| Subject | Russian | German |
| gen. | анальная стадия | anale Phase (1. стадия инфантильного развития либидо, в которой анус и дефекация являются главными источниками чувственного удовольствия и формируют центр инфантильного самосознания 2. стадия инфантильного развития Я, на которой управление телом, особенно его сфинктер, а также социализация импульсов, являются предметом главной озабоченности ребёнка 3. вторая психосексуальная стадия развития между 2 – 4 годами жизни) |
| geol. | аплит-пегматитовая стадия | aplitisch-pegmatitisches Stadium |
| med. | артроз коленного сустава в поздней стадии | fortgeschrittene Gonarthrose (соответствует 3-4 степени (стадии) jurist-vent) |
| med. | артроз коленного сустава в поздней стадии | fortgeschrittene Gonarthrose (jurist-vent) |
| med. | афазия ранней стадии | Aphasie initial (Sescha) |
| biol. | базидиальная стадия | Basidienstadium |
| geol. | балтийская стадия | Ostseestadium (развития Балтийского моря) |
| geol. | береговая линия в начальной стадии развития | junge Küstenlinie |
| geol. | береговая линия в начальной стадии разрушения | junge Küstenlinie |
| mil. | боеприпасы, находящиеся в стадии разработки | Erprobungsmunition |
| gen. | болеть раком желудка в начальной стадии | an Vorstufen des Magenkrebses leiden |
| gen. | болеть раком желудка на ранней стадии | an Vorstufen des Magenkrebses leiden |
| soil. | болотная стадия | Sumpfstadium |
| geol. | болотная стадия | Moorstadium |
| geol., loc.name. | бранденбургская стадия | Brandenburgstadium (вюрмского оледенения) |
| gen. | быть в начальной стадии | in den Anfängen stecken |
| gen. | быть в стадии становления | in Entwicklung begriffen sein |
| gen. | быть в стадии становления | im Werden begriffen sein |
| geol. | бюльская стадия | Bühl-Stadium (вюрмского оледенения) |
| med. | в далеко зашедшей стадии | im fortgeschrittenen Stadium (Pretty_Super) |
| med. | в начальной стадии | in der Frühphase (Лорина) |
| gen. | в начальной стадии | im Zustand des Entstehens |
| gen. | в начальной стадии | im Anfangsstadium (Лорина) |
| gen. | в начальной стадии развития | im Anfang der Entwicklung |
| gen. | в начальной стадии разработки | im Anfang der Entwicklung |
| med. | в острой стадии | im akuten Stadium (Andrey Truhachev) |
| med. | в прогрессирующей стадии | im fortgeschrittenen Stadium (Andrey Truhachev) |
| med. | в продвинутой стадии | im fortgeschrittenen Stadium (Andrey Truhachev) |
| med. | в стадии активности | florid ((как вариант перевода, в любом случае см. контекст) (напр., язва в стадии активности и т. п.) jurist-vent) |
| gen. | в стадии возникновения | im Entstehen |
| gen. | находящийся в стадии зарождения | naszent |
| geol. | в стадии зарождения | naszierend находящийся |
| gen. | находящийся в стадии зарождения | naszierend |
| gen. | в стадии изменения | in Veränderung |
| med. | в стадии клинической ремиссии | in klinischer Remission (jurist-vent) |
| med. | в стадии компенсации | im Kompensationsstadium (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | в стадии обострения | in akutem Stadium (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | в стадии обострения | in der Exazerbationsphase (Andrey Truhachev) |
| med. | в стадии организации | im Organisationsstadium (ataschma) |
| gen. | в стадии основания | in Gründung (о фирме, обществе) |
| gen. | в стадии перестройки | in Umbau |
| gen. | в стадии перестройки | im Umbau |
| gen. | в стадии подготовки | in Vorbereitung |
| geol. | в стадии поздней зрелости | spätreif (о развитии рельефа) |
