| Subject | Russian | German |
| philos. | абсурдность человеческого существования | Absurdität des menschlichen Daseins (dict.cc Andrey Truhachev) |
| missil. | автоматическая межпланетная станция, рассчитанная на длительное существование | Dauersatellit |
| math. | аксиомы существования классов | Klassenexistenzaxiome |
| econ. | базис существования | Existenzgrundlage |
| gen. | без средств к существованию | brotlos |
| econ. | без средств к существованию | unbegütert |
| gen. | без средств к существованию | mittellos (JuliaKever) |
| gen. | без существования грубой небрежности | ohne grobe Fahrlässigkeit (dolmetscherr) |
| inf. | безрадостное существование | freudloses Dasein (Andrey Truhachev) |
| book. | бесцельное существование | Scheindasein |
| prop.&figur. | бороться за существование | ums Überleben kämpfen (Ремедиос_П) |
| gen. | борьба за существование | Daseinskampf |
| gen. | борьба за существование | Lebenskampf |
| biol. | борьба за существование | Konkurrenzkampf |
| biol. | борьба за существование | der Kampf ums Dasein |
| gen. | борьба за существование | Existenzkampf |
| gen. | борьба за существование | Kampf ums Dasein |
| inf. | быть без средств к существованию | auf dem Trockenen sitzen |
| inf. | быть без средств к существованию | auf dem Trockenen sein |
| gen. | в изгнании он влачил полуголодное существование и погиб в нищете | er ist im Exil langsam verhungert und jämmerlich zugrunde gegangen |
| gen. | в период существования Древнего Рима | zur Römerzeit |
| context. | в самом начале своего существования | im Ursprung (4uzhoj) |
| gen. | в условиях убогого существования | in kärglichen Verhältnissen |
| geol. | вероятность устойчивого существования | Existenzwahrscheinlichkeit (минерала) |
| avunc. | вести бездумное существование | dahinwursteln |
| gen. | вести бездумное существование | ein sorgloses Leben führen (Vas Kusiv) |
| gen. | вести бездумное существование | dahinleben |
| gen. | вести безмятежное существование | ein sorgloses Leben führen (Vas Kusiv) |
| gen. | вести безмятежное существование | ein gemächliches Dasein führen |
| gen. | вести беспечное существование | dahinleben |
| gen. | вести беспечное существование | ein gemächliches Dasein führen |
| gen. | вести беспечное существование | dahinwursteln |
| gen. | вести борьбу за своё существование | um seine Existenz ringen |
| gen. | вести призрачное существование | ein schattenhaftes Leben führen |
| gen. | вести призрачное существование | ein schattenhaftes Dasein führen |
| gen. | вести скучное существование | dahindämmern |
| gen. | вести сонное существование | dahindämmern |
| gen. | вести сонное существование | hindämmern |
| gen. | влачить жалкое существование | ein klägliches Dasein fristen |
| gen. | влачить жалкое существование | kümmerlich sein Leben fristen |
| gen. | влачить жалкое существование | ein kümmerliches Dasein fristen |
| gen. | влачить жалкое существование | kümmerlich sein Leben hinbringen |
| pomp. | влачить жалкое существование | sein Dasein fristen |
| gen. | влачить жалкое существование | ein elendes Dasein fristen |
| gen. | влачить жалкое существование | vegetieren |
| inf. | влачить жалкое существование | hinvegetieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | влачить жалкое существование | sich durch das Leben wursteln (Andrey Truhachev) |
| gen. | влачить жалкое существование | dahinvegetieren |
| gen. | влачить жалкое существование | ein karges Dasein fristen (DietrichvonUngleich) |
| gen. | влачить жалкое существование | sein Leben kümmerlich fristen |
| gen. | влачить жалкое существование | ein Schattendasein führen |
| gen. | влачить жалкое существование | sein Dasein mühselig fristen |
| gen. | влачить жалкое существование | jämmerlich leben |
| gen. | влачить жалкое существование | kümmerlich dahinleben |
| gen. | влачить жалкое существование | von der Hand in den Mund leben |
| gen. | влачить жалкое существование | ein elendes Dasein führen |
| gen. | влачить жалкое существование | durchkammern |
| pomp. | влачить нищенское существование | sein Dasein fristen |
| gen. | влачить нищенское существование | von der Hand in den Mund leben |
| gen. | влачить жалкое существование | sein Leben fristen |
| geol., paleont. | внешние условия существования | äußere Lebensbedingungen |
| geol. | возможность существования | Existenzmöglichkeit |
| avia. | время активного существования спутника | Funktionsdauer des Satelliten |
