| Subject | Russian | German |
| construct. | автобусная стоянка | Autostandplatz |
| tech. | автомобиль, находящийся на открытой стоянке | Laternenwagen |
| construct. | автомобильная крытая стоянка | Großgarage |
| auto. | автомобильная стоянка | Abstellfläche (Andrey Truhachev) |
| auto. | автомобильная стоянка | Parklücke (Andrey Truhachev) |
| auto. | автомобильная стоянка | Stellplatz (Andrey Truhachev) |
| auto. | автомобильная стоянка | Parkbox (Andrey Truhachev) |
| auto. | автомобильная стоянка | Parkraum (Andrey Truhachev) |
| auto. | автомобильная стоянка | Abstellplatz (Andrey Truhachev) |
| auto. | автомобильная стоянка | Parkplatz (Лорина) |
| tech. | автомобильная стоянка под фонарём | Laternengarage |
| auto. | аппарат для оплаты за место стоянки | Parkzeituhr |
| auto. | аппарат для оплаты за пребывание автомобиля на неохраняемой платной стоянке | Parkzeituhr |
| shipb. | безопасная якорная стоянка | sicherer Liegeplatz |
| shipb. | безопасная якорная стоянка | sicherer Ankerplatz |
| shipb. | безопасный для якорной стоянки рейд | sichere Ankerreede |
| avia. | бетонированная стоянка | Betonparkplatz (самолёта) |
| avia. | бетонированное место стоянки самолёта | betonierter Flugzeugstandplatz |
| tech. | бетонная стоянка | Betonanstrich |
| auto. | блокировка стоянка/нейтраль | P/N-Sperre (в автоматической коробке передач NikolaiPerevod) |
| mil., navy | бочка для стоянки корабля | Ankerboje (судна) |
| nautic. | буй для обозначения места стоянки судна | Ansteuerungstonne |
| nautic. | буй якорной стоянки судов | Ansteuerungstonne |
| nautic. | буй якорной стоянки судов | Ansteuerungsboje |
| auto. | вентилятор для дефростера, работающего на стоянке | Heizgebläse für Standentfrostung |
| auto. | вентилятор отопителя для работы во время стоянки | Heizgebläse für Standentfrostung |
| auto. | вентиляция, действующая во время стоянки | Standentlüftung (автомобиля) |
| auto. | вентиляция кузова автомобиля на стоянке за счёт солнечной энергии | Solarstandentlüftung (преобразуемой элементами на сдвигаемой панели крыши кузова) |
| auto. | вентиляция кузова автомобиля на стоянке за счёт солнечной энергии | Solarstandentluftung (преобразуемой элементами на сдвигаемой панели крыши кузова) |
| gen. | водитель, поставивший автомашину на кратковременную стоянку | Kurzparker |
| inf. | водитель, поставивший машину в зоне запрещённой стоянки | Parksünder |
| gen. | водитель, поставивший машину на длительную стоянку | Dauerparker |
| gen. | водитель, поставивший машину на кратковременную стоянку | Kurzparker |
| nautic. | вознаграждение, выплачиваемое фрахтователем судовладельцу или его агенту за услуги, оказанные при стоянке судна в порту | Vertretergebühren |
| avia. | время от момента касания самолётом ВПП при посадке до момента останова двигателей на стоянке | Landerollzeit |
| avia. | время стоянки | Bodenzeit (напр., самолёта) |
| energ.ind. | время стоянки | Stillstandzeit |
| railw. | время стоянки | Aufenthaltszeit (поезда) |
| railw. | время стоянки | Haltezeit (поезда) |
| tech. | время стоянки | Haltezeit |
| tech. | время стоянки | Fahrtpause |
| energ.ind. | время стоянки | Liegezeit (напр., судна) |
| auto. | время стоянки | Parkzeit |
| auto. | время стоянки | Standzeit |
| gen. | время стоянки | Liegezeit (судна в порту) |
| gen. | время стоянки в гавани | Hafenliegezeit |
| econ. | время стоянки в порту | Hafenliegezeit |
| mil., navy | время стоянки в порту | Hafenliegezeit (в базе) |
| mil., navy | время стоянки в порту | Hafenaufenthalt |
| shipb. | время стоянки в порту | Hafenzeit |
| shipb. | время стоянки в порту | Hafendurchlaufzeit |
| railw. | время стоянки локомотива | Lokomotivstillstandzeit |
| shipb. | время стоянки на рейде | Reedezeit |
| shipb. | время стоянки на рейде | Liegezeit auf Reede |
| railw. | время стоянки поездов | Zugstandzeit |
| avia. | время стоянки самолёта на земле | Bodenzeit |
| shipb. | время стоянки судна | Ruhezeit |
| nautic. | время стоянки судна в порту | Liegezeit |