| tech. | в стадии поздней спелости | spätreif |
| gen. | в стадии разработки | in Entwicklung |
| med. | в стадии ремиссии | remittiert (paseal) |
| gen. | в стадии становления | in Entwicklung |
| med. | в субклинической стадии | im subklinischen Stadium (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | в субклинической стадии | infraklinisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | вартинская стадия | Warthe-Stadium (оледенения) |
| geol. | вартинская стадия | Warthe-Eiszeit (оледенения) |
| biol. | вегетативная стадия | vegetative Phase |
| agric. | внеутробная стадия | Stadium außerhalb des Muttersleibes |
| geol. | внутрияйцевая стадия развития | Fötalstadium |
| biol. | возрастная стадия | Altersstufe |
| geol., paleont. | возрастная стадия | Altersstadium |
| gen. | врачу удалось на ранней стадии распознать болезнь | es gelang dem Arzt, die Krankheit zeitig zu erkennen |
| gen. | вступить в завершающую стадию | in seine Endphase gegangen sein (Abete) |
| tech. | вторая стадия уменьшения | zweite Reduktionsstufe (Herstellung der Originaltotoschablone; Verkleinerungsstufe) |
| geol. | вулканизм орогенной стадии | orogener Vulkanismus |
| geol. | вулканизм орогенной стадии | Orogenvulkanismus |
| geol. | высокотемпературная гидротермальная стадия | hochhydrothermales Stadium |
| geol. | высокотемпературная стадия | Hochtemperaturstadium |
| geol. | газовая стадия | Gasstadium |
| geol. | газовая стадия | Gasphase |
| geol. | галечник стадии отступания | Rückzugsschotter |
| gen. | генитальная стадия | genitale Phase (стадия психосексуального развития, соответствующая половой зрелости, которая наступает в отрочестве, последняя фаза развития либидо) |
| geol., finish. | гидротермальная стадия | Hydrothermalstadium |
| geol. | гидротермальная стадия | hydrothermales Stadium |
| med. | гонартроз в поздней стадии | fortgeschrittene Gonarthrose (jurist-vent) |
| geol. | готигляциальная стадия | Gotiglazial (отступания ледников последнего оледенения) |
| geol. | данигляциальная стадия | Daniglazial |
| geol. | даунская стадия | Daun-Stadium (вюрмского оледенения Альп) |
| biol. | деконденсационная стадия | Zerstäubungsstadium (стадия разрыхления гетерохроматина перед профазой) |
| biol. | диффузная стадия | Regressionsstadium (мейоза) |
| biol. | диффузная стадия | Diffusstadium (мейоза) |
| gen. | догенитальная стадия | prägenitale Phase |
| geol. | догеологическая стадия развития Земли | vorgeologisches Stadium der Erde |
| geol. | долина в стадии дряхлости | überreifes Tal (по Дэвису) |
| geol. | долина в стадии дряхлости | spätreifes Tal (по Дэвису) |
| geol. | долина в стадии дряхлости | greisenhaftes Tal (по Дэвису) |
| geol. | долина в стадии зрелости | reifes Tal (по Дэвису) |
| geol. | долина в стадии молодости | unreifes Tal (по Дэвису) |
| geol. | долина в стадии молодости | junges Tal (по Дэвису) |
| geol. | долина в стадии ранней зрелости | frühreifes Tal (по Дэвису) |
| geol. | долина в стадии старости | altes Tal (по Дэвису) |
| geol. | долина в стадии юности | unreifes Tal (по Дэвису) |
| geol. | долина в стадии юности | junges Tal (по Дэвису) |
| geol., paleont. | донная стадия | Bodenstadium (развития организмов) |
| tech. | дробилка последующей стадии дробления | Nachbrecher |
| busin. | завершающая стадия производства | Produktionsendstufe |
| biol. | зачаточная стадия | Keimform |
| gen. | зачаточная стадия | Keimform (чего-либо) |
| geol., paleont. | зрелая стадия | Periode der Reife (филоцикла) |
