| gen. | расположенный поблизости от многих торговых предприятий | einkaufsgünstig |
| gen. | расположенный поблизости от нескольких торговых предприятий | einkaufsgünstig |
| gen. | распродажа с торгов | Versteigerung |
| nautic. | расстояние между переборками отсеков на торговых судах | flutbare Länge |
| gen. | Регламент Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате РФ | Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation (gennier) |
| gen. | ресторан государственной торговой организации | HO-Gaststätte (ГДР) |
| gen. | ресторан государственной торговой организации | HO-Gaststätte (в ГДР) |
| nautic. | речное торговое судно | Flusshandelsfahrzeug |
| gen. | ряд торговых автоматов | Automatenstraße |
| nautic. | система Мурсома обмера торговых судов | Moorsom's Vermessungssystem |
| gen. | собственная торговая марка | Eigenmarke (Ремедиос_П) |
| gen. | советник по торговым делам | Handelsbeirat |
| nautic. | состав торгового флота | Handelsschiffbestand |
| nautic. | социальное страхование торговых моряков | See-Sozialversicherung |
| gen. | специалист по торговой рекламе | Werbekauffrau (terramitica) |
| gen. | список торговых фирм | Firmenregister |
| gen. | средства на покрытие торгового риска | Handelsrisiko (при снижении цен на товары) |
| gen. | срочно сдаётся торговое помещение | dieser Läden ist sofort abzugeben |
| gen. | столовая государственной торговой организации | HO-Gaststätte (в ГДР) |
| gen. | суд по торговым делам | Handelsgericht (brashnik) |
| gen. | судебный спор, вытекающий из торговой сделки | Handelssache |
| nautic. | суммарный дедвейт всех торговых судов | Handelsflottentonnage |
| gen. | текст для продажи аукциона, текст для публичных торгов | Auslobungstext (karmusha) |
| nautic. | тоннаж мирового торгового флота | Welthandelsflottentonnage |
| nautic. | тоннаж торгового флота | Handelstonnage |
| nautic. | тоннаж торговых супов | Handelsschiff-Tonnage |
| gen. | торговая база | Handelsniederlassung |
| gen. | торговая блокада | Handelssperre |
| gen. | торговая бухгалтерия | Merkantilbuchhaltung |
| gen. | торговая война | Handelskrieg |
| gen. | торговая газета | Handelsvertreterzeitung |
| gen. | торговая галерея | Ladenpassage (Коралл) |
| gen. | торговая делегация | Handelsdelegation |
| gen. | торговая доверенность | Handlungsvollmacht |
| gen. | торговая история | Absatzhistorie (Александр Рыжов) |
| refrig. | торговая камера для замороженных продуктов | Gefrierverkaufsraum |
| gen. | торговая комиссия | Handelsdeputation |
| gen. | торговая контора | Faktorei (в колониях) |
| gen. | торговая линия | Marktgasse |
| pack. | торговая марка | Fabrikmarke |
| gen. | торговая марка | Markenname (Александр Рыжов) |
| gen. | торговая марка | Handels-, Schutz-, Fabrikmarke |
| gen. | торговая марка | Handelsmarke |
| gen. | торговая монополия | Handelsmenopol |
| gen. | торговая монополия | Handelsmonopol |
| nautic. | торговая морская блокада | Handelsseeblockade |
| gen. | торговая наценка | Betriebshandelsspanne (предприятия) |
| gen. | торговая наценка | Handelsspanne |
| gen. | торговая наценка скидка в розничном товарообороте | Einzelhandelsspanne |
| refrig. | торговая низкотемпературная витрина островного типа | Verkaufstiefkühlinsel |
| gen. | торговая область | Handelsbereich (объединение торговых предприятий ГДР по территориальному признаку с единым управлением) |
| gen. | торговая община | Marktgemeinde (Nazira Ispanka) |
| gen. | торговая операция | Handeltransaktion |
| gen. | торговая операция | Geschäft |
| gen. | торговая операция подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tagesgeschäft |
| gen. | торговая организация | Handelsorganisation |
| gen. | торговая организация | Handelsorgan |
| gen. | торговая палата | Handelskammer |
