Subject | Russian | German |
geol. | абразионная терраса | Abrasionsterrasse |
geol. | абразионная терраса | Brandungsterrasse |
geol. | абразионная терраса | Strandterrasse |
geol. | абразионная терраса | Schorre |
geol. | абразионная терраса | Abrasionsplatte |
geol. | аккумулятивная терраса | Schotterterrasse |
geol. | аккумулятивная терраса | Aufschüttungsterrasse |
geol. | аккумулятивная терраса | Akkumulationsterrasse |
geol. | аккумулятивный материал нагорных террас | Hochterrassenschotter |
mining. | аллювиальная терраса | Alluvialterrasse |
geophys. | аллювиальные террасы | Alluvialterrassen |
construct. | балкон, лоджия или терраса | Freisitz (Etwas) |
gen. | берег поднимается террасами | terrassenförmig steigt das Ufer an |
geol. | береговая морская терраса | Küstenterrasse |
geol. | береговая терраса | Uferterrasse |
geophys. | береговая терраса | Abrasionsterrasse |
ocean. | береговая терраса | Küstenterrasse |
ocean. | береговая терраса | Berme |
nautic. | береговая терраса прибоя | Brandungsterrasse |
geol. | береговая терраса | Strandterrasse |
geol., mining. | морская береговая терраса | Berme |
geol. | береговые террасы, расположенные высоко над современным уровнем моря | hochliegende Küstenterrassen |
geol. | бровка террасы | Terrassenrand |
geol. | бровка террасы | Terrassenkante |
nat.res. | вал-терраса с широким основанием | breitflächige Wallterrasse |
hotels | видовая терраса | Ansichtsterrasse (Лорина) |
nat.res. | возделывание культур на террасах | Terrassenkultur |
water.suppl. | волноприбойная береговая терраса | Brandungsterrasse |
ocean. | волно-прибойная терраса | Brandungsterrasse |
geol. | волноприбойная терраса | Brandungsterrasse |
geol. | высокая морская терраса | marine Hochterrasse |
geol. | высокая морская терраса | hochliegende Küstenterrasse |
geol. | высокая терраса | Hochterrasse |
road.wrk. | галечник речной террасы | Terrassenschotter |
geol. | галечниковая терраса | Schotterterrasse |
ocean. | галька нижней террасы | Niederterrassenschotter |
geol. | гольцовая терраса | Hochlandterrasse |
geophys. | гольцовые террасы | Hochlandterassen |
geol. | гравийно-галечные отложения нижней террасы | Niederterrassenschotter |
geol. | гравийно-галечные отложения низкой террасы | Niederterrassenschotter |
construct. | дверь, выходящая на террасу | Terrassentür |
construct. | дверь на террасу | Terrassentür (SKY) |
construct. | дверь террасы 2 | Terrassentür |
gen. | делать в виде террас | abtreppen |
geol. | денудационная терраса | Denudationsterrasse |
geol. | денудационная терраса | Verwitterungsterrasse |
geol. | денудационная терраса | Gesims |
geol. | денудационная терраса | Denudationsstufe |
geol. | деформированная неотектоническими движениями речная терраса | verbogene Flussterrasse |
geol. | деформированная неотектоническими движениями речная терраса | geknickte Flussterrasse |
geophys. | дилювиальная терраса | diluviale Terrasse |
road.wrk. | дилювиальная терраса | Terrassendiluvium |
geol. | долинная терраса | Talterrasse |
geophys. | древнедилювиальная терраса | altdiluviale Terrasse |
archit. | закрытая терраса | überdachte Terrasse (Sergei Aprelikov) |
mil., navy | застеклённая терраса-мостик, на котором находятся вахтенный офицер и его вахтенные сигнальщики, когда подлодка в надводном положении. | Wintergarten (anoctopus1) |
geol. | изгиб террасы | Terrassenverbiegung |
geol. | изгибы террас | Terrassenverbiegungen |
geol. | искривление террасы | Terrassenverbiegung |
geol. | искривления террас | Terrassenverbiegungen |
geol. | искривлённая долинная терраса | geknickte Talterrasse |