| biol. | имагинальная стадия | Imago |
| med. | индикатор стадии наркоза | Narkosetiefemess gerät |
| med. | индикатор стадии наркоза | Narkosetief gerät |
| biol. | инициальная стадия | Pionierstadium (развития сообщества) |
| agric. | инкубационная стадия | Inkubationsstadium |
| gen. | инфекция в стадии затухания | abklingende Infektion (активности процесса jurist-vent) |
| mil. | исходная стадия | Ausgangsstufe |
| med. | исходная стадия опухолевого процесса | initiales Tumorstadium (перевод "начальная стадия" – некорректен, поскольку речь об этапе обнаружения, а не стадии развития заболевания jurist-vent) |
| geol. | каменный уголь высокой стадии углефикации | hoch inkohlte Steinkohle (напр., антрацит) |
| geol. | кататермальная стадия | katathermales Stadium |
| geol. | квинквелокулиновая стадия | Quinqueloculina-Stadium For. |
| geol. | кислотная стадия | saures Stadium |
| med. | клиническая стадия | CS (... EVA) |
| shipb. | конечная стадия | Endzustand |
| med. | конечная стадия | Endstadium |
| shipb. | конечная стадия затопления | Endstadium der Überflutung |
| shipb. | конечная стадия затопления | Endflutung |
| meat. | конечная стадия копчения | Endräucherung |
| meat. | конечная стадия откорма уток | Entenmastende |
| meat. | конечная стадия сушки | endgültige Trocknung |
| meat. | конечная стадия сушки | Endtrocknung |
| biol. | конидиальная стадия | Konidiumstadium |
| biol. | критическая стадия в развитии | Entwicklungskrise |
| geol. | куполообразная стадия | Kuppenstadium (вулкана) |
| geol. | куполообразная стадия вулкана | Kuppenstadium |
| zool. | ларвальная стадия | larvales Stadium (marinik) |
| zool. | ларвальная стадия | Larvenstadium (marinik) |
| biol. | летняя стадия | Uredostadium |
| med. | лечение на ранней стадии болезни | Frühbehandlung |
| med. | лечение на ранних стадиях | Behandlung in frühen Stadien (Sergei Aprelikov) |
| gen. | либидинальная стадия | Libidostufe (стадия в развитии ребёнка, которая характеризуется более или менее выраженной орагизацией либидо) |
| gen. | либидинальная стадия | Libidophase (стадия в развитии ребёнка, которая характеризуется более или менее выраженной орагизацией либидо) |
| gen. | личиночная стадия | Larvenstadium |
| soil. | луговая стадия | Wiesenstadium |
| geol. | мааровая стадия | Maarstadium (развития вулкана) |
| geol. | мааровая стадия образования вулкана | Maarstadium der Vulkane |
| geol. | магматическая стадия | endomagmatisches Stadium |
| geol. | магматическая стадия | magmatisches Stadium |
| geol. | магматическая стадия | endomagmatische Phase |
| biol. | меандрическая стадия | Mäanderstadium (переходная стадия от спирализации к компактной обычной форме у гигантских хромосом) |
| med. | Мед. учреждение по уходу за тяжело больными в предсмертной стадии жизни | Hospiz (как правило основным направлением в работе хосписов является не терапия, а облегчение жизни пациентов в последней стадии их жизни под наблюдением мед. персонала.. Loesha) |
| geol. | медузоидная стадия | Medusenstadium Coel. |
| geol. | мезотермальная стадия | mesothermales Stadium |
| geol. | метасоматоз ранней стадии | Frühmetasomatose |
| med. | модулированный по стадиям | stadienmoduliert (напр., сон (auch phasenmoduliert) jurist-vent) |
| geol., paleont. | молодая стадия | Jugendstadium (развития рельефа) |
| geol., paleont. | молодая стадия | Jugendzustand (развития рельефа) |
| geol. | молодая стадия развития долины | Jugendzustand des Tales |
| geol., paleont. | молодые стадии онтогенеза | Jugend |
