| Subject | Russian | German |
| construct. | анкер предварительно напряжённой арматуры с анкерными стаканами | Seilkopfverankerung |
| tech. | анкерный стакан | Spannkopf |
| радиоакт. | анодный стакан | Elektronenschutzkopf |
| радиоакт. | анодный стакан | Elektronenfangkopf |
| радиоакт. | анодный стакан | Elektronenschutzhaube |
| радиоакт. | анодный стакан | Anodenschutzkopf |
| lab.eq. | батарейный стакан | Batterieglas |
| chem. | батарейный стакан | Zylinderglas |
| energ.ind. | болт буферного стакана | Pufferbolzen |
| food.ind. | бражная колонна перегонного аппарата с сетчатыми тарелками и сливными стаканами | Siebböden mit Überlaufstutzen |
| food.ind. | бражная колонна перегонного аппарата с тарелками, колпаками и сливными стаканами | Glockenböden mit Oberlaufstutzen |
| food.ind. | бражная колонна перегонного аппарата с тарелками, колпаками и сливными стаканами | Glockenböden mit Überlaufstutzen |
| food.ind. | бумажный стакан | Pappdose |
| food.ind. | бумажный стакан | Papierbecher |
| food.ind. | бумажный стакан | Pappbecher |
| brew. | бумажный стакан | Papierbehälter |
| food.ind. | бумажный стакан для мелкопорционной расфасовки | Portionsbecher |
| food.ind. | бумажный стакан для порционной расфасовки | Portionsbecher |
| nat.res. | бур типа стакана | Zylinderbohrer |
| nat.res. | бур типа стакана | Bohrkerne liefernder Bohrer |
| ironic. | буря в стакане воды | Sturm im Wasserglas |
| gen. | буря в стакане воды | ein Sturm im Wasserglas |
| construct. | буферный стакан | Pufferhülse |
| energ.ind. | буферный стакан | Puffergehäuse |
| tech. | в виде стакана | becherartig (Gaist) |
| gen. | в стакане была какая-то мутная жидкость | im Glas war eine trübe Flüssigkeit |
| gen. | в стакане тонет больше людей, чем в море | Im Becher ersaufen mehr, als im Meer |
| mining. | взрывной стакан | Sprengstoffbüchse (невзорвавшаяся часть шпура с остатками взрывчатого вещества) |
| el. | внешний стакан изолятора | Isolatoraußenmantel |
| railw. | внутренний стакан буфера | Pufferstößel |
| el. | внутренний стакан изолятора | Isolatorinnenmantel |
| engin. | всасывающий стакан | Ansaugtopf |
| oil | вставной стакан | Einsatzglas (в приборах для анализа нефтепродуктов) |
| mil. | вставной стакан | Einsatzhülse (снаряда) |
| gen. | вылить воду из стакана | das Wasser aus dem Glas ausgießen |
| gen. | вылить молоко из стакана | die Milch aus dem Glas ausgießen |
| gen. | вылить стакан воды | ein Glas Wasser aus der Flasche ausgießen |
| gen. | выпить залпом стакан вина | ein Glas Wein hinunterstürzen |
| gen. | выпить стакан воды | ein Glas Wasser trinken |
| gen. | выпить стакан до дна | ein Glas bis zur Neige leeren |
| gen. | выпить стакан до дна | das Glas leer trinken |
| food.ind. | высокий стакан | Becher |
| gen. | вытирать пыль в стакане | den Staub aus dem Glase auswischen |
| mech.eng. | герметизирующий стакан разделительная гильза | Spalttopf (Эсмеральда) |
| mech.eng. | герметизирующий стакан | Spalttopf (разделительная гильза Эсмеральда) |
| tech. | гильза доильного стакана | becherhülse (Galyna108) |
| gen. | дай мне стакан воды, я умираю от жажды | gib mir ein Glas Wasser, ich verschmachte |
| tech. | двухполостной доильный стакан | Zweiraummelkbecher |
