| Subject | Russian | German |
| meat. | автоматическая моечная машина для стеклянных консервных банок | Waschautomat für Gläser |
| cinema.equip. | алюминированный стеклянный отражатель | aluminierter Glasspiegel |
| obs. | ателье со стеклянными стенами и стеклянной крышей | Tagesatelier |
| pack. | аэрозольный стеклянный сосуд | Aerosolflasche |
| pack. | аэрозольный стеклянный флакон | Aerosolflasche |
| mineral. | бурая стеклянная голова | brauner Glaskopf (wasserhaltiges Eisen III – oxidhydroxid) |
| geol. | бурая стеклянная голова | brauner Glaskopf (гётит с примесью опала) |
| geol., mineral. | бурая "стеклянная голова" | brauner Glaskopf (натёчный лимонит) |
| gen. | в банке с притёртой стеклянной пробкой | im Deckelglasverschluss |
| chem. | вакуумированная стеклянная ампула | evakuierte Glasampulle |
| chem. | ваточный холст из спирально уложенных стеклянных волокон | Swirlmatte |
| chem. | ваточный холст из спирально уложенных стеклянных волокон | Ringelmatte |
| tech. | верхний свет из стеклянных призм, вставленных в бетонные рамы | Prismenoberlicht |
| cinema.equip. | вогнутый зеркальный отражатель с тыльным покрытием и переменной толщиной стеклянного несущего слоя | Linsenhohlspiegel |
| tech. | впай в стеклянную колбу | Glaseinschmelzung |
| tech. | выработка стеклянных изделий | Glasverarbeitung |
| tech. | градозащитная сетка для стеклянной крыши | Hagelschutzgitter |
| cinema.equip. | граничащая с воздухом стеклянная поверхность | Glasluftübergang (напр., линзы) |
| cinema.equip. | граничащая с воздухом стеклянная поверхность | freie Glasfläche (напр., линзы) |
| cinema.equip. | граничащая с воздухом стеклянная поверхность | Glasluftfläche (напр., линзы) |
| fig. | держать кого-либо под стеклянным колпаком | jemanden in Watte packen |
| gen. | держать под стеклянным колпаком | jemanden unter einer Glasglocke halten (чрезмерно оберегать) |
| tech. | дутая стеклянная посуда | Hohlglas |
| chem. | жгут из стеклянного волокна | Spinnroving |
| tech. | жидкостно стеклянный термометр | Flüssigkeitsthermometer |
| energ.ind. | жидкостно стеклянный термометр | Flüssigkeitsglasthermometer |
| chem. | жидкость, находящаяся внутри стеклянного электрода | Innenflüssigkeit |
| chem. | жидкость, находящаяся внутри стеклянного электрода | Elektrodenflüssigkeit |
| meat. | закатанная стеклянная консервная банка | verschlossenes Glasdose |
| meat. | закатанная стеклянная консервная банка | verschlossenes Glas |
| geol. | запаянная с одной стороны стеклянная трубка | Glashülle (для прокаливания) |
| gen. | здание со стеклянным фасадом | Glasbau |
| cinema.equip. | фотографическое изображение на стеклянной основе | Glasbild |
| cinema.equip. | изоляция стеклянными бусами | Glasperlenisolation (гибкого токоведущего провода, напр., дуговой лампы) |
| tech. | интерференционная стеклянная плитка | Passglas |
| weld. | интерференционная стеклянная плитка | Planglasplatte |
| cinema.equip. | интерференционный стеклянный отражатель | kaltlichter Glasspiegel |
| shipb. | испаритель со стеклянным уплотнительным кольцом | Glasring-Verdampfer |
| geol. | красная стеклянная голова | roter Glaskopf (гематит с примесью опала) |
| mineral. | красная стеклянная голова | roter Glaskopf (Eisen III -oxid) |
| geol. | красная стеклянная голова | Nierenerz (разновидность гематита) |
| geol., mineral. | красная стеклянная голова | roter Glaskopf (плотный землистый гематит) |
| meat. | круглая стеклянная консервная банка | rundes Glasdose |
| meat. | круглая стеклянная консервная банка | rundes Glas |
| pack. | крупная стеклянная тара | Großglasgefäße (Oberbegriff für Ballons, Demijohns und Korbflaschen aus Glas) |
| pack. | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки | Schnappdeckel |
| cinema.equip. | лампа вспышка одноразового действия со стеклянным цоколем | Glassockelblitzlampe |
| antenn. | лампа со стеклянными колбой и ножкой | Allglasröhre |
| pack. | лёгкая стеклянная тара | Leichtglasverpackung |
