| Subject | Russian | German |
| fin. | актив товарищества | Gesellschaftsguthaben |
| econ. | акционер коммандитного товарищества | Kommanditaktionär |
| gen. | акционерное коммандитное товарищество | Kommanditgesellschaft auf Aktien Kom Ga A |
| econ. | акционерное коммандитное товарищество | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| law, commer. | акционерное коммандитное товарищество | Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA) |
| gen. | акционерное коммандитное товарищество | Kommanditgesellschaft auf Aktion |
| law | акционерное товарищество | Aktiengesellschaft |
| econ. | анонимное товарищество | stille Gesellschaft |
| law | артельное товарищество | Gewerbegenossenschaft |
| law | артельное товарищество | Arbeitsgenossenschaft |
| econ. | баланс имущественного положения товарищества при выходе одного из компаньонов | Abschichtungsbilanz |
| law | баланс имущественного положения товарищества общества, совместного предприятия при выходе одного из компаньонов | Abschichtungsbilanz |
| bank. | банк кредитного товарищества | Kreditgenossenschaftsbank (finita) |
| fin. | банк товарищества | Genossenschaftsbank |
| gen. | банкротство полного товарищества | Konkurs der offenen Handelsgesellschaft |
| law | банкротство полного торгового товарищества | Konkurs der offenen Handelsgesellschaft |
| econ. | банкротство товарищества | Genossenschaftskonkurs |
| econ. | в форме товарищества с ограниченной ответственностью | in der Form der Gesellschaft mit beschränkter Haftung (dolmetscherr) |
| civ.law. | ведение дел товарищества в силу участия | Selbstorganschaft |
| fin. | взнос партнёра коммандитного товарищества | Kommanditenbeitrag |
| law | вкладчик в товариществе на веру | Kommanditist |
| bank. | вкладчик коммандитного товарищества | Kommanditist (отвечающий по обязательствам товарищества только своим вкладом) |
| water.suppl. | водопользовательное товарищество | Wassergenossenschaft |
| water.suppl. | водохозяйственное товарищество | Wasserwirtschaftsverband |
| water.suppl. | водохозяйственное товарищество | Wasserverband |
| mil. | войсковое товарищество | Mannschaftsgeist |
| mil. | войсковое товарищество | militärische Kameradschaft |
| mil. | войсковое товарищество | Truppenkameradschaft |
| mil. | войсковое товарищество | Soldatenkameradschaft |
| mil. | войсковое товарищество | Kriegskameradschaft |
| law | врачебное профессиональное товарищество | Gemeinschaftspraxis (Все дела и расчёты ведутся не отдельными врачами, а товариществом, в отличие от Praxisgemeinschaft. Напрашивающийяся термин "практика", согласно словарям русского языка, не может означать объединение практикующих лиц – только саму деятельность или клиентуру Евгений Тамарченко) |
| gen. | врачебное профессиональное товарищество | Gemeinschaftspraxis (Все дела и расчёты ведутся не отдельными врачами, а товариществом, в отличие от Praxisgemeinschaft. Напрашивающийяся термин "практика", согласно словарям русского языка, не может означать объединение практикующих лиц только саму деятельность или клиентуру Евгений Тамарченко; Так это в России - объединение практикующих лиц, а в Германии, согласно немецким нормам - просто врачебная профессиональная практика. Malligan) |
| fin. | вступать в товарищество | in eine Gesellschaft eintreten |
| fin. | вступать в товарищество | einer Gesellschaft beitreten |
| gen. | входящий в товарищество | bündisch |
| law | горное товарищество bergrechtliche | Gewerkschaft |
| econ. | горнопромышленное товарищество | Montangesellschaft |
| econ. | горнопромышленное товарищество | bergrechtliche Gewerkschaft |
| mining. | горнопромышленное товарищество | Bergbaugenossenschaft |
| econ. | горнопромышленное товарищество | bergmännische Gewerkschaft |
| gen. | горняцкое товарищество | Knappschaft |
| gen. | делать что-либо для кого-либо из чувства товарищества | etwas für jemanden aus Kameradschaft tun |
| law | договор инвестиционного товарищества | Fondsgesellschaftsvertrag (Лорина) |
| law | договор о создании товарищества | Gesellschaftsvertrag |
| econ. | договор об учреждении коммандитного товарищества | Kommanditvertrag |
| busin. | договор об учреждении товарищества | Gesellschaftsvertrag |
| law | договор простого товарищества | Personengesellschaftsvertrag (wanderer1) |
| law | договор товарищества | Genossenschaftsvertrag |
| law | договор товарищества | Sozietätskontrakt |
| law | договор товарищества | Gesellschaftsvertrag |
| busin. | долги товарищества | Gesellschaftsschulden |
| econ. | доля в товариществе | Gesellschaftsanteil |