| gen. | торговая палата | Handelskammer |
| gen. | торговая палата предлагает упростить правила проведения экспортных операций | die Handelskammer plädiert für eine Vereinfachung des Ausfuhrverfahrens |
| gen. | торговая переписка | Handelskorrespondenz |
| gen. | торговая платформа | Verkaufsplattform (dolmetscherr) |
| gen. | торговая площадь | Verkaufsfläche |
| gen. | торговая прибыль | Handelsgewinn |
| gen. | торговая реклама | Handelsvertreterwerbung |
| gen. | торговая сделка | Handelsgeschäft |
| gen. | торговая сделка, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя | Distanzgeschäft |
| gen. | торговая сеть | Handelskette (markovka) |
| gen. | торговая сеть | Vertriebsschiene (Александр Рыжов) |
| gen. | торговая сеть | Verkaufskette (AnnaRichman) |
| gen. | торговая сеть | Marktnetz (Ремедиос_П) |
| gen. | торговая сеть | Handelsnetz |
| gen. | торговая среда | Handelsvertreterwelt |
| pack. | торговая точка | Ort des Kaufs |
| pack. | торговая точка | Verkaufsort (Ort des Kaufentschlusses) |
| gen. | торговая точка | Standort (Ремедиос_П) |
| gen. | торговая точка | Stapel |
| gen. | торговая улица | Ladenpassage (Коралл) |
| gen. | торговая улица | Einkaufsstraße (elly_k) |
| gen. | торговая улица | Geschäftsstraße |
| gen. | торговая улица | Basar |
| gen. | торговая улица, закрытая для транспорта | Boulevard |
| pack. | торговая упаковка | handelsübliche Packung |
| pack. | торговая упаковка | handelsübliche Verpackung (handelsübliches Verpacken n) |
| gen. | торговая федерация | Handelsföderation |
| refrig. | торговая холодильная камера | gewerblicher Kühlraum |
| refrig. | торговая холодильная камера | Gewerbekühlraum |
| refrig. | торговая холодильная установка | gewerbliche Kühlanlage |
| gen. | торговая школа | Handelsschule |
| gen. | торговая школа | eine kaufmännische Berufsschule |
| gen. | торговая ярмарка | Handelsmesse |
| gen. | торгово-выставочное оборудование | Verkaufs- und Ausstellungseinrichtungen (Schumacher) |
| gen. | торгово-политический | handelspolitisch |
| gen. | торгово-промышленная палата | Industrie- und Handelskammer (ТПП) |
| gen. | Industrie- und Handelskammer торгово-промышленная палата | ihk (takita) |
| gen. | Торгово-промышленная палата | Industrie-und-Handelskammer (ГДР) |
| gen. | Торгово-промышленная палата | Industrie- und Handelskammer |
| gen. | Торгово-промышленный департамент | Department of Trade and Industry |
| gen. | торгово-развлекательный комплекс | Einkaufszentrum (soboff) |
| gen. | торгово-развлекательный комплекс | Ladenpassage (Коралл) |
| gen. | торговое дело | Handelsvertreterwesen |
| gen. | торговое дело | Kaufmannschaft |
| gen. | торговое дело | Handelssache |
| gen. | торговое дело | Handelsangelegenheit |
| gen. | торговое железо | Handelseisen |
| gen. | торговое коммерческое название | Markenname (Александр Рыжов) |
| gen. | торговое коммерческое наименование | Markenname (Александр Рыжов) |
| gen. | торговое кооперативное товарищество | Handelsgenossenschaft |
| gen. | торговое название | Handelsbezeichnung |
| gen. | торговое название товара | Markenname (Александр Рыжов) |
| gen. | торговое наименование | Phantasiename (dolmetscherr) |
| gen. | торговое оборудование | Ladeneinrichtung (dolmetscherr) |
| gen. | торговое оборудование и бытовая мебель с электрохолодильной установкой | Kühlmöbel (холодильная витрина, домашний холодильник и пр.) |
| gen. | торговое акционерное общество | Handelsgenossenschaft |
| gen. | торговое акционерное общество | Handelsgesellschaft |
| gen. | торговое помещение | Geschäftslokal |
| gen. | торговое помещение | Verkaufsraum |
| gen. | торговое помещение | Geschäftsraum |
| gen. | торговое предприятие | Ladengeschäft (розничной торговли marinik) |
| gen. | торговое предприятие | Handelsbetrieb |
