| Subject | Russian | German |
| law | а-т | Rechtsanwalt |
| mil. | автомобиль грузоподъёмностью в 10 т | Zehn-Tonner |
| auto. | автомобиль, мотоцикл и т.п., который надлежащим образом обслуживался на сервисной станции, о чём имеются все соответствующие записи в его сервисной книжке | scheckheftgepflegt |
| hi.energ. | аномалия 'т Хофта | 't Hooft-Anomalie |
| med. | Антитела к Т-лимфотропному вирусу человека I/II | Anti-HTLV I/II (i-version) |
| gen. | ассорти из домашних колбас кровяной и ливерной, печёнки и т. п. | Schlachteplatte |
| missil. | атомная бомба с тротиловым эквивалентом в 1000 т | Kilotonnenbombe |
| missil. | атомная бомба с тротиловым эквивалентом в 1000 т | Kilotonbombe |
| comp. | базовый узел т: узел базовой сети | Rückgrat |
| gen. | без вожатого и т. п. | führerlos |
| construct. | блок из лёгкого бетона с опорными плоскостями Т-образной формы | T-Stein |
| weld. | болт для Т-образных пазов | T-Nutenschraube |
| weld. | болт с Т-образной головкой | T-Nutenschraube |
| tech. | болт с Т-образной головкой | Halfenschraube (Nilov) |
| tech. | болт с Т-образной головкой | Hammerkopfschraube |
| weld. | болт с Т-образной головкой | Hammerschraube |
| med. | в аксиальной проекции Т2 | in der T2 ax (Лорина) |
| gen. | в клятвах, просьбах и т. п. | bei |
| gen. | в т.ч. | unter anderem |
| law | в т.ч. за пр. и т.р. | inkl. Entwurf und technische Arbeiten (в том числе за проект и технические работы (Notargebühren) q-gel) |
| railw. | вагон для перевозки мелкого скота и птицы грузоподъёмностью менее 15 т. | Verschlagwagen mit Ladegewicht weniger als 15 t |
| railw. | вагон для перевозки рельсов грузоподъёмностью более 20 т. | Schienenwagen mit Ladegewicht mehr als 20 t |
| railw. | вагон для перевозки рельсов грузоподъёмностью менее 35 т. | Schienenwagen mit Ladegewicht weniger als 35 t |
| railw. | вагон для перевозки рельсов грузоподъёмностью 20 т. | Schienenwagen mit Ladegewicht 20 t |
| railw. | вагон со стойками грузоподъёмностью более 20 т. | Rungenwagen mit Ladegewicht mehr als 20 t |
| railw. | вагон со стойками грузоподъёмностью 20 т. | Rungenwagen mit Ladegewicht 20 t |
| sew. | ввинчиваемое Т-образное резьбовое соединение | T-ES-Verschraubung T-Einschrauverschraubung (ввинчиваемая часть сбоку Александр Рыжов) |
| sew. | ввинчиваемое Т-образное резьбовое соединение | T-E-Verschraubung T-Einschraub-verschraubung (Александр Рыжов) |
| agric. | величина Т | Kationenaustauschkapazität (почвы, eines Bodens) |
| agric. | величина Т | T-Wert (почвы) |
| agric. | величина Т | Kationenadsorptionskapazität (почвы) |
| construct. | винт с Т-образной головкой | T-Kopfschraube |
| tech. | винт с Т-образной головкой | T-Nuten-Schraube (Nilov) |
| biol. | витамин Т | Termitin |
| auto. | в.м.т. | deckelseitiger Totpunkt |
| auto. | в.м.т. | obere Totpunktstellung |
| auto. | в.м.т. | oberer Totpunkt |
| auto. | в.м.т. | äußerer Totpunkt |
| mil., navy | Водоизмещение корабля около 10 000 т | die Vermessung des Schiffes liegt bei 10 000 t |
| mil., navy | Водоизмещение судна около 10 000 т | die Vermessung des Schiffes liegt bei 10 000 t |
| railw. | время, необходимое для сбора грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholzeit |
| railw. | время, необходимое для сбора грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholungszeit |
| account. | Bezugskosten всегда включаются в т.н. Einstandspreis, но могут не указываться в цене покупки, т.к. последняя относится исключительно к прейскурантной цене продавца | Bezugskosten (Berngardt) |
| sew. | вставное Т-образное резьбовое соединение | T-R-Verschraubung T-Reinsteckverschraubung (Александр Рыжов) |
| comp. | входной пoтoк | Eingabestrom |
| comp. | входной пoтoк | Eingabefluss |
| inf. | выгнать кого-то откуда-то (c работы, из дома и т.д | rausfliegen (напр.: ich bin rausgeflogen – меня выгнали Moridin_nl) |
| auto. | выключатель датчика в.м.т. | Schalter für OT-Geber |
| construct. | гаечный ключ с Т-образным зевом | T-förmiger Schraubenschlüssel |
| energ.ind. | генератор т.в.ч. | Hochfrequenzgenerator |
| energ.ind. | генератора и т.п. | Kollektor |
| antenn. | гибридное Т-соединение | Hybrid-Doppel-T |
| antenn. | гибридное Т-соединение | magisches T |
| antenn. | гибридное Т-соединение | Brückenverzweigung |
| gen. | горка для катания с использованием вспомогательных средств: саней, матов и т.д. ГОСТ Р 52168-2012 | Rutschanlage (vikust) |
| gen. | д.т.н. | Doktor der technischen Wissenschaften (Австрия) |