| mil. | дорожить войсковым товариществом | militärische Kameradschaft pflegen |
| gen. | дух товарищества | Mannschaftsgeist (напр., в спортивной команде) |
| law | европейское товарищество Societas Cooperativa Europaea, SCE | Europäische Genossenschaft (mirelamoru) |
| law | животноводческое товарищество | Gemeinschaft der Tierhalter |
| law | животноводческое товарищество | Verein der Kleintierhalter |
| law | животноводческое товарищество | Vereinigung der Tierhalter |
| law | животноводческое товарищество | Vereinigung der Kleintierhalter |
| law | животноводческое товарищество | Verein der Tierhalter |
| law | животноводческое товарищество | Gemeinschaft der Kleintierhalter |
| law, hist. | жилищно-арендное кооперативное товарищество | Wohnungsklietergenossenschaft |
| law, hist. | жилищно-арендное кооперативное товарищество | Klietergenossenschaft |
| econ. | жилищное товарищество | Wohngemeinschaft |
| law | жилищно-кооперативное товарищество | Wohnungsbaugenossenschaft |
| econ. | жилищностроительное кооперативное товарищество | Baugenossenschaft |
| econ. | жилищно-строительное кооперативное товарищество | Baugenossenschaft |
| tech. | жилищно-строительное товарищество | Baugenossenschaft |
| econ. | закон о кооперативных товариществах | G Genossenschaftsgesetz |
| law | закон о кооперативных товариществах | Genossenschaftsgesetz |
| law | закон о партнёрских товариществах | Partnerschaftsgesellschaftsgesetz (Vorbild) |
| law | Закон о производственных и хозяйственных товариществах | Gesetz betreffend die Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften (brainwashing) |
| manag. | закон о товариществах | Genossenschaftsgesetz |
| fin. | закрытие товарищества | Auflösung der Gesellschaft |
| gen. | Закупочное товарищество германских розничных торговцев колониальными и продовольственными товарами | Einkaufsgenossenschaft deutscher Kolonialwaren- und Lebensmitteleinzelhändler |
| econ. | Закупочное товарищество предприятий по торговле колониальными товарами | Einkaufsgenossenschaft der Kolonialwarenhändler |
| hist. | Закупочное товарищество Рейнско-Вестфальских торговых домов | Einkaufsgenossenschaft Rheinisch-Westfälischer Geschäftshäuser (Германия) |
| law | зарегистрированное товарищество | eG (eingetragene Genossenschaft Лорина) |
| gen. | зарегистрированное товарищество | eingetragene Genossenschaft |
| econ. | зарегистрированное товарищество | eingetragene Personengesellschaft (makhno) |
| gen. | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество | eingetragene Genossenschaft |
| patents. | зарегистрированное товарищество с неограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht |
| mil. | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с неограниченной ответственностью | eingetragene Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung |
| mil. | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с неограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung |
| gen. | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с ограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht |
| mil. | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с ограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftung |
| mil. | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с ограниченной ответственностью | eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| patents. | зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью | Eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht |
| law | зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью | registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung (Лорина) |
| gen. | зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью | eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung (eGmbH) |
| fin. | зарегистрировать товарищество | die Gesellschaft registrieren |
| fin. | зарегистрировать товарищество | eintragen |
| fin. | зарегистрировать товарищество | die Gesellschaft eintragen |
| gen. | заявка на регистрацию товарищества | Neuanmeldung einer Gesellschaft (Veraokka) |
| gen. | земледельческое товарищество | Ackerbaugesellschaft |
| engin., hist. | Зигепский машиностроительный завод коммандитного товарищества ЗИМАГ | SIEMAG Siegener Maschinenbau Bern. Weiss KG, Siegen/Westf. (газовые двигатели большой мощности) |
| gen. | Идентификационный номер юридических лиц и товариществ | Rechtspersonen en Samenwerkingsverbanden Informatienummer (Johnny Bravo) |
| law | изменение правовой формы товариществ | formwechselnde Umwandlung von Personengesellschaften |
