| Subject | Russian | German |
| patents. | быть сходным | Übereinstimmen (Warenzeichen) |
| commer. | быть сходным с чем-либо | nahe kommen (hallwor) |
| gen. | быть сходным | näherkommen (с чем-либо) |
| biol. | гетерогения сходных фенов | Heterogenie gleicher Phäne |
| med. | группа сходного диагноза | Diagnosis Related Group (Лорина) |
| med. | группа сходного диагноза | DRG (Лорина) |
| nautic. | группа сходных специальностей | Dienstzweig |
| law | действие, сходное со сделкой | geschäftsähnliche Handlung |
| gen. | делать сходным | anähneln |
| gen. | делаться сходным | sich anähneln |
| econ. | за сходную цену | zu einem günstigen Preis (Andrey Truhachev) |
| gen. | за сходную цену | zu Billigpreisen |
| med. | исследование сходных случаев | Fall-Kontroll-Studie (Oksana) |
| med. | классификация групп сходного диагноза | DRG-Systematik (Лорина) |
| entomol., lat. | кобылка прибрежная сходная | Heteracris similis |
| textile | кожа для верха рабочей обуви, сходная с русской юфтью | Schmalleder |
| textile | кожа, сходная с русской юфтью | Rindfahlleder |
| textile | кожа, сходная с русской юфтью | geschmiertes Kuhoberleder |
| textile | кожа, сходная с русской юфтью | geschmiertes Rindoberleder |
| textile | кожа, сходная с русской юфтью | Fahlleder |
| law | конструктивно сходное с оружием изделие | Anscheinswaffe (массогабаритный макет оружия marinik) |
| tech. | конструктивно сходный | baugleich (Gaist) |
| mil., navy | крышка сходного люка | Deckloch |
| gen. | назначать сходную цену на что-либо | einen mäßigen Preis für etwas ansetzen |
| law | обозначение, сходное до степени смешения | eine zum Verwechseln ähnliche Bezeichnung (Valentin Shefer) |
| polit. | общность, основанная на сходных ценностях | Wertegemeinschaft (об отношениях между США и странами ЕС Bedrin) |
| textile | овчина с мереёй, сходной с козьей | Cabrettafell |
| textile | овчина с мереёй, сходной с козьей | Bastardfell |
| textile | овчина с мереёй, сходной с козьей | Bastard |
| entomol., lat. | пилохвост сходный | Poecilimon similis |
| fin. | по сходной цене | zum annehmbaren Preis |
| econ. | по сходной цене | zu einem günstigen Preis (Andrey Truhachev) |
| busin. | по сходным ценам | zu kulanten Preisen |
| busin. | по сходным ценам | zu erschwinglichen Preisen |
| busin. | по сходным ценам | zu angemessenen Preisen |
| econ. | покупка по сходной цене | Kauf zu einem annehmbaren Preis |
| econ. | предложение более сходной цены | Abgebet |
| law | предложение более сходной цены | Abgebot (на торгах) |
| busin. | предложение более сходной цены | Abgebot |
| entomol., lat. | прыгунчик сходный | Tetrix simulans |
| gen. | ремонт на сходных условиях | eine Reparatur auf Kulanz |
| entomol. | скачок сходный | Melonenfeld-Heuspringer (лат. Platycleis affmis) |
| entomol. | скачок сходный | Südliche Beißschrecke (лат. Platycleis affmis) |
| entomol., lat. | скачок сходный | Platycleis affmis |
| gen. | случайная или умышленная подмена одного слова другим, сходным по звучанию | verballhornen (напр.: очепятка; Леголас – Логоваз; сместитель вместо смеситель, друшлаг вместо дуршлаг и т. п. leshich) |
| shipb. | схема расположения дверей, сходных люков и иллюминаторов | Türen-Luken- und Fensterplan |
| weld. | сходная деталь | Ähnlichkeitsteil |
| econ. | сходная плата за жильё | günstige Miete (Andrey Truhachev) |
| nautic. | сходная рубка | Niedergangskappe |
| econ. | сходная цена | günstiger Preis |
| nautic. | сходная шахта | Niedergangsschacht |
| nautic. | сходная шахта | Einsteigschacht |
| nautic. | сходная шахта | Niedergang |
| lit. | сходно звучать | assonieren |
| law | сходное изделие | ähnliches Erzeugnis |
| law | сходное изделие | artverwandtes Erzeugnis |
| mil., navy | сходной люк | Niedergangsluke |
| shipb. | сходной люк | Niedergangskappe |
| shipb. | сходной трап | Landgang |
| el. | сходной фильтр | Einlassfilter |
| gen. | сходные взгляды | verwandte Anschauungen |
| patents. | сходные изделия | gleichartige Waren |
| food.ind. | сходные с крахмалом углеводы | stärkeähnliche Kohlenhydrate (напр., инулин) |
| patents. | сходные товарные знаки | verwechslungsfähige Zeichen |
| gen. | сходные чувства | verwandte Gefühle |
| law | сходный товарный знак | ähnliches Zeichen |
| shipb. | сходный люк | Einstiegluke |
| shipb. | сходный люк | Einsteigeluke |
| shipb. | сходный люк | Niedergang |
| shipb. | сходный люк | kleine Luke |
| shipb. | сходный люк | Niedergangsluke |
| nautic. | сходный люк | Kajütenluke |
| tech. | сходный по структуре | strukturell ähnlich (Andrey Truhachev) |
| mineral. | сходный по форме | isomorph |
| gen. | сходный по характеру | charakterähnlich (D с кем-либо) |
| f.trade. | сходный по цене | preiswert |
| econ. | сходный по цене | preiswert |
| law, patents. | сходный признак | vergleichbares Merkmal |
| wood. | сходный с древесиной | holzig |
| wood. | сходный с древесиной | holzartig |
| food.ind. | сходный с мякотью плода | fruchtfleischartig (о консистенции) |
| biol. | сходный с пихтой | tannenartig |
| sport. | сходный с соревновательными условиями | wettkampfähnlich |
| gen. | сходный с текстом | textgemäß |
| gen. | сходный с текстом | textmäßig |
| textile | сходный с шерстяным | wollähnlich |
| shipb. | сходный тамбур | Niedergangskappe |
| shipb. | сходный тамбур | Kappe |
| tradem. | сходный товарный знак | Defensivzeichen (Лорина) |
| shipb. | сходный трап | Lauftreppe |
| shipb. | сходный трап | Landgang |
| nautic. | сходный трап | Niedergangstreppe |
| gen. | сходным образом | in ähnlicher Weise (massana) |
| gen. | сходным образом | ähnlich (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | тамбур сходного люка | Niedergangskappe |
| econ. | товарный знак, сходный с уже зарегистрированным товарным знаком | Defensivzeichen |
| ling. | фонетически сходный | phonetisch verwandt |
| ling. | фонологически сходный | phonologisch ähnlich |
| gen. | функционально сходное устройство | funktional gleichwertiges Gerät (Gaist) |
| tech. | функционально сходный | funktional gleichwertig (Gaist) |
