| Subject | Russian | German |
| econ. | аукцион с публичного торга | Versteigerung |
| law | аукционные торги | Versteigerung |
| law | аукционные торги | Auktion |
| st.exch. | биржевые аукционные торги | Börsenauktion (Лорина) |
| law | биржевые торги | Börsenhandel (wanderer1) |
| bank. | ведущий торги | Auktionator |
| st.exch. | ведущий торгов | Versteigerer (Лорина) |
| st.exch. | ведущий торгов | Auktionator (Лорина) |
| law | вести торг | Handel treiben |
| fin. | вести торг куплю-продажу на бирже | an der Börse verkaufen |
| fin. | вести торг куплю-продажу на бирже | an der Börse kaufen |
| st.exch. | внебиржевой торг | OTC-Handel (Andrey Truhachev) |
| fin. | внебиржевой торг | außerbörslicher Handel банков |
| law | выиграть торги | den Zuschlag erhalten (bei einer Ausschreibung) |
| law | выиграть торги | Ausschreibung gewinnen (Лорина) |
| law | выиграть торги | die Ausschreibung gewinnen |
| law | выиграть торги | den Zuschlag bekommen (bei einer Ausschreibung) |
| fin. | выйти на публичные торги | an die Börse gehen (Ремедиос_П) |
| law | выставить на торги | zur Ausschreibung stellen (Лорина) |
| law | выставлять на торги | zur Versteigerung stellen (Лорина) |
| law | высшая предложенная цена на публичных торгах | Meistgebot |
| gen. | высшая цена, предложенная на публичных торгах | Meistgebot |
| fin. | выходить на публичные торги | an die Börse gehen (Ремедиос_П) |
| bank. | гласные торги | öffentliche Auktion |
| bank. | гласные торги | Auktion |
| law | допустить к биржевым торгам | zum Börsenhandel zulassen (wanderer1) |
| law | допустить к организованным торгам | zum Börsenhandel zulassen (wanderer1) |
| law, econ.law. | единичные торги | Einzelausschreibung |
| law | задаток участвующего в торгах | Vadium |
| law | задаток участвующего в торгах | Anzahlung (bei einer Versteigerung) |
| f.trade. | закрытые торги | interne Ausschreibung |
| bank. | закрытые торги | geschlossene Auktion |
| IMF. | закрытые торги | Submissionsgebot in versiegeltem Umschlag |
| f.trade. | закрытые торги | geschlossene Ausschreibung |
| inf. | закулисный торг | Kuhhandel |
| law, f.trade. | залог за право участия в торгах | Bietungsgarantie |
| construct. | заявка на торгах | Ausschreibung |
| law | заявка на торги | Anmeldung (Лорина) |
| tenders | заявка на участие в торгах | Angebot |
| law | заявка на участие в торгах | Anmeldung (Лорина) |
| busin. | конкурентные торги | Wettbewerbsausschreibung (Andrey Truhachev) |
| law | конкурсная продажа с торгов | Konkursversteigerungsverfahren |
| econ. | конкурсные торги | Bieterverfahren (YuriDDD) |
| busin. | конкурсные торги | Wettbewerbsausschreibung (Andrey Truhachev) |
| busin. | конкурсные торги | Ausschreibungswettbewerb (Andrey Truhachev) |
| econ. | конкурсный торг | Tenderausschreibung (dimiks) |
| econ. | контрактные торги | Submission |
| wood. | лесные торги | Holzversteigerung |
| forestr. | лесные торги | Holzauktion |
| fin. | межбанковский торг | Interbanken-Handel |
| f.trade. | международные торги | internationale Ausschreibung |
| s.germ. | мелочной торг | Gedinge |
| s.germ. | мелочной торг | Gedinge (напр., по поводу цены) |
| s.germ. | мелочной торг | Geding (напр., по поводу цены) |
| s.germ. | мелочной торг | Gedingearbeit |
| Dutch | минимальное количество товара, которое может продаваться с торгов | Kaveling |
| gen. | мошенничество при торгах | Angebotsabsprache (Александр Рыжов) |
| law | на закрытых торгах | bei geschlossener Ausschreibung (Лорина) |
| law | на открытых торгах | bei offener Ausschreibung (Лорина) |
| law | на открытых торгах | bei der offenen Versteigerung (Лорина) |
| law | на торгах | in der Versteigerung (Лорина) |
| st.exch. | на торгах | auf der Auktion (Лорина) |
| busin. | на торгах | durch Ausschreibung (Andrey Truhachev) |
| swiss. | назначать публичные торги | ganten |
| gen. | назначать торги | eine Versteigerung ansetzen |
| gen. | назначать торги | eine Versteigerung bekanntgeben |
| f.trade. | назначать торги | Ausschreibung ankündigen |
| gen. | назначать торги | eine Versteigerung ausschreiben |
| f.trade. | назначение цен на торгах | Festsetzung der Auktionspreise |
| law | назначение цены на торгах | Ausbietung |
| law | назначить торги | eine Versteigerung ausschreiben |
| law | назначить торги | eine Versteigerung ansetzen |
| law | налог на вещи, приобретённые на торгах | Zuschlagsteuer |
| law | негласные торги | interne Ausschreibung |
| law | негласные торги | geschlossene Ausschreibung |
| fin. | объект торга | Handelsobjekt |
| law | объявить торги | ausschreiben (Лорина) |
| law | объявить торги на подрядные работы | Arbeiten öffentlich ausschreiben |
| construct. | объявление о закрытых торгах | interne Ausschreibung |
| f.trade. | объявление о торгах | Versteigerungsanzeige |
| law | объявление о торгах | Auktionsanzeige |