| saying. | девчонка и стакан вина все беды исцелят, а кто не любит и не пьёт – тому и рай что ад | ein Mädchen und ein Gläschen Wein kurieren alle Not, Drum wer nicht trinkt und wer nicht küsst, der ist so gut wie tot! |
| food.ind. | дегустационный стакан | Kostglas |
| food.ind. | дегустационный стакан | Degustierglas |
| gen. | декоративный двойной стакан | Doppelglas (впаянный один в другой) |
| shipb. | держатель стаканов | Gläserhalter |
| shipb. | держатель стаканов | Gläserbort |
| tech. | доильное ведро с двойным набором доильных стаканов | Doppelmelker |
| agric. | доильный стакан | Zitzenbecher (teat cup (анг.) M.Mann-Bogomaz.) |
| agric. | доильный стакан | Melkbecher |
| gen. | доильный стакан | Melkbecher (деталь доильной установки) |
| silic. | жаропрочный химический стакан | feuerfestes Becherglas |
| railw. | закрытый буферный стакан | geschlossene Pufferhülse |
| mil. | запальный стакан | Zündröhrchen |
| mil. | запальный стакан | Zünderhülse |
| mil. | запальный стакан | Sprengbüchse (мины) |
| mil., artil. | запальный стакан | Zündzylinder (взрывателя) |
| mil., artil. | запальный стакан | Zündglas |
| mil., artil. | запальный стакан | Zündeinsatz |
| mil., navy | запальный стакан | Zündkörper |
| mil. | запальный стакан | Einsatzbuchse (дымового снаряда) |
| mil. | запальный стакан | Zündzylinder |
| shipb. | запальный стакан | Zündladung |
| shipb. | запальный стакан взрывателя | Zündzylinder |
| tech. | зарядный стакан | Ladeglas (для зубн.щеток Maria0097) |
| railw. | защитный корпус пружины с направляющим стаканом | Federtopfgehäuse (индивидуального осевого привода) |
| auto. | защитный стакан контактных колец | Schleifringkapselung (генератора) |
| gen. | зубной врач дал ей стакан воды и сказал: "Сплюньте!" | der Zahnarzt gab ihr ein Glas Wasser und sagte: "Spucken Sie aus!" |
| geophys. | измерительный стакан | Meßglas |
| metrol. | измерительный стакан | Messglas |
| agric. | измерительный стакан | Meßbecher |
| agric. | измерительный стакан | Meßgefäß |
| el. | изолирующий стакан | Isolierglocke |
| weld. | исходный стакан | Vornapf |
| pulp.n.paper | картон для подставок под пивные стаканы | Untersetzerkarton |
| pulp.n.paper | картон для подставок под пивные стаканы | Bieruntersetzerkarton |
| pulp.n.paper | картон для подставок под пивные стаканы | Bierfilzpappe |
| food.ind. | картонный стакан | Pappbecher |
| food.ind. | картонный стакан | Pappdose |
| silic. | керамический стакан | Tonzelle |
| gen. | кинуть стакан об стену | ein Glas an die Wand schmeißen |
| met. | кирпич литейного ковша, в который вставляется стакан | Gießlochstein |
| mach.comp. | кожух в форме стакана | topfförmiges Mantelteil |
| mil., artil. | кольцевая канавка на стакане поршня | Kolbennut |
| food.ind. | контрольный стакан для определения дрожжевой мути | Hefeschaugläschen (в пиве) |
| food.ind. | контрольный стакан для определения дрожжевой мути в пиве | Schlauchgläschen |
| brew. | контрольный стакан для определения дрожжевой мути в пиве | Hefeschaugläschen |
| mil. | концевой стакан | Basiskopf (дальномера) |
| polym. | коэффициент текучести по методу стандартного стакана | Becherfließzahl |
| polym. | коэффициент текучести по методу стандартного стакана | Becherausfließzahl |
| paint.varn. | красконаливной стакан | Farbbecher (marinik) |
