| Subject | Russian | German |
| obs. | активный ток | Wattstrom |
| biol. | альтерационный ток | Verletzungsstrom |
| biol. | альтерационный ток | Alterationsstrom |
| med. | ампуллопетальный ток | ampullopetale Strömung |
| med. | ампуллофугальный ток | ampullofugale Strömung |
| avia. | антенна, возбуждаемая током | stromerregte Antenne |
| weld. | аппарат для сварки токами высокой частоты | Hochfrequenzgerät |
| weld. | аппарат для сварки токами высокой частоты | HF-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки током высокой частоты | Hochfrequenzgerät |
| weld. | аппарат для сварки током высокой частоты | HF-Schweißgerät |
| shipb. | безваттный ток | Querstrom |
| antenn. | блокируемый ток | Sperrstrom |
| shipb. | блуждающие токи | Streuströme |
| geol., geophys. | блуждающие токи | vagabundierende Strombreite (теллурические) |
| geol. | блуждающий земной ток | tellurischer vagabundierender Erdstrom |
| geol. | блуждающий теллурический ток | tellurischer vagabundierender Erdstrom |
| geol. | блуждающий ток | Irrstrom |
| geol., geophys. | блуждающий ток | Erdschlussstrom |
| med. | боль по типу ударов электрическим током | elektrisierender Schmerz (jurist-vent) |
| gen. | быть участником ток-шоу | talken |
| geol. | вертикальный ток | Vertikalstrom |
| biol. | вечерний ток | Abendbalz (птиц) |
| comp. | возбуждаемое током устройство | stromgesteuertes Bauelement |
| quant.el. | возбуждённый электрическим током | elektrisch angeregt |
| energ.ind., steam. | воздухоподогреватель с перекрёстным током | Kreuzstromlufterhitzer |
| shipb. | волнообразный ток | Wellenstrom |
| avia. | восходящие воздушные токи | Aufwind |
| avia. | восходящие токи воздуха в облаках | Wolkenaufwinde |
| biol. | восходящий ток | aufsteigender Strom (в растении) |
| geol. | восходящий ток | Steigstrom |
| avia. | восходящий ток | Auftrieb |
| geol. | восходящий ток | Aufwärtsstrom |
| avia. | восходящий ток воздуха над горным склоном | Hangaufwind |
| geol., petanq. | встречный ток | Gegenstrom |
| радиоакт. | вторично-электронный ток | Sekundärelektronenstrom |
| радиоакт. | вторично-электронный ток | Sekundäremissionsstrom |
| радиоакт. | вторично-эмиссионный ток | Sekundärelektronenstrom |
| радиоакт. | вторично-эмиссионный ток | Sekundäremissionsstrom |
| gen. | вулканизация резины токами высокой частоты | Radiovulkanisation |
| comp. | входной ток | Eingangsström |
| comp. | входной ток утечки | Eingangsreststrom |
| gen. | вызывной ток | Rufstrom |
| gen. | выключать ток | den Strom ausschalten |
| avia. | вынужденный конвективный ток | aufgezwungene Strömung |
| comp. | выпрямленный переменный ток | gleichgerichteter Wechselstrom |
| avia. | выпрямленный ток смесителя | Überlagerrichtstrom |
| avia. | выравнивающий ток | Ausgleichsstrom |
| cinema.equip. | высокочастотный ток | Hochfrequenzstrom |
| gen. | высокочастотный ток | HFS (Hochfrequenzstrom kir-peach) |
| cinema.equip. | высокочастотный ток подмагничивания | hochfrequenter Vormagnetisierungsstrom |
| cinema.equip. | высокочастотный ток подмагничивания | Hochfrequenzvormagnetisierungsstrom |
| cinema.equip. | высокочастотный ток смещения | hochfrequenter Vormagnetisierungsstrom |
| cinema.equip. | высокочастотный ток смещения | Hochfrequenzvormagnetisierungsstrom |
| snd.rec. | высокочастотный ток стирания | Hochfrequenzlöschstrom |
| comp. | выходная мощность по переменному току | Wechselstromleistung |
| weld. | генератор нагрева токами высокой частоты | HF-Wärmegenerator |
| weld. | генератор нагрева током высокой частоты | HF-Wärmegenerator |
| geol. | геоэлектрический ток | Erdstrom |
| med. | гепатопетальный ток крови | hepatopetaler Fluss (norbek rakhimov) |
| energ.ind. | главный ток | Kraftstrom |
| cinema.equip. | магнитная головка стирания переменным током | Wechselstromlöschkopf |
| nautic. | грузовой электроход на трёхфазном токе | Drehstrom-Frachtschiff |
| nautic. | грузовой электроход на трёхфазном токе | Drehstromfrachter |
| cinema.equip. | демпфирование колебаний скорости звуконосителя вихревыми токами | Wirbelstromdämpfung |
| радиоакт. | детектор, основанный на термостимулированном токе | TSC-Detektor |
