| Subject | Russian | German |
| mil. | в штатах личного состава и табелях имущества полка | in der Regimentsleiste |
| manag. | ведение табеля учёта рабочего времени | Führung der Arbeitszeiterfassungstabelle (Лорина) |
| mil. | включение в табели к штатам материальных средств | Materialeinführung |
| mil. | войсковое управление /группа штатов личного состава и табелей имущества | Truppenamt/ Gruppe Stärke- und Ausrüstungsnachweisungen |
| mil. | войсковое управление сухопутных войск/группа штатов личного состава и табелей имущества | Truppenamt/ Gruppe Stärke- und Ausrüstungsnachweisungen |
| gen. | выдавать табель | jemandem ein Zeugnis geben |
| gen. | заполнять табель | jemandem ein Zeugnis geben |
| mil., Germ. | изменения к табелю к штатам | Ausstattungsänderungsverzeichnis |
| gen. | копия табеля | Zeugnisabschrift |
| mil. | оснащение по табелям военного времени | kriegsmäßige Ausstattung |
| mil. | по табелю | strukturmäßig |
| mil. | приложение к табелю к штатам | AAN Anlageblatt der Ausstatlungsanweisung |
| mil., Germ. | приложение к табелю к штатам | Ausstattungsänderungsverzeichnis |
| mil., Germ. | приложение к табелю к штатам | Anlagenblatt der Ausstattungsanweisung |
| gen. | проставлять оценки в табеле | jemandem ein Zeugnis geben |
| inf. | сегодня ученикам выдадут табели | heute gibt es Zensuren |
| mil. | снаряжение по табелям военного времени | kriegsmäßige Ausstattung |
| mil. | соответствие штатам и табелям | Sollzustand |
| mil., artil. | табели имущества и материальной части военного времени | Kriegsausrüstungsnachweisung |
| law | табель взысканий | Disziplinarstrafenordnung (in der UdSSR bis 1941) |
| law, old.fash. | табель взысканий и штрафов | Disziplinar- und Geldstrafenregister |
| mil. | табель вооружения мирного времени | Friedensausrüstungsnachweis |
| mil. | табель донесений | Meldetabelle |
| pediatr. | табель за год | Jahreszeugnis |
| pediatr. | табель за полугодие | Halbjahreszeugnis |
| tech. | табель запасов материальных средств | Lagerliste (Александр Рыжов) |
| mil. | табель имущества военного времени | Kriegsausrüstungsnachweisung (golowko) |
| mil. | табель имущества военного времени | Kriegsausrüstungsnachweis |
| mil. | табель имущества и материальной части военного времени | Kriegsausrüstungsnachweis (Nick Kazakov) |
| ed. | табель итоговых оценок | abschließende Leistungsbewertung (Veronika78) |
| ed. | табель итоговых оценок успеваемости | Notenspiegel über die Abschlussleistungen (q-gel) |
| ed. | табель итоговых оценок успеваемости | Abschluss-Leistungsliste (Лорина) |
| gen. | табель итоговых оценок успеваемости | Abschlusszeugnis (IrinaH) |
| mil. | табель к штатам | Ausrüstungsanordnungen |
| mil. | табель к штатам | Ausrüstungsanordnung |
| mil., Germ. | табель к штатам | Material-STAN |
| mil., Germ. | табель к штатам | Ausstattungsanweisung |
| mil. | табель к штату | Solliste |
| mil. | табель к штату | Ausrüstungsnachweis (личного состава) |
| gen. | табель/карточка учёта рабочего времени | Stundenzettel (Queerguy) |
| shipb. | табель корпусной части | Bordsoll |
| med., obs. | табель медико-санитарного имущества | Ausstattungsnachweis der medizinischsanitären Ausrüstung |
| mil., navy | табель механической части | Maschinengerätesoll |
| mining. | табель минимального оснащения | minimales Ausrüstungsverzeichnis der Grubenwehr |
| mil. | табель норм пайков суточного довольствия | Verpflegungstabelle |
| mil. | табель норм продовольственного снабжения | Verpflegungstabelle |
| nautic. | табель нумерации маатов и матросов | Rollentafel |
| nautic. | табель нумерации старшин и матросов | Rollentafel |
| austrian | табель о рангах | Schematismus (чиновников) |
| law, hist. | табель о рангах | Rangordnung |
| law, hist. | табель о рангах | Tabelle der Beamtenklassen |
| hist. | Табель о рангах | Rangtabelle (wikipedia.org Abete) |
| gen. | Табель о рантах | Rangtafel |
| gen. | Табель о рантах | Rangliste |