| chem. | краскораспылитель с красконаливным стаканом | Fließbecherspritzpistole |
| wood. | краскораспылитель с нижним стаканом | Saugtopfpistole (с подачей краски всасыванием) |
| chem. | краскораспылитель с нижним стаканом | Saugtopfpistole |
| chem. | лабораторный стакан | Laborbecher (Schoepfung) |
| energ.ind. | лапчатый буферный стакан | Pufferkorb |
| geol., subsurf. | ледниковые стаканы | Steinlöcher |
| geol. | ледниковый стакан | Schmelzloch |
| med.appl. | лекарственный стакан | Einnehmglas |
| gen. | лопнувший стакан | ein gesprungenes Glas |
| food.ind. | Лоток для стаканов | Besteckhalter (LiudmilaLy) |
| silic. | магнезитовый стакан | Magnesiaausguss (для сталеразливочного ковша) |
| energ.ind. | маслоуловительный стакан | Ölauffangbecher |
| silic. | машина для оплавления стаканов | Becherverschmelzmaschine |
| silic. | машина для отопки стаканов | Becherverschmelzmaschine |
| food.ind. | машина для полировки стаканов бокалов/чашек | Gläserpoliermaschine (LiudmilaLy) |
| cinema.equip. | мерительный стакан | Messglas |
| cinema.equip. | мерительный стакан | Mensur |
| gen. | мерный стакан | Messbecher |
| tech. | монтажный стакан | Montagezwischenstück (AlexRung) |
| gen. | мужчины тупо дремали над стаканами | die Männer duselten dumpf über ihren Gläsern |
| gen. | мужчины тупо засыпали над стаканами | die Männer duselten dumpf über ihren Gläsern |
| gen. | набор дорожных складных металлических стаканов | Häufebecher |
| energ.ind. | нажимной стакан | Druckbuchse |
| mil. | нажимной стакан | Schließerstangengehäuse (танковой пушки) |
| energ.ind. | нажимной стакан | Brille |
| gen. | накапать лекарство в стакан | Medizin in das Glas tropfen |
| gen. | наливать вино в стаканы | Wein in Gläser schenken |
| gen. | наливать пиво в стаканы | Bier in Gläser schenken |
| tech. | наливной проточный стакан | Fließbecher (Spiktor) |
| gen. | налить чай в стакан | Tee in das Glas gießen |
| gen. | наполнить стакан до краёв | ein Glas bis an den Rand füllen |
| energ.ind. | направляющий стакан | Führungskappe |
| energ.ind. | направляющий стакан | Führungsglocke |
| tech. | направляющий стакан винтовой пружины | Federtopf |
| gen. | не допить стакан | die Neige im Glas stehen lassen |
| energ.ind., diesel. | неохлаждаемый стакан предкамеры | Vorkammerglühschale |
| silic. | ножницы для уплощения дна стаканов | Bodenschere |
| chem. | носик стакана | Becherglasausguss |
| polym. | обогреваемый стакан краскораспылителя | heizbarer Farbbecher |
| mil. | оболочка запального стакана | Sprengbüchsenrohr (мины) |
| construct. | объёмный блок -стакан | Raumzelle ohne Dekkenplatte |
| tech. | огнеупор стакана | Gießlochstein |
| agric. | однокамерный доильный стакан | Einraummelkbecher |
| gen. | он выпил стакан залпом | er trank, ohne das Glas abzusetzen |
| gen. | он выпил три стакана пива подряд | er trank drei Stangen Bier nacheinander |
| gen. | он задумчиво смотрел в свой стакан | er blickte versonnen in sein Glas |
| gen. | он медленно выпил свой стакан | er trank langsam sein Glas aus |
| gen. | он медленно, размеренными глотками выпил свой стакан | er trank sein Glas langsam und bedächtig aus |
| gen. | он наполнил пивные стаканы | er füllte die Bierbecher |