| med. | диадинамический ток | diadynamischer Strom |
| med. | диатермический ток | hochfrequenter Wechselstrom |
| nautic. | дизель-электроход на трёхфазном токе | Drehstrom-Diesel-Elektroschiff |
| energ.ind. | динамическое торможение постоянным током | Gleichstrombremsung |
| shipb. | дипольный ток | Dipolströmung |
| weld. | длительность осадки под током | Stauchstromzeit |
| дозим. | дозиметрия, основанная на термостимулированный ток | TSC-Dosimetrie |
| shipb. | дополнительный ток поток | Nebenstrom |
| quant.el. | допороговый ток | unterschwelliger Strom |
| gen. | допустимый ток отключения | Kurzschlussausschaltvermögen (при КЗ Shmelev Alex) |
| inf. | дёрнуть током | einen gewischt bekommen (Iohann) |
| gen. | его дёрнуло током | er bekam einen elektrischen Schlag |
| gen. | его ударило электрическим током | er erhielt einen Schlag |
| mil. | зажигание током высокой частоты | Hochfrequenzzündung |
| weld. | закалка с нагревом токами высокой частоты | Induktionshärten |
| weld. | закалённый с нагревом током высокой частоты | induktiv gehärtet |
| weld. | закалённый токами высокой частоты | induktiv gehärtet (franklin5311) |
| shipb. | защита по току перегрузки | Überstromauslösungen |
| energ.ind. | зелёный ток | grüner Strom (jusilv) |
| energ.ind. | зелёный ток | Ökostrom (jusilv) |
| energ.ind. | зелёный ток | Grünstrom (jusilv) |
| geol. | земной ток | Erdstrom |
| gen. | зерно было ссыпано на току | das Getreide wurde auf den Kornboden geschüttet |
| shipb. | излучающий ток | Strahlungsstrom |
| comp. | импульсный ток | getasteter Strom |
| comp. | импульсный ток коллектора | Kollektorspitzenstrom |
| shipb. | индуктивный ток | Induktionsstrom |
| радиоакт. | интегрированный ток | integrierter Strom |
| радиоакт. | интегрированный ток | Zeitintegral des Stromes |
| med. | интерференционный ток | Interferenzstrom (Лорина) |
| geol. | ионизационный ток насыщения | Sättigungs-Ionisationsstrom |
| antenn. | ионный ток | Ionengitterstrom |
| weld. | источник питания сварочным током | Schweißstromquelle |
| weld. | источник питания током | Stromquelle |
| shipb. | катодная защита с наложенным током | Fremdstromkatodenschutz |
| shipb. | кварцевые токи | Kristallströme |
| geol. | компенсационный ток | Kompensationsstrom |
| geol. | компенсационный горизонтальный ток | Ausgleichsstrom (в системе подкоровых токов) |
| avia. | компенсирующий ток | Ausgleichsstrom |
| geol. | конвекционные токи | Mischbewegung |
| geol. | конвекционные токи | Konvektionsströme |
| geol. | конвекционный ток | Konvektionsströmung |
| geol. | конвекционный ток | Konvektionsstrom |
| weld. | контактная сварка токами высокой частоты | Hochfrequenzwiderstandsschweißung |
| weld. | контактная сварка током высокой частоты | Hochfrequenzwiderstandsschweißung |
| shipb. | коррозия блуждающими токами | Streustromkorrosion |
| quant.el. | коэффициент передачи оптрона по постоянному току | Gleichstromübertragungsverhältnis |
| antenn. | критический сеточный ток | Gitterzündstrom |
| antenn. | критический сеточный ток | Gitterstrom im Augenblick der Zündung |
| shipb. | линейный ток | Netzstrom |
| cinema.equip. | магнитная запись с подмагничиванием постоянным током | Magnettongleichstromverfahren |
| cinema.equip. | магнитная запись со смещением постоянным током | Magnettongleichstromverfahren |
| gen. | магнитный поток, обусловленный током | Stromfluss |
| shipb. | магнитный тахометр вихревых токов | Wirbelströmtachometer |
| радиоакт. | максимальный линейный пиковый ток | maximaler linearer Spitzenstrom |
| antenn. | максимальный ток катода | Scheitelwert des Kathodenstromes (в стационарном режиме, stationär) |
| antenn. | максимальный ток катода при коротком замыкании | maximaler Kurzschlussstrom |
| med. | массаж импульсными токами | Träbert' Massage |
| med. | массаж импульсными токами | Reizstrommassage |
| weld. | машина для роликовой сварки токами высокой частоты | HF-Nahtschweißmaschine |
| weld. | машина для роликовой сварки током высокой частоты | HF-Nahtschweißmaschine |
| weld. | машина для сварки труб токами высокой частоты | Hochfrequenz-Rohrschweißmaschine |