| gen. | магазин стеклянных изделий и зеркал | Glasereigeschäft |
| gen. | маркер для стеклянных досок | Glasboardmarker (Nilov) |
| chem. | мат из слабокручёной стеклянной филаментной нити | Ringelmatte |
| chem. | мат из слабоскрученной стеклянной филаментной нити | Swirlmatte |
| tech. | машина для закатки стеклянных консервных банок | Gläserverschließmaschine |
| chem. | машина для протяжки стеклянных трубок | Röhrenziehmaschine |
| meat. | машина для ручной закатки стеклянной консервной тары | Handgläserverschießmaschine |
| tech. | машина для ручной закатки стеклянной тары | Handgläserverschließmaschine |
| meat. | машина для фасовки в стеклянные консервные банки | Glasdosenfüllmaschine |
| tech. | металло-стеклянный шаблон | Metallschablone |
| tech. | металло-стеклянный шаблон | Metall-Glasschablone |
| chem. | метод выдувания стеклянных изделий с вакуумным питанием и выдуванием баночки | Saug-Blas-Blas-Berfahren |
| chem. | метод выдувания стеклянных изделий с вакуумом | Saugblasverfahren |
| weld. | метод литья в стеклянные кокили | Shaw-Verfahren |
| chem. | многократнострощённая стеклянная нить | Glasseidenroving |
| tech. | многоразовая стеклянная бутылка | Mehrweg-Glasflasche (Александр Рыжов) |
| meat. | мойка стеклянных консервных банок | Glasdosenwaschen |
| meat. | мясные консервы в стеклянных консервных банках | Glasdosenfleischkonserven |
| meat. | мясные консервы в стеклянных консервных банках | Glasdosenfleisch |
| tech. | обработанный стеклянной дробью | glasperlengestrahlt (YuriDDD) |
| tech. | обработка стеклянных изделий | Glasveredelung |
| tech. | одножильный стеклянный световод | einfacher Glaslichtleiter |
| gen. | он торгует стеклянными изделиями | er handelt in Glaswaren |
| tech. | оптическое стеклянное волокно | optische Glasfaser |
| chem. | осадок налёт, образующийся на стеклянных изделиях при отжиге | Kühlbeschlag |
| tech. | отделка стеклянных изделий | Glasveredelung |
| obs. | павильон со стеклянными стенами и стеклянной крышей | Tagesatelier |
| tech. | плита с вставленными стеклянными призмами | Prismenfliese |
| tech. | плоскопараллельная стеклянная пластин а | Planglasplatte |
| tech. | плоскопараллельная стеклянная пластина | planparalleles Glasprüfmaß |
| cinema.equip. | плоскопараллельная стеклянная пластина | planparallele Scheibe |
| cinema.equip. | плоско-параллельная стеклянная пластинка | planparallele Glasscheibe |
| cinema.equip. | плоско-параллельная стеклянная пластинка | planparallele Glasplatte |
| quant.el. | плоскопараллельная стеклянная пластинка | planparallele Glasplatte |
| geol. | плоскопараллельная стеклянная пластинка | Planglasplatte |
| meat. | подача стеклянных консервных банок | Glasdosenausgang (для наполнения) |
| chem. | полое стеклянное изделие | Hohlglas |
| chem. | помощник мастера при вытягивании стеклянных трубок ручным способом | Läufer |
| tech. | пористый стеклянный фильтр | Fritte |
| gen. | посадить кого-либо под стеклянный колпак | jemanden unter eine Glasglocke setzen |
| cinema.equip. | посеребрённый стеклянный отражатель | versilberter Glasspiegel |
| cinema.equip. | прессованная стеклянная линза | gepresste Glaslinse |
| chem. | притёртая стеклянная крышка | eingeschliffener Glasdeckel |
| tech. | производство консервов в стеклянной таре | Gläserkonservierung |
| tech. | пустотелая стеклянная посуда | Hohlglas |
| chem. | пустотелый стеклянный блок | Glasziegel |
| tech. | пучок стеклянных волокон | Glasfiberbündel |
| quant.el. | пятнистость, обусловленная стеклянным матовым экраном | durch den Mattglasschirm bedingte Granulation |
| радиоакт. | радиотермолюминесцентный стеклянный дозиметр | RTL-Glasdosimeter |
| радиоакт. | радиотермолюминесцентный стеклянный дозиметр | Radiothermolumineszenz-Glasdosimeter |
| радиоакт. | радиофотолюминесцентный стеклянный дозиметр | Radiophotolumineszenz-Glasdosimeter |
| радиоакт. | радиофотолюминесцентный стеклянный дозиметр | RPL-Glasdosimeter |
| радиоакт. | радиофотолюминесцентный стеклянный дозиметр | Glasdosimeter |