| gen. | он осушил стакан залпом | er leerte das Glas auf einen Zug |
| gen. | он осушил стакан одним глотком | er leerte das Glas auf einen Zug |
| gen. | он пил, не отнимая стакана от губ | er trank, ohne das Glas abzusetzen |
| gen. | он поднял свой стакан и выпил за её здоровье | er hob sein Glas und trank ihr zu |
| gen. | он поднёс стакан ко рту | er setzte sein Glas an den Mund |
| gen. | он едва пригубил стакан | er hat das Glas kaum angetrunken |
| gen. | он хорошо пообедал и затем выпил стакан вина | er aß gut zu Mittag und trank hinterher ein Glas Wein |
| gen. | они быстро ополоснули два стакана | sie spülten schnell zwei Gläser |
| railw. | опорно-направляющий стакан винтовой пружины | Federtopf |
| mach.comp. | опорный стакан | Federtopf (винтовой рессоры) |
| railw. | основание буферного стакана | Puffergrundplatte |
| gen. | осушить стакан | das Glas ausleeren |
| gen. | осушить стакан | das Glas leer trinken |
| gen. | осушить стакан до дна | ein Glas auf den Grund leeren |
| gen. | осушить стакан до дна | ein Glas bis zur Neige leeren |
| gen. | осушить стакан залпом | das Glas auf einen Zug leeren |
| energ.ind. | открытый буферный стакан | Pufferkorb |
| gen. | переворачивать и ставить вымытые стаканы на полотенце | die gespülten Gläser auf ein Tuch stürzen |
| chem. | переливной стакан | Ablaufschacht (in einer Rektifizierkolonne) |
| Austria | пивной стакан | Seidel (Arky) |
| gen. | пивной стакан упал со стола и не разбился | ein Bierbecher fiel vom Tisch und zerbrach nicht |
| polym. | пистолет-распылитель с верхним стаканом | Becherspritzpistole |
| polym. | пистолет-распылитель с нижним стаканом | Spritzpistole mit Saugtopf |
| gen. | пить из стакана | aus einem Glas trinken |
| silic. | плавильный стакан | Schmelzbecher |
| gen. | пластиковый стакан | Plastikbecher (Ин.яз) |
| railw. | поворот тележки опорно-направляющими стаканами винтовых рессор | Drehgestellanlenkung mit Federtöpfen |
| met. | погружной стакан | Tauchrohr (устанавливается на промковше МНЛЗ Michael Hasow) |
| energ.ind. | подкладка под буферный стакан | Puffergrundplatte (вагона) |
| gen. | поднести стакан ко рту | das Glas an den Mund setzen |
| gen. | подносить стакан | jemandem das Glas bringen (кому-либо) |
| gen. | подносить стакан ко рту | das Glas ansetzen |
| gen. | подставка под стакан | Gläseruntersetzer (под стеклянную посуду) |
| dial. | поллитровый стакан пива | Heube (баварск. Victorinox77) |
| gen. | полный стакан | ein volles Glas |
| gen. | полоскать стаканы | Gläser spülen |
| gen. | полотенце для протирания стаканов | Gläsertuch |
| gen. | посидеть за стаканом вина | beim Schoppen sitzen |
| gen. | поставь, пожалуйста, стаканы сюда! | setze die Gläser bitte hier hin! |
| roll. | предохранительный стакан | Brechkappe |
| tech. | предохранительный стакан | Brechkapsel (нажимного устройства прокатной клети) |
| tech. | предохранительный стакан | Brechtopf (нажимного устройства прокатной клети) |
| tech. | предохранительный стакан | Brechkappe (нажимного устройства прокатной клети) |
| roll. | предохранительный стакан нажимного устройства | Drucktopf |
| roll. | предохранительный стакан нажимного устройства | Druckspindeltopf |
| gen. | приносить стакан | jemandem das Glas bringen (кому-либо) |