| geol., paleont. | молодые стадии филогенеза | Jugend |
| geol. | морена стадии отступания | Rückzugsmoräne |
| gen. | на завершающей стадии | am Rande |
| gen. | на завершающей стадии | am Rand |
| gen. | на завершающей стадии работы форума | am Rande des Forums |
| gen. | на завершающей стадии форума | am Rande des Forums |
| gen. | на завершающей стадии форума | am Rand des Forums |
| gen. | на заключительной стадии работы форума | am Rande des Forums |
| gen. | на любой стадии | in jedem Stadium (Лорина) |
| gen. | на любой стадии | in jeder Etappe (Лорина) |
| med. | на поздней стадии развития | im fortgeschrittenen Stadium (Andrey Truhachev) |
| med. | на поздних стадиях | im fortgeschrittenen Stadium (Andrey Truhachev) |
| gen. | на последней стадии болезни он не чувствовал болей | im letzten Stadium der Krankheit fühlte er keine Schmerzen |
| med. | на прогрессирующих стадиях | in fortgeschrittenen Stadien (Лорина) |
| med. | на ранней стадии | im Frühstadium (Pretty_Super) |
| gen. | на ранней стадии | frühzeitig (Andrey Truhachev) |
| gen. | на стадии | in der Stufe (Лорина) |
| gen. | на стадии | in der Etappe (Лорина) |
| gen. | на стадии | im Stadium (Лорина) |
| gen. | на стадии внедрения | implementierungsreif (solo45) |
| med. | на стадии зарождения | in statu nascendi (jurist-vent) |
| gen. | на стадии разработки | während der Entwicklungsphase (dolmetscherr) |
| busin. | налог, взимаемый на разных стадиях "фазах" продвижения облагаемых товаров или услуг к конечному потребителю | Mehrphasensteuer |
| gen. | находиться в начальной стадии | in den Anfängen stecken (своего развития) |
| gen. | находиться в начальной стадии | in den Anfängen liegen (своего развития) |
| gen. | находиться в начальной стадии развития | im Anlaufen begriffen sein |
| gen. | находиться в самой начальной стадии развития | noch in den Windeln liegen |
| gen. | находиться в какой-либо стадии | in etwas begriffen sein |
| gen. | находиться в стадии испытаний | sich in der Erprobung befinden |
| gen. | находиться в стадии преобразования | in der Umbildung begriffen sein |
| gen. | находиться в стадии развития | in der Entwicklung begriffen sein |
| mil. | находиться в стадии военного строительства | im Aufbau sein |
| gen. | находиться на ранней стадии развития | in den Kinderschuhen stecken (Ksenia_Leon) |
| biol. | начальная стадия | Pionierstadium (развития сообщества) |
| med. | начальная стадия | Frühphase (заболевания Лорина) |
| med. | начальная стадия | Stadium initial (Лорина) |
| med. | начальная стадия | Initialstadium |
| mil. | начальная стадия | Ausgangsstufe |
| geol. | начальная стадия | Vorstufe (процесса) |
| gen. | начальная стадия | Anfangsstadium |
| geol. | начальная стадия зарастания дюн | Pionierstadium der Dünenentwicklung |
| shipb. | начальная стадия кавитации | Kavitationsbeginn |
| tech. | начальная стадия коррозии | Vorkorrosion (при механических нагрузках) |
| med. | начальная стадия опухолевого процесса | initiales Tumorstadium (SKY) |
| meat. | начальная стадия порчи мяса | Fleischfrühfäulnis |
| gen. | начальная стадия развития | Jugendzustand |
| geol., paleont. | неаническая стадия развития | Jugendzustand |
| geol., paleont. | неаническая стадия развития | Jugendstadium |
| geol. | нейтральная завершающая стадия | neutrales Abschlussstadium (метасоматоза) |
| geol. | низкотемпературная гидротермальная стадия | tiefhydrothermales Stadium |
| geol. | низкотемпературная стадия | Niedertemperaturstadium |
