| Subject | Russian | German |
| chem. | аморфный парафин сырой нефти | Protoparaffinwachs |
| gen. | ассорти из сыра | Käseplatte |
| energ.ind. | бак сырой воды | Rohwasserbehälter |
| cook. | блюдо из мясного фарша, сырого или запечённого | Kibbe (ливанская кухня Bedrin) |
| refrig. | брус льда из сырой воды | Roheisstange |
| gen. | большой брусок сыра | Mauerstein |
| gen. | буйволиный сыр | Büffelkäse (marinik) |
| mining. | бункер для сырой руды | Roherzbunker |
| energ.ind. | бункер сырого угля | Rohkohlebunker |
| coal. | буроугольный сырой фенол | Braunkohlenrohphenol |
| cook. | бутерброд с сыром | Brötchen mit Käse (Andrey Truhachev) |
| cook. | бутерброд с сыром | belegtes Brötchen mit Käse (Andrey Truhachev) |
| cook. | бутерброд с сыром | Käsesandwich (Andrey Truhachev) |
| gen. | бутерброд с сыром | Käsebrot |
| tech. | бутирометр для сыра | Käsebutyrometer |
| gen. | в высшей степени сырая погода | eine extrem feuchte Witterung |
| gen. | в сыром виде | im Rohzustand |
| gen. | в сырую погоду | bei Nässe |
| milk. | вкус сыра | Käsegeschmack (Лорина) |
| gen. | вонючий сыр | Stinkekäse (marinik) |
| construct., road.wrk. | воронка для загрузки сырого материала | Rohmaterialeinlauf |
| road.wrk. | выемка в сыром грунте | nasser Einschnitt |
| mining. | выемка сырого каолина | Rohkaolinabbau (Лорина) |
| econ. | выход сырого продукта | Rohausbeute |
| chem. | выход сырого протеина | Rohproteinertrag |
| construct. | глазурование по сырому черепку | Rohglasieren |
| cook. | горячий бутерброд с сыром | gegrilltes Käsesandwich (Andrey Truhachev) |
| cook. | горячий сандвич с сыром | gegrilltes Käsesandwich (Andrey Truhachev) |
| cook. | гренок с сыром | mit Käse belegter Toast (Andrey Truhachev) |
| cook. | гренок с сыром | Käsetoast (Andrey Truhachev) |
| gen. | грибы водятся в сырых местах | Pilze siedeln sich gern an feuchten Stellen an |
| med. | ДМЖП типа "швейцарского сыра" | Swiss-cheese-VSD (множественный мышечный ДМЖП Sonjahackl) |
| gen. | до крайности сырая погода | eine extrem feuchte Witterung |
| chem. | добавка в сырую нефть | Rohöladditive |
| geol. | добыча сырой нефти | Rohölgewinnung |
| geol. | добыча сырой нефти | Rohölproduktion |
| geol. | добыча сырой нефти | Rohölförderung |
| gen. | есть сырое мясо | Fleisch roh essen |
| cook. | запечённый под сыром | gratiniert (mirelamoru) |
| cook. | заправлять суп сырым яйцом | abrühren |
| gen. | здесь так сыро, что картофель сгниёт | es ist hier so feucht, dass die Kartoffeln verfaulen |
| gen. | изготовление сыра | Käsebereitung |
| geol. | калифорнийская сырая нефть | Kalifornisches Rohmischung (преимущественно нафтеновая) |
| chem. | картофельный сырой крахмал | Kartoffelrohstärke |
| gen. | клёцки из сырого картофеля | rohe Klöße |
| meat. | колбаса с сыром | Käswurst |
| geol. | количество добываемой сырой нефти | Rohölgewinnung |
| geol. | количество добываемой сырой нефти | Rohölproduktion |
| geol. | количество добываемой сырой нефти | Rohölförderung |
| tech. | количество добытой сырой нефти | Rohölförderung |
| gen. | колпак для сыра | Käseglocke |
| nautic. | конденсатор сырого пара | Brüdendampfkondensator |
| nat.res. | контроль сырой воды | Kontrolle von Rohwasser |
| tech. | коробчатый выключатель для сырых помещений | Feuchtraumdosenschalter |