| weld. | промежуточная заготовка стакана | Vornapf |
| el. | промежуточный стакан изолятора | Isolatorzwischenmantel |
| gen. | пустой стакан | ein leeres Glas |
| oil | разбуривание цементного стакана | Zementstopfenaufbohren |
| oil | разбуривание цементного стакана | Zementaufbohren |
| oil | разбуривание цементного стакана | Aufbohren eines Zementstopfens |
| gen. | раздавить в руке стакан | ein Glas in der Hand zerdrücken |
| account. | разливать по бокалам, рюмкам, стаканам, кружкам и т.д. | verteilen (Berngardt) |
| met.work. | разливочный стакан | Kanalstein (Gießpfanne) |
| met. | разливочный стакан | Gießmuschel |
| met.work. | разливочный стакан | Stopfenausguß (Gießpfanne) |
| met. | разливочный стакан | Gießhorn (разливочного или литейного ковша vadim_shubin) |
| gen. | разливочный стакан | Lochstein |
| plast. | распылитель с наливным стаканом | Fließtopfpistole |
| plast. | распылитель с наливным стаканом | Fließbecherpistole |
| plast. | распылитель с нижним стаканом | Spritzpistole mit Saugtopf (с подачей краски всасыванием) |
| wood. | распылитель с нижним стаканом | Saugtopfpistole (с подачей краски всасыванием) |
| chem. | распылитель с нижним стаканом | Saugtopfpistole |
| polym. | распылитель со стаканом | Fließbecherpistole (речь о тип подачи/подводке материала и расположению красочной ёмкости (сверху/снизу) marinik) |
| met. | реакционный стакан | Reaktionskanne |
| med.appl. | ротор-крестовина со свободно подвешенными стаканами | Ausschwingrotor (limay) |
| cycl. | Рулевой стакан | Steuerlager (Mr.Dee) |
| water.suppl. | сальниковый стакан | Brille |
| gen. | сидеть за стаканом вина | bei einem Glas Wein sitzen |
| el. | симметрирующий стакан | Sperrtopf (для питания вибратора коаксиальным кабелем) |
| plumb. | Сифон-стакан | Tassensiphon (salt_lake) |
| gen. | складной стакан | Faltbecher |
| brew. | смотровой стакан | Schauglas (Igorrr) |
| shipb. | соединение при помощи приваренного стакана | Bund-Ring-Schweißverbindung |
| chem. | стакан без носика | Becherglas ohne Ausguss |
| tech. | стакан буфера | Pufferhülse |
| mil., artil. | стакан возвратной пружины | Federhülse (миномёта) |
| gen. | стакан выскользнул у меня из руки | das Glas rutschte mir aus der Hand |
| mil. | стакан детонатора | Detonatorhülle |
| mil., artil. | стакан детонатора | Zündglas |
| mil. | стакан детонатора | Detonatorhülse |
| mil., artil. | стакан детонатора | Becher der Zündladung |
| food.ind. | стакан для воды | Wasserglas |
| chem. | стакан для декантации | Dekantierglas |
| chem. | стакан для декантации | Dekantiergefäß |
| chem. | стакан для декантирования | Dekantiergefäß |
| chem. | стакан для декантирования | Dekantierglas |
| construct. | стакан для закрепления прядей каната | Litzenhuf |
| tech. | стакан для закрытия конца кабеля | Abschlusskappe |
| gen. | стакан для зубной щётки | Zahnputzglas (Александр Рыжов) |
| gen. | стакан для зубных щеток | Zahnputzbecher (dolmetscherr) |
| inf. | стакан для игральных бабок | Knobelbecher |
| gen. | стакан для игральных костей | Doppelbecher |
| inf. | стакан для игральных костей | Knobelbecher |
| gen. | стакан для игральных костей | Würfelbecher |
| prof.jarg. | стакан для кайпириньи | Caipirinhaglas (ВадНау) |