| law | имущество товарищества | Gesellschaftsvermögen |
| invest. | инвестиционное коммандитное товарищество | Investmentkommanditgesellschaft (Vorbild) |
| invest. | инвестиционное товарищество | Fondsgesellschaft (Vorbild) |
| gen. | инвестиционное товарищество коммандитистов | Anlage-Kommanditärengesellschaft (характерная для Лихтенштейна правовая форма, при которой товарищество состоит исключительно из коммандитистов при отсутствии полных товарищей. Das ist eine Personengesellschaft ohne unbeschränkt haftenden Komplementär. Aleksandra Pisareva) |
| account. | иск об исключении участника товарищества | Ausschließungsklage (Berngardt) |
| law | исключение пайщика товарищества | Ausschließung eines Gesellschafters |
| law | исключение члена товарищества | Ausschließung eines Gesellschafters |
| law | капитал коммандитного товарищества | Kommanditkapital (Лорина) |
| fin. | капитал товарищества | Genossenschaftskapital (Лорина) |
| busin. | капитал товарищества | Gesellschaftsvermögen |
| gen. | книжное товарищество | Buchgemeinschaft (занимающееся изданием и распространением книг) |
| gen. | книжное товарищество | Büchergilde (занимающееся изданием и распространением книг) |
| gen. | книжное товарищество | Buchring (занимающееся изданием и распространением книг) |
| gen. | книжное товарищество | Buchgemeinde (занимающееся изданием и распространением книг) |
| busin. | коммандитист, ограниченный ответственный вкладчик коммандитного товарищества | Kommanditist (отвечающий по обязательствам только своим вкладом) |
| busin. | коммандитное товарищество | Kommanditgesellschaft (в котором хотя бы один компаньон отвечает по обязательствам всем своим имуществом, а другой или другие ограниченно, только своим вкладом) |
| bank. | коммандитное товарищество | Kommanditgesellschaft (товарищество на вере, в котором хотя бы один компаньон отвечает по обязательствам всем своим имуществом, а другой или другие ограниченно, только своим вкладом) |
| patents. | коммандитное товарищество | Sociedad en Comandita |
| law | коммандитное товарищество товарищество на вере | Kommanditgesellschaft (= KG, KommG, Komm.-Ges. аббр. Alexandra Tolmatschowa) |
| law, ADR | коммандитное товарищество | Kommanditgesellschaft |
| econ. | коммандитное товарищество | stille Gesellschaft |
| brit. | коммандитное товарищество | limited partnership |
| law | коммандитное товарищество | LP (Лорина) |
| law | коммандитное товарищество товарищество на вере | KG (Abkürzung, auch KommG, Komm.-Ges. = Kommanditgesellschaft сущ. f =, -en Alexandra Tolmatschowa) |
| econ. | коммандитное товарищество | Kommanditgesellschaft (товарищество на вере) |
| gen. | коммандитное товарищество | Kommanditgesellschaft KG, Korn G, Komm G |
| gen. | Коммандитное товарищество "Австрийское общество с ограниченной ответственностью по уборке отходов и К°" | Österreichische Abfallbeseitigungs Ges.m.b.H. & Co KG |
| busin. | коммандитное товарищество на "акциях" | Kommanditgesellschaft auf Aktien (в котором вклады коммандитистов выражены в форме акционерного капитала) |
| gen. | коммандитное товарищество с ООО в качестве комплементария | Gesellschaft mit beschränkter Haftung und Compagnie Kommanditgesellschaft (Katrin Denev1) |
| fin. | коммерческий участник товарищества | gesellschaftsführender Gesellschaftler |
| law | коммерческое товарищество | Erwerbsgenossenschaft |
| busin. | компания, состоящая из товарищества и акционерного общества | Doppelgesellschaft |
| law | кооперативное товарищество | Genossenschaft |
| f.trade. | кооперативное товарищество | Kooperativgenossenschaft |
| f.trade. | кооперативное товарищество | Wirtschaftsgenossenschaft |
| law | кооперативное товарищество | Produktionsgenossenschaft |
| patents. | кооперативное товарищество | Sociedad Cooperativa (для стран испанского языка) |
| agric. | кооперативное товарищество | Kooperationsgenossenschaft |
| law | кредитное кооперативное товарищество | Kreditgenossenschaft |
| econ. | кредитное товарищество | Genossenschaftsbank |
| econ. | кредитное кооперативное товарищество | Kreditgenossenschaft |
| busin. | кредитное товарищество | Kreditgenossenschaft |
| fin. | кредитор товарищества | Gesellschaftsgläubiger |
| econ. | кустарно-промышленное товарищество | Produktionsgenossenschaft des Handwerks (бывш. ГДР) |
| econ. | кустарно-промышленное товарищество | GH Produktionsgenossenschaft des Handwerks |
| forestr. | лесное товарищество | Waldgenossenschaft |
| law | ликвидация товарищества | Liquidation einer Gesellschaft |
| f.trade. | ликвидация товарищества | Abwicklung der Genossenschaft |