| weld. | машина для сварки труб током высокой частоты | Hochfrequenz-Rohrschweißmaschine |
| weld. | машина для точечной сварки постоянным током | Gleichstrompunktschweißmaschine |
| med. | маятникообразный ток | Pendelfluss (крови, контрастного вещества и т. д. jurist-vent) |
| cinema.equip. | метод магнитной записи с смещением постоянным током | Gleichstromverfahren |
| weld. | минимальный сварочный ток | Mindest-Schweißstromstärke |
| energ.ind. | многоходовой перекрёстный ток | Mehrfachkreuzstrom |
| gen. | молотильный ток | Dreschboden |
| gen. | на току о птицах | in Balzstellung |
| gen. | на току о птицах | beim Balzen |
| mil. | нагрев током высокой частоты | Hochfrequenzheizung |
| quant.el. | надпороговый инжекционный ток | über dem Schwellenwert liegender Injektionsstrom |
| quant.el. | надпороговый ток | überschwelliger Strom |
| shipb. | наибольший ток включения | höchster Einschaltstrom |
| shipb. | наложенный ток | Fremdstrom |
| gen. | намагничивающий ток | Magnetisierungsstrom (трансформатора) |
| weld. | наплавочный электрод для наплавки, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Auftragselektrode |
| weld. | наплавочный электрод, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Auftragselektrode |
| weld. | начальный ток | Startstrom (Nilov) |
| antenn. | начальный ток | Anschwingstrom |
| shipb. | непостоянный ток | pulsierender Gleichstrom |
| quant.el. | неустановившийся ток накачки | nichtstationärer Pumpstrom |
| cinema.equip. | низкочастотный ток | Niederfrequenzstrom (записи) |
| cinema.equip. | низкочастотный звуковой ток магнитной головки | Niederfrequenzkopfstrom |
| cinema.equip. | низкочастотный ток записи | Niederfrequenzaufsprechstrom |
| biol. | нисходящий ток | absteigender Strom (в растении) |
| geol. | нисходящий ток | Sinkstrom |
| shipb. | номинальный импульсный ток | Nennstoßstrom |
| gen. | номинальный непрерывный ток | Bemessungsdauerstrom (EkaterinaSechina; скорее установившийся номинальный ток (ток длительной нагрузки) mumin*) |
| shipb. | номинальный ток включения | Nenneinschaltvermögen |
| weld. | номинальный ток при ручной сварке | Nennhandschweißstrom |
| shipb. | номинальный ток термической устойчивости | Nennkurzzeitstrom |
| antenn. | обратный сеточный ток | umgekehrter Gitterstrom |
| cinema.equip. | обратный ток | Sperrstrom (выпрямителя) |
| cinema.equip. | обратный ток | Rückstrom (напр., выпрямителя) |
| med. | обратный ток | Rückfluss |
| geol., petanq. | обратный ток | Gegenstrom |
| cinema.equip. | обратный ток выпрямителя | Gleichrichtersperrstrom |
| радиоакт. | обратный ток насыщения коллектора | Kollektor-Sperrsättigungsstrom |
| antenn. | обратный ток электрода | Kathodenstrom |
| quant.el. | объёмный темповой ток | innerer Dunkelstrom |
| antenn. | одинаковые по величине и направлению токи | gleichphasige Ströme auf einer symmetrischen Leitung (в двухпроводном фидере) |
| energ.ind. | одноходовой перекрёстный ток | Einfachkreuzstrom |
| geol. | окисление в токе горячей воды | Heißwasseroxydation |
| geol. | окисление в токе перегретого водяного пара | Heißdampfoxydation |
| gen. | оперативный ток | Hilfsstrom |
| gen. | осветительный ток | Lichtstrom |
| weld. | основной сварочный ток | Hauptschweißstrom |
| shipb. | остановка двигателя под током | Stillstand unter Strom |
| antenn. | остаточный ток | Anlaufstrom |
| antenn. | остаточный ток фотоэлемента | Nachwirkungsstrom |
| shipb. | ответвлённый ток | Teilstrom |
| comp. | отводящий ток | stromaufnehmend |
| inf. | отключить ток | den Saft abdrehen (ludvi) |
| gen. | отключить ток | den Strom absperren |
| gen. | перегрузка по току | Überstrom (minne) |
| avia. | передача постоянным током высокого напряжения | Hochspannungsgleichstromübertragung (HGÜ) |
| comp. | переключательная логика на полных токах | Stromschaltlogik |
| energ.ind. | перекрёстный ток | Querstrom |
| gen. | перекрёстный ток | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| shipb. | переменный ток | Wirbelstrom |
| avia. | переменный ток | Wechselstrom (Ws) |
| gen. | переменный ток | alternierender Strom |
| avia. | переменный ток высокого напряжения | hochgespannter Wechselstrom |