| med. | новообразование в начальной стадии | Tumor im Anfangsstadium (Andrey Truhachev) |
| shipb. | окончательная стадия постройки | Fertigungszustand (судна) |
| gen. | он проследил все стадии его развития | er verfolgte alle Stadien seiner Entwicklung |
| gen. | он прошёл все стадии развития | er hat alle Stufen der Entwicklung durchgemacht |
| geol., paleont. | онтогенетическая стадия | Altersstadium |
| med. | определение промежуточной стадии заболевания | Zwischenstaging (Лорина) |
| med. | определение стадии заболевания | Staging (Лорина) |
| med. | опухоль в начальной стадии | Tumor im Anfangsstadium (Andrey Truhachev) |
| gen. | оральная стадия | orale Phase |
| gen. | оральная стадия | nutritive Phase |
| geol. | ортомагматическая стадия | endomagmatisches Stadium |
| geol. | ортомагматическая стадия | endomagmatische Phase |
| tech. | Основные Технические Решения – стадия проектирования | grundlegende technische Lösungen (Brücke) |
| med. | острая почечная недостаточность II-III стадии по AKIN | akutes Nierenversagen AKIN II-III (paseal) |
| med. | Острая стадия инфаркта | akutes Stadium des Infarkts (Ein Herzinfarkt wird anhand von Veränderungen im EKG in drei Stadien eingeteilt: Stadium 1 – frischer Infarkt (akutes Stadium), Stadium 2 – Zwischenstadium, Stadium 3 – alter Infarkt (chronisches Stadium). другая) |
| geol. | относящийся к стадии фернау | frührezent (оледенения Альп, 1600 г. н. э.) |
| med. | оценка стадии онкологического заболевания | Staging (kalypso) |
| gen. | первая стадия | Anfangsstadium |
| tech. | первая стадия обеспыливания | Grobentstaubung |
| tech. | первая стадия ползучести | Übergangskriechen |
| gen. | первая стадия строительства | die erste Stufe des Baus |
| tech. | первая стадия уменьшения | erste Reduktionsstufe (Herstellung der Zivischenschablone; Verkleinerungsstufe) |
| med., obs. | первичная стадия болезни | Primärstadium der Krankheit |
| gen. | переговоры вступили в новую стадию | die Verhandlungen sind in ein neues Stadium getreten |
| geol. | переходная стадия | Übergangsstadium |
| biol. | пикнидиальная стадия | Pyknidstadium |
| geol. | планетная стадия развития Земли | vorgeologisches Stadium der Erde |
| geol. | пленигляциальная стадия | Pleniglazial |
| geol. | пневматолитическая стадия | pneumatolitisches Stadium |
| fig. | подготовительная стадия | Vorfeld |
| med. | поддаваться лечению на ранних стадиях | in frühen Stadien heilbar sein (jurist-vent) |
| med. | подострая стадия | subakutes Stadium (folkman85) |
| hist. | поздняя стадия раннего палеолита | spätes Jungpaläolithikum |
| geol. | поздняя щелочная стадия | alkalisches Spätstadium (метасоматического процесса) |
| med. | порок сердца в начальной стадии | Initialer Herzfehler (dolmetscherr) |
| med., obs. | после окончания стадии болезни | nach Abklingen der Krankheit |
| gen. | последняя стадия | Schlussphase |
| comp. | последовательные стадии | aufeinanderfolgende Stufen |
| meat. | последующая стадия | Nachstadium |
| geol. | послемагматическая стадия | postmagmatisches Stadium |
| geol. | постмагматическая стадия | postmagmatisches Stadium |
| gen. | прегенитальная стадия | prägenitale Phase (ранняя стадия особого рода организации сексуальности ребёнка, которая отличается большой неустойчивостью, характеризуется появлением садистских и анальных влечений, а также влечением к разглядыванию и познанию) |
| gen. | принадлежащий к первой стадии развития | primär |
| med. | программа диагностики рака на ранней стадии | Krebsfrüherkennungsprogramm (taranka) |