| prof.jarg. | стакан для кайпириньи | Caipiglas (сокращение от Caipirinhaglas ВадНау) |
| wood. | стакан для карандашей | Stiftbecher (и ручек marinik) |
| gen. | стакан для коктейля | Cocktailglas |
| chem. | стакан для краски | Farbbecher (на распылителе) |
| polym. | стакан для краски | Farbtopf (на распылителе) |
| polym. | стакан для краски | Fließbecher (на распылителе) |
| tech. | стакан для краски | Farbbecher |
| silic. | огнеупорный стакан для литья | Abstechstein |
| gen. | стакан для молока | Milchglas |
| silic. | стакан для отмучивания | Schlammglas |
| water.suppl. | стакан для отмучивания осадков | Absetzglas |
| med. | стакан для полоскания | Spülglas |
| med.appl. | стакан для полоскания глаз | Augenspülglas |
| med.appl. | стакан для полоскания глаз | Augenduschglas |
| hygien. | стакан для полоскания рта после чистки зубов | Zahnputzbecher (Irina Hobbensiefken) |
| gen. | стакан для полоскания рта | Mundglas |
| oil | стакан для прохода паров | Aufstiegöffnung (в тарелке ректификационной колонны) |
| gen. | стакан для пшеничного пива | Weißbierglas (siegfriedzoller) |
| gen. | стакан для ручек и карандашей | Stifteköcher (yukavit) |
| house. | стакан для смешивания | Mixbecher (составная часть погружного блендера PetroNat) |
| nautic. | стакан для флагштока | Flaggenstockhalter |
| food.ind. | стакан для чая | Teeglas |
| mil., artil. | стакан дополнительного детонатора | Zündglas |
| mil., artil. | упорный стакан запирающего механизма | Schließergehäuse |
| mil. | стакан запирающего механизма | Gehäuse der Verriegelungseinrichtung |
| silic. | стакан из глины | Tonzelle |
| food.ind. | стакан из особо прочного стекла | superfestes Glas |
| food.ind. | стакан из парафинированного картона | paraffinierter Pappbecher |
| brew. | стакан из парафинированного картона | paraffinierter Pappdose |
| shipb. | стакан из тонколистовой стали | Stahlblechmanschette |
| el. | стакан изолятора | Isolierschale |
| el. | стакан изолятора с желобком | ausgekehlte Glocke |
| engin. | стакан клапана | Ventilkanone (в крышке цилиндра) |
| publ.util. | стакан клапана | Ventiltopf |
| tech. | стакан клапана | Ventilkorb |
| energ.ind. | стакан клапана | Ventilkanone (в крышке цилиндра крупного ДВС) |
| met. | стакан ковша | Pfannenschnauze |
| met. | стакан ковша | Pfannenausguß |
| tech. | стакан ковша | Gießloch |
| met. | стакан-коллектор | Wechselausguss (O.D.) |
| gen. | стакан литейного ковша | Muschel |
| gen. | стакан лопнул | das Glas zersprang |
| gen. | стакан лопнул | das Glas hat einen Sprung bekommen |
| nucl.pow. | Стакан Маринелли | Marinellibecher (являющийся стандартной геометрией при измерении радиоактивности проб окружающей среды Schumacher) |
| idiom. | стакан наполовину пуст или наполовину полон? | ist das Glas halb voll oder halb leer? (Andrey Truhachev) |
| nautic. | стакан насоса | Pumpenkessel |
| auto. | стакан-отстойник | Klärtopf (напр., топливного фильтра) |
| Austria | стакан пива 0,3 – 0,35 л | Seidel (Arky) |
| chem. | стакан подогревателя пароструйного насоса | Heiztopf |
| tech. | стакан подогревателя | Heiztopf (пароструйного насоса) |
| agric. | стакан подшипника | Lagergehäuse |
| tech. | стакан подшипника | Lagertopf (Александр Рыжов) |
| energ.ind., diesel. | неохлаждаемый стакан предкамеры | Vorkammereinsatz |