| econ. | ликвидация товарищества | Auflösung der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| law | ликвидация товарищества | Abwicklung einer Gesellschaft |
| gen. | лично ответственный участник товарищества | persönlich haftender Gesellschafter |
| fin. | личность члена товарищества | Persönlichkeit des Gesellschaftsmitglieds |
| law | львиное товарищество | Löwengesellschaft |
| law | львиное товарищество Ist | societas leonina |
| agric. | машинопрокатное товарищество | Maschinenausleihgenossenschaft |
| hist. | Международное товарищество рабочих 1-й Интернационал | Internationale Arbeiterassoziation (1864-76) |
| hist. | Международное товарищество рабочих | Internationale Arbeiterassoziation (7 Интернационал) |
| gen. | Международное товарищество рабочих | Internationale Arbeiterassoziation (I Интернационал) |
| econ. | мелиоративное товарищество | Meliorationsgenossenschaft |
| econ. | мелиоративное товарищество | Meliorationsgemeinschaft |
| gen. | мелиоративное кооперативное товарищество | Meliorationsgenossenschaft |
| mil., Germ. | местное товарищество | Ortskameradschaft (офицеров запаса) |
| law | налог с оборотного капитала товарищества | Gesellschaftssteuer (компании, общества, фирмы) |
| busin. | негласное товарищество | stille Gesellschaft (предполагающее не зафиксированное особым договором участие в коммерческой деятельности другого партнёра) |
| econ. | негласное товарищество | stille Gesellschaft |
| gen. | негласное товарищество | stille Gesellschaft (система участия) |
| law | негласное товарищество супругов | Ehegatteninnengesellschaft (dolmetscherr) |
| econ. | Немецкий союз рейффейзеновских товариществ | Deutscher Raiffeisenverband (ФРГ) |
| law, proced.law. | необходимое товарищество | notwendige Sireilgenossenschaft |
| gen. | несостоятельность полного товарищества | Konkurs der offenen Handelsgesellschaft |
| law | несостоятельность полного торгового товарищества | Konkurs der offenen Handelsgesellschaft |
| econ. | несостоятельность товарищества | Genossenschaftskonkurs |
| econ. | несущий полную ответственность по обязательствам товарищества | Vollhafter |
| fin. | образовывать товарищество | gründen |
| fin. | образовывать товарищество | errichten |
| econ. | общая сумма паевых взносов членов товарищества | Geschäftsguthaben |
| law | общее имущество товарищества | Gesellschaftsvermögen (общества, фирмы, компании) |
| law, hist. | общее имущество товарищества по совместной обработке земли | Gesellschaftsvermögen einer Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| law | объединение, товарищество или компания, ведущие дела через одного или нескольких лиц, не являющихся их участниками | Drittorganschaft (Mareyew) |
| law | объединение, товарищество или компания, ведущие дела через одного или нескольких своих членов | Selbstorganschaft |
| law | объединение, товарищество или компания, заключающие сделки через одного или нескольких лиц, не являющихся их участниками | Drittorganschaft (Mareyew) |
| law | объединение, товарищество или компания, заключающие сделки через одного или нескольких своих членов | Selbstorganschaft |
| econ. | обязательный вклад пай в товарищество | Pflichteinlage (Barakova M.) |
| law | обязательство товарищества | Gesellschaftsschuld |
| law, ADR | ограниченно ответственный участник коммандитного товарищества | Kommanditist |
| law | ограниченно ответственный член товарищества | Teilhafter |
| law | ограниченно ответственный член товарищества | teilhaftender Gesellschafter |
| law | ограниченно ответственный член товарищества | Kommanditist |
| econ. | операции кооперативного товарищества, осуществляемые с нечленами кооператива | Nichtmitgliedergeschäfte |
| econ. | Оптово-закупочное товарищество потребительских обществ | Großeinkaufsgenossenschaft der Konsumvereine (ФРГ) |
| econ. | Основы правовых норм, касающихся товариществ, компаний или объединений | gesellschaftsrechtliche Grundlagen (igordmitrovich) |
| law | основывать товарищество | eine Gesellschaft eingehen (общество, компанию) |
| law | ответственный партнёр коммандитного товарищества | Komplementär |
| law | отказ от участия в товариществе | Verzicht auf den Gesellschaftsanteil |
| law | открытое полное торговое товарищество | oHG offene Handelsgesellschaft (с неограниченной ответственностью участников) |
| busin. | открытое полное торговое товарищество | offene Handelsgesellschaft (с неограниченной ответственностью участников) |
| econ. | открытое торговое общество, открытое торговое товарищество | offene Handelsgesellschaft (с неограниченной ответственностью для каждого из участников) |