| tech. | время стоянки судна в порту | Hafenliegezeit |
| shipb. | время стоянки судна в порту | Hafenaufenthaltszeit |
| shipb. | время стоянки у причала | Liegeplatzzeit |
| shipb. | время стоянки у причала | Kailiegezeit |
| auto. | время стоянок | Haltedauer |
| inf. | все места на авто стоянке заняты! | alles verparkt! |
| energ.ind. | выемка на уровне стоянки | Planumbaggerung (экскаватора) |
| energ.ind. | высота резания над уровнем стоянки | Grabhöhe über Planum |
| auto. | гараж для длительной стоянки | Dauerparkgarage (Лорина) |
| construct. | гараж-стоянка | Schauer für Kraftfahrzeuge |
| construct. | гараж-стоянка | Parkraum |
| gen. | гараж-стоянка, расположенный на крыше здания | Dachgarage |
| gen. | гаражная стоянка автомобилей | Garagierung |
| gen. | где здесь поблизости есть стоянка? | wo ist hier in der Nähe ein Halteplatz? |
| mil., navy | главная стоянка | Hauptanlaufhafen (кораблей) |
| tech. | глубина черпания ниже уровня стоянки экскаватора | Baggertiefe |
| shipb. | глубина якорной стоянки | Ankerplatztiefe |
| shipb. | глубоководная якорная стоянка | Tiefseeverankerung |
| shipb. | глубоководная якорная стоянка | Tiefseeankerplatz |
| nautic. | глубоководная якорная стоянка | Tiefwasserankerplatz |
| energ.ind. | горизонт стоянки | Standsohle |
| energ.ind. | горизонт стоянки | Standplanum |
| mil. | граничная линия зоны стоянки | Parkflächenbegrenzungslinie (транспорта) |
| auto. | дефростер, действующий во время стоянки | Standentfrostung (автомобиля) |
| auto. | длительная стоянка | Dauerparken |
| tech. | длительная стоянка | Dauerparken (автомобилей) |
| railw. | длительность стоянки | Aufenthaltsdauer (поезда) |
| shipb. | дневная якорная стоянка | Tagliegeplatz |
| shipb. | дни стоянки судна в порту | Hafentage |
| shipb. | дни стоянки судна в порту | Schiffsaufenthalt im Hafen |
| shipb. | дни стоянки судна в порту | Hafenliegetage |
| nautic. | донесение о месте стоянки судна | Standortmeldung |
| mil., navy | доносить о месте стоянки | Standort melden |
| auto. | доплата за место стоянки автомобиля | Standortzuschlag (Vladimir Shevchenko) |
| nautic. | досмотровая якорная стоянка | Untersuchungsankerplatz |
| auto. | доставлять, доставить автомобиль на штрафную стоянку | das Fahrzeug auf einen Verwahrplatz bringen (Andrey Truhachev) |
| auto. | неглубокий задир, полученный на стоянке | Parkkratzer |
| construct. | зал для стоянки | Unterstellhalle (автомобилей) |
| auto. | запрещение стоянки | Parkverbot |
| tech. | запрещение стоянки | Halteverbot |
| shipb. | запрещённая якорная стоянка | verbotener Ankerplatz |
| avia. | заруливание на стоянку | Rückrollen |
| shipb. | защищённая якорная стоянка | geschützter Ankerplatz |
| avia. | защищённое место стоянки самолёта | geschützter Flugzeugstandplatz |
| tech. | защёлка для удержания автомобиля на стоянке | Parksperre |
| tech. | знак ночной стоянки автомобиля | Nacht-Parktafel (может быть выполнен светоотражающим) |
| auto. | зона запрещённой стоянки | Parkverbot |
| gen. | зона кратковременной стоянки автомашин | Kurzparkzone |
| mil. | зона стоянки | Parkbereich (транспорта) |
| construct. | зона стоянки автомобилей | Parkspur |
| gen. | иметь стоянку | Aufenthalt haben |
| construct. | индивидуальное место стоянки | individueller Flugzeugstandplatz |
| shipb. | исчисление стоянки под грузовыми операциями | Ladezeitberechnung |
| nautic. | карантинная стоянка | Quarantänestation |
| gen. | карантинная стоянка | Quarantänestation (судна) |
| nautic. | карантинная якорная стоянка | Quarantäne-Ankerplatz |
| gen. | карантинная якорная стоянка | Quarantäneankerplatz (судна) |
| shipb. | ковш для стоянки судов | Schiffsbecken |
| shipb. | ковш для стоянки судов | Schiffsbassin |
| nautic. | командование якорной стоянки | Standortkommando |
| auto. | компания-оператор автомобильных стоянок | Parkplatzbetreiber (EZrider) |
| auto. | кратковременная стоянка | KP (Лорина) |
