| Subject | Russian | German |
| avia. | бесконечно тонкий гиперзвуковой возмущённый слой | verschwindend dünne Hyperschallstörschicht |
| anal.chem. | бесконечно тонкий слой | unendlich dünne Schicht |
| quant.el. | бесконечно тонкий слой | infinitesimal dünne Schicht |
| pulp.n.paper | бумага, покрытая тонким слоем смешанного полимеризата винилиденхлорида | Awaphan |
| IT | в виде тонкого полупроводникового слоя | epitaxial |
| textile | вакуумная вальцовая сушилка, в которой дубильный экстракт получается в виде тонкого твёрдого слоя | Vakuumdünnschichttrockner |
| tech. | выпаривание в тонком слое | Dünnschichtverdampfung |
| tech. | древесностружечная плита с наружным слоем из тонкой стружки | Feinspanplatte |
| quant.el. | интерференция в тонких слоях | Interferenz an dünnen Schichten |
| mining. | контакт рудной жилы с тонким слоем глины | Besteg eines Ganges |
| metrol. | метод измерения температуры тонкого слоя приземного воздуха | Bügeleisenmethode |
| microel. | МОП-транзистор с плавающим затвором и тонким слоем туннельного оксида | FLOTOX-Transistor |
| gen. | наложить на лицо тонкий слой пудры | etwas Puder auflegen |
| gen. | намазывать очень тонкий слой масла | Butter hauchdünn streichen |
| weld. | нанесение тонкого слоя | Schwachauftragung |
| wood. | наружный слой из тонкой стружки | Feinspandeckschicht |
| aerodyn. | нестабильность тонкого слоя жидкости | Instabilität dünner Flüssigkeit |
| el.chem. | никелирование тонким слоем | Leichtvernickeung |
| met. | никелирование тонким слоем | Leichtvernickelung |
| chem. | никелирование тонким слоем | Leichtvernicklung |
| hydrol. | обезжелезивание воды методом обтекания тонким слоем больших поверхностей | Rieselverfahren |
| astr. | оптически тонкий слой | optisch dünne Schicht |
| oil | очень тонкий слой смазочного масла | Ölhäutchen |
| textile | питание тонким слоем | dünnschichtige Speisung (волокна) |
| cinema.equip. | плёнка с тонким эмульсионным слоем | Dünnschichtfilm |
| silic. | поверхностный тонкий слой | Häutchen |
| forestr. | покровный слой из тонкой стружки | Feinspanauflage |
| food.ind. | покрывать выпечку желе, фрукты и т.п. тонким слоем мармелада | abglänzen |
| met. | покрывать тонким слоем | beplatten (металла) |
| gen. | покрывать тонким слоем | überziehen |
| tech. | покрывать тонким слоем металла | plattieren |
| chem. | покрываться тонким слоем белой пены | überweißen |
| construct. | покрытие тонким слоем | dünne Überzugsschicht |
| gen. | покрыть тонким слоем | einstäuben (пыли, воды и т. п.) |
| polym. | поликонденсация в тонких слоях | Polykondensation in dünnen Schichten |
| gen. | посыпать тонким слоем | stäuben |
| textile | прочёсанная шерсть в виде тонкого слоя | Vließ |
| textile | прочёсанная шерсть в виде тонкого слоя | Vlies |
| gen. | пруд покрылся тонким слоем льда | der Teich ist überschossen |
| food.ind. | раскидывание тонким слоем | Dünnerlegen |
| brew. | распределение замоченного материала тонким слоем | flaches Aufschütten des Weichgutes |
| food.ind. | расстилание зерна в растильной грядке тонким слоем | Haufendünnerlegen |
| wood. | срезать тонким слоем | abmessern (при лущении) |
| microel. | стравливание до заданной толщины тонкого слоя | Dünnätzen (химическим методом) |
| construct. | структура поверхностного тонкого слоя | Deckschichtgefüge |
| construct. | структура поверхностного тонкого слоя | Deckschichtstruktur |
| construct. | структура поверхностного тонкого слоя | Deckschichtbeschaffenheit |
| microel., BrE | технология изготовления МОП ЗУ с плавающим затвором и тонким слоем туннельного оксида | Flotox |
| microel. | технология изготовления МОП ЗУ с плавающим затвором и тонким слоем туннельного оксида | Floating-Gate Tunnel Oxide |
| meat. | тонкий жировой слой | dünne Fettschicht |
| chem. | тонкий защитный слой | dünne Schutzschicht |
| microel. | тонкий оксидный слой | dünnes Oxid |
| polym. | тонкий отрезанный слой | Dünnschnitt |
| road.wrk. | тонкий поверхностный слой | Oberflächenüberzug |
| el.chem. | тонкий поверхностный слой | Häutchen (окислов) |
| road.wrk. | тонкий поверхностный слой | Anstrich (покрытия) |
| tech. | тонкий слой | Dünnschicht |
| construct. | тонкий слой | dünne Lage |
| tech. | тонкий слой | Lamelle |
| silic. | тонкий слой | Dünnschicht (напр,, шихты) |
| wood. | тонкий слой | Film (напр., клея) |
| IT | тонкий слой | dünne Schicht |
| tech. | тонкий слой | Film |
| tech. | тонкий слой | Dünnbett (Elena Pokas) |
| chem. | тонкий слой | Feinschicht |
| chem. | тонкий слой | Häutchen |
| chem. | тонкий слой | dünner Überzug |
| chem. | тонкий слой | Haut |
| geol. | тонкий слой | Blättchen |
| el.chem. | тонкий слой | Dünnschicht (покрытия) |
| gen. | тонкий маслянистый слой | Film |
| road.wrk. | тонкий слой бетона | Betonlamelle |
| aerodyn. | тонкий слой воздуха | Luftfilm |
| chem. | тонкий слой воска | Wachsband |
| forestr. | тонкий слой древесины | Holzlage (напр., шпон) |
| shipb. | тонкий слой жидкости | Flüssigkeitsfilm |
| meat. | тонкий слой жира | Fettfilm |
| tech. | тонкий слой масла | leichter Ölfilm (Nilov) |
| food.ind. | тонкий слой молока | Milchfilm |
| textile | тонкий слой резины при промазке | Strich (штрих) |
| textile | тонкий слой прочёсанного волокна | Pelz |
| gen. | тонкий слой прочёсанного волокна | Fell |
| textile | тонкий слой прочёсанной шерсти | Pelz |
| chem. | тонкий слой резины | Strich (при намазке) |
| chem. | тонкий слой ржавчины | dünne Rostschicht |
| mil., navy | тонкий слой тумана | seichter Nebel |
| textile | тонкий слой хлопка | Pelz |
| food.ind. | тонкий слой шоколадной массы | Schokoladenmassefilm |
| gen. | тонким слоем | selcht |
| microel. | травление до заданной толщины тонкого слоя | Dünnätzen (химическим методом) |
| ocean. | туман, лежащий тонким слоем | seichter Nebel |
| geophys. | туман тонким слоем | seichter Nebel |
| construct. | укладка облицовочных плиток на тонкий слой мастики | Dünnbettverfahren |
| chem. | хроматография в тонких слоях | Dünnschichtchromatografie |