| cinema.equip. | переменный ток записи или звуковой частоты | Sprechwechselstrom |
| comp. | переменный ток/постоянный ток | Wechselstrom/Gleichstrom |
| comp. | переходный ток | Übergangsstrom (instationärer Strom) |
| comp. | переходный ток | Ausgleichsström |
| antenn. | пиковый ток катода | Kathodenspitzenstrom (в переходном режиме, Stoss) |
| comp. | питаемый током | stromspeisend |
| cinema.equip. | питание звуковой лампы переменным током | Wechselstromheizung der Tonlampe |
| avia. | питание переменным током | Wechselstrombetrieb |
| shipb. | питающий ток | Zuführungsstrom |
| shipb. | побочный ток | Nebenstrom |
| quant.el. | поверхностный темновой ток | äußerer Dunkelstrom |
| gen. | подавать ток на завод | ein Werk mit Strom betreiben |
| shipb. | подводимый ток | Zuführungsstrom |
| snd.rec. | подмагничивание переменным током | Wechselstromvormagnetisierung |
| weld. | электродное покрытие, допускающее сварку на переменном токе | wechselstromgängige Umhüllung |
| shipb. | ползучий ток | Kriechstrom |
| weld. | полный сварочный ток | Hauptschweißstrom |
| inf. | получить удар током | einen gewischt bekommen (Iohann) |
| geol. | поляризационный ток | Polarisationsstrom |
| gen. | поперечный ток | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| med. | поражение электрическим током | Stromschädigung |
| med., obs. | поражённый электрическим током | vom elektrischen Strom Getroffener |
| quant.el. | пороговый ток | schwelliger Strom |
| quant.el. | пороговый ток | Schwellenstrom |
| quant.el. | пороговый ток накачки лазера | Lasereinsatzstrom |
| avia. | постоянный ток | stationärer Strom |
| shipb. | постоянный ток | Ruhestrom |
| avia. | постоянный ток | Gleichstrom (Gs) |
| gen. | постоянный ток | konstanter Strom |
| quant.el. | постоянный ток накачки | konstanter Pumpstrom |
| cinema.equip. | постоянный ток подмагничивания | Vormagnetisierungsgleichstrom |
| cinema.equip. | постоянный ток смещения | Vormagnetisierungsgleichstrom |
| gen. | потребляемый ток | Stromverbrauch |
| shipb. | потребность в осветительном токе | Leuchtstrombedarf |
| weld. | потребность в сварочном токе | Schweißstrombedarf |
| geol. | почвенный ток | Irrstrom |
| радиоакт. | преобразование ток-напряжение | Strom-Spannungs-Umsetzung |
| радиоакт. | преобразователь ток-напряжение | StromSpannungs-Konverter |
| радиоакт. | преобразователь ток-напряжение | Strom-Spannungs-Umsetzer |
| shipb. | прерывистый ток | pulsierender Gleichstrom |
| weld. | пресс для контактной сварки токами высокой частоты | HF-Schweißpresse |
| weld. | пресс для контактной сварки током высокой частоты | HF-Schweißpresse |
| weld. | пресс для сварки пластмасс токами высокой частоты | Hochfrequenz-Schweißpresse |
| weld. | пресс для сварки пластмасс током высокой частоты | Hochfrequenz-Schweißpresse |
| weld. | пресс для сварки пластмасс токами высокой частоты | Hochfrequenz-Schweißpresse |
| weld. | пресс для сварки пластмасс током высокой частоты | Hochfrequenz-Schweißpresse |
| gen. | приводной ток | Antriebsstrom (Die Kabel für den hochfrequenten Antriebsstrom liefen längs der
Versuchsstraßen.  pguas.ru RomanKashenkov) |
| energ.ind. | принудительный прямой ток | Zwangdurchlauf |
| avia. | пристенные токи | Wandwinde |
| avia. | пристеночные токи | Wandwinde |
| comp. | программатор для постоянных запоминающих устройств, программируемых током | Programmiergerät für FROM-Schaltkreise |
| comp. | программируемое током постоянное запоминающее устройство | Ausbrenn-ROM (einmalig programmierbarer ROM) |
| comp. | программируемое током постоянное запоминающее устройство | schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM |
| радиоакт. | пропускной ток | Strom in Durchlaßrichtung |
| радиоакт. | пропускной ток | Strom in Flußrichtung |
| радиоакт. | пропускной ток | Durchlaßstrom |
| радиоакт. | пропускной ток | Strom in Leitrichtung |
| antenn. | пространственный ток | Strom im Belastungswiderstand |
| antenn. | пространственный ток | Arbeitsstrom |
| antenn. | противодействующий ток | Sperrstrom |
| weld. | процесс нагрева токами высокой частоты | Hochfrequenzerwärmungsvorgang |