| gen. | торговое представительство | Handelsvertretung |
| gen. | торговое пространство | Geschäftsfläche (Kastorka) |
| gen. | торговое соглашение | Handelsabkommen |
| gen. | торговое судно | Frachtschiff |
| gen. | торговое судно | Güterboot |
| gen. | торговое судно | Kauffahrer |
| gen. | торговое судно | Handelsschiff |
| nautic. | торговое судно внутреннего плавания | Binnenhandelsschiff |
| gen. | торговое товарищество | Handelssozietät |
| gen. | торговое товарищество | Handelsgesellschaft |
| gen. | Торговое товарищество германских аптекарей | Handelsgesellschaft Deutscher Apotheker |
| gen. | торговое учреждение | Handelsorganisation |
| refrig. | торговое холодильное оборудование для мороженого | Speiseeismöbel |
| refrig. | торговое холодильное оборудование для самообслуживания | Selbstbedienungskühlmöbel |
| refrig. | торговое холодильное оборудование открытого типа | Thekenfreikühlmöbel |
| refrig. | торговое холодильное оборудование открытого типа | Freikühlmöbel |
| gen. | торговые кадры | Handelskader |
| gen. | торговые ограничения | Handelsrestriktion |
| gen. | торговые ограничения | Handelsbeschränkungen |
| gen. | торговые операции, осуществляемые при условии последовательного участия в них ряда посредников | Kettenhandel |
| gen. | торговые операции осуществлялись одна за другой | die Geschäfte würden Zug um Zug abgewickelt (без перерыва) |
| gen. | торговые операции с фондовыми ценными бумагами | Effektenhandel |
| gen. | торговые отношения | Warenverkehr (между странами) |
| gen. | торговые отношения | Handelsbeziehungen |
| gen. | торговые отношения между социалистическими странами успешно развиваются | die Handelsbeziehungen zwischen den sozialistischen Ländern entwickeln sich erfolgreich |
| gen. | торговые отношения, охватывающие весь мир | ein weltweit gespannter Handel |
| gen. | торговые переговоры | Handelsbesprechungen |
| gen. | торговые переговоры | Pitch (ichplatzgleich) |
| gen. | торговые переговоры | Handelsgespräche |
| gen. | торговые полномочия | Handlungsvollmacht |
| gen. | торговые предприятия с отделами бытовых услуг и ремонтными мастерскими | gemischtwirtschaftliche Betriebe (ГДР) |
| gen. | торговые привилегии | Handelsprivilegien |
| gen. | торговые процессы | Handelsprozesse (dolmetscherr) |
| gen. | торговые ряды | Basar |
| gen. | торговые ряды | Ladenstraße |
| gen. | торговые связи | Warenverkehr (между странами) |
| gen. | торговые связи | Handelsverbindungen |
| gen. | торговые связи | Handelsverkehr |
| gen. | торговые связи | Geschäftsverbindungen |
| gen. | торговые связи | Handelsbeziehungen |
| gen. | торговые связи | Geschäftsverbindung |
| gen. | торговые связи между социалистическими странами | die Handelsbeziehungen zwischen den sozialistischen Ländern |
| gen. | торговые формулы | Handelsklauseln (напр., условий поставки) |
| gen. | торговый автомат | Warenautomat |
| gen. | торговый автомат | Verkaufsautomat |
| gen. | торговый автомат по продаже свежего фермерского молока | Milchtankstelle (Oxana Vakula) |
| gen. | торговый агент | Kommissionar |
| gen. | торговый агент | Kommissionär |
| gen. | торговый агент | Handelsvertreter |
| gen. | торговый баланс | Handelsbilanz |
| gen. | торговый банк | Handelsbank |
| gen. | торговый барьер | Handelsschleuse |
| gen. | торговый барьер | Handelsschranke |
| gen. | торговый бюллетень | Handelsvertreterzettel |
| gen. | торговый бюллетень | Handelsbericht |
| gen. | торговый город | Handelsstadt |
| gen. | торговый договор | Kaufvertrag |
| gen. | торговый договор | Handelsvertrag |
| gen. | торговый дом | Einkaufspassage (Настя Какуша) |
| gen. | торговый дом | Geschäftshaus |
| gen. | Торговый дом Запада | Kaufhaus des Westens (универсальный магазин в берлинском районе Шарлоттенбург Xenia Hell) |