| med. | прогрессирующая стадия | fortgeschrittenes Stadium (Andrey Truhachev) |
| med. | прогрессирующая стадия | fortgeschrittene Stadie (Лорина) |
| med. | продвинутая стадия | fortgeschrittenes Stadium (Andrey Truhachev) |
| med. | продромальная стадия | Prodromalstadium |
| meat. | продукт, вырабатываемый из сырья на следующей стадии переработки | Folgeprodukt |
| biol. | промежуточная стадия | Durchgangsstadium |
| meat. | промежуточная стадия | Übergangsstufe |
| med. | промежуточная стадия | intramedialer Grade-Typ (рак Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | промежуточная стадия | Zwischenstufe |
| shipb. | промежуточная стадия затопления | Zwischenstadium der Überflutung |
| shipb. | промежуточная стадия затопления | Zwischenzustand der Flutung |
| shipb. | промежуточная стадия затопления | Zwischenflutung |
| med. | Промежуточная стадия при переводе пациента из отделения интенсивной терапии в обычное | IMC (Intermediate Care (engl. für "Zwischenpflege") Phil0s0ff) |
| med. | проходить стадии развития | Entwicklungsstufen durchmachen (Лорина) |
| geol. | равнина промежуточной стадии пенепленизации | Trugebene |
| geol. | равнина промежуточной стадии пенепленизации | Trugrumpf |
| geol. | равнина промежуточной стадии пенепленизации | Primärrumpf |
| tech. | разбивать на стадии | stufen |
| tech. | разбивка на стадии | Stufung |
| med. | рак на поздней стадии | fortgeschrittener Krebs (Vorbild) |
| gen. | ранняя стадия | Frühstadium (Гевар) |
| gen. | ранняя стадия развития | Jugendzustand |
| geol. | ранняя щелочная стадия | alkalisches Frühstadium (постмагматического процесса) |
| shipb. | расчёт на промежуточной стадии проектирования | Zwischenrechnung |
| med. | реабилитация в начальной стадии заболевания | Frührehabilitation (Лорина) |
| biol. | регрессионная стадия | Regressionsstadium (мейоза) |
| biol. | регрессионная стадия | Diffusstadium (мейоза) |
| med. | рентгенологическая стадия | Röntgenstadium (ревматоидного артрита paseal) |
| med. | рефрактерная стадия | refraktäre Stadium |
| avia. | самолёт на третьей стадии | Flugzeug dritten Generation (разработки) |
| biol. | световая стадия | photophile Phase |
| biol. | световая стадия | Lichtstadium |
| shipb. | сдаточная стадия | Übergabestadium |
| med. | сердечная недостаточность в стадии декомпенсации | kardiale Dekompensation (jurist-vent) |
| med. | синаптическая стадия | Bukettstadium |
| geol. | склон на стадии восходящего развития | Störungshang (рельефа) |
| med., obs. | скрытая стадия болезни | Latenzstadium |
| med., obs. | скрытая стадия болезни | Inkubationsstadium (bei Infektionskrankheiten) |
| sculp. | каменная скульптура в стадии грубой обработки | Bosse |
| tech. | смола в стадии А | Resolzustand |
| geol. | собственно магматическая стадия | endomagmatisches Stadium |
| geol. | собственно магматическая стадия | endomagmatische Phase |
| geol. | сольфатарная стадия | Solfatarenzustand (вулканической деятельности) |
| geol. | сольфатарная стадия | Solfatarenstadium (вулканической деятельности) |
| med. | соответствующая стадии терапия | stadiengerechte Therapie |
| biol. | споролистная стадия | Sporophyllstadium |
| geol. | среднетемпературная стадия | Mitteltemperaturstadium |
| hist. | средняя стадия раннего палеолита | mittleres Jungpaläolithikum |
| geol. | стадии превращения | Umwandlungsstufen |
| meat. | стадии развития | Entwicklungsstadien |
| tech. | стадии создания проекта | Wertschöpfungskette (в переносном смысле YuriDDD) |