| f.trade. | открытое торговое товарищество | offene Handelsgesellschaft (OHG) |
| busin. | открытое торговое товарищество | offene Handelsgesellschaft (чаще всего с неограниченной ответственностью участников) |
| econ. | открытое торговое товарищество | offene Handelsgesellschaft (oH) |
| gen. | открытое торговое товарищество | offene Handelsgesellschaft (с неограниченной ответственностью для каждого из участников) |
| law | паевое товарищество | Aktiengesellschaft |
| econ. | пай коммандитного товарищества | Kommanditanteil |
| law | пай, которым ограничивается личная ответственность коммандитиста перед кредиторами товарищества | Hafteinlage (в коммандитном товариществе Лорина) |
| law | Партнерское товарищество | Partnerschaftsgesellschaft (объединение физических лиц, занимающихся какой-либо профессиональной деятельностью (адвокаты, поверенные и т. д.) EZrider) |
| law | партнёрское товарищество с ограниченной профессиональной ответственностью | PartmbB (Лорина) |
| law | партнёрское товарищество с ограниченной профессиональной ответственностью | PartG mbB (Лорина) |
| law | партнёрское товарищество с ограниченной профессиональной ответственностью | PartGmbB (Лорина) |
| law | партнёрское товарищество с ограниченной профессиональной ответственностью | Part mbB (Лорина) |
| law | партнёрское товарищество с ограниченной профессиональной ответственностью | Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung (Лорина) |
| econ. | пастбищное товарищество по выращиванию молодняка | Jungviehweidegenossenschaft |
| law | перерасчёт при распределении долгов несостоятельного товарищества | Nachschussberechnung |
| law | перерасчёт при распределении долгов обанкротившегося товарищества | Nachschussberechnung |
| law | персональное товарищество | Personengesellschaft (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | покрывать кого-либо из чувства ложного товарищества | jemanden aus Kameraderie decken |
| econ. | полное товарищество | Kollektivgesellschaft |
| bank. | полное товарищество | offene Handelsgesellschaft (члены товарищества несут как солидарную, так и личную ответственность) |
| econ. | полное товарищество | offene Handelsgesellschaft |
| tech. | полное товарищество | volle Gesellschaft |
| tech. | полное товарищество | Gesellschaft mit voller Haftung |
| patents. | полное торговое товарищество | offene Handelsgesellschaft |
| law | полный член коммандитного товарищества | Vollhafter (несущий полную ответственность по обязательствам товарищества) |
| law | полный член товарищества | Vollhafter |
| econ. | положения регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| econ. | поручительское товарищество | Haftungsgenossenschaft |
| law | постановление компаньонов товарищества | Gesellschafterbeschluss |
| law | постановление пайщиков товарищества | Gesellschafterbeschluss |
| econ. | правила, регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| math. | правило товарищества | Mischungsregel |
| math. | правило товарищества | Mischungsrechnung |
| fin. | правление товарищества | Genossenschaftsvorstand |
| law | прекращение товарищества | Erlöschen einer Gesellschaft |
| law | прекращение товарищества | Auflösung einer Gesellschaft |
| law | прекращение товарищества | Erlöschen einer Genossenschaft |
| law | прекращение товарищества | Auflösung einer Genossenschaft |
| law | преобразование объединений, товариществ | Umwandlung von Personengesellschaften |
| law | преобразование объединений, товариществ или корпораций, при котором собственность слившихся объединений, товариществ или корпораций не идентифицируется с собственностью вновь возникших объединений, товариществ или корпораций | errichtende Umwandlung von Personengesellschaften |
| law | преобразование объединений, товариществ, корпораций, в результате которого их собственность соединяется с собственностью уже существующих объединений, товариществ, корпораций | verschmelzende Umwandlung von Personengesellschaften |
| law | преобразование товариществ | Umwandlung von Personengesellschaften |
| econ. | производственное товарищество | Produktionsgenossenschaft |
| gen. | производственное товарищество | Produktivgenossenschaft |
| econ. | производственное товарищество ремесленников | Handwerksproduktionsgenossenschaft |
| econ. | промысловое товарищество | Erwerbsgenossenschaft |
| law | простое товарищество | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (является формой совместной деятельности, а не юридическим лицом (ru.wikipedia.org/wiki/Простое_товарищество) |