| cinema.equip. | растрескивание стеклянного зеркального отражателя | Spiegelplatzen |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с двойной стеклянной стенкой | Doppelglasröhre |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с двойной стеклянной стенкой | Doglas-Röntgenröhre |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с двойной стеклянной стенкой | Doglasröhre |
| energ.ind. | ртутно-стеклянное реле температуры | Temperaturwächter mit Quecksilberglasthermometer |
| refrig. | ртутно-стеклянное реле температуры | Thermostat mit Quecksilberglasthermometer |
| energ.ind. | ртутно-стеклянный термометр | Quecksilberglasthermometer |
| cinema.equip. | светопровод в виде стеклянного стержня | Glasstaboptik |
| cinema.equip. | светопровод в виде стеклянного стержня | Glasstab |
| geol. | серая стеклянная голова | grauer Glaskopf (почковидный халцедон) |
| cinema.equip. | склеенный стеклянный светофильтр | gekittetes Glasfilter |
| quant.el. | слой на стеклянной пластине | auf eine Glasplatte aufgebrachte Schicht |
| quant.el. | слой на стеклянной пластинке | auf eine Glasplatte aufgebrachte Schicht |
| gen. | со стеклянной крышей | glasgedeckt |
| chem. | содержание стеклянного армирующего материала | Glasgehalt |
| meat. | содержимое стеклянных консервных банок | Glasdoseninhalt |
| quant.el. | спектрограф со стеклянной призмой | Glasprismenspektrograph |
| chem. | способ разбрызгивания форсункой смеси стеклянного волокна и искусственной смолы | Faserspritzverfahren (для изготовления покрытий) |
| quant.el. | стекловолокно со стеклянным покрытием | glasummantelte Glasfaser |
| chem. | стеклянная ампула | Glasampulle |
| pack. | стеклянная банка | Glasdose |
| inf. | стеклянная банка | Einweckglas (для фруктовых, овощных консервов) |
| pack. | стеклянная банка | Glasgefäß |
| tech. | стеклянная банка | Glas |
| pack. | стеклянная банка | IndustrieKonservenglas |
| gen. | стеклянная банка | Weckglas (для консервирования) |
| chem. | стеклянная банка аккумулятора | Batterieglas |
| gen. | стеклянная банка для варенья | Marmeladenglas |
| gen. | стеклянная банка для варенья | Marmeladeglas |
| gen. | стеклянная банка для джема | Marmeladenglas |
| gen. | стеклянная банка для джема | Marmeladeglas |
| pack. | стеклянная банка для домашнего консервирования | Haushaltkonservenglas |
| gen. | стеклянная банка для консервирования | Einmachglas (варенья и пр., для мёда marinik) |
| gen. | стеклянная банка для консервирования | Vorratsglas (Blazheeva) |
| gen. | стеклянная банка для консервов | Einweckglas |
| gen. | стеклянная банка для консервов | Industrieglas |
| gen. | стеклянная банка для повидла | Marmeladenglas |
| gen. | стеклянная банка для повидла | Marmeladeglas |
| gen. | стеклянная банка для хранения | Vorratsglas (Blazheeva) |
| gen. | стеклянная банка с вареньем | Marmeladenglas |
| gen. | стеклянная банка с вареньем | Marmeladeglas |
| pack. | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | Schraubglas |
| gen. | стеклянная банка с джемом | Marmeladenglas |
| gen. | стеклянная банка с джемом | Marmeladeglas |
| meat. | стеклянная банка с крышкой | Deckelglas |
| gen. | стеклянная банка с навинчивающейся крышкой | Schraubglas |
| gen. | стеклянная банка с повидлом | Marmeladenglas |
| gen. | стеклянная банка с повидлом | Marmeladeglas |
| meat. | стеклянная консервная банка с предварительно налитой заливкой | vorgetunktes Glasdose |
| meat. | стеклянная консервная банка с предварительно налитой заливкой | vorgetunktes Glas |
| gen. | стеклянная бижутерия | Glasbijouterie |
| gen. | стеклянная бомбочка | map |
| chem. | стеклянная бродильная трубка | Glasgärspund |
| gen. | стеклянная бумага | Sandpapier |
| gen. | стеклянная бумага | Glaspapier |
| pack. | стеклянная бутылочка | Glasfläschchen |
| chem. | стеклянная ванночка | Glaswanne |
| cinema.equip. | стеклянная ванночка | Glasschale |
| cinema.equip. | стеклянная вата | Glaswolle |