| chem. | котёл для плавления сыра | Schmelztrommel |
| chem. | краска для печати по сырому грунту | Nass-in-Nass-Druckfarbe |
| gen. | круг сыра | Käsekugel |
| chem. | кусковой сырой сернокислый алюминий | Wasserklärtonerde |
| gen. | кусок сыра | Käseecke |
| polym. | лак на основе сырой смолы | Frischharzlack |
| gen. | литье в сырую форму | Nassguss |
| tech. | литьё в сырые формы | Grünguss |
| tech. | литьё в сырые формы | Nassguss |
| tech. | литьё в сырые формы | Grünsandguss |
| weld. | литьё в сырые формы | grüner Guss |
| gen. | ломтик сыра | Käsescheibe |
| refrig. | льдогенератор льда из сырой воды | Roheiszellenerzeuger |
| refrig. | льдогенератор льда из сырой воды | Roheiserzeuger |
| refrig. | льдоформа для приготовления льда из сырой воды | Roheiszelle |
| med. | лёгкое мойщика сыра | Käsewäscherlunge (экзогенный аллергический альвеолит marinik) |
| refrig. | лёд из сырой воды | Roheis |
| gen. | макароны с сыром | Käsenudeln (Анжелик) |
| gen. | масло из сырого молока | Rohmilchbutter (marinik) |
| chem. | машина для резки кип сырого каучука | Rohgummischneidemaschine |
| chem. | мерник сырого сока | Saftmessgefäß |
| shipb. | мойка сырой нефтью | Rohölwaschen |
| gen. | мойщик сыра | Käsewäscher (marinik) |
| nat.res. | мягкий сырой фосфорит | weicherdiges Rohphosphat |
| nat.res. | мягкий сырой фосфорит | Rohphosphat |
| gen. | на тарелке лежало несколько ломтиков сыра | auf dem Teller lagen einige Scheiben Käse |
| gen. | нажить себе в сырой квартире ревматизм | sich in der feuchten Wohnung Rheumatismus zuziehen |
| chem. | нанесение покрытий "сырой по сырому" | Nass-in-Nass-Auftrag |
| chem. | нанесение "сырой по сырому" техника окраски | Auftragen "nass auf nass" |
| water.suppl. | насос для сырой воды | Rohwasserpumpe |
| energ.ind. | насос для подачи сырой воды | Rohwasserpumpe |
| geol. | натуральная сырая нефть | Rohpetroleum |
| chem. | не содержащий сырого каучука | rohgummifrei |
| gen. | неочищенный сырой кофе | Pergamentkaffee |
| gen. | низменная сырая местность у моря, плодородная болотистая почва | Marsch |
| forestr. | низменное сырое место | Marschland |
| derog. | нож для сыра | Käsemesser |
| gen. | нож-топорик для нарезки сыра | Käsebeil (Bukvoed) |
| chem. | окраска по сырому грунту | Nass-auf-nass-spritzen |
| chem. | окраска по сырому грунту | Feucht-in-Feucht-Arbeiten |
| polym. | окрашивание по сырой грунтовке | Nass-auf-Nass-Spritzen |
| humor. | он давно уже в сырой земле лежит | er beguckt sich die Radieschen von unten |
| gen. | он уже давно в земле сырой | ihn deckt schon lange die kühle Erde |
| chem. | основание сырой нефти тип нефти | Basis des Roherdöls |
| refrig. | отделение для хранения сыра | Käsefach (в домашнем холодильнике) |
| chem. | откачка сырого сока | Rohsaftabzug |
| met. | отливка в сырую форму | Grünguß |
| met. | отливка в сырую форму | Grünsandguß |
| tech. | отливка в сырую форму | Grünsandguss |
| tech. | отливка в сырую форму | Grünguss |
| weld. | отливка, полученная в сырой форме | Grünguss |
| gen. | очень сырая погода | nasses Wetter |
| tech. | парафинёр для сыра | Käseparaffinieranlage |
| gen. | пахучий сыр | Stinkekäse (marinik) |
| gen. | перерабатывать в сыр | verkäsen (излишки молока marinik) |
| gen. | перерабатывать молоко в сыр | käsen (marinik) |
| chem. | печать "сырой по сырому" | Nass-auf-Nass-Druck |