| notar. | простое товарищество | Personengesellschaft (в свидетельстве о резидентстве lora_p_b) |
| law | простое товарищество | Gesellschaft bürgerlichen Rechts (является формой совместной деятельности, а не юридическим лицом (ru.wikipedia.org/wiki/Простое_товарищество) Лорина) |
| law | простое товарищество | GdbR (Лорина) |
| gen. | Профессиональное страховое товарищество | Berufsgenossenschaft (Gesetzliche Unfallversicherung in Deutschland q-gel) |
| gen. | профессиональное товарищество | BAG (Лорина) |
| gen. | профессиональное товарищество | Berufsausübungsgemeinschaft (irene_ya) |
| wood. | Профессиональное товарищество деревообработчиков | Holz-Berufsgenossenschaft (в ФРГ) |
| econ. | Профессиональное страховое товарищество работников швейной промышленности | Bekleidungsindustrie-Berufsgenossenschaft |
| econ. | рабочее товарищество | Arbeitsgenossenschaft |
| mil. | развивать чувство войскового товарищества | militärische Kameradschaft pflegen |
| account. | раздел общей собственности товарищества при его ликвидации | Auseinandersetzung (Berngardt) |
| law | разрешённое товарищество | erlaubte Gesellschaft |
| econ. | предварительное распределение денежного и вещного имущества между компаньонами товарищества | Abschlagsverteilung |
| law | распускать товарищество | eine Gesellschaft auflösen |
| econ. | ревизия деятельности товарищества | Verbandsrevision |
| econ. | ревизия деятельности товарищества | Verbandsprüfung |
| law | реестр кооперативных товариществ | GnR (Genossenschaftsregister Лорина) |
| law | реестр кооперативных товариществ | Genossenschaftsregister |
| econ. | Рейнско-вестфальское товарищество по оптовой закупке продовольственных товаров | Rheinisch-Westfälische Einkaufsgenossenschaft der Lebensmittelhändler |
| law | ремесленное товарищество | Handwerkergenossenschaft |
| law | решение компаньонов товарищества | Gesellschafterbeschluss |
| law | решение пайщиков товарищества | Gesellschafterbeschluss |
| econ. | роспуск товарищества | Auflösung der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| law | роспуск товарищества | Auflösung einer Gesellschaft |
| econ. | садоводческое товарищество | Gartenbaugenossenschaft (antonsosna) |
| gen. | садоводческое товарищество | Kleingartenkolonie (Oxana Vakula) |
| gen. | садоводческое товарищество | Kleingärtnerverein (Oxana Vakula) |
| law | Садовое некоммерческое товарищество | gemeinnützige Gartengenossenschaft (Лорина) |
| gen. | садовое товарищество | Laubenkolonie (Oxana Vakula) |
| gen. | садовое товарищество | Kleingartenkolonie (Oxana Vakula) |
| gen. | садово-огородное товарищество | Kleingärtnerverein (Oxana Vakula) |
| gen. | сельское потребительское товарищество | Dorfkonsumgenossenschaft |
| econ. | сельское товарищество | Dorfgenossenschaft |
| econ. | сельскохозяйственное товарищество | landwirtschaftliche Genossenschaft |
| law, myth., nors. | сельскохозяйственное товарищество | bäuerliche Genossenschaft |
| econ. | сельскохозяйственные производственные товарищества | Nutzungsgenossenschaften |
| law | смешанное товарищество | gemischte Gesellschaft |
| econ. | совладелец долей семейного товарищества | Familiengesellschafter (SergeyL) |
| econ. | совладелец паёв семейного товарищества | Familiengesellschafter (SergeyL) |
| econ. | совладелец семейного товарищества | Familiengesellschafter (SergeyL) |
| law | совокупность правовых норм, касающихся товариществ | Gesellschaftsrecht |
| law | совокупность правовых норм, касающихся товариществ, компаний и объединений | Gesellschaftsrecht |
| econ. | Союз кредитных товариществ | Darlehenskassenverein |
| econ. | кооперативное ссудное товарищество | Darlehensverein |
| econ. | кооперативное ссудное товарищество | Darlehensgenossenschaft |
| law | ссудо-сберегательное товарищество | Spar- und Darlehnskasse |
| account. | стимулирование накоплений прибыли индивидуальными предпринимателями и товариществами для укрепления собственного капитала | Thesaurierungsbegünstigung (Berngardt) |
| busin. | строительное товарищество | Baugenossenschaft |
| gen. | строительное товарищество Галлуса | Gallus Bau-Gesellschaft (Берлин) |
| law | тайное товарищество | stille Gesellschaft |
| law | товарищество без обязательств уплаты дополнительных денежных взносов | Genossenschaft ohne Nachschusspflicht |
| econ. | товарищество без обязательства уплаты дополнительных денежных взносов | Genossenschaft ohne Nachschusspflicht |
| law | товарищество без прав юридического лица | Personengemeinschaft ohne Rechtspersönlichkeit |