| weld. | процесс нагрева током высокой частоты | Hochfrequenzerwärmungsvorgang |
| energ.ind. | прямой ток | Durchlauf |
| радиоакт. | прямой ток | Strom in Durchlaßrichtung |
| радиоакт. | прямой ток | Strom in Flußrichtung |
| радиоакт. | прямой ток | Strom in Leitrichtung |
| comp. | прямой ток | Durchlaßstrom |
| cinema.equip. | пульсирующий постоянный ток | abgehackter Gleichstrom |
| antenn. | пусковой ток | Anschwingstrom |
| avia. | пусковой ток | Startstrom |
| shipb. | рабочий ток | Arbeitsströmung |
| cinema.equip. | рабочий ток стирания | betriebsmäßiger Löschstrom |
| energ.ind. | разрывной ток | Ausschaltstrom |
| geol. | разрядный ток | Entladungsstrom |
| weld. | расплавление электрода при пониженном сварочном токе | Kaltfließen (без провара) |
| gen. | расчётный ток короткого замыкания | Bemessungskurzschlussstrom (EHermann) |
| antenn. | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током | Anlaufzustand |
| antenn. | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током | Anlaufstromgebiet |
| snd.rec. | резонансный ток стирания | Resonanzlöschstrom |
| weld. | ручные клещи для точечной сварки токами высокой частоты | HF-Handschweißzange |
| weld. | ручные клещи для точечной сварки током высокой частоты | HF-Handschweißzange |
| weld. | свариваемость на переменном токе | Wechselstromschweißbarkeit |
| weld. | сваривающийся постоянным током | gleichstromschweißbar |
| weld. | сварка переменным током | AC-Schweißen (Anna Chalisova) |
| weld. | сварка переменным током | AC-Schweißung (Anna Chalisova) |
| weld. | сварка постоянным током | DC-Schweißen (Anna Chalisova) |
| weld. | сварка постоянным током | DC-Schweißung (Anna Chalisova) |
| gen. | сварка постоянным током | Gleichstromschweißung |
| weld. | сварка постоянным током обратной полярности | Gleichstrom-Pluspolschweißung |
| weld. | сварка постоянным током прямой полярности | Gleichstrom-Minuspolschweißung |
| weld. | сварка токами высокой частоты | Hochfrequenzschweißung |
| pack. | сварка токами высокой частоты | Hochfrequenzschweißen HF-Schweißen |
| weld. | сварка током высокой частоты | Hochfrequenzschweißung |
| weld. | сварка трёхфазным переменным током | Dreiphasen-Wechselstromschweißung |
| weld. | сварка трёхфазным током | Drehstromschweißung |
| weld. | сварки токами высокой частоты | HF-Schweißgerät |
| weld. | сварки током высокой частоты | HF-Schweißgerät |
| pack. | сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты | Hochfrequenzschweißgerät |
| quant.el. | световой ток фотоэлемента | Helligkeitsstrom |
| comp. | связанный по переменному току | wechselstromgekoppelt |
| med. | сердечные токи | Herzströme (Lorelee) |
| geol. | сеточный ток | Gitterstrom |
| energ.ind. | силовой ток | Kraftstrom |
| gen. | сильный ток | Starkstrom |
| geol. | складчатость, возникающая благодаря нисходящим подкоровым токам | Unterfaltung |
| shipb. | скользящий ток | Kriechstrom |
| weld. | следящая система на переменном токе | Wechselstromfolgesystem |
| gen. | слетаться на ток | auf die Balz gehen |
| snd.rec. | смещение переменным током | Wechselstromvormagnetisierung |
| cinema.equip. | смещение постоянным током | Gleichstromvormagnetisierung |
| weld. | способ сварки токами высокой частоты | Hochfrequenzschweißverfahren |
| weld. | способ сварки током высокой частоты | Hochfrequenzschweißverfahren |
| med. | стимуляция электрическим током | Stromstimulation (jurist-vent) |
| snd.rec., finish. | стирание переменным током | Wechselstromlöschung |
| cinema.equip. | стирающий ток | Löschstrom |
| shipb. | стойкий к току утечки | kriechstromfest |
| nautic. | судовой постоянный ток | Schiffsgleichstrom |
| med. | судорожный ток | Krampfstrom |
| nautic. | сухогрузное судно с электродвижением на трёхфазном токе | Drehstrom-Trockenfrachter |
| радиоакт. | счётчик Гейгера-Мюллера с повышенным током | Hochstrom-GM-Zählrohr |
| радиоакт. | счётчик Гейгера-Мюллера с повышенным током | Hochstrom-Geiger-MüllerZählrohr |
| gen. | теле-ток-шоу | Talkshow (Andrey Truhachev) |
| gen. | теле-ток-шоу | Talk-Show (Andrey Truhachev) |