| chem. | время существования | Alter (напр., время существования поверхности Madjesty) |
| geol., paleont. | время существования | Lebensdauer |
| chem. | время существования | Existenzzeit |
| comp. | время существования | Anwesenheitszeit |
| avia. | время существования воздействия потока | Strömungszeit |
| avia. | время существования воздействия потока | Strömungsdauer |
| avia. | время существования воздействия потока | Stromzeit |
| avia. | время существования действия потока | Strömungsdauer |
| avia. | время существования действия потока | Strömungszeit |
| avia. | время существования действия потока | Stromzeit |
| quant.el. | время существования инверсной населённости | Umbesetzungszeit |
| quant.el. | время существования инверсной населённости | Lebensdauer der Besetzungsinversion |
| avia. | время существования спутника | Satellitenzeit |
| gen. | вы забыли о моём существовании? | haben Sie meine Existenz vergessen? |
| math. | высказывание о существовании | Es-gibt-Aussage |
| math. | высказывание, содержащее квантор существования | Existenzaussage |
| math. | высказывание существования | Existenzaussage |
| gen. | газета прекратила своё существование | das Blatt ist eingegangen |
| biol. | гипотеза существования пороговой дозы | Annahme der Existenz einer Schwellendosis |
| biol. | гипотеза существования пороговой дозы | Hypothese der Existenz einer Schwellendosis |
| biol. | гипотеза существования пороговой дозы | Schwellwerthypothese |
| ocean. | глубина существования | Tiefenvorkommen (организма) |
| geol. | глубина существования | Tiefenvorkommen |
| gen. | голодное существование | Hungerdasein |
| obs. | дальнейшее существование | Fortexistenz (из книги "Er ist immer da", автор Timur Vermes dresdenskaja) |
| gen. | дальнейшее существование | Fortbestand |
| gen. | дальнейшее существование | Weiterbestehen (Лорина) |
| gen. | дальнейшее существование | Fortbestehen |
| fin. | дело прекратило своё существование | das Geschäft ist eingegangen |
| econ. | добывание средств к существованию | Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| book. | добывание средств к существованию | der Erwerb des Lebensunterhalts |
| inf. | добывать средства к существованию | Lebensunterhalt bestreiten (Лорина) |
| econ. | добыча средств к существованию | Erwerb des Lebensunterhalts (Andrey Truhachev) |
| econ. | добыча средств к существованию | Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| relig. | доказательства существования Бога | Beweise für die Existenz Gottes (dolmetscherr) |
| math. | доказательство существования | Existenznachweis |
| math. | доказательство существования | Existenzbeweis |
| gen. | достойное существование | lebenswertes Leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | достойное человека существование | ein menschenwürdiges Dasein |
| inf. | жалкое существование | elendes Leben (Andrey Truhachev) |
| inf. | жалкое существование | jämmerliches Dasein (Andrey Truhachev) |
| inf. | жалкое существование | klägliches Dasein (Andrey Truhachev) |
| gen. | жалкое существование | ein jämmerliches Leben |
| gen. | жалкое существование | Elendsdasein |
| gen. | жалкое существование | eine ärmliche Existenz |
| gen. | жалкое существование | Bettelleben |
| quant.el. | жидкий кристалл с большим температурным диапазоном существования | Flüssigkristall mit großem Persistenzbereich |
| gen. | за весь период существования | in der ganzen Zeit des Bestehens (ichplatzgleich) |
| gen. | забота о существовании | Daseinsvorsorge (Amphitriteru) |
| gen. | зависимый от условий существования на Земле | erdgebunden |
| geol., paleont. | закон борьбы за существование | Gesetz der windbarkeit des Todes |
| law | Закон об установлении размера достаточных средств к существованию | Regelbedarfs-Ermittlungsgesetz (по наводке Erdferkel Александр Рыжов) |
| law | Закон об установлении размера достаточных средств к существованию | Gesetz zur Ermittlung der Regelbedarfe (по наводке Erdferkel Александр Рыжов) |
| law | Закон об установлении размера достаточных средств к существованию | RBEG (по наводке Erdferkel  multitran.com Александр Рыжов) |
| gen. | земное существование | das irdische Dasein |
| geol. | зона существования | Existenzbereich |
| geol. | измерение времени существования | Lebensdauermessung (радиоактивного вещества) |
| gen. | имеющий право на существование | existenzberechtigt |