| law | товарищество взаимного кредитования | Kreditverein |
| mil. | товарищество военнослужащих запаса | Reservistenkameradschaft |
| gen. | Товарищество германских композиторов | Genossenschaft Deutscher Tonsetzer |
| gen. | товарищество горнорабочих | Knappschaft |
| gen. | товарищество горняков | Knappschaft |
| law | товарищество, действующее с коммерческой целью | Erwerbsgenossenschaft |
| econ. | товарищество, занимающееся торгово-сбытовой деятельностью | Absatzgenossenschaft |
| gen. | Товарищество крестьянской взаимопомощи | Raiffeisengenossenschaft (ФРГ, Австрия, Швейцария) |
| law, ADR | товарищество на вере | Kommanditgesellschaft |
| busin. | товарищество основанное на вере | Kommanditgesellscbaft |
| gen. | товарищество на вере | Kommanditgesellschaft KG, Korn G, Komm G |
| econ. | товарищество на паях | Gesellschaft auf Anteile |
| econ. | товарищество на паях | geschlossene Aktiengesellschaft |
| law | товарищество на паях | Aktiengesellschaft |
| econ. | товарищество оптовых закупок | Großeinkaufsgesellschaft |
| law | товарищество, организованное с целью продажи сельскохозяйственной продукции | Magazinverein |
| law | товарищество, организованное с целью продажи сельскохозяйственной продукции или кустарных изделий | Magazinverein |
| law | товарищество, основанное на вере | Kommanditgesellschaft |
| law | товарищество, основанное на совместном приобретении | Erwerbsgenossenschaft |
| patents. | товарищество патентных поверенных | Patentanwaltssozietät |
| arts. | Товарищество Передвижных Художественных Выставок | Gesellschaft der künstlerischen Wanderausstellungen (sovest) |
| law | товарищество по землеустройству | Teilnehmergemeinschaft (ФРГ) |
| econ. | товарищество по использованию молотильной установки | Druschgemeinschaft |
| brew. | товарищество по сбыту | Absatzverband |
| law | товарищество по сбыту | Absatzgenossenschaft |
| food.ind. | товарищество по сбыту скота | Viehverwertungsgenossenschaft |
| law | товарищество по снабжению и сбыту | Erwerbsgenossenschaft |
| econ. | товарищество по совместной обработке земли | Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| law, hist. | товарищество по совместной обработке земли ТОЗ | Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| agric. | Товарищество по совместному использованию с/х техники | Maschinenring (Julia_Tim) |
| econ. | товарищество по совместному пользованию землёй | Bodennutzungsgemeinschaft |
| econ. | товарищество по строительству посёлков | Siedlungsgenossenschaft |
| econ. | товарищество по улучшению земель | Meliorationsgenossenschaft |
| econ. | товарищество по улучшению земель | Meliorationsgemeinschaft |
| econ. | товарищество рабочих | Arbeitergenossenschaft |
| econ. | товарищество рабочих | Arbeiterassoziation |
| mil. | товарищество резервистов | Reservistenkameradschaft |
| patents. | товарищество с личной ответственностью | Personengemeinschaft |
| law | товарищество с неограниченной и солидарной ответственностью | Gesellschaft mit voller Haftung |
| econ. | товарищество с неограниченной ответственностью | Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung |
| econ. | товарищество с неограниченной ответственностью по уплате дополнительных денежных взносов | Genossenschaft mit unbeschränkter Nachschusspflicht |
| tech. | товарищество с ограниченной ответственностью | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) |
| gen. | товарищество с ограниченной ответственностью | Gesellschaft mit beschränkter Haftpflicht |
| leg.ent.typ., Kazakh. | товарищество с ограниченной ответственностью | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (только в кач. пояснительной расшифровки организационно-правовой формы казахстанских ТОО при переводе на немецкий язык 4uzhoj) |
| gen. | товарищество с ограниченной ответственностью | Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Austria | Товарищество с ограниченной ответственностью по торговле машинами и инструментом "Штирия" | Maschinen- und Werkzeughändler Styria GesmbH |
| gen. | товарищество собственников жилья | WEG, Wohnungseigentümergemeinschaft (google.com.ua tanchen_86) |
| gen. | товарищество собственников жилья | Wohneigentümergemeinschaft (Brücke) |
| law | товарищество собственников жилья | WEG (Лорина) |
| law | товарищество собственников жилья | Wohnungseigentumsgemeinschaft (Praline) |
| law | товарищество собственников жилья | Wohnungseigentümer-Gemeinschaft (сокращённо ТСЖ Лорина) |
| law | товарищество собственников жилья | Eigentümergemeinschaft (Лорина) |