| gen. | Торговый дом Запада | KaDeWe (Xenia Hell) |
| gen. | торговый зал | Geschäftsfläche (Kastorka) |
| gen. | торговый знак государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| gen. | n <-s, -> торговый квартал район города | Geschäftsviertel (Kestner) |
| gen. | торговый квартал | Hanse-Viertel (Andrey Truhachev) |
| gen. | торговый квартал | Basar (на Востоке) |
| gen. | торговый кодекс | Handelsgesetzbuch |
| gen. | торговый комплекс | Hypermarkt (Александр Рыжов) |
| gen. | торговый комплекс | Einkaufsmarkt (в "спальном" районе города, обычно включает супермаркет и ряд мелких магазинчиков и предприятий обслуживания ElenaBel) |
| refrig. | торговый кондиционер | Lagerklimagerät |
| gen. | торговый конкурс по делам несостоятельного должника | Konkurs |
| gen. | торговый кооператив | Absatzgenossenschaft |
| gen. | торговый кризис | Handelskrise |
| gen. | торговый кусок ткани | Pack |
| gen. | Торговый маркетинг | Trade Marketing (bluemchen_yuliya) |
| gen. | торговый мир | Handelsvertreterwelt |
| gen. | торговый морской порт | Seehandelshafen (Лорина) |
| gen. | торговый образец | Handelsmuster |
| gen. | торговый обычай | Uso |
| gen. | торговый обычай | Handelsbrauch |
| gen. | торговый орган | Handelsorgan |
| gen. | торговый отдел | Handelsteil (в газете) |
| gen. | торговый отдел | Abteilung Handel (предприятия или учреждения) |
| nautic. | торговый пароход | Kauffahrteidampfschiff |
| gen. | торговый пароход | Handelsdampfer |
| nautic. | торговый пароход прибрежного плавания | Küstenhandelsdampfer |
| gen. | торговый партнёр | Handelspartner |
| gen. | торговый пассаж | Ladenpassage (Коралл) |
| gen. | торговый пассаж | Basar |
| gen. | торговый персонал | Handlungspersonal |
| gen. | торговый персонал | das kaufmännische Personal |
| gen. | торговый печать государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| gen. | торговый порт | Handelshafen |
| gen. | торговый представитель | Vertriebsrepräsentant (NatalliaD) |
| gen. | торговый представитель | Reisender (er ist Reisender für eine große Textilfirma, in Elektrogeräten Ин.яз) |
| gen. | торговый представитель | Verkaufsvertreter (ВВладимир) |
| gen. | торговый пункт | Handelsplatz |
| gen. | торговый путь | Handelsstraße |
| gen. | торговый путь | Handelsstrom (Валерия Георге) |
| gen. | торговый путь | Handelsvertreterweg |
| gen. | торговый работник | ein kaufmännischer Angestellter |
| gen. | торговый работник | Handelskaufmann (со специальным образованием) |
| ecol. | торговый район | Kerngebiet (Александр Рыжов) |
| gen. | торговый регистр суда первой инстанции | Handelsregister des Amtsgerichts |
| nautic. | торговый рейс | Handelsvertreterzug |
| gen. | торговый риск | Handelsrisiko |
| gen. | торговый ряд | Fußgängerzone (Xenia Hell) |
| gen. | торговый склад | Sortiment |
| gen. | торговый склад | Handelsniederlage |
| gen. | торговый служащий | Handlungsangestellte |
| gen. | мелкий торговый служащий | Handlungsgehilfe |
| gen. | торговый союз | Handelssozietät |
| gen. | торговый союз | Handelsbündnis (между городом и деревней Handels ГДР) |
| gen. | торговый техникум | Fachschule für Binnenhandel |
| gen. | торговый флаг | Handelsflagge |
| gen. | торговый флот | Handelsflotte |
| refrig. | торговый холодильный автомат | Kühlverkaufsautomat |
| refrig. | торговый холодильный шкаф | Verkaufskühlschrank |
| refrig. | торговый холодильный шкаф | gewerblicher Kühlschrank |
| refrig. | торговый холодильный шкаф | Gewerbekühlschrank |
| refrig. | торговый холодильный шкаф большой ёмкости | Großraumgewerbekühlschrank |
| gen. | торговый центр | Hypermarkt (Александр Рыжов) |
| gen. | торговый центр | Kaufhaus (nikanikori) |
| gen. | торговый центр | Kaufzentrum (nikanikori) |
| comp. | торговый центр | Marktposition |