geol. | искривлённая речная терраса | verbogene Flussterrasse |
geol. | искривлённая речная терраса | geknickte Flussterrasse |
geol. | искривлённая терраса | verbogene Terrasse |
nat.res. | искусственная терраса | Feldterrasse |
nat.res. | искусственная терраса | Anbauterrasse |
geol. | камовые террасы | Kamesterrassen |
geol. | каровая терраса | Karterrasse |
geophys. | коренная терраса | Felsterrasse |
water.suppl. | корытообразная терраса | Muldenterrasse |
geol. | крутой склон аккумулятивной террасы | Aufschüttungsstufe |
construct. | крыша-терраса | Terrassendach |
gen. | крыша-терраса | Dachgarten (см. duden.de Oxana Vakula) |
gen. | крыша-терраса | Dachterrasse |
geophys. | ледяная терраса | Eisterrasse |
geol. | лестница террас | Terrassentreppe |
geol. | лестница террас в долине | Taltreppe |
geol. | лестничное расположение натёчных террас источников | Stufenform der Sinterterrassen |
construct. | летняя терраса | Sommerterrasse (Лорина) |
geophys. | ложбинообразная терраса | Muldenterrasse |
geol. | локальная терраса | Lokalterrasse |
water.suppl. | лёссовая терраса | Lössterrasse |
geol. | лёссовая терраса | Lößterrasse |
geophys. | лёссовые террасы | Lößterrassen |
geol. | материал, слагающий речные террасы | Flussterrassenmaterial |
geol. | монастырская терраса | Monastir-Terrasse (в Средиземноморье и на Атлантическом побережье; рисс-вюрм, низы вюрма) |
nat.res. | моренная терраса | Grundmoränenplatte |
nat.res. | моренная терраса | Grundmoränenebene |
water.suppl. | морская береговая терраса | Strandterrasse |
water.suppl. | морская береговая терраса | Küstenterrasse |
geol. | морская береговая терраса | marine Uferterrasse |
geol. | морская терраса | Seeterrasse |
geol. | морская терраса | Meeresterrasse |
geol. | морские береговые террасы | marine Küstenströmung |
construct. | на летней террасе | auf der Sommerterrasse (Лорина) |
construct. | на террасе | auf der Terrasse (Лорина) |
geol. | нагорная терраса | Hochgebirgsterrasse |
geol. | нагорная терраса | Hochlandterrasse |
geol. | нагорная терраса | Hochterrasse |
geol. | нагорная терраса | Bergstufe |
geophys. | нагорные террасы | Hochlandterassen |
mining. | наложенная терраса | überlagerte Terrasse |
hydrol. | наносная терраса | gehobener Strand |
geol. | наносная терраса | Akkumulationsterrasse |
ocean. | наносы нижней террасы | Niederterrassenschotter |
construct. | настил плоской террасы | Terrassenpflaster |
geol. | натёчная терраса | Sinterterrasse туфовая |
geol. | натёчная терраса горячих источников | thermale Sinterterrasse |
geol. | туфовые натёчные террасы | Sinterterrassen |
geol. | натёчные террасы горячих источников | thermale Sinterterrassen |
geol. | небольшая терраса в горах | Ebenheit |
geol. | нижняя терраса | Niederterrasse |
geol. | низкая терраса | Niederterrasse |
geophys. | новодилювиальная терраса | jungdiluviale Terrasse |
water.suppl. | обвалованная водоотводная терраса | Ableitungsterrasse |
ocean. | образование террас | Stufenbildung |
water.suppl. | образование террас | Terrassenbildung |
geol. | образование террас в долинах | Terrassenbildung in Tälern |
geol. | озёрная береговая терраса | Uferterrasse des Sees |
geol. | озёрная терраса | Seeterrasse |
geol. | озёрные террасы | Seeterrassen |
arts. | окаймлённая балюстрадой терраса | balustradengesäumte Terrasse |
water.suppl. | оползневая терраса | Rutschungsterrasse |
geol. | оползневая терраса | Bergrutschterrasse |
geol. | основание террасы | Terrassenflur |
gen. | остекление террасы | Terrassenverglasung |
water.suppl. | осушительная терраса | Entwässerungsterrasse |