| gen. | печенье с сыром | Käsegebäck |
| tech. | печь для сырой плавки металла | Rohofen |
| paint. | писать по сырому | nass in nass malen |
| paint. | писать по сырому | nass-in-nass malen (mirelamoru) |
| health. | питание сырыми продуктами | Rohessen (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | питатель сырого угля | Frischkohlezuteiler |
| therm.eng. | питатель сырого угля | Kohlezuteiler |
| cook. | пища из сырых продуктов | Frischkost (в основном из свежих овощей и фруктов) |
| chem. | плавление сырого продукта | Rohschmelzen |
| chem. | показатель дефопластичности сырого каучука или резиновой смеси | Rohdefowert |
| polym. | показатель пластичности сырого каучука по Дефо | Rohdefowert |
| chem. | посолка сыра | Bruchsalzen |
| tech. | пресс для сыра | Käsepresse |
| chem. | привкус в пиве сырого материала | Rohfruchtgeschmack |
| water.suppl. | приток сырой необработанной воды | Rohwasserzulauf |
| gen. | пробник для сыра | Käsebohrer |
| refrig. | производство льда из сырой воды | Roheiserzeugung |
| gen. | производство сыра | Käsebereitung |
| construct. | прокатное сырое стекло | gewalztes Rohglas |
| weld. | прочность формовочной земли в сыром состоянии | Grünfestigkeit |
| met. | прочность на разрыв сырой формовочной смеси | Naßzugfestigkeit |
| met. | прочность на разрыв сырой формовочной смеси | Naßfestigkeit |
| chem. | размольная установка для сырых калийных солей | Rohsalzmühle |
| forestr. | с сырыми кромками | kantennass |
| cook. | салат из сырых овощей | Rohkostsalat (darjana19) |
| gen. | салат из сырых овощей | Müsli |
| gen. | сарделька из сырого фарша | Bratwurst (для жаренья) |
| biol. | сбор сырого протеина с единицы площади | Rohproteinertrag |
| chem. | смесь для парафинирования сыра | Käsewachs |
| chem. | смесь из сырого каучука | Rohkautschukmischung |
| geol. | смесь сырых материалов | Rohmischung |
| chem. | снимать сырое полотно бумаги с сетки | gautschen |
| biol. | содержание сырого протеина | Rohproteingehalt |
| tech. | содержание сырой клейковины | Nassklebergehalt |
| tech. | содержание сырой клейковины | Feuchtklebergehalt |
| gen. | от собств. сорт итальянского сыра | Gorgonzola |
| gen. | от собств. сорт сыра | Briekäse |
| gen. | сорт сыра "Аппенцеллер" | Appenzeller (Oxana Vakula) |
| gen. | сорт сыра с тмином | Kochkäse |
| gen. | сосиска из сырого фарша | Bratwurst (для жаренья) |
| met. | способ литья в сырые формы | Naßgußverfahren |
| chem. | способ нанесения покрытий "сырой по сырому" | Nass-in-Nass-Verfahren |
| chem. | способ нанесения покрытий "сырой по сырому" | Nass-auf-Nass-Verfahren |
| forestr. | способ сырого горячего склеивания | Nasspressverfahren (в прессе) |
| chem. | спрессовывать сырые полотна бумаги с разных цилиндров круглосеточной машины | gautschen |
| refrig. | стержень льда из сырой воды | Roheisstange |
| gen. | сыр в тюбиках | Tubenkäse |
| gen. | сыр из молока овец | Schafskäse (marinik) |
| gen. | сыр из овечьего молока | Schafskäse (marinik) |
| gen. | сыр из сырого молока | Rohmilchkäse (marinik) |
| gen. | сыр из цельного молока со сливками | Doppelrahmkäse |
| gen. | сыр низкой жирности | Magerkäse (с невысокой жирностью marinik) |
| gen. | сыр повышенной жирности | Fettkäse |
| med. | сыр с плесенью | Weichkäse (marawina) |