| gen. | торговый центр | Kaufhalle (современный одноэтажный универсальный магазин) |
| gen. | торговый центр | Warenhaus (molotok) |
| gen. | торговый центр | Geschäftszentrum (часть города) |
| gen. | торговый центр | Handelsstadt |
| gen. | торговый центр | Einkaufzentren (dernekit) |
| gen. | торговый центр | Einkaufzentrum (dernekit) |
| gen. | торговый центр в Гамбурге | Hanseviertel (Andrey Truhachev) |
| gen. | торговый центр | Handelsknotenpunkt (напр., город) |
| gen. | торговый центр | Einkaufszentrum |
| gen. | торговый центр | Center |
| gen. | торговый центр при предприятии | Outlet-Center |
| gen. | торговый центр при предприятии-производителе | Outlet-Center |
| refrig. | торговый шкаф-ледник | Eisgewerbeschrank |
| gen. | торговый штемпель государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| gen. | торговый профессиональный язык | Händlersprache |
| gen. | торговый профессиональный язык | Kaufmannssprache (Andrey Truhachev) |
| gen. | торговый профессиональный язык | Handelssprache |
| nautic. | тральщик, переоборудованный из торгового судна | Minenräumschiff |
| gen. | требования по торговым книгам на денежном рынке | Geldmarktbuchforderungen |
| nautic. | турбина для торгового судна | Handelsschiffsturbine |
| gen. | уполномоченный торговой фирмы | Handelsdisponent |
| gen. | уполномочить торгового представителя | einen Handelsvertreter zu etwas bevollmächtigen (на что-либо) |
| nautic. | Управление Распорядительный совет бюро найма моряков торгового флота | Verwaltungsrat für seemännische Heuerstellen |
| gen. | управляющий торговой фирмой | Handelsdisponent |
| gen. | управляющий торговым домом | Geschäftsführer |
| gen. | учащийся торговой школы коммерческого училища | Handelsschüler |
| gen. | ученик по торговой части | Handelslehrling (напр., на предприятии) |
| gen. | ученик по торговой части | Handlungslehrling (напр., на предприятии) |
| gen. | учиться торговому делу | die Handlung erlernen |
| gen. | филиал торгового предприятия | Zweigniederlassung (в другом населённом пункте) |
| gen. | филиал торгового предприятия | Handelsniederlassung |
| gen. | фирма была вычеркнута из официального списка торговых фирм | die Firma wurde im Handelsregister gelöscht |
| nautic. | флаг торгового флота | Handelsflagge |
| gen. | хозяин торгового предприятия | Patron |
| refrig. | холодильная машина для торгового оборудования | Gewerbekältemaschine |
| refrig. | холодильная установка для торгового оборудования | Gewerbekühlanlage |
| refrig. | холодильный агрегат для торгового оборудования | gewerblicher Kältesatz |
| refrig. | холодильный агрегат для торгового оборудования | Gewerbekühlsatz |
| refrig. | холодильный компрессор для торгового оборудования | gewerblicher Kälteverdichter |
| gen. | Христианская федерация профсоюзов рабочих транспорта, торговых предприятий и пищевой промышленности | Christlicher Transport-, Handels- und Lebensmittels-Arbeiterverband (Швейцария) |
| gen. | Центральная торговая организация германских универмагов | Handelszentrale Deutscher Kaufhäuser (ФРГ) |
| gen. | Центральное объединение союзов немецких торговых агентов и маклеров | Centralvereinigung Deutscher Handelsvertreter- und Handelsmakler-Verbände (ФРГ) |
| gen. | центральное оптовое торговое предприятие | Handelsvertreterzentrale (ГДР) |
| nautic. | численность судов торгового флота | Handelsschiffbestand |
| gen. | Швейцарский ипотечный и торговый банк | Schweizerische Hypotheken- und Handelsbank |
| nautic. | шлюпка на торговом судне | Mittelboot |
| nautic. | штурман торгового флота | nautischer Schiffsoffizier |
| gen. | экспортно-торговое предприятие | Exportgeschäft |
| gen. | это соглашение является залогом оживлённого торгового обмена | das Abkommen bietet die Gewähr für einen regen Handelsaustausch |