mining. | отвальная терраса | Kippterrasse |
construct. | открытая терраса | Freiterrasse |
construct. | открытая терраса на верхнем этаже здания | Söller |
tech. | открытая терраса на верхнем этаже здания | Altan |
geol. | отложения высоких террас | Hochterrassenschotter гравийно-галечные |
water.suppl. | отложения нижней террасы | Niederterrassenschotter |
gen. | оформлять в виде террас | abtreppen |
construct. | перила по краям террасы | Terrassengeländer |
construct. | перила террасы | Terrassenbrüstung (Лорина) |
geol. | пласт устойчивой породы, бронирующий структурную террасу | Denudationsterrassenbildner |
geol. | пласт устойчивой породы, бронирующий структурную террасу | Denudationsstufenbildner |
geol., geomorph. | плотинная терраса | Dammstufe |
geol. | плотинные террасы | Dammstufen (образующиеся при запруживании потока наносами) |
geol. | поверхность террасы | Terrassenfläche |
geol. | поверхность террасы | Terrassenriedel |
geol. | поверхность террасы | Terrassenebene |
mining. | погребённая терраса | begrabene Terrasse |
geophys. | погружённая терраса | versenkte Terrasse |
geol. | подводная терраса | Unterwasserterrasse |
water.suppl. | подошва террасы | Terrassensohle |
geol. | подошва террасы | Terrassenflur |
construct. | подъёмная дверь для террас | Terrassenhebetür |
geol. | пойменная терраса | Überschwemmungsterrasse |
geol. | пойменная терраса | Talaue |
water.suppl. | полив напуском по обвалованным полосам на террасах | Terrassenberieselung |
water.suppl. | полив напуском по полосам на террасах | Berieselung der eingefassten Terrassen |
water.suppl. | поливы напуском по полосам на террасах | Bewässerung der eingefassten Terrassen |
mining. | полигенетическая терраса | polygenetische Terrasse |
geophys. | поперечная терраса | Querterrasse |
geol. | послеледниковая нагорная терраса | postglaziale Hochterrasse |
geol. | преломлённая речная терраса | verbogene Flussterrasse |
geol. | преломлённая речная терраса | geknickte Flussterrasse |
forestr. | прибрежная терраса | Steilküste |
gen. | придавать чему-либо форму террас | abtreppen |
geol. | приморская нагорная терраса | marine Hochterrasse |
gen. | раскинутый на террасах | Terrassengarten |
gen. | располагать террасами | terrassieren |
gen. | располагать террасами | abstufen |
gen. | располагаться террасами | sich abtreppen |
gen. | располагаться террасами | sich abstufen |
geol. | расположение террасами | Stufung |
oil | расположенные террасами кубы | mit Stufengefälle hintereinandergeschaltete Blasen |
gen. | расположенный на террасах | Terrassengarten |
geol. | расположенный террасами | terrassenartig |
gen. | расположенный террасами | terrassenförmig |
biol. | речная терраса | Flußterrase |
water.suppl. | речная терраса | Talsperrenterrasse |
water.suppl. | речная терраса | Strombeckenstufe |
geophys. | речная терраса | Flußterrasse |
ocean. | речная терраса | Flussterrasse |
geol. | речная терраса | Flussterrasse |
geol. | речная терраса | Innentalterrasse |
geol. | речная терраса | Mäanderterrasse |
geol. | речная терраса | Akkumulationsterrasse |
geol. | речная терраса | Alluvialterrasse |
geol. | речная терраса в пределах меандрового пояса долины | Mäanderterrasse |
geol. | речная терраса врезания | Absenkungsstufe des Stromes |
geol. | речная терраса размыва | Strombeckenstufe |
geol. | речные террасы | Absenkungsstufen des Stromes |
geol. | с террасами | terrassiert |
gen. | сад, спускающийся террасами | Terrassengarten (напр., к реке) |
construct. | садовая терраса | Gartenterrasse (Лорина) |
gen. | садовая терраса | Gartensitzplatz (Schumacher) |
geol. | серия террас | Terrassentreppe |