| gen. | сыр с плесенью | Schimmelkäse |
| cook. | сыр с плесневой корочкой | Schimmelkäse (marinik) |
| gen. | сыр тридцатипроцентной жирности | Dreiviertelfettkäse |
| humor. | сыр цилиндрической формы | Leichenfinger |
| chem. | сырая бензиновая фракция | Rohbenzinfraktion |
| chem. | сырая бензольная фракция | Rohbenzolfraktion |
| tech. | сырая болванка | Rohbarren |
| environ. | сырая вода | Rohwasser (Вода, которая не подвергалась обработке) |
| tech. | сырая вода | Rohwasser |
| chem. | сырая газовая вода | rohes Gaswasser |
| tech. | сырая глазурь | Rohglasur |
| construct. | сырая глина | Rohton |
| gen. | сырая губка | ein nasser Schwamm |
| chem. | сырая гуттаперча | Rohguttapercha |
| construct. | сырая древесина | unbearbeitetes Bauholz |
| forestr. | сырая древесина | fasergesättigtes Holz |
| forestr. | сырая древесина | frisches Holz |
| forestr. | сырая древесина | feuchtes Holz |
| construct. | сырая древесина | Rohholz |
| construct. | сырая древесина | rohes Bauholz |
| geol. | сырая железная руда | raues Eisenerz |
| meat. | сырая жировая ткань | rohes Fettgewebe |
| gen. | сырая земля | feuchter Boden |
| geol., jarg. | сырая калиевая селитра | Kehrsalpeter |
| gen. | сырая калийная селитра | Kehrsalpeter |
| chem. | сырая калийная соль | Kalirohsalz |
| geol., jarg. | сырая каменная соль | Kehrsalz |
| chem. | сырая камера | Rohschlauch |
| chem. | сырая кислота | Rohsäure |
| tech. | сырая клейковина | Nasskleber |
| tech. | сырая клейковина | Feuchtkelber |
| cook. | сырая колбаса полуфабрикат | Frischwurst (mirelamoru) |
| gen. | сырая колбаса | Rostbratwurst |
| gen. | сырая колбаса | Rohwurst |
| meat. | сырая колбаса в оболочке для обжарки | Rösthratwurst |
| meat. | сырая колбаса для варки из мяса свиных голов | Schweinekopfbratwurst |
| meat. | сырая колбаса для жарения из мяса свиных голов | Schweinekopfbratwurst |
| gen. | сырая колбаска для жаренья | Bratwurst |
| gen. | сырая комната | eine feuchte Bude |
| met. | сырая крица | Rohluppe |
| biol. | сырая культура | Rohkultur |
| chem. | сырая мезга | Feuchtpülpe |
| geol. | сырая нефть | rohes Erdöl |
| environ. | сырая нефть | Rohöl (Сравнительно летучий жидкий нефтепродукт, состоящий главным образом из углеводородов со следами серы, азота или кислородных соединений; может добываться из недр земли в жидком состоянии) |
| geol. | сырая нефть | rohes Petroleum |
| geol. | сырая нефть | rohes Öl |
| tech. | сырая нефть | Roherdöl |
| chem. | сырая нефть | Naturöl |
| shipb. | сырая нефть | Erdöl |
| geol. | сырая нефть | Rohnaphtha |
| geol. | сырая нефть | Rohpetroleum |
| geol. | сырая нефть | Mineralöl |
| gen. | сырая нефть | Rohöl |
| meat. | сырая обработка | Feuchtbehandlung |
| met. | сырая отливка | Rohabguß |
| construct. | сырая отливка | Rohguss |
| meat. | сырая печень | rohe Leber |
| cook. | сырая пища | Rohkostspeise (Egorenkova) |
| gen. | сырая растительная пища | Rohkost |
| chem. | сырая плавка | Rohschmelzen |
| gen. | сырая погода | nasses Wetter |
| shipb. | сырая погода | feuchtes Wetter |
| gen. | сырая погода | eine feuchte Witterung |
| gen. | сырая погода | nasse Witterung (Nilov) |
| inf., berl. | сырая погода со снегом | Schlackerwetter |
| chem. | сырая покрышка | Reifenrohling |
| mil. | сырая пороховая масса | Pulverrohmasse |