| ed. | д.т.н | Doktor der Ingenieurwissenschaften (Лорина) |
| gen. | д.т.н. | Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| gen. | д.т.н. | Doktoringenieur |
| auto. | датчик положения поршня в в.м.т. | OT-Geber |
| mil., navy | двойная Т-образная направляющая наделка | Doppel-T-Trägerschienen (на торпеде) |
| radio | двойное Т-образное RC-звено | Doppel-T-RC-Glied |
| tech. | двойной Т-образный измерительный мост | Doppel-T-Messbrüke |
| el. | двойной Т-образный мост | Doppel-T-Brücke |
| tech. | двойной Т-образный мост | Doppel-Tbrücke |
| radio | двойной Т-образный фильтр | doppel-T-förmiges Filter |
| tech. | двойной Т-образный хвост | Doppel-T-Fuß (турбинной лопатки) |
| energ.ind. | двухопорная Т-образная ножка | doppelter Textilgurt |
| energ.ind. | двухопорный Т-образный хвост | doppelter Textilgurt |
| energ.ind. | двухопорный Т-образный хвост | doppelter Hammerkopffußm (лопатки) |
| railw. | двухосный вагон грузоподъёмностью более 24,5 т. | zweiachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 24,5 t |
| railw. | двухосный вагон грузоподъёмностью от 20 т. до 24.5 т. | zweiachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 20 t ... 24,5 t |
| railw. | двухосный вагон-платформа максимальной грузоподъёмностью менее 20 т. | zweiachsiger Flachwagen mit Lastgrenze unter 20t |
| railw. | двухосный вагон-платформа с максимальной грузоподъёмностью менее 20 т. | zweiachsiger Flachwagen mit Lastgrenze unter 20 t |
| med. | двухфазный зубец Т | biphasische T-Zacke (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | диктующий создание нового направления в науке, моде и т.д. | zukunftsträchtig (zhidovinova) |
| chem. | дихлорамин-Т | Dichloramin-T |
| auto. | до в.м.т. | vor oberem Totpunkt |
| auto. | до н.м.т. | vor unterem Totpunkt |
| inf. | женщина, которая постоянно ходит на выставки, в театр и т.д | Kulturtante (Eckert) |
| auto. | зазор между днищем поршня в в.м.т. и головкой блока цилиндров | Spaltmaß |
| astr. | переменные звёзды типа Т Тельца | T-Tauri-Veränderliche |
| astr. | переменные звёзды типа Т Тельца | T-Tauri-Sterne |
| law | Земельный участок, который находится за др. земельным участком и не имеет прямого выхода / выезда. За собственником / пользователем данного участка закрепляется право проезда и прохода по чужому земельному участку. Т.о., участок по форме как бы напоминает молоток. | Hammergrundstück (kazak123) |
| tech. | зерноуборочный комбайн с Т-образным технологическим потоком | T-Flussmähdrescher |
| med. | зубец Т | Nachschwankung (T-Zacke, EKG Rabkin) |
| gen. | и т.д. | und so fort |
| gen. | и т.д. и т.п. | und so weiter und so fort (Andrey Truhachev) |
| gen. | и т. д. | usw. (см. und so weiter Bilan) |
| gen. | и т. д. и т.п. | und so weiter und so fort (Andrey Truhachev) |
| gen. | и т. д. = и так далее | etc. (et cetera лат. gray_fox) |
| gen. | и т.п. | und desgleichen |
| gen. | и т.п. | und dergleichen |
| gen. | и т.п. | u. д. (Judith) |
| gen. | и т.п. | u. ä. (Judith) |
| gen. | и т.п. | und dergleichen mehr |
| gen. | и т.п. | und desgleichen mehr |
| gen. | и т.п. | und desgleichen |
| abbr. | и т.п. | o. ä. (mirelamoru) |
| gen. | и т.п. | und dem ähnliches |
| gen. | и т.п. | und ähnliches (Judith) |
| cinema.equip. | изменение тона изображения от первого плана ко второму, к третьему и т.д. | Loslösung |
| el. | измерительный механизм логометра с Т-образной рамкой | T-Spulquotientenmesswerk |
| el. | измерительный механизм логометра с Т-образной рамкой | T-Spulmesswerk |
| railw. | изотермический вагон грузоподъёмностью более 15 т. | Thermoswagen mit Ladegewicht mehr als 15 t |
| railw. | изотермический вагон грузоподъёмностью менее 15 т. | Thermoswagen mit Ladegewicht weniger als 15 t |
| chem. | испытание "Т-50" | T-50-Test (на степень вулканизации) |
| ed. | Казахский экономический университет имени Т. Рыскулова | Kasachische Ryskulow-Wirtschaftsuniversität (Лорина) |
| dial. | как поживаешь и т.д. | Wia gohd's? (стандартная формула вежливости, швабский диалект DrMorbid) |
| dial. | как поживаешь и т.д. | wie gehds dänne? (саксонская диалектальная форма стандартной формулы вежливости wie geht's?) |
| gen. | квт.ч/т готового солода | Kilowattstunde/Tonne Fertigmalz |
| mining. | классификация вод по В.Т.Малышеку | V.T.Malyschek-Naturgewässerklassifikation |
| mining. | классификация нефтей по В.Т.Малышеку | V.T.Malyschek-Erdölklassifikation |