| slang | источник средств к существованию | Kohlenbeschaffer (walltatyana) |
| gen. | источник существования | Lebensgrundlage (dolmetscherr) |
| gen. | источник существования | Existenzquelle (Лорина) |
| math. | квантор существования | große Disjunktion |
| math. | квантор существования | Quantor der Existenz |
| math. | квантор существования | Seinszeichen |
| logic | квантор существования | Existenzaussage (ulja777) |
| math. | квантор существования | Existenzoperator |
| math. | квантор существования | Partikularisator (S.Zemskov) |
| math. | квантор существования | Existenzialquantifikator (S.Zemskov) |
| math. | квантор существования | Existenzquantor (S.Zemskov) |
| math. | классический оператор существования | klassischer Existenzoperator |
| oil | линия границы существования однофазной и двухфазной систем | Adkur (на треугольной диаграмме фазового состояния) |
| oil | линия границы существования однофазной и двухфазной систем | Binodalkurve (на треугольной диаграмме фазового состояния) |
| econ. | лишить кого-либо источника средств к существованию | die Existenz nehmen |
| book. | лишённый всех средств к существованию | brotlos (подчёркивает сочувствие к безработному) |
| book. | лишённый всех средств к существованию из-за безработицы | brotlos (подчёркивает сочувствие к безработному) |
| book. | мнимое существование | Scheindasein |
| gen. | муж не оставил ей средств к существованию | ihr Mann hat ihr nichts zum Leben hinterlassen |
| math. | навешивание квантора существования | Partikularisierung |
| gen. | найти источник существования | sein Fortkommen finden |
| gen. | найти средства к существованию | sich eine Existenz aufbauen |
| gen. | найти средства к существованию | sich eine Existenz gründen |
| gen. | найти средства существования | sein Fortkommen finden |
| pomp. | начать своё существование | ins Dasein treten |
| gen. | не иметь достаточных средств к существованию | keine sichere Existenz haben |
| gen. | не иметь средств к существованию | nichts zu leben haben |
| gen. | не имеющий средств к существованию | mittellos |
| gen. | не имеющий средств к существованию | bedürftig |
| book. | не признавать за чем-либо право на существование | einer Sache die Daseinsberechtigung absprechen |
| arts. | независимая форма существования | Eigenleben |
| econ., stat. | незанятое население, не получающее пособия по безработице, однако, имеющее источник существования | selbständige Berufslose |
| philos. | неизбежность ответственности за своё существование Хайдеггер | Geworfenheit (mirelamoru) |
| gen. | нельзя отрицать существования этого явления | die Existenz dieser Erscheinung ist nicht zu leugnen |
| fin. | необеспеченность существования | Existenzunsicherheit |
| gen. | неспециалисты не подозревают даже о существовании подобных проблем | die Laien stehen diesen Fragenahnungslos gegenüber |
| gen. | нищенское существование | Bettelleben |
| gen. | обеспечение средств к существованию | Sicherung des Lebensunterhalts (dolmetscherr) |
| gen. | обеспеченное существование | gesicherte Existenz |
| gen. | обеспеченное существование | eine gesicherte Existenz |
| econ. | обеспечивающий средства к существованию | existenzsichernd (Andrey Truhachev) |
| gen. | обеспечить чьё-либо существование | jemandes Fortkommen sichern |
| gen. | обеспечить чьё-либо существование | jemandes Fortkommen sichern |
| gen. | обильные осадки объясняют существование многих маленьких рек | die reichlichen Niederschläge erklären die Existenz vieler kleiner Flüsse |
| math. | область существования | Existenzgebiet |
| geol. | область существования | Existenzbereich |
| opt. | область существования зёрен | Körnigkeitsbezirk |
| el. | область существования колебаний | Schwinggebiet |
| geol. | область существования компонентов | Phasengebiet (в системе) |
| geol. | область существования определённого агрегатного состояния | Zustandsbereich температурная |
| comp. | область существования понятий | Begriffsumfang |
| avia. | область существования спутников | Satellitenraum |
| geol. | область существования фаз | Phasengebiet (в системе) |
| fin. | обстоятельства, которые могут поставить под угрозу развитие или существование | entwicklungsbeeinträchtigende oder bestandsgefährdende Tatsachen (предприятия viktorlion) |
| philos. | обуславливающий существование | daseinsbedingend |
| law | обязанность законодательных органов обеспечивать необходимые условия для существования людей | Geltungsauftrag (aneug16) |