| chem. | стеклянная вата | Glasflocken |
| cinema.equip. | стеклянная вата | Glaswatte |
| gen. | стеклянная витрина | Glasscheibe |
| gen. | стеклянная витрина | Glaskasten |
| cinema.equip. | стеклянная воронка | Glastrichter |
| obs. | стеклянная гармоника | Glasharmonika |
| tech. | стеклянная глазурь | Emaille |
| tech. | стеклянная глазурь | Email |
| geol., mineral. | стеклянная голова | Glaskopf |
| geol., mineral. | стеклянная голова | Glanzkopf |
| gen. | стеклянная дверь | Glastür |
| дозим. | стеклянная дозиметрия | Glasdosimetrie |
| chem. | стеклянная дробный | Glasbruch |
| tech. | стеклянная изоляция | Glasisolation |
| chem. | стеклянная колба | Glasampulle (огнетушителя) |
| gen. | стеклянная колба | Glaskolben |
| cinema.equip. | стеклянная колба | Glasbirne (напр., лампы накаливания) |
| cinema.equip. | стеклянная колба | Glaskolben (напр., лампы накаливания) |
| gen. | стеклянная колба | Glasbirne |
| chem. | стеклянная колба для электрических ламп | Glasbirne |
| tech. | стеклянная консервная банка | Weckglas |
| gen. | стеклянная консервная банка | Einmachglas |
| gen. | стеклянная консервная банка | Industrieglas (заводского изготовления) |
| gen. | стеклянная консервная банка | Einmachgefäß |
| tech. | стеклянная коррекционная пластинка | Kompensationsplatte |
| tech. | стеклянная кровля | Glasdach |
| gen. | стеклянная крыша | Glasdach |
| gen. | стеклянная крышка | Glasdeckel (promasterden) |
| chem. | стеклянная кювета | Glasküvette |
| cinema.equip. | стеклянная кювета | Glasschale |
| tech. | стеклянная лазерная трубка | Glaslaserrohr |
| chem. | стеклянная лента | Glasband |
| med. | стеклянная лепры | Glasstab |
| tech. | стеклянная линейка | Glaslineal |
| quant.el. | стеклянная линза | Linsenglas |
| gen. | стеклянная линза | Glaslinse |
| tech. | стеклянная линия задержки | Glaslaufzeitstab |
| chem. | стеклянная ложка | Glaslöffel |
| chem. | стеклянная масса | Glasmasse |
| chem. | стеклянная масса | Grundglasmasse |
| chem. | стеклянная масса | Glasschmelze |
| chem. | стеклянная масса | Glasfluss |
| tech. | стеклянная масштабная линейка | Glasmaßstab |
| cinema.equip. | стеклянная мензурка | Glasmensur |
| gen. | стеклянная миска | Glashafen |
| tech. | стеклянная мозаика | Glasmosaik |
| chem. | стеклянная мука | Glanzmehl |
| tech. | стеклянная нить | Glasfaden |
| quant.el. | стеклянная нить | fadenförmiges Glas |
| antenn. | стеклянная ножка металлической лампы | Stahlröhrenfuss |
| chem. | стеклянная обкладка | Glasauskleidung |
| quant.el. | стеклянная оболочка | Glasmantel |
| geol. | стеклянная оболочка | Glashülle |
| tech. | стеклянная оптика | Glasoptik |
| cinema.equip. | стеклянная основа | Glasunterlage |
| cinema.equip. | стеклянная основа | Glasschichtträger |
| cinema.equip. | стеклянная основа | Glasplatte |
| tech. | стеклянная палочка | Glasstab |
| chem. | стеклянная палочка | Glasstäbchen |
| gen. | стеклянная палочка | Glasstange |
| shipb. | стеклянная панель | Glasscheibe |
| pack. | стеклянная парфюмерная тара и аптекарская посуда | Verpackungsflasche |
| chem. | стеклянная паста | Glasfluss (для изготовления искусственных драгоценных камней) |
| geol., jewl. | стеклянная паста | Strass (высоко преломляющее стекло для подделки драгоценных камней) |
| gen. | стеклянная перегородка | Glasscheibe (Gajanika) |
| gen. | стеклянная перегородка | Glaswand |
| tech. | стеклянная плавкая вставка | Glasrohr-Feinsicherung (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | стеклянная пластина | Scheibe |
| tech. | стеклянная пластинка | Fotoplatte |
| med., obs., bacteriol. | стеклянная пластинка, разграфлённая на квадратные сантиметры | mit quadratischer Einteilung versehene Glasplatte |
| weld. | стеклянная пластинка с делениями | Strichplatte |
| tech. | стеклянная плитка | Glasfliese |
| weld. | стеклянная плитка | Planglasplatte |
| weld. | стеклянная плитка | Passglas |
| weld. | стеклянная плоскопараллельная концевая мера | Glansendmaß |