| nucl.phys., med. | коллоидный сернистый технеций 99т | Technetium-99m-Schwefelkolloid |
| nucl.phys., med. | коллоидный сернистый технеций 99т | ⁹⁹Tcm-Schwefelkolloid |
| avia. | компоновка Т-образного оперения | T-Leitwerkanordnung |
| railw. | контейнер большой ёмкости грузоподъёмностью 5 т. | Großbehälter 5t-Container (ГДР) |
| railw. | контейнер средней ёмкости грузоподъёмностью 2.5 т. | Mittelbehälter 2.5 t-Container (ГДР) |
| weld. | концевая фреза для Т-образных пазов | Schaftfräser für T-Nuten |
| tech. | котёл Т-образной компоновки | Doppelenderkessel |
| mining. | крепление Т-образной крепью | Schirmen |
| tech. | крепление Т-образной крепью | Kurzkappenausbau |
| plast. | крепёжный Т-образный паз | Aufspann-Nute |
| hist. | крест с Т-образными концами | Krückenkreuz |
| railw. | крытый вагон полезной погрузочной длиной менее 9 т. | gedeckter Wagen mit Ladelänge unter 9 |
| railw. | крытый грузовой вагон грузоподъёмностью более 20 т. | gedeckter Güterwagen mit Ladegewicht mehr als 20 t |
| railw. | крытый грузовой вагон грузоподъёмностью менее 15 т. | gedeckter Güterwagen mit Ladegewicht weniger als 15 t |
| railw. | крытый двухосный вагон грузоподъёмностью менее 20 т. | gedeckter Wagen mit Lastgrenze unter 20t bei zweiachsigen Wagen |
| railw. | крытый двухосный вагон максимальной грузоподъёмностью до 20 т. | gedeckter Wagen mit Lastgrenze unter 20t bei zweiachsigen Wagen |
| meat. | линия разделки туш мощностью 125 т в смену | Zerlegelinie für eine Kapazität von 125 t je Schicht vorgesehene |
| med. | линия Т | Z-Linie (Andrey Truhachev) |
| el. | логометр с Т-образной рамкой | T-Spulquotientenmessgerät |
| comp. | ложная Web-cтpaницa | Schwindelseite |
| energ.ind. | лопатка верховой посадки с двухопорным Т-образным вырезом | Reiterschaufel mit Doppel-T-Fuß |
| energ.ind. | лопатка верховой посадки с Т-образным вырезом | Reiterschaufel mit T-Fuß |
| energ.ind. | лопатка с Т-образным хвостом | T-Fuß-Schaufel Textilgurt |
| tech. | магическое Т | magisches T (Koppelelement) |
| austrian | мастер, изготовляющий чемоданы, сумки и т. п. | Taschner |
| chem. | машина для отвеивания снятых оболочек миндаля и т.п | Wannmaschine |
| chem. | машина для покрытия изделий шоколадом и т.п | Überziehmaschine |
| gen. | мл.л-т | Unterleutnant |
| hi.energ. | монополь 'т Хофта-Полякова | 't Hooft-Polyakov-Monopol |
| radio | мостовая Т-образная схема | Brückensternschaltung |
| gen. | мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| gen. | мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| gen. | мучительный тем, что связан с тягостным ощущением неловкости и т.п. | peinlich |
| gen. | мучительный тем, что связан с тягостным ощущением смущения и т.п. | peinlich |
| med. | на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 | in den T1- und T2-gewichteten MRT-Sequenzen (jurist-vent) |
| med. | на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 | auf den T1- und T2-gewichteten MRT-Aufnahmen (jurist-vent) |
| gen. | неприятный тем, что связан с тягостным ощущением неловкости и т.п. | peinlich |
| gen. | неприятный тем, что связан с тягостным ощущением смущения и т.п. | peinlich |
| med. | MHC-нерестригированные Т-клетки | MHC nonr T Zellen (folkman85) |
| auto. | низкая гайка т | Flachmutter |
| auto. | н.м.т. | kurbelseitiger Totpunkt |
| auto. | н.м.т. | untere Totpunktstellung |
| auto. | н.м.т. | unterer Totpunkt |
| auto. | н.м.т. | innerer Totpunkt |
| comp. | новичок т: чайник | Internet-Neuling |
| comp. | новичок т: чайник | Neuling |
| energ.ind. | ножка с двухопорным Т-образным вырезом | äußerer Doppel-T-Fuß |
| energ.ind. | ножка с Т-образным вырезом | umgreifender Hammerkopffußm (для верховой посадки лопатки) |
| energ.ind. | ножка с Т-образным вырезом | äußerer Hammerkopffußm (для верховой посадки лопатки) |
| energ.ind. | ножка с Т-образным вырезом | Hammerkopfreiterfuß (лопатка) |
| med. | Общий Т3 | Gesamt-T3 (SKY) |
| econ. | оговорка в соглашениях, документах об освобождении oт ответственности | Freizeichnungsklausel |
| energ.ind. | одноопорный Т-образный хвост | einfacher Hammerkopffußm (лопатки) |
| avia. | освещённое посадочное Т | nachtleuchtendes Landesystem |
| chem. | особый вид молекулы, иона, свободного радикала и т.д. | Spezies (ANIMAL) |
| shipb. | отношение В/Т | Verhältnis B/T (ширины к осадке) |
| shipb. | отношение Н/Т | Verhältnis H/T (высоты борта к осадке) |
| math. | K-отношение т-тест | k-Verhältnis-t-Test |