| gen. | товарищество собственников жилья | Wohneigentümergemeinschaft (ТСЖ solo45) |
| gen. | товарищество собственников жилья | Wohnungseigentümergemeinschaft (Andrey Truhachev) |
| law | товарищество собственников квартир | Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft (Лорина) |
| law | товарищество собственников квартир | STWEG (Лорина) |
| gen. | торговое кооперативное товарищество | Handelsgenossenschaft |
| dial. | торговое товарищество | Maatschaft |
| dial. | торговое товарищество | Maatschapp |
| law | торговое товарищество | Personalhandelsgesellschaft |
| law | торговое товарищество | Personenhandelsgesellschaft (mirelamoru) |
| law | торговое товарищество | Handelsgenossenschaft |
| gen. | торговое товарищество | Handelssozietät |
| gen. | торговое товарищество | Handelsgesellschaft |
| gen. | Торговое товарищество германских аптекарей | Handelsgesellschaft Deutscher Apotheker |
| med. | Урологическое товарищество Кёльн | Urologische Partnerschaft Köln (Brücke) |
| law | условия выпуска ценных бумаг общества или товарищества | Ausgabebedingungen (kazak123) |
| econ. | участник негласного товарищества | stiller Gesellschafter |
| fin. | участник товарищества | Gesellschaftler |
| law, ADR | участник товарищества | Sozius (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | участник товарищества | Gesellschafter |
| busin. | участник товарищества | Mitgesellschafter (Andrey Truhachev) |
| account. | участник товарищества из физических лиц | Mitunternehmer (тот, кто в гражданском праве называется Gesellschafter einer Personengesellschaft, в налоговом праве – Mitunternehmer Berngardt) |
| fin. | участник товарищества, обладающий контрольным пакетом паев | Mehrheitsgesellschaftler |
| econ. | форма товарищества | Gesellschaftsform |
| gen. | фронтовое товарищество | Kriegskameradschaft |
| gen. | фронтовое товарищество | Kameradschaft |
| bank. | хозяйственное товарищество | Personenhandelsgesellschaft (SKY) |
| law | хозяйственное товарищество | Personengesellschaft (т.е. объединение лиц, в отличие от хозяйственного общества – объединения капиталов (Kapitalgesellschaft) makhno) |
| gen. | цель создания товарищества | Zweck der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | цель создания товарищества | Gesellschaftszweck (Andrey Truhachev) |
| law | цель товарищества | Gesellschaftszweck |
| gen. | Центральное виноградарское товарищество | Weingärtnerzentralgenossenschaft eG (Баден-Вюртемберг; ФРГ) |
| gen. | Центральное сельскохозяйственное товарищество Вюртемберга | Württembergische Landwirtschaftliche Zentralgenossenschaft (ФРГ) |
| econ. | член коммандитного товарищества | Vollhafter |
| fin. | член коммандитного товарищества, не участвующий в управлении | Teilhafter |
| fin. | член коммандитного товарищества, не участвующий в управлении | Kommanditist |
| bank. | член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность | Vollhafter |
| bank. | член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность | Komplementär (отвечающий по обязательствам коммандитного товарищества или акционерного коммандита всем своим имуществом) |
| econ. | член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность | Komplementär |
| law, ADR | член коммандитного товарищества с неограниченной ответственностью | Komplementär |
| gen. | член товарищества | Genosse |
| commer. | член товарищества | Mitgesellschafter (Andrey Truhachev) |
| gen. | член товарищества | Genossin (о женщине) |
| law | член товарищества | Gesellschafter |
| gen. | член товарищества | Genoß |
| law | член товарищества, несущий неограниченную ответственность | Komplementär |
| econ. | член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность | Vollhafter |
| law | член товарищества, несущий неограниченную ответственность | Vollhafter |
| law | член товарищества, несущий неограниченную ответственность | vollhaftender Gesellschafter |
| busin. | член коммандитного товарищества, несущий полную ответственность по обязательствам товарищества | Vollhafter |
| fin. | член товарищества с неограниченной ответственностью | Vollhafter |
| fin. | член товарищества с ограниченной ответственностью | Kommanditist |
| econ. | член товарищества с ограниченной ответственностью | Teilhafter |
| disappr. | чувство ложного товарищества | Kameraderie |
| fire. | чувство товарищества | Kameradschaftsgefühl (marinik) |
| gen. | чувство товарищества | Kameradschaftlichkeit |
| econ. | юридическое наименование акционерного товарищества | Firma |
| econ. | юридическое наименование товарищества | Firma |