| tech. | стеклянная плоскопараллельная пластина | Glasprüfmaß |
| weld. | стеклянная плоскопараллельная пластина | Glansprüfmaß (для проверки плоскостности) |
| cinema.equip. | стеклянная поверхность | Glasoberfläche |
| cinema.equip. | стеклянная поверхность | Glasfläche |
| tech. | стеклянная подложка | Glasmatrix |
| cinema.equip. | стеклянная подложка | Glasunterlage |
| cinema.equip. | стеклянная подложка | Glasschichtträger |
| tech. | стеклянная покровная пластина | Deckglasplatte |
| gen. | стеклянная полка | Glasregal |
| gen. | стеклянная полка | Glasablage (Slawjanka) |
| chem. | стеклянная посуда | Glasgerät |
| chem. | стеклянная посуда | Glasgeräte |
| gen. | стеклянная посуда легко бьётся | das Glasgeschirr ist zerbrechlich |
| chem. | стеклянная пряжа | Glasgarn |
| tech. | стеклянная пряжа | Glasgespinst |
| gen. | стеклянная пуговица | Glasknopf |
| chem. | стеклянная пыль | Glasstaub |
| gen. | стеклянная раздвижная дверь | Glasschiebetür |
| tech. | стеклянная рамка | Sonderfenster (на ветровом стекле автомобиля) |
| tech. | стеклянная решётка | Glasgitter (Лорина) |
| weld. | стеклянная решётчатая шкала | Gitterglasmaßstab |
| quant.el. | стеклянная сердцевина | Kern aus Glas |
| quant.el. | стеклянная сердцевина | Glaskern |
| chem. | стеклянная спиртовая горелка | Spirituslampe |
| tech. | стеклянная стена | Glaswand |
| gen. | стеклянная стойка | Glastheke (напр., в баре Настя Какуша) |
| quant.el. | стеклянная стопа | Glasplattensatz |
| cinema.equip. | стеклянная сторона | Glasseite (фотопластинки) |
| tech. | стеклянная тара | Behälterglas |
| meat. | стеклянная тара | Glasdose |
| chem. | стеклянная тара | Glasgefäße |
| tech. | стеклянная тара | Verpackungsglas |
| tech. | стеклянная тара | Glaspackung |
| pack. | стеклянная тара | Glas (als Packmittel und als Behälterglas) |
| pack. | стеклянная тара для аэрозолей | Aerosolflasche |
| cinema.equip. | стеклянная теплоотражающая пластина | wärmereflektierende Schutzscheibe |
| cinema.equip. | стеклянная теплоотражающая пластина | wärmereflektierende Scheibe |
| cinema.equip. | стеклянная теплопоглощающая пластина | wärmeabsorbierende Schutzscheibe |
| cinema.equip. | стеклянная теплопоглощающая пластина | wärmeabsorbierende Scheibe |
| chem. | стеклянная ткань | Glasfasergeweben |
| tech. | стеклянная труб а | Glasrohr |
| tech. | стеклянная трубка | Glasröhrchen |
| shipb. | стеклянная трубка | Glaszylinder |
| gen. | стеклянная трубка | Glasröhre |
| geol. | стеклянная трубка для прокаливания, запаянная с одной стороны | Glashülle |
| gen. | стеклянная тёрка | Glasreibe (напр., для яблок) |
| chem. | стеклянная филаментная нить | Glasseide |
| chem. | стеклянная фильтровальная воронка | Glasfiltertrichter |
| chem. | стеклянная фотоподложка | Glasunterlage |
| chem. | стеклянная фотоподложка | Glasschichtträger |
| chem. | стеклянная футеровка | Glasauskleidung |
| chem. | стеклянная химическая посуда | Glasgerät |
| tech. | стеклянная черепица | Glasziegel |
| gen. | стеклянная черепица | Glasdachstein |
| gen. | стеклянная шкатулка | Glaskasten |
| tech. | стеклянная шкурка | Glaspapier |
| gen. | стеклянная шкурка | Sandpapier |
| weld. | стеклянная штриховая линейка | Glansmaßstab |
| shipb. | стеклянная ёмкость | Glasbehälter |
| shipb. | стеклянная ёмкость под вакуумом | Glasbehälter mit Vakuum |
| shipb. | стеклянная ёмкость под давлением | Glasbehälter mit Überdruck |
| geol. | стеклянно-прозрачный | glasklar |
| geol. | стеклянно-прозрачный | glasartig |
| geol., mineral. | стеклянно-прозрачный тремолитовый асбест | Glasamiant |
| gen. | стеклянное бренчание, дребезжание | Gläserklirren (im Hintergrund hörte man Gläserklirren und Musik bykovde) |
| chem. | стеклянное волокно | GL |
| gen. | стеклянное волокно | Glaskunstseide |
| cinema.equip. | стеклянное волокно | Glasfiber |
| chem. | стеклянное волокно | Glasfaserstoff |
| gen. | стеклянное волокно | Glasfaser |
| chem. | стеклянное волокно текстильного назначения | Textilglasfaser |