| med. | отрицательные зубцы Т в отведениях V1-3 | T-Negativierungen in V1-3 (... EVA) |
| med. | отрицательный зубец Т на ЭКГ | neg. T (SKY) |
| med. | отрицательный зубец Т | T-Negativierung (SKY) |
| comp. | оффсeт | Offset |
| comp. | оффсeт | Versatz |
| auto. | пакет бесплатных услуг по транспортному, гостиничному обеспечению и т.д. в случае неисправности а/м | Mobilitäts-Service und Touring Garantie (Александр Рыжов) |
| math. | парный критерий-т | paarweiser t-Test |
| shipb. | парусное судно вместимостью до 100 т | Goelette |
| gen. | паспорт автомобиля, мотоцикла и т. п. | Kraftfahrzeugbrief |
| tobac. | пpoглaживaтeль швa | Nahtplätte (ВВладимир) |
| railw. | период сбора грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholphase |
| med. | периферическая Т-клеточная лимфома | T-Zell-Lymphom (... EVA) |
| railw. | плата за сбор грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholgebühr |
| archaeol. | платежи, вызывающие изменение т.н.) | geldvermögen наличность в кассе, остатки на банковских счетах, дебиторскую задолженность. zahlungswirksam (Berngardt) |
| archaeol. | платежи, вызывающие изменение т.н. geldvermögen наличность в кассе, остатки на банковских счетах, дебиторскаую задолженность | zahlungswirksam (Berngardt) |
| med. | по Т1 взвешенному изображению ВИ | in T1-Wichtung (SKY) |
| tech. | поворотная Т-образная ручка | Fingerknebel |
| sew. | поворотное Т-образное резьбовое соединение | T-Sch.Verschraubung schwenkbare T-Verschraubung (Александр Рыжов) |
| avia. | подъёмная сила Т-образного оперения | T-Leitwerkauftrieb |
| energ.ind. | поле т.в.ч. | Hochfrequenzfeld |
| auto. | положение поршня в в.м.т. | OT-Stellung |
| med. | полоска Т | Z-Linie (Andrey Truhachev) |
| railw. | полувагон грузоподъёмностью более 20 т. | offener Güterwagen mit Ladegewicht mehr als 20 t |
| railw. | полувагон грузоподъёмностью менее 15 т. | offener Güterwagen mit Ladegewicht weniger als 15 t |
| railw. | полувагон грузоподъёмностью 20 т. | offener Güterwagen mit Ladegewicht 20 t |
| avia. | поперечная полоса посадочного Т | Querbalken |
| avia. | поперечная часть посадочного Т | Querbalken |
| auto. | поршень с Т-образной прорезью в юбке | T-Schlitzkolben |
| energ.ind. | поршень с Т-образным прорезом | T-Schlitzkolben |
| energ.ind. | поршень с Т-образным прорезом | Schlitzmantelkolben mit T-Schlitz (в юбке) |
| auto. | поршень с Т-образным разрезом в юбке | Schlitzmantelkolben mit T-Schlitz |
| avia. | посадочное Т | Lande-T |
| avia. | посадочное Т | Aufsetztuch |
| mil. | посадочное Т | Landungs-T |
| avia. | посадочное Т | Landerichtungsanzeiger |
| avia. | посадочное Т | T-förmig gelegtes Signaltuch |
| avia. | посадочное Т | Wind-T |
| avia. | посадочное Т | Landekreuz |
| auto. | после в.м.т. | nach oberem Totpunkt |
| auto. | после н.м.т. | nach unterem Totpunkt |
| gen. | правительство и т. п. | Pressure-group (б. ч. в интересах монополистических кругов) |
| med. | пре-Т-ОЛЛ | prä-T-ALL (T-Vorläufer bei akuter lymphatischer Leukämie Siegie) |
| plast. | предел текучести δт | Fließspannung (удлинение образца без увеличения нагрузки) |
| auto. | предписание вести т/с ближе к правому краю проезжей части | Rechtsfahrgebot (см. § 2 абз. 2 StVO, а также исключения в § 7 StVO; см. также п. 9.4 ПДД РФ bundesmarina) |
| gen. | претерминально отрицательный зубец Т | präterminale T-Negativierung (paseal) |
| energ.ind. | прибор т.в.ч. для грубой оценки вакуума | Hochfrequenzvakuumprüfer |
| energ.ind. | прибор т.в.ч. для грубой оценки состояния вакуума | HF-Vakuumprüfer |
| avia. | приземляться за посадочным Т | zu weit kommen |
| gen. | программа социальной адаптации или общественной реинтеграции бывших наркоманов, алкоголиков, преступников и т.д. | Aussteigerprogramm (Außenminister Guido Westerwelle kündigte ein Aussteigerprogramm für die Taliban-Kämpfer an. adivinanza) |
| auto. | продувка цилиндра при положении поршня в в.м.т. | Totraumspülung (в четырёхтактном двигателе) |
| construct. | проектная документация с изменениями, внесёнными застройщиком задним числом, т.е. после получения разрешения на строительства | Tekturplannung (Шандор) |
| gen. | просматривать мимоходом/попутно/случайно/поверхностно/непреднамеренно и т.д. книгу | schmökern (Alex Krayevsky) |
| account. | разливать по бокалам, рюмкам, стаканам, кружкам и т.д. | verteilen (Berngardt) |
| med. | РАИБ-Т | RAEB-T (англ. refractory anemia with excess blasts in transformation meggi) |