| weap. | стакан приклада | Kolbenhülse |
| mil., artil. | стакан промежуточного заряда | Zündglas |
| mach.comp. | стакан пружины | Federhülse |
| mach.comp. | стакан пружины | Federglocke |
| mach.comp. | стакан пружины | Federkappe |
| auto. | стакан пружины | Federkapsel |
| engin. | стакан пускового клапана | Anlaßventilkanone |
| gen. | стакан разбит | das Glas ist entzwei |
| silic. | огнеупорный стакан разливочного ковша | Abstechstein |
| silic. | стакан разливочного ковша | Pfannenschnauze |
| silic. | стакан разливочного ковша | Ausguss |
| tech. | стакан разливочного ковша | Gießmuschel |
| engin. | стакан роликового толкателя | Rollenschieber |
| shipb. | стакан ротационной форсунки | Drehzerstäuberbecher |
| gen. | стакан с крышкой | Deckelglas |
| polym. | стакан с нижним креплением в пистолете-краскораспылителе | Saugtopf |
| chem. | стакан с носиком | Becherglas mit Ausguss |
| gen. | стакан с толстым дном | Stehauf |
| mil. | стакан с трассирующим составом | Abdeckplättchen (пули, снаряда) |
| gen. | стакан с трещиной | ein angestoßenes Glas |
| gen. | стакан с трещиной | angestoßenes Glas |
| mach.comp. | стакан с фланцем | mit Rand gezogener Topf |
| mil., artil. | стакан ступицы | Nabenfutter |
| engin. | стакан толкателя | Führungskolben |
| engin. | стакан толкателя | Führungsbecher |
| gen. | стакан треснул | das Glas hat einen Sprung bekommen |
| met. | стакан, устанавливаемый в печь | Ofeneinsatz |
| energ.ind. | стакан фильтра | Filterglocke |
| energ.ind. | стакан фильтра | Filtergehäuse |
| energ.ind. | стакан форсунки | Einspritzventilsitz |
| engin. | стакан форсунки | Brennstoffventilkanone |
| energ.ind. | стакан форсунки | Einspritzventilkanone (крупного дизеля) |
| mil., artil. | стакан холостой каморы капсюля-детонатора | Sicherungsraum |
| avia. | стакан цилиндра | Zylinderlauf |
| avia. | стакан цилиндра | Laufbüchse |
| geol. | стакан шпура | Brüchse |
| geol., volcan., jarg. | стакан шпура | Pfeife |
| mil., artil. | стакан шрапнели | Ausbläser |
| energ.ind. | стакан эксцентрика | Exzenterlaufbüchse (конусной дробилки) |
| el. | стакан элемента | Elementglas |
| gen. | стаканы наполнены до краев | die Gläser sind bis zum Rand gefüllt |
| gen. | стаканы не отмываются до блеска | die Gläser werden nicht blank |
| gen. | стаканы разбиты | die Gläser sind zerbrochen |
| gen. | стаканы различной величины | Gläser von verschiedener Größe |
| shipb. | стаканы с штампованными отверстиями | Kernlochkessel |
| silic. | сталеразливочный стакан | Ausguss |
| silic. | огнеупорный сталеразливочный стакан | Ausgussstein |
| silic. | сталеразливочный огнеупорный стакан | Stahlpfannenausguss |
| met.work. | сталеразливочный стакан | Stopfenausguß (Stahlpfanne) |
| footwear | стальной стакан | Stahlkappe (stachel) |
| shipb. | стальной стакан | Stahlkappe |
| energ.ind. | стеклянный стакан фильтра грубой очистки | Vorreinigerglasgefäß |
| chem. | стеклянный химический стакан | Glasbecher |
| el. | счётная трубка со стаканом для обнаружения радиоактивности в жидкостях | Becherflüssigkeitszählröhre |
| oil | термометрический стакан | Termometertasche |