| chem. | стеклянное волокно текстильного назначения | textile verspinnbare Glasfaser |
| tech. | стеклянное зеркало прожектора | Scheinwerferspiegel aus Glas |
| chem. | стеклянное изделие | Glasware |
| gen. | стеклянное изделие | Glasarbeit |
| chem. | стеклянное изделие на ножке | Stengelglas |
| chem. | стеклянное изделие на ножке | Stengelware |
| chem. | стеклянное изделие на ножке | Glasware mit Fuß |
| chem. | стеклянное кольцо Рашига | Raschig-Glasring |
| gen. | стеклянное перо | Glasfeder (для писания) |
| quant.el. | стеклянное покрытие | Glasmantel |
| quant.el. | стеклянное покрытие с меньшим показателем преломления | niedriger brechender Glasmantel |
| tech. | стеклянное сопло | Glasdüse |
| радиоакт. | стеклянной радиотермолюминесцентный дозиметр | RTL-Glasdosimeter |
| радиоакт. | стеклянной радиотермолюминесцентный дозиметр | Radiothermolumineszenz-Glasdosimeter |
| cinema.equip. | стеклянные бусинки | Glasperlen ("жемчужного" экрана) |
| chem. | стеклянные бусы | Glasperlen |
| cinema.equip. | стеклянные изоляционные бусы | Glasperlen |
| gen. | стеклянные бусы | Glaskette (soulveig) |
| zool. | стеклянные губки | Glasschwämme (Triaxonida) |
| chem. | стеклянные заготовки | Glaskugeln (для формования стекловолокна) |
| chem. | стеклянные изделия | Glasartikel |
| gen. | стеклянные микробаллоны | Glashohlkugel (4uzhoj) |
| tech. | стеклянные обои | Glastapete (Изготавливаются из стеклянных волокон Schoepfung) |
| chem. | стеклянные отходы | Glasabfall |
| gen. | стеклянные пластинки для диапозитивов | Dia-Gläser |
| chem. | стеклянные трубки "ручной" выработки | von Hand gezogene Rohre |
| biol. | стеклянные фритты | Glasfritten |
| chem. | стеклянные чешуйки | Glasflocken |
| chem. | стеклянные шарики | Glaskugeln |
| chem. | стеклянные шарики сырьё для получения стекловолокна | Marbeln |
| geol. | стеклянные шарики в лунном грунте | Mondglas |
| gen. | стеклянные ювелирные изделия | Glasbijouterie |
| gen. | стеклянный абажур | Glasschirm |
| chem. | стеклянный адгезив | Glasklebstoff |
| chem. | стеклянный аккумуляторный сосуд | Akkumulatorglas |
| cinema.equip. | стеклянный бак | Glastrog (для обработки фотоматериалов) |
| gen. | стеклянный баллон | Glasbirne |
| pack. | стеклянный баллон в защитной корзине | Demijohn |
| pack. | стеклянный баллон в защитной корзине | Korbflasche |
| cinema.equip. | стеклянный бачок | Glastrog (для обработки фотоматериалов) |
| chem. | стеклянный блеск | Glasglanz (eines Minerals) |
| geol., mineral. | стеклянный блеск | Glasglanz (диагностический признак) |
| chem. | пустотелый стеклянный блок | Glasbaustein |
| tech. | стеклянный блок | Glasbaustein |
| chem. | стеклянный бой | Brocken |
| chem. | стеклянный бой | Bruchglas |
| gen. | стеклянный бой | Glasscherbe (pl) |
| gen. | стеклянный бой | Glasscherben |
| chem. | стеклянный бой | Glascherben |
| gen. | стеклянный бой | Glasbruch |
| gen. | стеклянный бокал | Kelchglas |
| energ.ind. | стеклянный вакуум-кран | Glasvakuumpumpe |
| gen. | стеклянный застывший, неподвижный взгляд | Glasaugen |
| gen. | стеклянный застывший, неподвижный взгляд | glasiger Blick |
| gen. | стеклянный взгляд | gläserner Blick |
| chem. | стеклянный войлок | Glasfilz |
| tech. | стеклянный войлок | Glaswolle |
| cinema.equip. | стеклянный волоконный светопровод | Glasfiberoptik |
| tech. | стеклянный газометр | Flaschengasometer |
| gen. | стеклянный глаз | Augenprothese |
| sew. | стеклянный глазок | Manometer-Glas (в манометре Александр Рыжов) |
| радиоакт. | стеклянный детектор | Glasdetektor |
| cinema.equip. | стеклянный диапозитив | Glasdia |
| cinema.equip. | стеклянный диапозитив | Glasdiapositiv |
| quant.el. | стеклянный диапозитив | Glasbild |
| cinema.equip. | стеклянный диффузион | Weichzeichnervorsatzscheibe |
| cinema.equip. | стеклянный диффузион | Weichbildscheibe |
| energ.ind. | стеклянный диффузионный насос | Diffusionspumpe in Glasausführung |