| polym. | сырая протекторная заготовка | Rohlaufstreifen |
| polym. | сырая протекторная заготовка | Rohlaufprofil |
| tech. | сырая пыль | Rohstaub |
| gen. | сырая растительная пища | Rohkost |
| polym. | сырая резина | unvulkanisierter Gummi |
| gen. | сырая резина | unvulkanisierter Kautschuk |
| water.suppl. | сырая речная вода | Rohflusswasser |
| mining. | сырая руда | Roherz |
| mining. | сырая руда | Fördererz |
| mining. | сырая руда | Frischerz |
| geol. | сырая руда | rohes Erz |
| chem. | сырая сера | Blockschwefel |
| chem. | сырая смесь | Rohmischung |
| chem. | сырая резиновая смесь | unvulkatisierte Mischung |
| polym. | сырая смола | Frischharz (обычно продукт выделения растений) |
| chem. | сырая сода | Rohsoda |
| chem. | сырая соль | Rohsalz |
| geol. | сырая соль | Salzbützig |
| chem. | сырая сольвентнафта | rohe Solventnaphtha |
| gen. | сырая сталь | Rohstahl |
| met. | сырая стальная отливка | Stahlnaßguß |
| meat. | сырая телятина | rohes Kalbfleisch |
| chem. | сырая трубка | Rohschlauch |
| gen. | сырая тряпка | ein nasser Lappen |
| mining. | сырая угольная мелочь | Nassfeinkohle |
| meat. | сырая фарш в оболочке для обжарки | Rösthratwurst |
| tech. | сырая форма | Nassgussform |
| met. | сырая форма | Naßgußform |
| weld. | сырая форма | grüne Form |
| polym. | сырая шина | roher Reifen |
| polym. | сырая шина | unvulkanisierter Reifen |
| polym. | сырая шина | grüner Reifen |
| chem. | сырая шина | Reifenrohling |
| meat. | сырая шкура | rohe Haut |
| gen. | сырая шкура | Rohfell |
| tech. | сыро-дутый горн для выделки железа прямо из руды | Luppenfeuer |
| gen. | сырое бельё | nasse Wäsche |
| agric. | сырое волокно | Rohfaser |
| chem. | сырое зерно | Rohfrucht |
| meat. | сырое куриное мясо | rohes Hühnerfleisch |
| polym. | сырое масло | rohes Öl (неочищенное и неотбелённое) |
| chem. | сырое масло | Rohfett |
| polym. | сырое масло | Frischöl |
| polym. | сырое масло | Rohöl (неочищенное и неотбелённое) |
| tech. | сырое масло | Rohöl |
| chem. | сырое масло, дающее при рафинации не более 6 – 7% потерь | Rohölauswahl |
| meat. | сырое мясо бройлера | rohes Broilerfleisch |
| meat. | сырое мясо гуся | rohes Gänsefleisch |
| meat. | сырое мясо домашней птицы | rohes Geflügelfleisch |
| meat. | сырое мясо утки | rohes Entenfleisch |
| construct. | сырое основание | feuchte Gründung |
| health. | сырое питание | Rohessen (Andrey Truhachev) |
| meat. | сырое рубленое мясо | Hackfleisch |
| meat. | сырое рубленое мясо | Hackfleischmasse |
| meat. | сырое рубленое мясо | Hackepeter |
| gen. | сырое рубленое мясо | Gehackte |
| cook. | сырое рубленое мясо с перцем, тмином и солью | Hackepeter |
| gen. | сырое рубленое мясо с солью, перцем , яйцом и пряностями | Hackepeter (блюдо) |
| agric. | сырое сало | roher, frischer Speck |
| agric. | сырое сало | Rohtalg |
| chem. | сырое сланцевое масло | Rohschieferöl |
| chem. | сырое смазочное масло | Schmierölausgangsstoff |
| gen. | сырое состояние | Roheit |
| construct. | сырое стекло | Rohglas |
| meat. | сырое сырьё | rohes Material |
| chem. | сырое топливо | feuchter Brennstoff |
| meat. | сырое яйцо | raues Ei |
| mineral. | сырой андалузит | Rohandalusit |
| chem. | сырой антрацен | Rohantrazen |
| chem. | сырой антрацен | Rohanthrazen |
| construct. | сырой асбест | Rohasbest |