| sociol. | одинокое существование | Singledasein (Andrey Truhachev) |
| gen. | одновременное существование | Nebeneinander |
| gen. | он влачил жалкое существование | er führte ein elendes Dasein |
| gen. | он влачит жалкое существование | er führt ein erbärmliches Dasein |
| gen. | он влачит жалкое существование | er führt ein klägliches Dasein |
| gen. | они упорно боролись за своё существование | sie rangen um ihre Existenz |
| math. | оператор существования | Existenzquantor |
| math. | оператор существования | Existenzoperator |
| econ. | основа существования | Existenzgrundlage |
| inf. | остаться без средств к существованию | abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств к существованию | völlig pleite sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств к существованию | ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств к существованию | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств к существованию | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств к существованию | kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств к существованию | völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | остаться без средств к существованию | ohne Geld sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | отдельное существование | Sonderdasein (vikust) |
| gen. | отравлять кому-либо существование | jemandem das Dasein verbittern |
| gen. | отравлять кому-либо существование | jemandem das Leben unerträglich machen |
| gen. | отравлять существование | jemandem das Leben sauer machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отравлять кому-либо существование | jemandem das Leben sauer machen |
| gen. | отравлять горечью существование | verbittern |
| comp., MS | отрицание существования при проверке подлинности | authentifizierte Bestätigung der Abwesenheit |
| gen. | отрицать существование | die Existenz einer Sache leugnen (чего-либо) |
| gen. | отрицать существование бога | das Dasein Gottes leugnen |
| gen. | отрицать существование какого-либо понятия | die Existenz eines Begriffes leugnen |
| gen. | отрицающий существование бога | atheistisch (исходя из научного мировоззрения) |
| gen. | паразитическое существование | Drohnenleben |
| gen. | паразитическое существование | Drohnenexistenz |
| gen. | паразитическое существование | Drohnendasein |
| psychol. | переживание, угрожающее существованию | existenzbedrohendes Erlebnis |
| missil. | период существования | Lebensphase (спутника) |
| geol., paleont. | период существования | Lebensdauer |
| avia. | период существования кольцевого вихря | Lebenslauf von Ringwirbeln |
| fig. | поддерживать полноценное существование | in Stand halten (Veronika78) |
| gen. | подорвать чьё-либо существование | jemandes Existenz zerstören |
| insur. | подтверждение существования страхового полиса | Versicherungsbestätigung (Лорина) |
| geol. | поле существования | Existenzbereich |
| gen. | полноценное существование | lebenswertes Leben (Andrey Truhachev) |
| geol. | полупериод существования | Halbwertigkeit (радиоактивного элемента) |
| gen. | полусонное существование | Dahindämmern (Alexey_A_translate) |
| gen. | получение средств к существованию | Existenzsicherung (SKY) |
| gen. | получить право на существование | Recht bekommen (AlexandraM) |
| gen. | после смерти отца мы остались без средств к существованию | nach dem Tode des Vaters blieben wir völlig mittellos |
| gen. | право на существование | Existenzberechtigung |
| law | право на существование | Existenzrecht (daria311) |
| gen. | право на существование | Daseinsberechtigung |
| gen. | праздновать пятидесятилетие существования фирмы | das fünfzigjährige Bestehen der Firma feiern |
| welf. | предоставление средств к существованию | Existenzsicherung (Cornel) |
| hist. | прекратить своё существование | auflösen sich |
| gen. | прекратить своё существование | fallen |
| gen. | прекратить своё существование | aufhören zu sein |
| gen. | прекратить своё существование | zum Ende kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прекратить своё существование | aufhören zu bestehen (Abete) |
| inf. | прекращать существование | elngehe |
| geol., paleont. | прекращать существование | eingehen (об организмах) |
| inf. | прекращать существование | eingehen |
| patents. | прекращать существование | erlöschen (о юридическом лице) |
| gen. | прекращать существование | eingehen |