| радиоакт. | стеклянный дозиметр | Radiophotolumineszenz-Glasdosimeter |
| радиоакт. | стеклянный дозиметр | RPL-Glasdosimeter |
| mil. | стеклянный дозиметр | Glasdosimeter |
| chem. | стеклянный заусенец | Glasgrat |
| chem. | стеклянный зигзагообразный мат | Rautenmatte (из ровницы или пряжи с применением химического связующего) |
| chem. | стеклянный змеевик | Glasschlange |
| chem. | стеклянный колокол | Glasglocke |
| tech., chem. | стеклянный колокол | Rezipient (в лаборатории) |
| gen. | стеклянный колокольчик | Glasglocke |
| gen. | стеклянный колпак | Glassturz (напр., для часов) |
| gen. | стеклянный колпак | Kristallglocke |
| gen. | стеклянный колпак | Glasglocke |
| gen. | стеклянный колпак для часов | Uhrglas |
| shipb. | стеклянный колпак светильника | Leuchtenglas |
| chem. | стеклянный кран | Glashahn |
| chem. | стеклянный крючок для подвешивания образцов | Glashaken |
| gen. | стеклянный купол | Glaskuppel |
| gen. | стеклянный лазер | Glaslaser |
| quant.el. | стеклянный лазерный стержень | Glaslaserstab |
| tech. | стеклянный лимб | Glaskreis |
| med. | стеклянный микроэлектрод | Glasmikroelektrode |
| med. | стеклянный наконечник | Glasspitze |
| energ.ind. | стеклянный насос | Glaspumpe |
| cinema.equip. | стеклянный негатив | Glasnegativ |
| tech. | стеклянный нож | Glasmesser (bei Ultramikrotomen) |
| cinema.equip. | стеклянный зеркальный отражатель | Glasspiegel |
| tech. | стеклянный отражатель прожектора | Glasreflektor eines Scheinwerfers |
| cinema.equip. | стеклянный отражатель с серебряным слоем | Silberglasspiegel |
| distil. | стеклянный паук | Spinne (ein Vorstoß) |
| pack. | стеклянный пищевой контейнер | Verpackungsglas für Speisen (Лорина) |
| med. | стеклянный поликапиллярный стержень | Glaspolykapillare (soulveig) |
| med., obs., bacteriol. | стеклянный поплавок в пробирке | gläserner Schwimmer im Reagenzglas |
| med., obs., bacteriol. | стеклянный поплавок в пробирке | Gärröhrchen im Innern eines Reagenzglases (Durham-Röhrchen) |
| gen. | стеклянный порошок | Glasmehl |
| media. | стеклянный потолок | Glasdecke (marinik) |
| fig. | "стеклянный потолок" | gläserne Decke (Термин, обозначающий ограничение женщин в карьерном росте по причине их половой принадлежности. Т.е. гендерные предрассудки, не связанные с их проф. и иными качествами. your_beth_time) |
| tech. | стеклянный припой | Glaslot |
| радиоакт. | стеклянный пропорциональный счётчик | Glasproportionalzählrohr |
| shipb. | стеклянный резервуар | Glasgefäss |
| chem. | стеклянный ролик | Glas zum Glanzstoßen |
| радиоакт. | стеклянный РТЛ-дозиметр | RTL-Glasdosimeter |
| радиоакт. | стеклянный РТЛ-дозиметр | Radiothermolumineszenz-Glasdosimeter |
| радиоакт. | стеклянный РФТ-дозиметр | Radiophotolumineszenz-Glasdosimeter |
| радиоакт. | стеклянный РФТ-дозиметр | RPL-Glasdosimeter |
| радиоакт. | стеклянный РФТ-дозиметр | Glasdosimeter |
| tech. | стеклянный светофильтр | Glasfilter |
| cinema.equip. | стеклянный светофильтр | Filterglas |
| gen. | стеклянный сосуд | Glashafen |
| chem. | стеклянный сосуд для взвешивания | Wägegläschen |
| chem. | стеклянный сосуд для взвешивания | Wägeglas |
| chem. | стеклянный сосуд гальванического элемента | Elementglas |
| tech. | стеклянный спектрограф | Glasspektrograf |
| energ.ind. | стеклянный стакан фильтра грубой очистки | Vorreinigerglasgefäß |
| med. | стеклянный стандарт мутности | gläserner Trübstandard |
| gen. | стеклянный стеллаж | Glasregal |
| quant.el. | стеклянный стержень | Glasstab |
| gen. | Стеклянный столик | Glastisch (DiD-Napas) |
| радиоакт. | стеклянный сцинтиллятор | Glasszintillator |
| cinema.equip. | стеклянный теплопоглощающий светофильтр | wärmeabsorbierende Schutzscheibe |
| cinema.equip. | стеклянный теплопоглощающий светофильтр | wärmeabsorbierende Scheibe |
| cinema.equip. | стеклянный теплофильтр | Wärmeschutzscheibe |
| cinema.equip. | стеклянный теплофильтр | wärmeabsorbierende Schutzscheibe |
| cinema.equip. | стеклянный теплофильтр | wärmeabsorbierende Scheibe |