| med. | стадии Таннера | Tannerstadien (полового созревания paseal) |
| tech. | стадия А | A-Zustand |
| geol. | стадия Айова | Iowan (висконсинского оледенения Северной Америки) |
| geol. | стадия Айова | Iowan- Vereisung (висконсинского оледенения Северной Америки) |
| geol. | стадия Айова | Iowa-Vereisung (висконсинского оледенения Северной Америки) |
| med. | стадия аналгезии | Analgesiestadium |
| biol. | стадия бластулы | Blastulastadium |
| med. | стадия болезни | Krankheitsstadium |
| biol. | стадия букета | Bukettstadium |
| med. | стадия возбуждения | Errengungsstadium |
| geol. | стадия выветривания | Verwitterungsstadium |
| tech. | стадия выдерживания | Standzeit |
| med. | стадия выздоровления | Heilungsphase (Александр Рыжов) |
| geol. | стадия выравнивания | Verebnungsstadium (рельефа) |
| geol. | стадия выщелачивания | Auslaugungsstadium |
| avia. | стадия града | Hagelstadium |
| geol. | стадия грейзенизации | Vergreisunungsstadium |
| geol. | стадия грейзенизации | Vergreisungsstadium |
| biol. | стадия деконденсации | Dekondensationsstadium (хроматина) |
| biol. | стадия деления ядра | Kernteilungsstadium |
| biol. | стадия деления ядра | Kernteilungsschritt |
| biol. | стадия дифференциации | Stadium der Differenzierung |
| biol. | стадия дифференциации | Differenzierungsstadium |
| avia. | стадия до образования трещин | Vor-Riss-Stadium (ы) |
| meat. | стадия доращивания поросят-отъёмышей | Läuferstadium |
| shipb. | стадия достройки | Ausrüstungsstadium (судна) |
| shipb. | стадия достройки | Ausrüstungsphase (судна) |
| geol. | стадия дряхлости | Greisenhaft (развития рельефа) |
| geol. | стадия дряхлости | Greisenalter (напр., эрозионного цикла) |
| geol. | стадия дряхлости | Überreife (в развитии рельефа) |
| med. | стадия заживления | Heilungsstadium |
| shipb. | стадия затопления | Flutungszustand |
| gen. | стадия зеркала | Spiegelstufe (становление человеческого существа между 6 и 18 месяцами) |
| geol. | стадия зрелости | Reifestadium (рельефа) |
| geol. | стадия зрелости | Reifegrad (рельефа) |
| geol. | стадия зрелости долины | Reifezustand des Tales |
| shipb. | стадия изготовления | Produktionsstadium |
| med. | стадия излечения | Heilungsphase (Александр Рыжов) |
| med. | стадия инфекции | Infektionsstadium (Лорина) |
| mil. | стадия испытаний | Prüfstadium |
| mil. | стадия испытаний | Versuchsstadium |
| mil. | стадия испытаний | Erprobungsphase (напр., боевой техники) |
| shipb. | стадия испытания | Erprobungsstadium |
| shipb. | стадия испытания | Erprobungsphase |
| meat. | стадия истощения | Erschöpfungsstadium |
| shipb. | стадия кавитации | Kavitationsstadium |
| gen. | стадия клинических исследований | Versuchsstadium (Ремедиос_П) |
| biol. | стадия кольца | Ring (у малярийного плазмодия) |
| med. | стадия компенсации | Stadium der Kompensation (Spinelli) |
| med. | стадия компенсации | Stadium der Kompensierung (Лорина) |
| med. | стадия компенсированной задержки | Stadium der kompensierten Retention (folkman85) |
| gen. | стадия конструирования | Konstruktionsphase (Aleksandra Pisareva) |
| zool. | стадия куколки | Puppenstadium |
| mil. | стадия летных испытаний | Flugerprobungsphase |
| med., obs. | стадия личинки | Vorpuppenstadium |
| med., obs. | стадия личинки | Larvenstadium |
| agric. | стадия личиночная | Larvenstadium |
| geol., paleont. | стадия метаморфизма | Metamorphosestadium |
| geol., paleont. | стадия метаморфоза | Metamorphosestadium |
| med. | стадия нагноения | Eiterungsstadium |