| law | прекращение существования | Erlöschung (о юридическом лице) |
| patents. | прекращение существования | Erlöschen (о юридическом лице) |
| econ. | прекращение существования фирмы | Erlöschen einer Firma |
| gen. | признавать существование Бога | Gott bekennen |
| gen. | признание существования сознающего "я" | Selbstbejahung (Andrey Truhachev) |
| gen. | признание существования сознающего "я" | Selbstbestätigung (Andrey Truhachev) |
| book. | призрачное существование | Scheindasein |
| environ. | принцип совместного существования | Synergismus (Экологическое объединение, в котором физиологические процессы поведения отдельной особи усиливаются в присутствии другого организма) |
| math. | принцип существования | Existenzprinzip |
| nucl.phys. | принцип закон существования | Existenzregel |
| nucl.chem. | принцип существования | Existenzregel |
| law, lat. | причина существования закона | ratio legis |
| math. | проблема существования | Existenzproblem |
| busin. | прогноз дальнейшего существования | Fortbestandsprognose (Лорина) |
| geol., paleont. | продолжение существования | Weiterleben |
| missil. | продолжительность существования | Lebenszeit (спутника) |
| missil. | продолжительность существования | Lebensdauerfaktor (спутника) |
| mil. | продолжительность существования | Lebensdauer (спутника) |
| avia. | продолжительность существования | Lebenszeit (напр., спутника) |
| astr. | продолжительность существования группы пятен | Lebensdauer (einer Fleckengruppe) |
| geol. | продолжительность существования Земли | Länge des Erdzeitalters |
| gen. | продолжительность существования Земли | die Länge des Erdzeitalters |
| astr. | продолжительность существования искусственного спутника | Lebensdauer eines Satelliten |
| mining. | продолжительность существования поворотного пункта карьера | Drehpunktlebensdauer |
| avia. | продолжительность существования спутника | Lebensdauer (на орбите) |
| econ. | работа ради добывания средств к существованию | Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| econ. | ради добывания средств к существованию | zum Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| chem. | радикал с коротким периодом существования | kurzlebigesкороткоживущиe Radikal |
| law | расходы на существование | Lebenshaltungskosten |
| law | регулярные средства к существованию от 720 € в месяц; Stand Mai 2017 | gesicherter Lebensunterhalt (diplo.de Jaroslav Plotnikov) |
| gen. | с момента существования | seit Bestehen (Лорина) |
| inf. | самостоятельно добывать средства к существованию | den Lebensunterhalt selbst bestreiten (Лорина) |
| law | свидетельства существования и представления | Existenz- und Vertretungsbescheinigung (z.B. notar-crasemann.de zarya812) |
| gen. | смысл существования | Existenzberechtigung (dolmetscherr) |
| chem. | совместное существование | Koexistenz |
| ironic. | создать для кого-либо спокойные условия существования | jemandem sein Bett machen |
| gen. | сонное существование | Dahindämmern (Alexey_A_translate) |
| gen. | соответствующий условиям существования | daseinsmäßig |
| philos. | способ существования | Seinsweise (Im ontologischen Bereich nennt Heidegger die Seinsweisen des Daseins „Existenzialien“. darwinn) |
| med. | способ существования | Daseinsweise (dolmetscherr) |
| gen. | способ существования или процесс становления, при которых происходит отстранение либо от самого себя или каких-то сторон себя, либо от других | Entfremdung |
| econ. | способ существования стоимости | Existenzweise des Werts |
| missil. | спутник с большой продолжительностью активного существования | "Langspiel"-Flügkörper |
| mil. | спутник с большой продолжительностью активного существования | Langspiel-Flugkörper |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | Zerfallszeit |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | Umwandlungszeit |
| missil. | средняя продолжительность существования | mittlere Lebensdauer (спутника) |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | Lebensdauer |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | mittlere Lebensdauer |
| econ. | средства к существованию | Erhaltungsmittel |
| econ. | средства к существованию | Existenzgrundlage |
| econ. | средства к существованию | Subsistenzmittel |
| law | средства к существованию | Lebensgrundlage (miami777409) |
| gen. | средства к существованию | Subsistenz |
| law | средства к существованию | Lebensunterhalt |