| geol. | сырой асбест | Crudeasbest |
| road.wrk. | сырой асфальт | roher Asphalt |
| chem. | сырой бензин | unraffiniertes Benzin |
| tech. | сырой бензин | Rohbenzin |
| chem. | сырой бензол | Benzolvorprodukt |
| chem. | сырой бензол | Leichtöl |
| tech. | сырой бензол | Rohbenzol |
| chem. | сырой бензол для растворения | rohes Lösungsbenzol |
| road.wrk. | сырой бетон | nasser Beton |
| construct. | сырой бетон | Rohbeton |
| tech. | сырой биогаз | Rohbiogas (Bukvoed) |
| cook., inf. | сырой бифштекс | Tatar (рубленая говядина с перцем, солью, уксусом, растительным маслом, луком и яичным желтком) |
| met. | сырой брикет | Rohbrikett |
| chem. | сырой буна-каучук | Rohbuna |
| road.wrk. | сырой буроугольный дёготь | Braunkohlenurteer |
| polym. | сырой вальцованный лист | Rohwalzfell (из пластика) |
| agric. | сырой вес | Bruttogewicht |
| agric. | сырой вес | Rohgewicht |
| gen. | сырой вид | Roheit (изделия) |
| chem. | сырой газовый бензин | Rohnaturgasbenzin |
| construct. | сырой гипс | Rohgips |
| construct. | сырой гипс | Gipsstein |
| chem. | сырой гипс | Naturgips |
| chem. | сырой глейзер | Feuchtglättwerk |
| chem. | сырой глицерин | Rohglyzerin |
| tech. | сырой глютен | Feuchtkelber |
| chem. | сырой горный воск | Rohmontanwachs |
| geol. | сырой гумус | Rohhumus |
| mineral. | сырой доломит | Rohdolomit |
| chem. | сырой дёготь | Dickteer |
| construct. | сырой дёготь | Rohtur |
| road.wrk. | сырой дёготь | Urteer (добываемый перегонкой при низкой температуре) |
| tech. | сырой дёготь | Rohteer |
| biol. | сырой жир | Rohfett |
| chem. | сырой жом | Diffusionsschnitzel |
| tech. | сырой жом | Nassschnitzel |
| gen. | сырой и холодный | nasskalt |
| road.wrk. | сырой каменноугольный дёготь | Steinkohlenurteer |
| tech. | сырой каучук | Frischkautschuk |
| chem. | сырой каучук | roher Kautschuk |
| gen. | сырой каучук | Rohgummi |
| meat. | сырой колбасный фарш для жаренья | Bratwursthack |
| chem. | сырой компост | Rohkompost |
| chem. | сырой крезол смесь о-, м-, пкрезолов, выделяемая из каменноугольной или сланцевой смолы | Teerkresol |
| chem. | сырой креозот | Rohkreosot |
| chem. | сырой ксилол | Rohxylol |
| weld. | сырой кулачок | weiche Backe (патрона) |
| tech. | сырой кулачок патрона | weiche Backe |
| chem. | сырой ланолин | Wollwachs |
| chem. | сырой ланолин | Rohwollfett |
| chem. | сырой латекс | Frischlatex |
| construct. | сырой лесоматериал | frisches Bauholz |
| tech. | сырой литейный стержень | Grünsandkern |
| tech. | сырой литейный стержень | Grünkern |
| gen. | сырой луг | eine nasse Wiese |
| meat. | сырой лярд | Schweinerohstoff |
| tech. | сырой магнезит | Rohmagnesit |
| chem. | сырой материал | Rohstoff |
| chem. | сырой материал | Rohmaterial |
| construct. | сырой мел | Rohkreide (jurist-vent) |
| chem. | сырой монтан-воск | Rohmontanwachs |
| chem. | сырой нафталин | Rohnaphthalin |
| mil. | сырой нитроглицерин | Rohnitroglyzerin |
| met. | сырой окатыш | Grünpellet |
| meat. | сырой окорок | roher Schinken |
| nat.res. | сырой осадок | Rohschlamm |
| construct. | сырой осадок | Frischschlamm (сточных вод) |
| nat.res. | сырой осадок | Frischschlamm |
| nat.res. | сырой осадок | Primärschiamm |
| construct. | сырой осадок | Rohschlamm (сточных вод) |
| construct. | сырой осадок | roher Schlamm (сточных вод) |