| f.trade. | объявление о торгах | Ausschreibung der Auktion |
| construct. | объявление о торгах | Ausschreibung |
| econ. | объявление цены на торгах | Ausgebot |
| f.trade. | объявлять торги | zur Ausschreibung einladen |
| construct. | объявлять торги | ausschreiben |
| law | ограниченные торги | beschränkte Ausschreibung |
| law | организованные торги | Börsenhandel (wanderer1) |
| f.trade. | открытые торги | offene Ausschreibung |
| law | открытые торги | offene Versteigerung (Лорина) |
| account. | открытые торги на фондовой бирже | Präsenzbörse (Berngardt) |
| tenders | первоначальная цена, предлагаемая на публичных торгах | Angebot |
| f.trade. | переквалификационные торги | Umschulungsausschreibung |
| law | подготовка конкурсной документации на участие в торгах | Ausarbeitung von Ausschreibungsunterlagen (Sergei Aprelikov) |
| busin. | подрядные торги | Ausschreibung von Aufträgen (Andrey Truhachev) |
| construct. | подрядчик, подающий заявку на участие в торгах | anbietende Firma |
| construct. | подрядчик, подающий заявку на участие в торгах | Bewerber |
| gen. | покупать на торгах | ersteigern |
| gen. | покупка на торгах | Ersteigerung |
| gen. | после закрытия торгов | nachbörslich (на бирже marinik) |
| fin. | послебиржевой торг | nachbörslicher Handel |
| f.trade. | приглашать на торги | zur Ausschreibung einladen |
| IMF. | приглашение к участию в торгах | Ausschreibung |
| ecol. | приглашение на торги | Ausschreibung (Александр Рыжов) |
| f.trade. | приглашение на участие в торгах | Einladung zur Teilnahme an der Versteigerung |
| gen. | принудительная продажа имущества с торгов | Zwangsversteigerung (для исполнения судебного решения) |
| law | принудительная продажа с публичных торгов | Zwangsversteigerung (Mme Kalashnikoff) |
| econ. | принудительная продажа с торгов | Vollstreckungsversteigerung |
| econ. | принудительная продажа чаще земельных участков с торгов | Zwangsversteigerung |
| law | принудительная продажа с торгов | Zwangsversteigerung |
| fin. | приобретатель на публичных торгах | Käufer auf der öffentlichen Ausschreibung auf der öffentlichen Auktion auf der Versteigerung |
| fin. | приобретатель на публичных торгах | Erwerber auf der öffentlichen Ausschreibung auf der öffentlichen Auktion auf der Versteigerung |
| law | приобретатель на торгах | Ersteigerer (Лорина) |
| law | провести торги | Ausschreibung abhalten (Лорина) |
| f.trade. | проводить торги | Ausschreibung abhalten |
| econ. | продажа с публичного торга | Versteigerung |
| auto. | пространство для торга | Verhandlungsspielraum (Alexander Dolgopolsky) |
| econ. | публичные торги | Lizitation |
| law | публичные торги | öffentlicher Verkauf |
| law | публичные торги | Versteigerung |
| law | публичные торги | öffentliche Versteigerung |
| busin. | публичные торги | Gant |
| law | публичные торги | öffentliche Auktion |
| law | публичные торги | öffentliche Ausschreibung |
| f.trade. | публичные торги | öffentliche Versteigerung |
| busin. | публичные торги | Vergantung |
| gen. | публичные торги | Auktion |
| law | публичные торги, предписанные законом | gesetzlich vorgeschriebene Versteigerung |
| law | публичный торг | öffentlicher Verkauf |
| gen. | распродавать на торгах | versteigern (AlexandraM) |
| law | сбор за приобретение вещи на торгах | Zuschlaggebühr |
| construct. | стоимость строительства, заявленная на торгах | Angebotssumme |
| construct. | стоимость строительства, заявленная на торгах | Angebotspreis |
| econ. | товар, допущенный к биржевым торгам | börsenfähige Ware |
| real.est. | Торг возможен. | Preisverhandlung ist möglich (Soulbringer) |
| fin. | торг на бирже | Börsenhandel (устный) |
| inf. | торг, синоним: Gefeilsche | Geschacher (umgangssprachlich, abwertend; abgeleitet aus (siehe auch) "schachern" (aus dem Hebräischen sachar = Handel) sergej+) |
| textile | торг.хлопчатобумажная ткань саржевого переплётения | Croise |
| law | торги за лицензии | Lizenzausschreibung |
| fin. | торги на бирже приостановлены | Börsenhandel wurde ausgesetzt (Abete) |
| law | торги, на которых размещаются подряды | Submission |
| IMF. | торги по тайному сговору | Anbieterabsprache |
| f.trade. | торги с ограниченным числом участников | beschränkte Ausschreibung |
| gen. | упорный торг | ein hartes Handeln |
| f.trade. | участвовать в торгах | an der Ausschreibung teilnehmen |
| law | участвовать в торгах на получение подряда | submittieren |
| f.trade. | участие в торгах | Teilnahme an einer Versteigerung |
| construct. | фирма, подающая заявку на участие в торгах | anbietende Firma |
| gen. | Форма предложения для участия в конкурсных торгах и государственных закупках | Ausschreibungstext (Кнауф 4uzhoj) |
| construct. | цена, предложенная подрядчиком на торгах | Angebotspreis |
| fin. | электронный торг | elektronischer Börsenhandel (на бирже) |