| med. | ранняя Р на Т экстрасистолия | R-auf-T-Phänomen (ЭКГ Vorbild) |
| avia. | расположение Т-образного оперения | T-Leitwerkanordnung |
| math. | распределение-Т | Hotellingsche Tup 2-Verteilung |
| math. | распределение-Т | Hotellingsches Tup 2 |
| hi.energ. | регуляризация 'т Хофта-Вельтмана | 't Hooft-Veltman-Regularisierung |
| med. | регуляторная Т-клетка | regulatorische T-Zelle (Лорина) |
| gen. | ручки/роллеры с так называемыми "документарными чернилами" (т.е. чернила, которые не выцветают, не смываются водой и устойчивы к воздействию химических растворов и веществ хлор, аммиак, спирт, соляная кислота и т.д. | dokumentenechte Stifte (q-gel) |
| gen. | С.Т.Д. | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung (исследовательская программа ЕС) |
| avia., abbr., conv.notation., Germ. | самолёт весом свыше 20 т. | A |
| avia., abbr., conv.notation., Germ. | самолёт с двумя и большим количеством двигателей весом до 2 т. | G |
| mining. | саморазгружающийся вагон грузоподъёмностью менее 15 т | Selbstentladewagen für weniger als 15 t |
| mining. | саморазгружающийся вагон грузоподъёмностью 15 т | Selbstentladewagen für 15 t |
| med. | Св.Т4 | freies Thyroxin fT. 4 (SKY) |
| med. | свободный Т4 | freies T4 (SKY) |
| med. | сглаженный зубец Т | abgeflachte T-Zacke (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| el. | сердечник с сечением в виде буквы Т | UT-Kern |
| el. | сердечник с сечением в виде буквы Т, помещённой в букве U | UT-Kern |
| auto. | сила наката прицепа т | Auflaufkraft |
| railw. | служба по сбору грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholdienst |
| med. | снижены по интенсивности сигнала на Т2 ВИ | weisen ein hypointenses Signal in T2-Wichtung auf (SKY) |
| fig. | совокупность средств, методов и т. п. | Instrumentarium (для достижения цели) |
| chem. | соланин Т | Solatubin (Alkaloidglykosid) |
| chem. | соланин Т | Solanin-T |
| gen. | сообщество изгоев, в т.ч. преступное | Zores (irf) |
| med. | соотношение Т-хелперов и Т-супрессоров | Helfer-Suppr.-Quotient (Лорина) |
| gen. | специальное или отраслевое мероприятие, семинар и т.п. | Fachveranstaltung (www.euro-text.de) |
| account. | стоимость проданных товаров, оцененная по т.н. Einstandspreis, иногда Bezugspreis или Beschaffungspreis, когда из цены товара вычитаюся все ценовые скидки напр., rabatte и skonto и включаются издержки доставки напр., почтовый сбор и страхование посылки | Wareneinsatz (Berngardt) |
| gen. | страхование автомобилей, мотоциклов и т. п. | Kraftfahrzeugversicherung |
| bible.term. | суета суeт | Nichtigkeit der Nichtigkeiten (jerschow) |
| tech. | сухарь для Т-образных пазов | T-Nutenstein (Den Leon) |
| med. | Т2* | T2 Stern (новая импульсная последовательность МРТ: http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=221018 paseal) |
| econ. | Organisation Internationale du Тèаvail | OIT |
| astr. | Т-ассоциация | T-Assoziation |
| med. | т/б | Trepanobioptat (Лорина) |
| med. | Т2-взвешенное градиентное эхо | Haem-Sequenz (springer.com, nih.gov folkman85) |
| med. | Т1-взвешенное изображение | T1w (Лорина) |
| med. | Т1 взвешенное изображение | T1-gewichtet (Siegie) |
| med. | Т1 взвешенное изображение | T1 Gewichtung (используется при описании картины магнитнорезонансной тиомографии SvetochCh) |
| med. | Т2-взвешенные изображения | T2-Bilder (Т2ВИ paseal) |
| gen. | Т2-взвешенные изображения в режиме "FAT SAT" в аксиальной проекции | T2 fatsat axial (SKY) |
| med. | Т1-взвешенный | T1-gewichtet (Лорина) |
| med. | Т2*-ВИ | T2 Stern Sequenzen (не точная калька, применять в зависимости от контекста paseal) |
| med. | Т1 ВИ | T1-gewichtet (abolshakov) |
| med. | Т-волны | Т-Wellen (soboff) |
| busin. | т.г. | des laufenden Jahres (текущего года) |
| law | т.г. | des laufenden Jahres |
| busin. | т.г. | anni currentis (текущего года) |
| chem. | Т-газ | T-Gas (Gemisch aus Äthylenoxid und Kohlendioxid) |
| microel. | Т-диаграмма | T-Diagramm |
| gen. | т.е. | d.h. (Abkürzung von "das heißt" Swetlana) |
| gen. | т.е. | nämlich |
| lat. | т.е. | i.e. (id est Лорина) |
| gen. | т.е. | das heißt |
| gen. | т.е. | das ist |
| gen. | т.е. | bzw. (Bursch) |
| geol. | Т:Ж | Verhältnis fest zu flüssig |
| hi.energ. | Т-инвариантность | Invarianz gegenüber Zeitumkehr |
| hi.energ. | Т-инвариантность | Zeitumkehrinvarianz |
| hi.energ. | Т-инвариантность | T-Invarianz |
| obs. | т.к. | darzu (от weil; da golowko) |
| obs. | т.к. | dañ (от dann golowko) |