| construct. | сырой осадок | frischer Schlamm (сточных вод) |
| construct. | сырой осадок сточных вод | Frischschlamm |
| construct. | сырой осадок сточных вод | roher Schlamm |
| construct. | сырой осадок сточных вод | Rohschlamm |
| construct. | сырой осадок сточных вод | frischer Schlamm |
| chem. | сырой парафин после процесса однократного выпотевания гача | Schuppenparaffin |
| chem. | сырой первый погон | roher Vorlauf |
| agric. | сырой перегной | Rohhumus |
| tech. | сырой песок | Rohsand (irenekeene) |
| chem. | сырой пинолин | Rohpinolin |
| met. | сырой плав | Rohschmelze |
| tech. | сырой плав сернистых соединений мышьяка | Rohglas |
| chem. | сырой плав соды | Rohsodabrot |
| chem. | сырой плав соды | Rohsoda |
| gen. | сырой платок | ein feuchtes Tuch |
| chem. | сырой плод | Rohfrucht |
| chem. | сырой продукт обжига | Rohbrand |
| agric. | сырой протеин | Rohprotein (im Futter) |
| meat. | сырой рубец | roher Pansen |
| meat. | сырой рубец | grüner Pansen |
| chem. | сырой сахар | Erstproduktzucker |
| chem. | сырой свинец | Rohblei |
| meat. | сырой свиной шпик | roher Schweinespeck |
| chem. | сырой сернокислый глинозём | rohe schwefelsäure Tonerde (продукт обработки каолина серной кислотой без отделения нерастворимого остатка) |
| chem. | сырой синий ультрамарин | Rohblau |
| chem. | сырой синий ультрамарин | Blaubrand |
| construct. | сырой скипидар | Kienöl |
| chem. | сырой содовый щёлок | Rohsodalauge |
| chem. | сырой сок | Diffusionssaft |
| chem. | сырой сок | Rohsaft |
| chem. | сырой сок | Diffusionsrohsaft |
| chem. | сырой сосновый дёготь | roher Kienteer |
| chem. | сырой спирт | Rohsprit |
| chem. | сырой спирт | Rauhbrand |
| chem. | сырой спирт | Rohspiritus |
| forestr. | сырой горячий способ склеивания | Nassleimverfahren |
| weld. | сырой стержень | grüner Kern |
| weld. | сырой стержень | Grünkern |
| chem. | сырой сульфатный скипидар | Rohsulfatterpentinöl |
| chem. | сырой сухоперегонный скипидар | rohes Kienöl |
| chem. | сырой сухоперегонный скипидар | Rohkienöl |
| chem. | сырой сухоперегонный скипидар | Rohholzterpentin |
| chem. | сырой табак | Rohtabak |
| chem. | сырой толуол | Rohtoluol |
| geol. | сырой торф | bergfeuchter Torf |
| geol. | сырой торф | Rohtorf |
| avia. | сырой туман | nässender Nebel |
| gen. | сырой туман | ein feuchter Nebel |
| gen. | сырой туманный день | ein nebelfeuchter Tag |
| tech. | сырой уголь | Frischkohle |
| tech. | сырой уголь | grüne Kohle |
| energ.ind. | сырой уголь | Rohkohle |
| geol. | сырой уголь | Nasskohle |
| chem. | сырой уксуснокислый кальций | Rotsalz |
| meat. | сырой фарш для колбасных изделий | Brät |
| chem. | сырой фенол | Rohphenolöl |
| chem. | сырой фенол | Rohkarbolsäure |
| chem. | сырой фенол дёгтя | Teersäure |
| tech. | сырой формовочный песок | Nassgusssand |
| met. | сырой формовочный песок | Naßgußsand |
| tech. | сырой формовочный песок | Grünsand |
| nat.res. | сырой фосфорит | weicherdiges Rohphosphat |
| nat.res. | сырой фосфорит | Rohphosphat |
| construct. | сырой фундамент | feuchtes Fundament |
| gen. | сырой хлеб | kleisteriges Brot |
| tech. | сырой ход переработки | Rohfrischen |
| polym. | сырой шеллак | Stocklack |
| meat. | сырой шпик | roher Spek |
| chem. | сырой щёлок | Rohlauge |
| refrig. | сырой этилен | Rohäthylen |