| cinema.equip. | стеклянный теплофильтр | Wärmeschutzglas |
| cinema.equip. | стеклянный теплофильтр | Wärmeabsorptionsglas |
| chem. | стеклянный тигель с пористым дном | Glasfiltertiegel |
| gen. | стеклянный фасад | Glasfassade |
| chem. | стеклянный фильтр | Glasfilter |
| chem. | стеклянный фильтр | Sinterglasfilter |
| chem. | стеклянный фильтрующий диск | Glasfilterplatte |
| chem. | стеклянный фильтрующий прибор | Glasfiltergerät |
| chem. | стеклянный фильтрующий тигель | Glasfiltertiegel |
| chem. | стеклянный фонарь | Schaulaterne |
| gen. | стеклянный футляр | Glaskasten (колпак) |
| tech. | стеклянный Хе-лазер | Glaslaser |
| chem. | стеклянный химический стакан | Glasbecher |
| cinema.equip. | стеклянный цветной светофильтр | Farbglasfilter |
| cinema.equip. | стеклянный цветной светофильтр | Farbfilterglas |
| chem. | стеклянный цилиндр | Walze (холява) |
| gen. | стеклянный цилиндр | Glaszylinder |
| cinema.equip. | стеклянный цоколь | Glassockel (лампы-вспышки) |
| dial. | стеклянный шарик | Märmel (для игры) |
| gen. | стеклянный шарик | Glaskugel |
| geol., commer. | "стеклянный шерл" | Glasschörl |
| chem. | стеклянный шлиф | Glasschliff |
| mineral. | стеклянный шлиф | Schliffverbindung aus Glas |
| med. | стеклянный шпатель | Glasspatel |
| med. | стеклянный шприц | Glasspritze |
| chem. | стеклянный штабик | Glasstäbchen (деталь электрической лампы) |
| tech. | стеклянный штабик | Glasstab |
| shipb. | стеклянный щиток | Glasscheibe |
| gen. | стеклянный экран | Glasschirm |
| chem. | стеклянный электрод | Glaselektrode (для измерения величины pH) |
| tech. | стеклянный эталонный угольник | gläsernes Winkeleichmaß |
| tech. | стеклянный эталонный угольник | Kontrolleichprisma |
| shipb. | сферическая стеклянная капсула | Kugelglaskapsel (подводного аппарата) |
| tech. | теплозащитный стеклянный фильтр проекционных приборов | Wärmeschutzfilter für Projektionsgeräte |
| energ.ind. | термобаллон стеклянного термометра | Flüssigkeitsgefäß des Glasthermometers |
| chem. | толстостенная стеклянная трубка, запаянная с одного конца | Bombenrohr |
| cinema.equip. | толщина стеклянной основы | Glasstärke (фотопластинки) |
| gen. | транзистор в стеклянном корпусе | Glastransistor |
| meat. | транспортёр для стеклянных консервных банок | Glasdosenband |
| inf., humor. | отойди от света, ты ведь не стеклянный! | dein Vater war doch kein Glaser! |
| gen. | улей со стеклянными стенками | Glasstock |
| meat. | фасовка в стеклянные консервные банки | Glasdosenfüllen |
| chem. | фильтрующий стеклянный тигель | Jenaer Glasfiltertiegel |
| chem. | фильтрующий стеклянный тигель | Glasfiltertiegel |
| chem. | фкм. стеклянная основа | Glasunterlage |
| tech. | формование стеклянных изделий | Glasverarbeitung |
| радиоакт. | фосфатно-стеклянный дозиметр | Phosphatglasdosimeter |
| радиоакт. | фосфатно-стеклянный трековый детектор | Phosphatglas-Spurdetektor |
| obs. | фотоателье со стеклянными стенами и стеклянной крышей | Tagesatelier |
| радиоакт. | фотолюминесцентный стеклянный дозиметр | RPL-Glasdosimeter |
| радиоакт. | фотолюминесцентный стеклянный дозиметр | Radiophotolumineszenz-Glasdosimeter |
| радиоакт. | фотолюминесцентный стеклянный дозиметр | Glasdosimeter |
| tech. | Хе-лазер на стеклянном волокне | Glasfiberlaser |
| chem. | центрифуга со стеклянными стаканами | Becherschleuder |
| geol. | цирконовая стеклянная голова | Zirkonglaskopf (разновидность бадделенита) |
| geol., mineral. | цирконовая стеклянная голова | Zirkonglaskopf (разновидность бадделеита) |
| geol., mineral. | чёрная стеклянная голова | schwarzer Glaskopf (твёрдый вад) |
| pack. | широкогорлая стеклянная банка | Konservenglas |
| gen. | шкаф для стеклянной посуды | Glasschrank |
| antenn. | штампованная стеклянная ножка | Pressglassockel |
| tech. | экран для проекции со стеклянными шариками | Perlwand |
| tech. | элемент, имеющий отношение к безрамным стеклянным конструкциям | Nurglas- (Soldat Schwejk) |