| comp. | aтaкa | Sturm |
| chem. | Т-кислота | Koch-Säure |
| chem. | Т-кислота | T-Säure (gemischtes Kalzium-Natrium-Salz der 1-Naphthylamin-3,6,8-trisulfonsäure) |
| med. | Т-клетка | T-Zelle (Лорина) |
| gen. | Т-клетки-супрессоры | T-Suppressorzellen (Лорина) |
| med. | Т-клеточная клональность | T-Zellklonalität (Telepanych) |
| el. | т/км | Tonne/km |
| shipb. | т.к.п.д. обмена | Umsetzungswirkungsgrad |
| med. | Т-критерий | T-Score (показатель денситометрии Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | т/л | Teraliter (Лорина) |
| med. | Т-лимфоцит | T-Zelle (SKY) |
| tech. | т.м. | mt (тонно-метр {Metertonne}, единица измерения грузового момента {Lastmoment} крана Queerguy) |
| math. | Т. н. oblimax | Oblimax |
| gen. | т.н. | sogenannt |
| math. | Т. н. алгоритм BACON | Algorithmus |
| auto. | т.н. крыша "двойной пузырь" | Double-Bubble-Dach (крыша с двумя выпуклостями marinik) |
| math. | Т. н. линейка Спирмана | Spearmansche Faustregel |
| math. | Т. н. "cold deck" метод | kalte Plattformmethode |
| math. | Т. н. "shock" модель | Shockmodell |
| math. | Т. н. О статистика | O-Statistiken |
| math. | Т. н. U-образная кривая | Badewannenkurve |
| auto. | т.н. плечи кузова термин Mercedes-боковые линии кузова | Schultern (Alexander Dolgopolsky) |
| math. | Т. н. сигаретный план распределения | Zigarettenkartenverteilung |
| math. | Т. н. YI статистика Багейса | Bagai-Y1-Maßzahl |
| auto. | т.н. "страны некачественного топлива" | Schlechtkraftstoffländer (ВВладимир) |
| auto. | жаргон т.н. "страны плохого топлива" | Schlechtkraftstoffländer (ВВладимир) |
| math. | Т. н. W-тест Муда | W-Test von Mood |
| math. | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона | Watsonscher UNup 2-Test II |
| math. | Т. н. UNup 2 тест I Уотсона | Watsonscher UNup 2-Test I |
| math. | Т. н. щебенеобразный тест | Geröll-Test |
| math. | т.наз. | sogenannt |
| ornit. | т.наз. "птичий базар" | Brutkolonie (marinik) |
| ornit. | т.наз. "птичий базар" | Nistkolonie (marinik) |
| med. | Т3НХМ0 | T3NXM0 (Лорина) |
| el. | Т-образная антенна | T-Antenne |
| el. | Т-образная антенна | T-Luftleiter |
| avia. | Т-образная наружная антенна | T-Luftleiter |
| shipb. | Т-образная балка | T-Profil |
| nat.res. | Т-образная буна | T-Buhne |
| energ.ind. | Т-образная вильчатая ножка | äußerer Textilgurt |
| tech. | Т-образная головка | Hammerkopf (болта) |
| construct. | Т-образная головка болта | Hammerkopf |
| construct. | Т-образная дверная петля | T-Scharnier |
| construct. | Т-образная дверная петля | T-Angel |
| auto. | Т-образная камера сгорания | T-förmiger Bremsraum |
| auto. | Т-образная камера сгорания | T-förmiger Brennraum |
| tech. | Т-образная канавка | T-Nut |
| mining. | Т-образная крепь | Schirm |
| mining. | Т-образная крепь | T-Bau |
| mining. | Т-образная крепь | T-Ausbau |
| tech. | Т-образная крепь | Kurzkappenausbau |
| radio | Т-образная мостовая схема | Brücken-T-Schaltung |
| energ.ind. | Т-образная ножка | T-Fuß Textilgurt (лопатки) |
| energ.ind. | Т-образная ножка | Hammerkopffußm (турбинной лопатки) |
| energ.ind. | Т-образная ножка для посадки в пазе | Hammerkopffußm für Innenbefestigung |
| construct. | Т-образная петля | T-förmiges Band |
| med., obs. | Т-образная повязка | T-Binden-Verband |
| med., obs. | Т-образная повязка | T-förmiger Verband |
| med. | т-образная повязка | T-Binde |
| med., obs. | Т-образная повязка промежности | T-förmiger Verband für den Damm |
| construct. | Т-образная рукоятка | T-förmiger Griff |
| tech. | Т-образная рукоятка | Handknebel |
| tech. | Т-образная ручка | Knebelgriff |
| telecom. | Т-образная сеть | T-Netzwerk |
| shipb. | Т-образная сталь | T-Stahl |
| avia. | Т-образная стойка | T-Strebe |
| el. | Т-образная схема | T-Schaltung |
| el. | Т-образная схема | T-Netzwerk |
| radio | Т-образная схема согласования | T-Anpassung |
| chem. | Т-образная трубка | T-Rohr |
| auto. | Т-образная форма сечения цилиндра | T-förmiger Zylinderquerschnitt |
| construct. | Т-образная фреза | Fräser für T-Nuten |
| el. | Т-образная цепь | T-Netzwerk |
| radio | Т-образная цепь | T-Verbindung |
| radio | Т-образная ячейка | T-Glied |
| avia. | Т-образно расположенное горизонтальное оперение | obenliegendes Höhenleitwerk |
| el. | Т-образное звено | T-Glied |
| radio | Т-образное звено | T-Kettenglied |
| auto. | Т-образное крыло Формула-1 | T-Flügel (Alexander Dolgopolsky) |
| avia. | Т-образное оперение | T-Leitwerkanordnung |