| meat. | сырой яичный белок | rohes Eiklar |
| proverb | сыром заканчивается трапеза | Käse schließt den Magen |
| gen. | сыры из сырого молока | Frischkäse (z.B. Feta marawina) |
| gen. | сыры Эстремадуры | Estramadurakäse (anoctopus) |
| construct. | сырые бетонные изделия | rohe Betonwaren |
| tech. | сырые вещества | Rohsubstanzen |
| chem. | сырые плодоягодные выжимки | Frischtrester |
| gen. | сырые дрова | grünes Holz |
| gen. | сырые дрова плохо горят | nasses Holz brennt schlecht |
| chem. | сырые калийные соли | Kalirohsalze |
| chem. | сырые калийные удобрительные соли | Düngerohsalz |
| met. | сырые материалы | Rohgut |
| met. | сырые материалы | Rohstoff |
| tech. | сырые материалы | Rohmaterial |
| construct. | сырые обрезки | Grünabfall |
| gen. | сырые овощи | Rohkost (Ремедиос_П) |
| geol. | сырые продукты | Rohprodukte |
| gen. | сырые сосиски | Rostbratwurst (для обжарки) |
| construct. | сырые сточные воды | ungeklärtes Abwasser |
| construct. | сырые сточные воды | ungereinigtes Abwasser |
| construct. | сырые сточные воды | Rohabwasser |
| construct. | сырые сточные воды | rohes Abwasser |
| chem. | сырые фенолы дёгтя | Teersäure |
| gen. | сырые фрукты | Rohkost (Ремедиос_П) |
| gen. | сырые яйца | raue Eier |
| cook. | сырые яйца, выпущенные в кипящий бульон через сито | Fadeneier |
| cook. | сэндвич с горячим сыром | gegrilltes Käsesandwich (Andrey Truhachev) |
| cook. | сэндвич с сыром | Käsebrot (Andrey Truhachev) |
| cook. | сэндвич с сыром | Käsesandwich (Andrey Truhachev) |
| nautic. | танкер для перевозки сырой нефти | Rohöltransportschiff |
| nautic. | танкер для перевозки сырой нефти | Rohöltanker |
| nautic. | танкер, перевозящий сырую нефть и мазут | Tanker im schmutzigen Dienst |
| nautic. | танкер, перевозящий сырую нефть и мазут | Dirty Service-Tanker |
| ling. | техника собирания сырого материала | Methode der Materialsammlung |
| energ.ind. | течка сырого угля | Nasskohlenrutsche |
| energ.ind. | течка сырого угля | Rutsche für grüne Kohle |
| energ.ind. | течка сырого угля | Frischkohlenrutsche |
| cook. | тост с сыром | Käsetoast (Andrey Truhachev) |
| gen. | туманно и сыро | es ist diesig und feucht |
| chem. | тяжёлая фракция сырого соснового масла | Fichtenöl |
| gen. | у нас сырая квартира | wir haben eine feuchte Wohnung |
| gen. | у него бутерброд с сыром | er hat Käse auf der Stulle |
| construct. | уплотнитель сырого осадка | Voreindicker (сточных вод) |
| refrig. | установка для производства льда из сырой воды | Roheiserzeugungsanlage |
| nat.res. | установка для синтетической сырой нефти | Anlage für synthetisches Rohöl |
| gen. | фрукты лучше есть в сыром виде | das Obst ist besser roh zu essen |
| forestr. | хранение в сыром невысушенном состоянии | Feuchtlagerung |
| gen. | хранилище для созревания сыра | Käsekeller (marinik) |
| gen. | хранилище для созревания сыра | Reifekeller (marinik) |
| zoot. | закупочная цена на сырое молоко | Rohmilchpreis (marinik) |
| gen. | человек, питающийся сырой растительной пищей | Rohköstler |
| chem. | шкурка сырого каучука | Rohgummifell |
| chem. | шкурка сырого каучука | Gummilfell |
| gen. | щуп для сыра | Käsebohrer |
| chem. | экстрактивные вещества сырого кофе | natureller Kaffee-Essenz |
| polym. | эластическое восстановление сырого каучука | Rohfellelastizität |