| mil. | табель оружия и технического имущества | Waffen- und Gerätenachweis |
| gen. | табель оснащения | Ausrüstungsverzeichnis (Лорина) |
| gen. | табель отработанного времени | Arbeitsnachweis (q3mi4) |
| law, lab.law. | табель отчётности | Berichtstafel (напр., für die öffentliche Rechenschaftslegung im sozialistischen Wettbewerb) |
| law | табель посещаемости | Anwesenheitsnachweis (YuriDDD) |
| mil. | табель постам | Wach- und Postenanweisung |
| mil. | табель постам | Wachdienstliste |
| mil. | табель постам | Postenzettel |
| mil. | табель постам | Postenvorschrift |
| mil. | табель постам | Postenanweisung |
| mil. | табель постов | Postenzettel |
| account. | табель рабочего времени | Arbeitszeitformblatt (molotok) |
| shipb. | табель снабжения двигателей запасными частями | Motorengerätsoll |
| mil. | табель снабжения имуществом | Ausrüstungstabelle |
| mil. | табель снабжения имуществом | Ausrüstungsnachweis |
| mil. | табель снабжения кассовой наличностью | Geldausstattungsnachweisung (golowko) |
| nautic. | табель снабжения судовых машин запасными частями | Schiffsmaschinengerätsoll |
| nautic. | табель снабжения судовых электроустановок запасными частями | Elektro-Gerätesoll |
| avia. | табель снаряжения | Ausrüstungsnachweisung |
| avia. | табель снаряжения | Ausrüstungsnachweis |
| mil. | табель срочных донесений | Termintabelle |
| mil. | табель срочных донесений | Terminmeldetabelle |
| construct. | табель строительных машин | Baumaschinenliste |
| school.sl. | табель успеваемости | Zeugnis (Andrey Truhachev) |
| ed. | табель успеваемости | Notenzeugnis (dolmetscherr) |
| ed. | табель успеваемости | Jahreszeugnis (SKY) |
| ed. | табель успеваемости | Schulzeugnis (Лорина) |
| school.sl. | табель успеваемости | Schülerstammblatt (Andrey Truhachev) |
| gen. | табель успеваемости | Leistungsausweis (Ремедиос_П) |
| ed. | табель успеваемости какого-л. класса | Klassenzeugnis |
| ed. | табель учебных достижений | Schulzeugnis (Лорина) |
| ed. | табель учебных достижений | Zeugnis der Schulleistungen (Лорина) |
| account. | табель учёта использования рабочего времени | Stundenaufzeichnung (Fesh de Jour) |
| law | табель учёта отработанных часов | Stundenliste (dolmetscherr) |
| law | табель учёта рабочего времени | Stundenliste (dolmetscherr) |
| econ. | табель учёта рабочего времени | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| lab.law. | табель учёта рабочего времени | Arbeitszeitkonto (Лорина) |
| account. | табель учёта рабочего времени | Arbeitsstundenaufzeichnung (Fesh de Jour) |
| account. | табель учёта рабочего времени | Namensbezogene Aufstellung der Stundenaufzeichnung (Fesh de Jour) |
| account. | табель учёта рабочего времени | Stundenaufzeichnung (это поименный список всех работников отдела, службы либо другого структурного подразделения или учреждения в целом с отметками об использовании рабочего времени в течение учетного периода Fesh de Jour) |
| gen. | табель учёта рабочего времени | Arbeitszeitbescheinigung (myding) |
| gen. | табель учёта рабочего времени | Zeitnachweis (Der Zeitnachweis gibt Auskunft über die geleisteten Arbeitszeiten eines Mitarbeiters. In der Regel auf monatlicher Basis geführt, werden Arbeitsbeginn, Arbeitsende und Pausenzeiten dokumentiert. Immer mehr Arbeitnehmer führen mittlerweile einen digitalen Zeitnachweis. hagzissa) |
| gen. | табель учёта рабочего времени | Arbeitsnachweis (Ksenia_Leon) |
| busin. | табель учёта рабочего времени | Arbeitszeiterfassungstabelle (Siegie) |
| law | табель учёта рабочего времени | Arbeitszeittabelle (wanderer1) |
| gen. | табель учёта рабочего времени | Stundennachweis (lumilum) |
| gen. | табель учёта рабочего времени | Tätigkeitsnachweis (dolmetscherr) |
| econ. | табель учёта явки на работу | Anwesenheitsliste |
| mil. | штаты и табели военного времени | Kriegsstärke- und Ausrüstungsnachweis |
| mil., Germ. | штаты личного состава и табель имущества | Stärke- und Ausrüstungsnachweisung |