| avia. | Т-образное оперение | T-Leitwerkeinheit |
| avia. | Т-образное оперение | T-Leitwerk |
| mil. | Т-образное пересечение | Straßeneinmündung |
| construct. | Т-образное сварное соединение | T-Schweißverbindung |
| avia. | Т-образное сигнальное полотнище | T-förmig gelegtes Signaltuch |
| el. | Т-образное соединение | T-Verbindung |
| radio | Т-образное соединение | T-Stoß |
| tech. | Т-образное соединение | T-Kopplung |
| aerodyn. | Т-образное хвостовое оперение | Т-Leitwerk |
| mil. | Т-образное хвостовое оперение | T-Leitwerk |
| shipb. | Т-образный | T-Profil |
| shipb. | Т-образный | T-förmig |
| construct. | Т-образный анкер | Anker mit Hammerkopf |
| radio | Т-образный аттенюатор | T-Regler |
| energ.ind. | Т-образный вильчатый хвост | äußerer Textilgurt |
| polygr. | Т-образный винт | Knebelschraube |
| el. | Т-образный вход | T-Eingang |
| tech. | Т-образный двигатель | T-Motor |
| construct. | Т-образный желобок | T-förmige Nut |
| hist. | Т-образный крест | ägyptisches Henkelkreuz |
| hist. | Т-образный крест | Plattkreuz |
| hist. | Т-образный крест | Taukreuz |
| hist. | Т-образный крест | Antoniuskreuz |
| gen. | Т-образный надрез | T-Schnitt (в коре саженца при окулировке) |
| tech. | Т-образный паз | T-Nut (Andrey Truhachev) |
| gen. | Т-образный перекрёсток | T-Kreuzung (Александр Рыжов) |
| shipb. | Т-образный пирс | T-förmige Pier |
| avia. | Т-образный подкос | T-Strebe |
| energ.ind. | Т-образный прорез | T-Schlitz (в поршне) |
| tech. | Т-образный профиль | T-Form |
| avia. | Т-образный профиль | T-Profil |
| auto. | Т-образный профиль рессорного листа | T-förmiger Federblattquerschnitt |
| construct. | Т-образный пустотелый кирпич | Progress-Hohlziegel |
| sew. | Т-образный распределительный блок | T-Stück (Александр Рыжов) |
| tech. | Т-образный режуще-очищающий зуб | Winkelräumer (пильной цепи) |
| construct. | Т-образный сварной шов | T-förmige Schweißnaht |
| construct. | Т-образный сварной шов с двусторонним скосом | T-Schweißstoß mit K-Naht |
| construct. | Т-образный сварной шов с односторонним скосом | T-Schweißstoß mit halber V-Naht |
| hi.energ. | Т-образный след | Hammerstern |
| hi.energ. | Т-образный след | Т-Spur |
| hi.energ. | Т-образный след | Hammerspur |
| construct. | Т-образный столб | T-Stütze |
| tech. | Т-образный фильтр | T-Filter |
| energ.ind. | Т-образный хвост | Hammerkopffußm |
| energ.ind. | Т-образный хвост | Hammerkopf (турбинной лопатки) |
| shipb. | Т-образный хвост | Hammerkopf (головная часть молотка) |
| avia. | Т-образный хвостовик лопатки | T-förmiger Schaufelfuß |
| el. | Т-образный четырёхполюсник | T-förmiger Vierpol |
| radio | Т-образный четырёхполюсник | T-Netzwerk |
| sew. | Т-образный штуцер | T-Verbindung (Александр Рыжов) |
| math. | т-оценка | T-Scores |
| tech. | т прибой | Schlagen (уточной нити к опушке) |
| law | т.р. | technische Arbeit (Лорина) |
| stat. | Т-распределение | T-Verteilung |
| hi.energ. | Т-резонанс | T-Resonanz |
| gen. | т-РНК | messerend-RNS |
| med. | Т3 свободный | fT3 (не связанная с белками плазмы крови активная часть трийодтиронина, гормона щитовидный железы AnnaBergman) |
| tech. | Т-соединение | T-Stück |
| tech. | Т-соединение | T-Glied |
| med. | Т-супрессоры | T-Suppressorzellen (Лорина) |
| mining. | т/сут. | ta/to |
| geol. | т/сутки | Tonnen pro Tag |
| law | т.т. | Bände |
| law | т.т. | Band |
| math. | т-тест | Hotellingscher T-Test |
| math. | т-тест | Hotelling-Test |
| comp. | oтcтyп | Einzug |
| el. | Т-триггер | T-Flipflop |
| microel. | Т-триггер | Triggerflipflop |
| textile | Т-трико | Viernadeltrikot (трикотажное переплетение) |
| textile | Т-трико | Charme (трикотажное переплетение) |
| refrig. | т фреон | Freon (холодильный агент) |
| med. | Т-хелперы | T-Helferzellen (Лорина) |
| gen. | Т-хелперы | T-Helfer (Лорина) |
| biol. | Т-хромосомы | T-Chromosomen |
| mining., abbr. | т/час | Stuto |
| railw. | тележечный вагон-платформа максимальной грузоподъёмностью менее 40 т. | Drehgestell-Flachwagen mit Lastgrenze unter 40 t |
| med. | техника уменьшения груди с помощью Т-образного шва | T-Brustverkleinerung (Александр Рыжов) |
| med. | томограмма, выполненная в режиме Т1 в саггитальной проекции | sagittale T1 (... EVA) |
| el. | тонна Т | Tonne |
| tech. | топка с двумя встречными Т-образными факелами | Doppel-U-Feuerung |
| med. | тройная и/т терапия | intrathekaler Triple-Therapie (paseal) |
| med. | Тропонин Т | TROP (SKY) |