| law | средства к существованию | Mittel zum Lebensunterhalt |
| econ. | средства к существованию | Existenzmittel |
| law | средства к существованию | Unterhalt |
| inf. | средства к существованию | Fortkommen |
| gen. | средства к существованию | Existenz |
| sociol. | средства к существованию жителей сельских районов | ländliche Lebensgrundlagen |
| sociol. | средства к существованию жителей сельских районов | Existenzgrundlagen |
| hist. | средства существования | Existenzmittel |
| gen. | средства существования | Erhaltungsmittel |
| gen. | суетное существование | ein friedloses Dasein |
| gen. | существование в | Inexistenz (чём-либо) |
| progr. | существование в виртуальной форме | Virtualisierung (ssn) |
| радиоакт. | существование в природе | Auftreten in der Natur |
| радиоакт. | существование в природе | natürliches Vorkommen |
| gen. | существование материи | das Dasein der Materie |
| gen. | существование нации | die nationale Existenz |
| philos. | существование независимо от чувственного восприятия | Anundfürsichsein |
| patents. | существование правового положения | Bestehen einer Rechtslage |
| nautic. | существование сомнительно | Existence doubtful |
| quant.el. | существование трёх мод | Koexistenz dreier Eigenschwingungen |
| scient. | теорема существования | Existenzsatz |
| tech. | теорема существования | Existenztheorem |
| law, hist. | теория обоснования существование двух германских государств | Zweistaatentheorie (ФРГ и бывш. ГДР) |
| law | теория, обосновывающая существование двух германских государств | Zweistaatentheorie (ФРГ и ГДР) |
| econ. | теория фонда средств к существованию | Subsistenzmittelfondstheorie |
| gen. | того, что он зарабатывал, едва хватало, чтобы вести жалкое существование | er verdiente kaum so viel, um sein Dasein fristen zu können |
| econ. | труд ради добывания средств к существованию | Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| psychol. | угроза личному существованию | Selbstgefährdung (напр, попытки суицида) |
| polit. | угроза существованию | existentielle Bedrohung (für– чего-то fiuri2) |
| geol., paleont. | угроза существованию | Existenzgefährdung |
| polit. | угроза существования | existentielle Bedrohung (für– чего-то) |
| gen. | условие существования | Existenzbedingung |
| astr. | условие существования колебаний | Schwingbedingung |
| aerodyn. | условие существования скачка уплотнения | Stoßbedingung |
| geol., paleont. | условия существования | Lebensbedingungen |
| psychol. | условия существования | modus vivendi |
| metrol. | условия существования | Existenzbedingungen |
| geol. | условия существования | Daseinsbedingungen |
| philos. | устойчивое существование | Bestehen (термин Гегеля в переводе Г.Шпета Komparse) |
| fishery | устойчивые источники средств к существованию | Nachaltiger Lebensunterhalt |
| fishery | устойчивые источники существования | Nachaltiger Lebensunterhalt |
| econ. | учёт результата деятельности предприятия за весь период его существования | Totalrechnung |
| busin. | учёт результатов деятельности за весь период существования | Totalrechnung (фирмы, предприятия и др.) |
| geol. | фаза существования смешанных кристаллов | Mischkristallphase (напр., в расплаве) |
| geol. | фаза существования твёрдых растворов | Mischkristallphase |
| fin. | факты обстоятельства, отрицательно влияющие на развитие или ставящие под угрозу существование предприятия | entwicklungsbeeinträchtigende oder bestandsgefährdende Tatsachen (viktorlion) |
| silic. | форма существования | Erscheinungsform (модификации) |
| gen. | форма существования | Existenzform |
| math. | формула, полученная в результате навешивания квантора существования | Partikularisierte |
| sociol. | холостяцкое существование | Singleleben (Andrey Truhachev) |
| sociol. | холостяцкое существование | Singledasein (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек, потерявший средства к существованию | ein entwurzelter Mensch |
| gen. | человек, существованию которого грозит опасность | existenzbedrohter Mensch |
| philos. | человеческое существование | das menschliche Dasein (Andrey Truhachev) |
| philos. | человеческое существование | menschliches Dasein (Andrey Truhachev) |
| philos. | человеческое существование | menschliche Existenz (Andrey Truhachev) |
| gen. | человеческое существование | Menschendasein |
| gen. | что за несчастное существование! | was für ein armes Dasein! |