| construct. | кратковременная до двух часов стоянка | Kurzparken (автомобилей) |
| auto. | кратковременная стоянка автомобилей | KP (Лорина) |
| gen. | кратковременная стоянка автомобилей | Kurzparken (сроком до двух часов) |
| auto. | крытая стоянка | Parkhaus |
| auto. | крытая стоянка | Parkgarage |
| auto. | крытая стоянка автомобилей | Fahrzeughalle |
| tech. | лагерная стоянка автотуристов, путешествующих с жилыми прицепами | Caravaning |
| construct. | линейная разметка стоянки автомобилей | Parkplatzmarkierungslinie |
| mil. | линия стоянки | Abstellinie (автотранспорта, самолётов на аэродроме) |
| shipb. | междурейсовая стоянка | zwischenzeitliche Hafenliegezeit |
| mil., navy | менять место стоянки | Aufenthaltsort ändern |
| gen. | места для стоянки | Parkmöglichkeiten (автомобилей Pretty_Super) |
| auto. | место для длительной стоянки | Dauerparkplatz |
| auto. | место для стоянки | Abstellplatz |
| construct. | место для стоянки | Stellplatz (автомобилей) |
| auto. | место для стоянки | Abstellfläche |
| auto. | место для стоянки | Parkposition (Лорина) |
| auto. | место для стоянки | Parklücke (Andrey Truhachev) |
| auto. | место для стоянки | Parkraum (Andrey Truhachev) |
| auto. | место для стоянки | Parkbox (Andrey Truhachev) |
| nautic. | место для стоянки судов | Festlegestelle |
| construct. | место для стоянки автомобилей | Wagenunterstellplatz |
| auto. | место для стоянки автомобилей | Kfz-Stellplatz (Лорина) |
| construct. | место для стоянки автомобилей | Abstellplatz |
| tech. | место для стоянки автомобилей | Abstellfläche |
| auto. | место для стоянки автомобилей | AP (Лорина) |
| gen. | место для стоянки автомобилей | STP (Лорина) |
| tech. | место для стоянки автомобилей перед гаражом | Vorplatz |
| auto. | место для стоянки в подземном гараже | Tiefgaragenstellplatz (Лорина) |
| gen. | место на стоянке | Einstellplatz |
| avia. | место ночной стоянки | Übernachtungsstation |
| gen. | место стоянки | Standplatz (автомашин) |
| energ.ind. | место стоянки | Standplatz |
| gen. | место стоянки | Abstellplatz |
| gen. | место стоянки | Halte |
| sport. | место стоянки | Parkplatz |
| mil. | место стоянки | Halteplatz (транспорта) |
| mil. | место стоянки | Parkplatz (транспорта) |
| mil. | место стоянки | Parkstelle (транспорта) |
| construct. | место стоянки | Flugzeugstandplatz |
| auto. | место стоянки | Stellfläche (автомобилей) |
| auto. | место стоянки | Parkraum (Andrey Truhachev) |
| auto. | место стоянки | Stellplatz (Andrey Truhachev) |
| auto. | место стоянки | Abstellfläche (Andrey Truhachev) |
| auto. | место стоянки | Parklücke (Andrey Truhachev) |
| auto. | место стоянки | Parkbox (Andrey Truhachev) |
| auto. | место стоянки | Stehplatz |
| auto. | место стоянки | Stand |
| auto. | место стоянки | Parkfläche |
| tech. | место стоянки | Haltepunkt |
| nat.res. | место стоянки | Schiffsliegeplatz (судна) |
| water.suppl. | место стоянки | Liegeplatz (судов) |
| law | место стоянки | Abstellplatz (автомашины, транспортного средства) |
| construct. | место стоянки транспортных средств, велосипедов | Stellplatz (Malligan) |
| mil., navy | место стоянки | Anhaltepunkt |
| mil., navy | место стоянки | Liegeort (корабля, судна) |
| mil., navy | место стоянки | Liegeplatz (корабля, судна) |
| mil., navy | место стоянки | Landeplatz (судов) |
| tech. | место стоянки | Rastplatz |
| tech. | место стоянки | Parkstelle (автотранспорта) |
| tech. | место стоянки | Halteplatz |
| mil. | место стоянки | Park- und Abstellplatz (транспорта) |
| mil. | место стоянки | Aufenthaltsort |
| gen. | место стоянки | Standort (автомашин) |
| nautic. | место стоянки судна | Standort |
| nautic. | место стоянки | Liegeplatz (судна) |
| gen. | место стоянки | Haltestelle |
| med., obs., nautic. | место стоянки | Liegeplatz |
| med., obs., nautic. | место стоянки | Standort |
| med., obs. | место стоянки | Abstellplatz |
| avia. | место стоянки | Abstellplatte |
| gen. | место стоянки | Station |