geol. | серия террас в долине | Taltreppe |
geol. | система абразионных террас | Abrasionsterrassentreppe |
geophys. | скалистая терраса | Felsterrasse |
geol. | склон, поднимающийся над площадкой террасы | Terrassenlehne |
nat.res. | склон террасы | schmale Hangstufe |
nat.res. | склон террасы | Rain |
geol. | склон террасы | Terrassenhang |
geol. | склон террасы | Stufenstirn |
geol. | скульптурная терраса | Erosionsterrasse |
geol. | скульптурная терраса | Felsterrasse |
geol. | скульптурная терраса на стрелке двух долин | Eck (в горной местности) |
gen. | смотровая терраса | Aussichtsterrasse |
geol. | солифлюкционная терраса | Solifluktionsterrasse |
geol. | солифлюкционная терраса | Schuttstufe |
arts. | сооружение террас | Terrassenbau |
geophys. | среднедилювиальная терраса | mitteldiluviale Terrasse |
el.chem. | структура «террасы» | Terrassenstruktur (на поверхности кристалла) |
met. | структура "террасы" | Terrassenstruktur (на поверхности кристалла) |
geol. | структурная терраса | Denudationsterrasse |
geol., mineral. | структурная терраса | Härtestufe |
geol. | структурная терраса | Schichtterrasse |
geol. | структурная терраса | Strukturterrasse |
geol. | структурная терраса | Gesims |
geol. | структурная терраса | Denudationsstufe |
mining. | структурно-денудационная терраса | Struktur-Denudationsterrasse |
gen. | Терраса Бюхнера | Brühischen (anoctopus) |
geophys. | терраса выветривания | Verwitterungsterrasse |
geophys. | терраса выветривания | Denudationsterrasse |
airports | терраса для встречающих и провожающих | Besucherterrasse (Merridium) |
construct. | терраса для игр | Spielterrasse |
construct. | терраса для наблюдения | Aussichtsterrasse (местности) |
construct. | терраса для обзора | Aussichtsterrasse (местности) |
med. | терраса для приёма солнечных ванн | Liegeterrasse (soulveig) |
geol. | терраса из известкового туфа | Kalktuffwasserfall |
construct. | терраса на плоской крыше | Dachterraße |
gen. | терраса на плоской крыше | Dachterrasse |
geol. | терраса на склоне котловины | Muldenterrasse |
nat.res. | терраса на уступчатом склоне | Hangterrasse |
nat.res. | терраса на уступчатом склоне | Hangverflachung |
nat.res. | терраса на уступчатом склоне | Hangzwischenstück |
nat.res. | терраса на уступчатом склоне | Böschungsabsatz |
gen. | терраса, обращённая на юг | Südterrasse |
construct. | терраса по всему фасаду здания | Beischlag |
geophys. | терраса размыва | Felsterrasse |
ocean. | терраса размыва | Erosionsterrasse |
mining. | терраса размыва | Strombeckenstufe |
geophys. | терраса, расположенная в долине | Innentalterrasse |
construct. | терраса с наружной лестницей и сиденьями, расположенная перед главным входом | Beischlag |
ocean. | терраса, сложенная из гальки | Schotterterrasse |
geophys. | терраса, сложенная из речных отложений | Schotterterrasse |
gen. | терраса-солярий | Söller |
geol. | террасы Рейнской долины | Rheintalterrassen |
geol. | узкая терраса на склоне долины | Talleiste |
water.suppl. | устройство террас на склоне | Terrassierung |
geol. | уступ аккумулятивной террасы | Aufschüttungsstufe |
geol. | уступ террасы | Terrassenstufe |
geol. | уступ террасы | Stufenstirn |
archit. | уступы террасы | Terrassenabstufungen |
mining. | цокольная терраса | Sockelterrasse |
geol. | цокольная терраса | Erosionsterrasse |
geol. | четвертичные озёрные террасы | diluviale Seeterrassen |
tech. | эрозионная речная терраса | Strombeckenstufe |
geol. | эрозионная терраса | Erosionsstaffel |
geol. | эрозионная терраса | Felsterrasse |
geol. | эрозионная терраса | Erosionsterrasse |