| comp. | телеграфный интерфейс с током в линии 20 mA | 20-mA-Stromschleife (serielles Interface, z. B. für Fernschreiber) |
| gen. | телефонирование токами высокой частоты | Hochfrequenzfernsprechen |
| gen. | телефонирование токами высокой частоты | Hochfrequenztelefonie |
| geol., geophys. | теллурические токи | tellurische Strombreite |
| geol. | теллурический ток | Erdstrom |
| quant.el. | темновой ток | Dunkelstrom |
| med. | Терапия синусоидальными модулированными токами | Therapie mit sinusmodulierten Strömen (SlangTranslation) |
| avia. | термик, восходящий тепловой ток воздуха | thermischer Aufwind |
| дозим. | термически стимулированный ток | thermisch stimulierter Strom |
| avia. | термические восходящие токи воздуха | Sonnen-Bö |
| дозим. | термостимулированный ток | thermisch stimulierter Strom |
| avia. | техника измерений термоанемометром на постоянном токе | Konstant-Strom-Hitzdrahtmesstechnik |
| shipb. | технический переменный ток | Betriebswechselstrom |
| comp. | типовые требования по току | typischer Strombedarf |
| weld. | ток в изделии | Werkstückstrom |
| cinema.equip. | ток в обмотке | Spulenstrom (напр., магнитной головки) |
| avia. | ток в первичной цепи | Primärstrom |
| geol. | ток в порах | Porenstrom |
| comp. | ток в режиме резерва | Bereitschaftsbetriebsstrom (erforderlicher Strom zum Informationserhalt in RAM-Schaltkreisen) |
| shipb. | ток в цепи | Netzstrom |
| weld. | ток в электроде | Elektrodenstrom |
| quant.el. | ток, возбуждающий лазерный диод | die Laserdiode erregender Strom |
| geol. | ток возбуждения | Erregerstrom (в электроразведке) |
| comp. | ток возбуждения | Steuerstrom |
| med. | ток воздуха | Luftstrom |
| gen. | ток высокого напряжения | Starkstrom |
| cinema.equip. | ток магнитной головки | Kopfstrom |
| biol. | ток действия | Tätigkeitsstrom |
| biol. | ток действия | Aktionsstrom |
| shipb. | ток динамического торможения | Strom der dynamischen Bremsung |
| cinema.equip. | ток дуги | Bogenstromstärke |
| cinema.equip. | ток дуги | Bogenlampenstrom |
| cinema.equip. | ток дуги, максимально допустимый для данного типа отражателя | Spiegelbelastung |
| med. | ток жидкости | Flüssigkeitsstrom |
| cinema.equip. | ток зажигания | Zündstrom |
| geol., geophys. | ток заземления | Erdschlussstrom |
| cinema.equip. | ток записи | Aufzeichnungsstrom |
| snd.rec. | ток записи | Aufnahmestrom |
| cinema.equip. | ток записи | Aufsprechwechselstrom |
| cinema.equip. | ток записи или звуковой частоты | Sprechstrom |
| cinema.equip. | ток записи управляющей дорожки | Steuerspuraufnahmestrom |
| comp. | ток затвора | Gate-Strom (Steuerelektrodenstrom) |
| cinema.equip. | ток звуковой лампы | Tonlampenstrom |
| cinema.equip. | ток звуковой частоты | Tonstrom |
| gen. | ток из возобновляемых источников | grüner Strom (Littlefuchs) |
| comp. | ток истока | Einspeisungsstrom |
| comp. | ток истока | Source-Strom |
| antenn. | ток катода | Strom im Belastungswiderstand |
| antenn. | ток катода | Arbeitsstrom |
| weld. | ток короткого замыкания вторичной цепи | Sekundärkurzschlussstrom |
| med. | ток крови | Blutstrom (Stasbetman) |
| med. | ток лимфы | Lymphstrom (Stasbetman) |
| shipb. | ток магнетрона | Magnetronstrom |
| quant.el. | ток, меньший порогового | unterschwelliger Strom |
| cinema.equip. | ток модулятора света | Lichthahnstrom |
| shipb. | ток на выходе осветительной цепи | Beleuchtungsendstromkreis |
| antenn. | ток на хвосте | Schwanzstrom (характеристики лампы) |
| comp. | ток нагрузки | Arbeitsstrom (im Gegensatz zu Ruhestrom) |
| cinema.equip. | ток нагрузки | Belastung |
| cinema.equip. | ток нагрузки | Strombelastung |
| comp. | ток нагрузки | Strom im aktiven Betrieb |
| cinema.equip. | ток нагрузки дуговой лампы | Lampenbelastung |
| quant.el. | ток накачки | Pumpstrom |
| cinema.equip. | ток намагничивания | Aufmagnetisierungsstrom |
| antenn. | ток нарастания колебаний | Anschwingstrom |
| quant.el. | ток неосновных носителей | Strom von Minoritätsträgern |
| mil. | ток обогревания | Heizstrom |
| quant.el. | ток основных носителей | Strom von Majoritätsträgern |
| mil. | ток от аварийной системы | Notstrom |
| mil. | ток от резервной системы | Notstrom |