| mil. | место стоянки санитарных автобусов | Wagenhalteplatz |
| gen. | место стоянки автомашин | Parkstelle |
| uncom. | место стоянки автомашин | Halteplatz |
| gen. | место стоянки автомашин | Garagenhof |
| mil. | место стоянки санитарных автомобилей | Wagenhalteplatz |
| construct. | место стоянки автомобилей | Abstellfläche |
| construct. | место стоянки автомобилей | Parkstelle |
| auto. | место стоянки автомобилей | Wagenunterstand |
| auto. | место стоянки автомобилей | Autoabstellplatz (Лорина) |
| auto. | место стоянки автомобилей | Wagenparkplatz |
| tech. | место стоянки автомобилей | Wagenstand |
| tech. | место стоянки автомобилей | Abstellplatz (в гараже или на открытой стоянке) |
| gen. | место для стоянки автомобилей | Wagenunterstellplatz |
| auto. | место стоянки автомобилей после профилактики | Abstellplatz |
| auto. | место стоянки автомобилей после ремонта | Abstellplatz |
| mil. | место стоянки автотранспорта в ожидании вызова | Abrufraum |
| med., obs. | место стоянки для автомашин | Parkstelle |
| med., obs. | место стоянки для автомашин | Parkplatz |
| shipb. | место стоянки, закреплённое за судном | fester Liegeplatz |
| shipb. | место стоянки, закреплённое за судном | angewiesener Liegeplatz |
| gen. | место стоянки морских рыболовецких судов | Hochseefischereihafen |
| nautic. | место стоянки плавучего маяка | Feuerschiffsposition |
| med., obs. | место стоянки повозов | Wagenhalteplatz |
| mil. | место стоянки боевых машин при объявлении тревоги | Alarmabstellplatz |
| avia. | место стоянки самолёта | Flugzeugstandplatz |
| avia. | место стоянки самолёта | Flugzeugstandort |
| avia. | место стоянки самолёта | Flugzeugstand |
| avia. | место стоянки самолёта | Flugzeugabstellplatz |
| avia. | место стоянки самолётов | PI. Anlegeplatz |
| avia. | место стоянки самолётов | Anlegeplatz |
| med., obs. | место стоянки санитарного транспорта | Wagenhalteplatz für Sanitätsfahrzeuge |
| med., obs. | место стоянки санитарного транспорта | Wagenhalteplatz für den Sanitätstransport |
| mil. | место стоянки санитарных автобусов | Wagenhalteplatz (вблизи батальонного медицинского пункта) |
| mil. | место стоянки санитарных автобусов | Krankenkraftwagen-Halteplatz |
| mil. | место стоянки санитарных автомобилей | Wagenhalteplatz (вблизи батальонного медицинского пункта) |
| mil. | место стоянки санитарных автомобилей | Krankenkraftwagen-Halteplatz |
| shipb. | место стоянки судна | Schiffsliegeplatz |
| busin. | место стоянки судна | Liegeplatz |
| shipb. | место стоянки судна | Schiffshalteplatz |
| nautic. | место стоянки судна напр., у пирса, причала место якорной стоянки на рейде | Liegeplatz |
| shipb. | место стоянки судна на бочке | Liegeplatz an der Boje |
| tech. | место стоянки судов | Festmacheplatz |
| med., obs. | место стоянки транспорта | Wagenhalteplatz |
| tech. | место стоянки транспортных средств | Park |
| mil. | место якорной стоянки | Ankerplatz |
| tech. | место якорной стоянки | Ankergrund |
| mil. | место якорной стоянки | Platz zum Anker |
| mil. | место якорной стоянки | Ankerliegeplatz |
| auto. | метод испытания автомобиля на коррозионную стойкость последовательным чередованием стоянок и движения с проездом соляных ванн | Schlummerflotte |
| auto. | механизм, запирающий трансмиссию автомобиля на стоянке | Parksperre (напр., гидромеханической коробки передач) |
| construct. | многоэтажный гараж-стоянка | mehrgeschossiger Parkraum |
| construct. | многоэтажный гараж-стоянка | Parkhaus |
| auto. | на стоянке | auf dem Parkplatz (Andrey Truhachev) |
| auto. | на стоянке | abgestellt (Andrey Truhachev) |
| auto. | на стоянке | geparkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | на стоянке такси | am Taxistand |
| gen. | на стоянке такси | am Warteplatz für Taxen |
| gen. | на стоянке такси | am Stand für Taxen |
| nautic. | на якорной стоянке о судне | auf Station |
| shipb. | нагрузка при стоянке | Betriebslast vor Anker |
| auto. | надпись на стоянке автомобилей | Parkplatzbeschriftung (Лорина) |
| auto. | находиться на стоянке | parken |
| tech. | недостаток площади для стоянки автомобилей | Parkraumnot |
| mil., navy | непредусмотренные дни стоянки | Überliegetage |
| gen. | нехватка мест для стоянки | Parkschwierigkeiten (автомобиля) |
| auto. | ночная стоянка | Übernachtungsparkplatz (Лорина) |
| avia. | ночная стоянка | Übernachtungsstation |
| mil., navy | ночная якорная стоянка | Nachtliegeplatz |
| avia. | обвалованное место стоянки самолёта | geschützter Flugzeugstandplatz |
| avia. | обвалованное место стоянки самолёта | Flugzeugsplitterschutzwall (обеспечивающее защиту от осколков) |
| nautic. | обвехованная якорная стоянка | Bojenankerplatz |
| auto. | обдув ветрового стекла, включаемый во время стоянки | Standentfrostung (автомобиля) |
| nautic. | общество, предоставляющее сторожей для охраны судов при их стоянке в портах | Schiffsbewachungsgesellschaft |
| shipb. | обычное место стоянки судна | üblicher Liegeplatz |
| mil., navy | основная стоянка | Hauptanlaufhafen (кораблей) |
| mil., navy | основное место стоянки | fester Liegeplatz |
| energ.ind. | отвал с укладкой выше площадки стоянки отвалообразователя | Hochkippe |
| energ.ind. | отвал с укладкой ниже уровня стоянки отвалообразователя | Tiefkippe |
| construct. | отделение для стоянки трактора | Traktorbox |
| tech. | открытая стоянка автомобилей | Laternengarage |
| construct. | открытое сооружение для стоянки | offene Unterstelleinrichtung (автомобилей) |
| shipb. | открытый для якорной стоянки рейд | offene Ankerreede |
| shipb. | отопление во время стоянки | Stillstandbeheizung |
| auto. | отправить, отправлять автомобиль на штрафную стоянку | das Fahrzeug auf einen Verwahrplatz bringen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | охрана судна при стоянке в порту | Schiffsbewachung |
| gen. | охраняемая стоянка | bewachter Parkplatz (Лорина) |
| gen. | парковочная стоянка | Parkhaus (nikanikori) |
| nautic. | пеленг якорной стоянки | Ankerpeilung |
| auto. | перемена стоянки | Umzug |
| brit. | перехватывающая стоянка | Park-and-ride-System |
| nautic. | плавучее ограждение якорной стоянки | schwimmender Hafen |
| auto. | плата за стоянку | Parkgebühr |
| gen. | плата за стоянку | Standgeld |
| mil., navy | плата за стоянку в доке | Dockgebühr |
| mil., navy | плата за стоянку в доке | Dockabgabe |
| econ. | плата за стоянку на рейде | Ankergeld |
| econ. | плата за стоянку на рейде | Ankergebühr |
| mil., navy | плата за якорную стоянку в иностранном порту | Ankergeld |
| construct. | площадка для размещения/стоянки | Einstellfläche (РоманКузьмич) |
| avia. | площадка для стоянки | Abstellplatz |
| avia. | площадка для стоянки | Abstellplatte |
| construct. | площадка для стоянки автомобилей | Parkplatz |
| avia. | площадка для стоянки самолётов внутренних воздушных линий | Abstellplatte für Inlandflugzeuge |
| avia. | площадка для стоянки самолётов международных воздушных линий | Abstellplatte für Auslandflugzeuge |
| energ.ind. | площадка стоянки | Standsohle |
| energ.ind. | площадка стоянки | Standplanum |
| energ.ind. | площадка для стоянки | Parkplatzm |
| energ.ind. | площадка стоянки отвалообразователя | Absetzerplanum |
| construct. | площадь стоянки на экипаж | Pkw-Stellplatz |
| energ.ind. | подача на стоянку | Abstellen |
| energ.ind. | подача транспортного средства на стоянку | Abstellen eines Fahrzeugs |
| construct. | подземная автомобильная стоянка | unterirdischer Parkplatz |
| construct. | подземная стоянка | Tiefgarage |
| mil., navy | поднимаемый при стоянке корабля на якоре | Ankerflagge |
| auto. | подогрев лобового стекла в зоне стоянки стеклоочистителей | Scheibenwischerenteiser (в зоне покоя стеклоочистителей/дворников marinik) |
| mil., navy | подход к якорной стоянке | Ansteuerung des Ankerplatzes |
| auto. | подъёмник для размещения автомобилей на стоянке | Einparkhilfe |
| nautic. | полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafengefahrenpolice |
| tech. | положение механизмов управления при стоянке | Parkposition (Александр Рыжов) |
| nautic. | положение о передвижениях и стоянках | Bestimmung über den Verkehr und die Schiffsliegeplätze |
| tech. | положение стоянки | Parkposition (Александр Рыжов) |
| construct. | полоса для стоянки автомобилей | Standspur |
| construct. | полоса для стоянки автомобилей | Parkstreifen |
| construct. | полоса для стоянки автотранспорта | Parkstreifen |
| construct. | полоса проезжей части улицы для стоянок | Standspur (автомобилей) |
| construct., road.wrk. | полоса стоянки | Standspur |
| construct. | полоса стоянки автотранспорта | Parkenspur |
| construct. | помещение для стоянки автомобилей | Parkraum |
| auto. | помещение для стоянки автомобилей | Wagenhalle |
| tech. | помещение для стоянки автомобилей | Abstellhalle |
| auto. | порядок размещения транспортных средств на стоянке | Parkordnung |
| gen. | поставить машину на стоянке перед гостиницей | das Auto vor dem Hotel parken |
| gen. | поставить на стоянке | parken (машину) |
| gen. | поставить на стоянке | parkieren (машину) |
| construct. | потребность в территории для стоянок автомобилей | Parkbedürfnis |
| mil., navy | пошлина за якорную стоянку в иностранном порту | Ankergeld |
| auto. | право ставить автомобиль на стоянку | Parkierungsrecht (Лорина) |
| gen. | пребывание с, проживание с; Eisenbahn остановка, стоянка | Aufenthalt (Natalya) |
| shipb. | при стоянке | im Stillstand |
| shipb. | при стоянке | im Stand |
| construct. | придорожный участок для стоянки автомобилей | wegenaher Parkplatz |
| shipb. | причальная стоянка для шлюпок | Ausbootungsplattform |
| auto. | продолжительность стоянки | Parkdauer (Лорина) |
| auto. | продолжительность стоянки | Parkzeit |
| nautic. | продолжительность стоянки | Liegezeit |
| auto. | продолжительность стоянок | Haltedauer |
| shipb. | пункт стоянки | Standort |
| railw. | путь стоянки дежурных локомотивов | Lokomotivbereitschaftsgleis |
| shipb. | работа при стоянке в порту | Hafenbetrieb |
| auto. | размещение на стоянке | Einparken |
| mil. | район стоянки | Aufenthaltsraum |
| gen. | располагаться на стоянку | ein Standquartier aufschlagen |
| shipb. | расходы при нахождении судна на карантинной якорной стоянке | Quarantänekosten |
| nat.res. | регистрирующее устройство для мест стоянки | Parkplatzspeicherungseinrichtung |
| mil. | резервное место стоянки | Reserveliegeplatz |
| mil., navy | рейд для стоянки торговых судов | Handelsschiffreede |
| shipb. | рейд для якорной стоянки | Ankerreede |
| shipb. | рейдовая стоянка | Reedeplatz |
| nautic. | риски или опасности, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko |
| avia. | руление к месту стоянки | Zurückrollen |
| mil., navy | сбор за стоянку | Vertäuungsgebühren |
| nautic. | сбор за стоянку | Vertäugebühr |
| law, nautic. | сбор за стоянку в порту | Hafenliegegebühr |
| shipb. | сбор за стоянку на бочке | Bojengeld |
| nautic. | сбор за стоянку на бочке или швартовых | Vertäuungsgebühren |
| nautic. | сбор за якорную стоянку | Vertäuungsgebühren |
| auto. | свободное место на стоянке | Parklücke |
| shipb. | сезень для уборки паруса на стоянке в порту | Hafenseising |
| nautic. | сезень для уборки паруса на стоянке в порту | Hafenbeschlagseising |
| nautic. | сигнальный шар, поднимаемый при стоянке на якоре | Ankerball |
| auto. | система освещения транспортного средства на стоянке | Standlichtanlage (вне населённых пунктов) |
| auto. | система светового обозначения транспортного средства при стоянке | Parklichtanlage |
| nautic. | служба на судне во время стоянки в порту | Hafendienst |
| law | соглашение о месте стоянки автомобилей | Abstellplatzvereinbarung (Лорина) |
| tech. | сооружение для стоянки | Unterstellbauwerk (автомобилей) |
| construct. | сооружение для стоянки | Unterstelleinrichtung (автомобилей) |
| mil. | сооружение для стоянки | Unterstellraum (боевой техники) |
| mil., navy | способ стоянки на двух якорях | Mooring |
| nautic. | способ стоянки на двух якорях | Muring |
| construct. | ставить автомобиль на стоянку | parken |
| mil. | ставить на стоянку | parken |
| auto. | ставить автомобиль на стоянку | parkleren |
| auto. | ставить на стоянку | abstellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | ставить на стоянку | abstellen (автотранспорт) |
| avia. | ставить самолёт на стоянку | abstellen |
| gen. | ставить автомобиль на стоянку | parken |
| avia. | ставить на стоянку или в ангар | abstellen (напр., самолёт) |
| tech. | станция стоянки запасного локомотива | Reservelokomotivstation |
| auto. | сторож на платной стоянке | Parkwächter |
| gen. | сторож на стоянке автомашин | Parkwächter |
| med., obs. | стоянка автомашин | Parkstelle |
| med., obs. | стоянка автомашин | Parkplatz |
| gen. | стоянка автомашин только для жителей прилегающих домов | Parkplatz nur für Anwohner (надпись) |
| tech. | стоянка автомобилей | Wagenstand |
| auto. | стоянка автомобилей | Wagenunterstand |
| gen. | стоянка автомобилей | parkieren |
| gen. | стоянка автомобилей | Parken |
| auto. | стоянка автомобиля | Abstellen vom Fahrzeug |
| gen. | стоянка бедуинов | Beduinenlager |
| shipb. | стоянка в доке | Dockung |
| shipb. | стоянка в доке | Docken |
| gen. | стоянка в порту | Hafenaufenthalt |
| railw. | стоянка в пути следования | Verkehrsaufenthalt |
| mil. | стоянка машин в укрытии | Schutzstand |
| construct. | стоянка автомобилей вдоль тротуара | Bordsteinparken |
| tech. | стоянка вдоль тротуара | Bordsteinparken (автомобилей) |
| gen. | стоянка автомашин воспрещена! | Parken verboten! |
| construct. | стоянка геодезического инструмента | Standpunkt |
| gen. | стоянка десять минут | zehn Minuten Aufenthalt |
| gen. | стоянка для велосипедов | Fahrradständer (Ин.яз) |
| gen. | стоянка для велосипедов | Abstellung (при заводе, учреждении) |
| railw. | стоянка для восстановления интервала | Abstandshalt (между поездами) |
| railw. | стоянка для технического осмотра | Untersuchungsaufenthalt |
| zoot. | стоянка для скота | Aufenthaltsort für das Vieh |
| tech. | стоянка и остановка транспорта | ruhender Verkehr |
| mil., navy | стоянка корабля | Schiffsstandort |
| tech. | стоянка крана | Kranstandpunkt |
| gen. | стоянка легковых извозчиков | Droschkenstand |
| mil., navy | стоянка лихтеров | Schutenhafen |
| sport. | стоянка машины | Maschinenpark |
| mil., navy | стоянка на двух бочках | Bug- und Heckvertäuung |
| mil., navy | стоянка на двух якорях | Bug- und Heckvertäuung |
| nautic. | стоянка на одной бочке допускающая повороты к ветру или течению | Schwojeverankerung |
| nautic. | стоянка на одной бочке допускающая повороты к ветру или течению | Schwojemuring |
| nautic. | стоянка на одном якоре допускающая повороты к ветру или течению | Schwojeverankerung |
| nautic. | стоянка на одном якоре допускающая повороты к ветру или течению | Schwojemuring |
| shipb. | стоянка на рейде | Aufreedeliegen |
| mil., navy | стоянка судна на ремонте | Werftliegezeit |
| mil., navy | стоянка на ремонте | Werftzeit |
| mil. | стоянка корабля на ремонте | Werftzeit |
| mil. | стоянка корабля на ремонте | Werftliegezeit |
| railw. | стоянка на станции | Stationsaufenthalt |
| shipb. | стоянка на цепи и шпринге | Vor-Kette-und-Spring-Liegen |
| shipb. | стоянка на четырёх мёртвых якорях | Vierkantvertäuung |
| shipb. | стоянка на якоре | Vorankerliegen |
| shipb. | стоянка на якоре | Verankerung |
| railw. | стоянка поезда | Zughalt |
| railw. | стоянка поезда | Zugaufenthalt |
| railw. | стоянка поезда для смены Перецепки локомотива | Umspannaufenthalt |
| gen. | стоянка поезда пять минут | der Zug hat fünf Minuten Aufenthalt (Natalya) |
| gen. | стоянка разрешена только жителям прилегающих домов | Parken nur für Anlieger (надпись) |
| nautic. | стоянка судна | Schiffsstation |
| shipb. | стоянка судна в порту | Hafenaufenthalt |
| gen. | стоянка такси | Taxihaltepunkt |
| gen. | стоянка такси | Halteplatz |
| gen. | стоянка только для автомобилей жителей этой улицы | Parken nur für Anlieger |
| construct. | стоянка транспорта | ruhender Verkehr (паркование, гаражи) |
| med., obs. | стоянка транспорта | Wagenhalteplatz |
| mil., navy | стоянка фертоинг | Mooring |
| mil., navy | стоянка фертоинг | Muring |
| shipb. | стоянка фертоинг | Ankerkreuz (на двух якорях) |
| auto. | стоять на стоянке | parkleren |
| auto. | стоять на стоянке | parken |
| econ. | страхование автомобилей от ущерба, причинённого на автомобильной стоянке | Parkplatzversicherung |
| nautic. | страховой полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko-Police |
| nautic. | счислимо-обсервованное место стоянки | gegisst-beobachteter Standort |
| auto. | талон для кратковременной стоянки автомобилей | Kurzparkerticket (Лорина) |
| nautic. | ток стоянки под током находятся неработающие машины | Ruhestrom |
| avia. | точка стоянки самолёта | Stillstandspunkt (перед страгиванием на взлёте) |
| nautic. | точка стоянки судна | Standort |
| construct. | транспорт на стоянке | Parkverkehr |
| construct. | туристская стоянка | Campingplatz |
| nautic. | уборка парусов при стоянке в порту | Hafenbeschlagen der Segel |
| railw. | увеличение длительности стоянки | Aufenthaltsüberschreitung (поезда) |
| nautic. | указание места стоянки судна | Standortangabe |
| auto. | указатель времени стоянки автомобиля | Parkscheibe (makhno) |
| gen. | указатель времени стоянки автомобиля | Parkuhr (картонный циферблат, прикрепляемый к ветровому стеклу) |
| auto. | указатель места стоянки | Standanzeiger |
| auto. | указатель места стоянки автомобилей | Wagenstellungsanzeiger |
| energ.ind. | уровень стоянки | Standebene |
| energ.ind. | уровень стоянки | Planum (экскаватора) |
| construct. | уровень стоянки машины | Höhenlage der Maschinenaufstellung |
| tech. | уровень стоянки экскаватора | Baggerebene |
| tech. | уровень стоянки экскаватора | Baggerplanum |
| energ.ind. | уровень стоянки экскаватора | Baggersohle |
| nautic. | условия стоянки на причале | Anliegebedingungen |
| shipb. | условия стоянки у причала | Anliegebedingungen |
| mil., navy | устанавливать место стоянки по обсервации | Standort beobachten |
| auto. | устройство, замыкающее сцепление на время стоянки | Kupplungsparksperre |
| auto. | устройство, запирающее привод управления сцеплением на время стоянки | Kupplungsparksperre |
| mil. | флаг, поднимаемый при стоянке корабля на якоре | Ankerflagge |
| shipb. | фунт якорной стоянки | Ankergrund |
| tech. | храповик для удержания автомобиля на стоянке | Parksperre |
| tech. | цементная стоянка | Betonanstrich |
| auto. | частная стоянка | Privatparkplatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | часы, фиксирующие продолжительность стоянки машины | Parkuhr |
| gen. | часы, фиксирующие продолжительность стоянки машины | Parkometer |
| nautic. | шлюпка, вытаскиваемая на берег для стоянки | Strandboot |
| auto. | штрафная стоянка | Verwahrplatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | эта стоянка автомашин не охраняется | das ist ein unbewachter Parkplatz |
| nautic. | якорная стоянка | Station |
| econ. | якорная стоянка | Anlegeplatz |
| mil., navy | якорная стоянка | Ankergrund (место) |
| mil., navy | якорная стоянка | Ankerplatz (место) |
| mil., navy | якорная стоянка | Schiffsliegeplatz |
| mil., navy | якорная стоянка | Schiffsliegestelle |
| mil., navy | якорная стоянка | Liegeort |
| sport. | якорная стоянка | Ankerplatz |
| tech. | якорная стоянка | Ankergrund |
| mil. | якорная стоянка | Ankerliegeplatz |
| nautic. | якорная стоянка | Landeplatz (Andrey Truhachev) |
| nautic. | якорная стоянка | Ankerstelle |
| nautic. | якорная стоянка | Schwairaum |
| nautic. | якорная стоянка | Liegeplatz |
| shipb. | якорная стоянка на мелководье | Flachwasserverankerung |
| nautic. | якорная стоянка судна | Schiffsliegeplatz |
| nautic. | якорная стоянка у дока | Dockankerplatz |
| NATO | якорная стоянка флота | Flottenankerplatz |