| slang | Толи дело раньше – стакан бражки залил в ебло белокурвой партнёрше – и еби не хочу | Füher war es anders, ein Glas Hausbräu in die Fresse des Blondinchens gekipppt und fick soviel du willst (MoshPit) |
| gen. | три стакана вишнёвки | drei Kirsch |
| gen. | тубус для одноразовых стаканов | Becherspender (Schumacher) |
| med.appl. | увлажнительный стакан | Befeuchtungsbecher |
| gen. | уговаривать кого-либо принять стакан с вином | jemandem ein Glas Wein aufdrängen |
| auto. | ударнозащитный стакан | Pralltopf (на рулевой колонке) |
| railw. | ударный стакан | Druckstück |
| railw. | упорный стакан | Vorspanntopf (буфера) |
| idiom. | устраивать бурю в стакане воды | eine Sau durchs Dorf treiben (Гевар) |
| fig. | устраивать бурю в стакане воды | einen Sturm im Wasserglas zu machen (Лорина) |
| fig. | устроить бурю в стакане воды | einen Sturm im Wasserglas zu machen (Лорина) |
| silic. | фарфоровый стакан | Porzellanbecher |
| el. | фарфоровый стакан | Porzellanmantel (изолятора) |
| el. | фарфоровый стакан | Porzellanstrunk (изолятора) |
| chem. | фарфоровый стакан | Porzellangefäß |
| railw. | фланец буферного стакана | Hülsenflansch |
| polym. | форма для изготовления стаканов | Becherwerkzeug |
| build.struct. | фундаментный стакан | Ankerhülse (SBSun) |
| tech. | фундаментный "стакан" | Fundamenthülse |
| chem. | химический лабораторный стакан | Laboratoriumsglas |
| brew. | химический стакан | Becher |
| geol. | химический стакан | Becherglas |
| gen. | химический стакан | Becherfrucht |
| chem. | химический стакан Филипса | Becherglaskolben |
| gen. | хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему | derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut |
| gen. | хрустальный стакан | Kristallglas |
| oil | цементный стакан | Zementstopfen |
| chem. | центрифуга со стеклянными стаканами | Becherschleuder |
| food.ind. | чайный стакан | Teeglas |
| jarg. | человек, допивающий остатки пива из чужих стаканов | noagerlzuzla (баварск., руг., Октоберфест Victorinox77) |
| el. | четырёхгранный стакан | Viereckbecher (электролитического конденсатора) |
| silic. | шамотный стакан | Schamottenapf |
| silic. | шамотный стакан | Schamotteausguss (сталеразливочного ковша) |
| gen. | швырнуть стакан в стену | ein Glas an die Wand schmettern |
| mil. | шрапнельный стакан | Schrapnellhülle |
| met. | штамповочный стакан | Gesenktopf |
| mil. | шток нажимного стакана | Schließerstange (танковой пушки) |
| gen. | щётка ёрш для мытья стаканов | Gläserbürste |
| el. | экранирующий стакан | Abschirmbecken |
| el. | экранирующий стакан | Abschirmhaube |
| el. | экранирующий стакан | Abschirmbecher |
| el. | экранирующий стакан | Abschirmhülse |
| radio | экранирующий стакан | Abschirmtopf |
| cinema.equip. | экранирующий стакан | Abschirmbecher (напр., магнитной головки) |
| railw. | эластичный индивидуальный осевой привод с пружинами в направляющих стаканах | Federtopfantrieb |
| el. | электролитический конденсатор с цилиндрическим или четырёхгранным стаканом | Becherkondensator |
| tech. | электролитический конденсатор с цилиндрическим стаканом | Becherkondensator |
| el. | электролитический конденсатор с четырёхгранным стаканом | Becherkondensator |
| gen. | я выплеснул воду из стакана | ich schüttete Wasser aus dem Glas aus |
| gen. | я допил стакан | ich habe das Glas aus |