| comp. | ток отсечки стока | Drain-Sperrstrom |
| shipb. | ток перезаряда | Umladestrom |
| energ.ind. | ток перемещения якоря | Vorschubstrom (в стартере с перемещающимся якорем) |
| comp. | ток переходного процесса | Übergangsstrom (instationärer Strom) |
| comp. | ток переходного процесса | Ausgleichsström |
| comp. | ток питания | Netzstrom |
| avia. | ток плазмы | Plasmastrom |
| biol. | ток плазмы | Plasmaströmung |
| med. | ток повреждения | Verletzungsstrom |
| biol. | ток повреждения | Alterationsstrom |
| cinema.equip. | ток подмагничивания | Vormagnetisierungsstrom |
| shipb. | ток полной нагрузки | Vollaststrom |
| geol. | ток поляризации | Polarisationsstrom |
| comp. | ток, поступающий в нагрузку | Senkenstrom tn |
| comp. | ток, поступающий в нагрузку | Aufnahmelaststrom (Bauelement) |
| comp. | ток потребления в "спящем" режиме | Schlafstromaufnahme |
| comp. | ток потребления в "спящем" режиме | Schlafstrom |
| quant.el. | ток, превышающий пороговый | überschwelliger Strom |
| weld. | ток предварительного подогрева | Vorwärmstrom |
| shipb. | ток при длительной нагрузке | Dauerbelastungsstrom |
| weld. | ток при повторном нагреве | Nachwärmestrom (в зажимах машины для контактной сварки) |
| biol. | ток протоплазмы | Protoplasmaströmung |
| med. | ток прямоугольной формы | Dreieckstrom (marinik) |
| geol. | ток развёртки | Kippstrom |
| avia. | ток разряда | Entladungsstrom |
| med. | ток с импульсами остроконечной/треугольной формы | Dreieckstrom (marinik) |
| weld. | ток сварочной дуги | Lichtbogenstrom |
| cinema.equip. | ток смещения | Vormagnetisierungsstrom |
| photo.sound.rec. | ток смещения | Verschiebestrom |
| geol., geophys. | ток смещения | Verschiebungsstrom (электрический) |
| cinema.equip. | ток стирания | Löschkopfstrom |
| cinema.equip. | ток стирающей головки | Löschkopfstrom |
| gen. | ток стока | Drainström (Бадриддин Рахматов) |
| comp. | ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1" | erforderlicher Senkenstrom für Eins-Zustand |
| nautic. | ток стоянки под током находятся неработающие машины | Ruhestrom |
| med. | ток треугольной формы | Dreieckstrom (тетанизирующий/фарадический ток marinik) |
| comp. | полный ток управления | Steuerstrom (выборкой в ЗУ) |
| geol. | ток утечки | Irrstrom |
| comp. | ток утечки | Reststrom |
| med. | ток утечки на землю | Erdableitstrom (электромедицинского аппарата Anna Chalisova) |
| gen. | ток утечки на пациента | Patientenkriechstrom (Io82) |
| cinema.equip. | ток в цепи фотоэлемента | Zellenstrom |
| cinema.equip. | ток в цепи фотоэлемента | Photozellenstrom |
| cinema.equip. | ток в цепи фотоэлемента | Photostrom |
| biol. | ток цитоплазмы | Plasmaströmung |
| quant.el. | ток через p-n-переход | pn-Übergang-fließender Strom |
| quant.el. | ток через сегмент | Segmentstrom |
| gen. | ток-шоу | Talk-Show (Andrey Truhachev) |
| gen. | ток-шоу | Talkshow (Andrey Truhachev) |
| weld. | ток электрический | Strom |
| antenn. | ток электрода при повреждении | Überlaststrom bei Rückzündung |
| antenn. | ток электрода при повреждении | Überlaststrom bei Kurzschluss |
| gen. | ток ток в аккумуляторах, электролит | Jonnies in den Batterien (anoctopus) |
| antenn. | ток электронного пучка | Intensität eines Elektronenstrahles |
| antenn. | ток электронной эмиссии | Strom aus einer Langmuir-Kathode (катода) |
| antenn. | ток электронной эмиссии | feldfreier Emissionsstrom (катода) |
| shipb. | токи утечки | Streuströme |
| psychiat. | транскраниальная стимуляция постоянным током | tDCS (transcranial direct current stimulation Tanu) |
| med. | транскраниальная стимуляция постоянным током | transkranielle Gleichstromstimulation (Vadim Rouminsky) |
| cinema.equip. | трёхфазный переменный ток | Drehstrom |
| avia. | трёхфазный ток | Drehstrom (Ds) |
| nautic. | турбоэлектрический привод трёхфазного ток | turboelektrischer Drehstromantrieb |
| energ.ind. | тяговой ток | Fahrstrom |
| gen. | тяговый ток в контактной сети железной дороги | Bahnbetriebsstrom |
| antenn. | умножающий ток коллектор | pn-Haken (введением добавочного плоскостного перехода между базой и коллектором плоскостного триода) |