| tech. | стадия нагрева | Heizphase (dolmetscherr) |
| geol., paleont. | стадия наличия панциря | beschältes Stadium |
| geol., paleont. | стадия наличия раковины | beschältes Stadium |
| med. | стадия наркоза | Narkosestadium |
| ferm. | стадия низких завитков | Niederkräusenstadium |
| comp. | стадия обработки | Prozeßschritt |
| comp. | стадия обработки | Verarbeitungsschritt |
| cinema.equip. | стадия обработки | Behandlungsphase (кинофотоматериала) |
| tech. | стадия обработки | Bearbeitungsstufe |
| gen. | стадия обработки | Verarbeitungsstufe |
| weld. | стадия обработки давлением | Umformungsstufe |
| weld. | стадия обработки давлением | Umformstufe |
| sport. | стадия обучения | Ausbildungsstadium |
| geol. | стадия окисления | Oxydationsstufe (руд) |
| geol. | стадия оледенения | Vereisungsstadium |
| biol. | стадия онтогенеза | Ontogenesestadium |
| geol., paleont. | стадия онтогенеза | Altersstadium |
| med. | стадия опухолевого процесса | Tumorstadium (I-IV Siegie) |
| med. | стадия опухоли | Tumorstadium |
| gen. | стадия отпуска | Anlaßstufe |
| geol. | стадия отступания ледника | Rückzugsstadium des Gletschers |
| geol. | стадия отсутствия раковины | unbeschalteter Zustand For. |
| meat. | стадия первичной переработки | Verarbeitungsstufe |
| meat. | стадия переработки | Aufarbeitungsstufe |
| gen. | стадия переработки | Verarbeitungsstufe |
| meat. | стадия переработки жира | Fettverarbeitungsstufe |
| busin. | стадия планового процесса | Planungsstufe |
| tech. | стадия пластического формообразования | Umformstufe |
| weld. | стадия пластического формообразования | Umformungsstufe |
| sport. | стадия подготовки | Ausbildungsstadium |
| geol. | стадия поздней зрелости | Überreife (в цикле эрозии) |
| zool. | стадия покоя | Ruhestadium |
| shipb. | стадия постройки | Fertigungsstufe |
| avia. | стадия постройки | Ausbaustufe |
| shipb. | стадия постройки судна | Bauzustand des Schiffes |
| geol., paleont. | стадия пребывания в почве | Bodenstadium (при развитии организма) |
| tech. | стадия приготовления | Aufbereitungszustand |
| med. | стадия прилива | Anschoppungsphase (marinik) |
| meat. | стадия производства | Herstellungsstufe (напр., колбас) |
| med. | стадия пронуклеуса | Vorkernstadium (SKY) |
| patents. | стадия процедуры | Verfahrensabschnitt |
| patents. | стадия процесса | Verfahrensstufe (в патентном ведомстве, суде) |
| tech. | стадия пуска | Anfahrstufe |
| geol. | стадия разведки | Erkundungsstadium (месторождения) |
| biol. | стадия развития | Entwicklungsphase |
| gen. | стадия развития | Entwicklungsabschnitt |
| geol., paleont. | стадия развития, следующая за стадией начального роста | Folgeform |
| meat. | стадия разложения | Abbaustufe |
| tech. | стадия разработки | Entwurfsstadium |
| avia. | стадия разработки | Ausbaustufe (ЛА) |
| comp. | стадия разработки | Entwicklungsstufe |
| med. | стадия рака | Krebsstadium |
| meat. | стадия распада | Zerfallsstadium |
| meat. | стадия распада | Abbaustufe |
| biol. | стадия распыления | Zerstäubungsstadium |
| biol. | стадия растяжения | Streckungsstadium |
| biol. | стадия растяжения | Stadium des Längenwachstums |
| meat. | стадия расщепления | Abbaustufe |
| tech. | стадия реакции | Reaktionsschritt |
| chem. | стадия резита | Resitstufe |
| chem. | стадия резита | Resitzustand |
| chem. | стадия резита | C-Stufe |
| chem. | стадия резита | C-Zustand |
| chem. | стадия резита | C-Stadium |
| chem. | стадия резита | bei Phenolharzen auch Resitstadium |
| chem. | стадия резитола | