| Subject | Russian | German |
| med. | в заключении стороннего учреждения | im externen Befund (paseal) |
| SAP. | выполнение работ без привлечения помощи сторонних организаций | Eigenbearbeitung (Kastorka) |
| med. | выполнено в сторонней клинике | auswärts (soboff) |
| med. | данные анамнеза, полученные из сторонних учреждений | fremdanamnestische Angaben (или сторонних (третьих) лиц (ситуативный перевод) jurist-vent) |
| progr. | защита стороннего провайдера услуг | Drittanbietersperre (Millie) |
| gen. | изделие стороннего изготовителя | Fremderzeugnis (Александр Рыжов) |
| gen. | изделие стороннего производителя | Fremderzeugnis (Александр Рыжов) |
| econ. | изделие сторонних производителей | Fremdfabrikat (Ekvlal) |
| comp. | инструменты сторонних производителей | Tools von Drittanbietern (dolmetscherr) |
| gen. | интерпретация сторонних результатов | Fremdbefundung (диагностических исследований paseal) |
| electr.eng. | компоненты сторонних производителей | Fremdgewerk (leomikh) |
| entomol., lat. | моль-пестрянка тополёвая сторонняя | Lithocolletis obliquifascia |
| el. | напряжённость стороннего электрического поля | eingeprägte Feldstärke |
| comp., MS | обновление стороннего поставщика | Drittanbieterupdate |
| gen. | обработка данных сторонними поставщиками услуг | Auftragsverarbeitung (dolmetscherr) |
| microel. | одно-сторонний ступенчатый p-n-переход | unsymmetrischer pn-Übergang |
| gen. | оставаться сторонним наблюдателем | mit gekreuzten Armen zusehen |
| gen. | оставаться сторонним наблюдателем | mit verschränkten Armen zusehen |
| busin. | передавать выполнение стороннему исполнителю | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| busin. | передать выполнение стороннему исполнителю | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| brit. | передача выполнения бизнес-процессов сторонней организации | Business Process Outsourcing (Лорина) |
| brit. | передача выполнения бизнес-процессов сторонней организации | BPO (Лорина) |
| gen. | перестать быть сторонним наблюдателем | aus seiner Reserve herausrücken |
| law | по стороннему распоряжению | auf fremde Veranlassung (Лорина) |
| busin. | пользоваться услугами сторонних компаний | Dienstleistungen nach außen verlagern (Andrey Truhachev) |
| busin. | пользоваться услугами сторонних специалистов | Dienstleistungen nach außen verlagern (Andrey Truhachev) |
| busin. | пользоваться услугами сторонних фирм | Dienstleistungen nach außen verlagern (Andrey Truhachev) |
| law | пользоваться услугами сторонних юристов | Dienstleistungen nach außen verlagern (Andrey Truhachev) |
| brit. | сокр. от Management-Buy-in приобретение контрольного пакета компании сторонними менеджерами | Buy-in |
| med.appl. | программа сторонних производителей | Drittprogramm (norbek rakhimov) |
| softw. | программное обеспечение сторонних разработчиков | Drittsoftware (SvetDub) |
| softw. | программное обеспечение сторонних фирм | Drittsoftware (SvetDub) |
| brit. | сокр. MBI продажа фирмы сторонним | Management-Buy-in |
| law, ADR | разрешение на услуги, оказываемые сторонней организацией, но продаваемые клиентом под собственным брэндом | White-Label-Lösung (Марина Раудар) |
| law | сделка со сторонней компанией | Fremdgeschäft (Лорина) |
| food.ind. | стороннее загрузочное устройство | Fremdbeschickung (напр., ленточного транспортера shentsov) |
| med. | стороннее заключение | Zweitmeinung (norbek rakhimov) |
| comp. | стороннее программное обеспечение | fremde Software |
| softw. | стороннее программное обеспечение | Drittsoftware (SvetDub) |
| comp. | стороннее программное обеспечение | Fremdsoftware (SKY) |
| psychol. | стороннее управление | Fremdsteuerung |
| mining. | сторонние организации | Fremdfirmen (JuliaCh) |
| econ. | сторонние транспортные средства | außerbetriebliche Transportmittel |
| mining. | сторонние фирмы | Fremdfirmen (JuliaCh) |
| audit. | сторонние эксперты | sachkundige Dritte (mirelamoru) |
| bank. | сторонний банк | Fremdbank (Sol12) |
| law | сторонний для фирмы | firmenfremd (Лорина) |
| comp., MS | сторонний драйвер | Drittanbietertreiber |
| law, ADR | сторонний заказчик | Drittkunde (norbek rakhimov) |
| fin. | сторонний инвестор | Drittinvestor (Lana81) |
| law | сторонний клиент | Fremdkunde (Лорина) |
| law | сторонний контрагент | fremder Vertragspartner (Лорина) |
| audit. | сторонний контроль | Fremdüberwachung (morev) |
| gen. | сторонний наблюдатель | zufälliger Beobachter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сторонний наблюдатель | flüchtiger Beobachter (Sergei Aprelikov) |
| brit. | сторонний наблюдатель | Lurker |
| sl., teen. | сторонний наблюдатель | Stehgeiger (пассивный некомпанейский человек) |
| gen. | сторонний наблюдатель | oberflächlicher Beobachter (AlexandraM) |
| gen. | сторонний наблюдатель | Beobachter am Rand (Abete) |
| gen. | сторонний наблюдатель | Zaungast |
| tech. | сторонний подрядчик | Fremdunternehmer |
| busin. | сторонний поставщик | Drittlieferant (Nilov) |
| law | сторонний поставщик | Fremdlieferant (Лорина) |
| gen. | сторонний поставщик | Fremdanbieter (marinik) |
| el. | сторонний магнитный поток | Fremdfluss |
| busin. | сторонний потребитель | Fremdverbraucher (Лорина) |
| econ. | сторонний производитель | Fremdhersteller (Александр Рыжов) |
| gen. | сторонний производитель | Dritthersteller (Nilov) |
| gen. | сторонний производитель | Fremdfabrikant (wostrezow) |
| comp. | сторонний разработчик | Drittentwickler (marinik) |
| f.trade. | сторонний экспорт | Fremdexport (Лорина) |
| IMF. | сторонняя классификация | Aufschlüsselung auf zwei Arten |
| busin. | сторонняя организация | externe Agentur (owant) |
| busin. | сторонняя организация | externer Dienstleister (Brücke) |
| law | сторонняя организация | Fremdorganisation (Лорина) |
| law | сторонняя организация | fremde Organisation (Лорина) |
| law | сторонняя организация | Fremdfirma (Лорина) |
| busin. | сторонняя организация | externes Unternehmen (Vorbild) |
| gen. | сторонняя организация | Fremddienstleister (Konstantin Mikhailoff) |
| adv. | сторонняя реклама | Fremdwerbung (Лорина) |
| econ. | сторонняя фирма | Fremdfirma (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | сторонняя энергия | Fremdenergie (vadim_shubin) |
| gen. | Товары сторонних производителей | Fremdmaterial (4uzhoj) |
| busin. | третья сторона, сторонний поставщик | Drittanbieter (JuliaR) |
| bank. | услуга, предоставляемая сторонней организацией | Drittdienst (bankenverband.de Millie) |
| gen. | услуги сторонней организации | Beauftragung (4uzhoj) |
| law | услуги сторонних организаций | Dienstleistungen der Fremdorganisationen (Лорина) |
| account. | услуги сторонних предприятий и организаций | bezogene Leistungen (vadim_shubin) |
| construct. | 4-х сторонний рубанок | 4-Seiten-Hobel (Pretty_Super) |
| automat. | это функция общего концепта Profinet, которая помогает восстанавливать данные на новом Profinet-устройстве после его замены, без участия каких-либо сторонних устройств, т.е. без карт памяти или программаторов. | Nachbarschaftserkennung (В основном не переводится, оставляется оригинал. Т.к. специалисты понимают понятие этого слова. CerbeRus73) |