| gen. | уоки-токи | Walkie-talkie |
| weld. | управление сварочным током | Schweißstromsteuerung |
| quant.el. | управляющий ток оптрона | beim Optokoppler steuernder Strom |
| antenn. | уравновешенные токи | erdsymmetrische Ströme |
| avia. | усиление по току | Stromvervielfachung |
| comp. | усиление по току в режиме малого сигнала | Kleinsignalstromverstärkung |
| quant.el. | установившийся ток накачки | stationärer Pumpstrom |
| quant.el. | установившийся ток накачки | eingeschwungener Pumpstrom |
| weld. | установка для нагрева токами высокой частоты | Hochfrequenzerwärmungsanlage |
| weld. | установка для нагрева током высокой частоты | Hochfrequenzerwärmungsanlage |
| weld. | установка для сварки переменным током | Wechselstromschweißanlage |
| weld. | установка для сварки постоянным током | Gleichstromschweißanlage |
| weld. | установка для сварки токами высокой частоты | Hochfrequenzschweißanlage |
| weld. | установка для сварки током высокой частоты | Hochfrequenzschweißanlage |
| weld. | установка для сварки труб токами высокой частоты | Hochfrequenz-Rohrschweißanlage |
| weld. | установка для сварки труб током высокой частоты | Hochfrequenz-Rohrschweißanlage |
| shipb. | устойчивость к току утечки | Kriechstromfestigkeit |
| gen. | участвовать в ток-шоу | talken |
| gen. | флуктуационный ток | Schwankungsstrom |
| радиоакт. | фотоэлектрический ток | Photoelektronenstrom |
| cinema.equip. | фотоэлектронный ток | Zellenstrom |
| cinema.equip. | фотоэлектронный ток | Photozellenstrom |
| avia. | фронтальные восходящие токи воздуха | Front-Aufwinde |
| weld. | характеристика источника питания сварочным током | Schweißstromquellencharakteristik |
| antenn. | чувствительность по току кристаллического выпрямителя | Stromempfindlichkeit eines Kristallgleichrichters |
| радиоакт. | эквивалентный ток шумов | äquivalenter Rauschstrom |
| радиоакт. | эквивалентный ток шумов | Rauschersatzstrom |
| радиоакт. | эквивалентный шумовой ток | Rauschersatzstrom |
| med. | экспоненциальный ток | Exponentialstrom |
| comp. | электрический ток | Strom (elektrischer) |
| med. | электрический ток в диапазоне радиочастот | Radiofrequenzstrom (paseal) |
| med. | электрический ток в радиочастотном диапазоне | Radiofrequenzstrom (paseal) |
| shipb. | электрический ток для сварных работ | Schweißstrom |
| gen. | электрический ток идёт по проводам | elektrischer Strom fließt durch die Leitung |
| weld. | электрод для наплавки, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Auftragselektrode |
| weld. | электрод, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Elektrode |
| weld. | электрод, плавящийся при малом токе | Niedrigtemperatur-Elektrode (применяется для сварки-пайки) |
| weld. | электрод, применяемый для сварки на переменном токе | wechselstromschweißbare Elektrode |
| weld. | электрод, расплавляемый чрезмерно высоким током | stromüberlastete Elektrode |
| nautic. | электродвижение на переменном токе | Wechselstrom-Elektrofahrt |
| nautic. | электродвижение на постоянном токе | Gleichstrom-Elektrofahrt |
| weld. | электродное покрытие, допускающее сварку на переменном токе | wechselstromgängige Umhüllung |
| antenn. | электронный ток при нулевых напряжениях на электродах лампы | Anlaufstrom |
| avia. | электропередача постоянным током высокого напряжения | Hochspannungsgleichstromübertragung (HGÜ) |
| nautic. | электроход на трёхфазном токе | Drehstrom-Schiff |
| cinema.equip. | эффект частичного размагничивания током звукового сигнала | Sprachfrequenzlöschung |
| cinema.equip. | эффект частичного размагничивания током звукового сигнала | Löschwirkung des Sprechstroms |
| cinema.equip. | эффект частичного размагничивания током звукового сигнала | Löschwirkung des Sprechstromes |
| cinema.equip. | эффект частичного стирания током звукового сигнала | Sprachfrequenzlöschung |
| cinema.equip. | эффект частичного стирания током звукового сигнала | Löschwirkung des Sprechstroms |
| cinema.equip. | эффект частичного стирания током звукового сигнала | Löschwirkung des Sprechstromes |
| shipb. | якорь, обтекаемый током | stromführender Anker |