| auto. | трёхэлементное маслосъёмное поршневое кольцо с Т-образным пружинным расширителем | T-Flex-Ölabstreifring |
| energ.ind. | турбинная лопатка с Т-образным вырезом | Turbinenschaufel mit äußerem T-Fuß (для верховой посадки) |
| energ.ind. | турбинная лопатка с Т-образным вырезом | Turbinenschaufel mit Hammerkopfreiterfuß (для верховой посадки) |
| energ.ind. | турбинная лопатка с Т-образным вырезом | Turbinenschaufel mit äußerem Hammerkopffuß |
| energ.ind. | турбинная лопатка с Т-образным хвостом | Turbinenschaufel mit T-Fuß |
| energ.ind. | турбинная лопатка с Т-образным хвостом | Turbinenschaufel mit Hammerkopffuß |
| railw. | у.т. | Einheitskraftstoff (Лорина) |
| law | уборка подвалов, территории вокруг подъезда и т.д. | große Hausordnung (Reinigung der Gehwege, einschließlich Winterdienst, Rasen- und Grünanlagenpflege usw. Sieh den Unterschied zur kleinen Hausordnung Praline) |
| gen. | ужинать и т.д | bei Tische sitzen |
| gen. | ужинать и т.д. | tischen |
| gen. | ужинать и т.д | bei Tisch sitzen |
| gen. | указывает на высший сан и т. п.: архи- | Erz- |
| med. | уменьшение груди с Т-образным рубцом | T-Brustverkleinerung (Александр Рыжов) |
| med. | уменьшение груди с Т-образным швом | T-Brustverkleinerung (Александр Рыжов) |
| chem. | упаковка макромолекул :-т | Makromolekülpackung |
| el. | Усилитель-разъединитель, т.е. усилитель, в котором выходной сигнал гальванически отделен от входного | Trennschaltverstärker (Bukvoed) |
| photo. | установка указателя выдержек затвора на "Т" | T-Stellung (для получения длительной выдержки) |
| econ. | устранение промежуточных шагов в т.н. цепочке создания стоимости | Disintermediation (Более точный перевод зависит от сферы употребления слова – в области финансов, или в медиаведении, или в маркетинге. my_lost_nebula) |
| avia., abbr., Germ. | уёл самолёт весом от 14 до 20 т. | B |
| med. | феномен Р на Т | R-auf-T-Phänomen (Vorbild) |
| avia. | флаттер Т-образного оперения | T-Leitwerk-Flattern |
| avia. | флаттерная модель Т-образного оперения | T-Leitwerks-Flattermodell |
| tech. | фреза для Т-образных пазов | T-Nutenfräser |
| weld. | фреза для Т-образных пазов | Fräser für T-Nuten |
| energ.ind. | хвост с двухопорным Т-образным вырезом | äußerer Doppel-T-Fuß |
| energ.ind. | хвост с Т-образным вырезом | äußerer Hammerkopffußm (для верховой посадки лопатки) |
| energ.ind. | хвост с Т-образным вырезом | umgreifender Hammerkopffußm (для верховой посадки лопатки) |
| energ.ind. | хвост с Т-образным вырезом | Hammerkopfreiterfuß (лопатка) |
| cook. | хлеб с сушёными фруктами, специями и т. п. | Früchtebrot |
| chem. | хлорамин Т | p-Toluolsulfonchloramidnatrium |
| chem. | хлорамин Т | Tosylchloramid-Na |
| chem. | хлорамин-Т | Toluolsulfonsäurechloramidnatrium |
| chem. | хлорамин Т | Chloramin T |
| auto. | ход плунжера ТНВД от начала открытия впускного отверстия до в.м.т. | Resthub |
| auto. | ход поршня к в.м.т. | Kolbenrückgang |
| auto. | ход поршня к н.м.т. | Kolbenhingang |
| aerodyn. | ц. т. | centre of mass |
| aerodyn. | ц.т. | Massenmittelpunkt |
| aerodyn. | ц. т. | Schwerpunkt |
| aerodyn. | ц. т. | centre of gravity |
| avia. | ц.т. | Schwerpunkt (Schwpkt) |
| math. | ч. т. д. | was zu beweisen war (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек, только что начавший пользоваться услугами какой-либо фирмы, компании и т.д. | Neukunde (Alex Krayevsky) |
| railw. | четырёхосный вагон грузоподъёмностью от 40 т. до 60 т. | vierachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 40 t ... 60 t |
| railw. | четырёхосный вагон облегчённой конструкции с тарой до 32 т. | leichter, vierachsiger Wagen bis 32 t Eigenmasse |
| radio | эквивалентность Т- и П-образных схем | Äquivalenz zwischen T- und P-Schaltungen |
| el. | электроизмерительный прибор с Т-образной рамкой | T-Spulmessgerät |
| gen. | эта точка зрения не его и т.д. собственная | dieser Ständpunkt ist nur anempfunden |
| automat. | это функция общего концепта Profinet, которая помогает восстанавливать данные на новом Profinet-устройстве после его замены, без участия каких-либо сторонних устройств, т.е. без карт памяти или программаторов. | Nachbarschaftserkennung (В основном не переводится, оставляется оригинал. Т.к. специалисты понимают понятие этого слова. CerbeRus73) |
| missil. | ядерная бомба с тротиловым эквивалентом в 1000 т | Kilotonnenbombe |
| missil. | ядерная бомба с тротиловым эквивалентом в 1000 т | Kilotonbombe |
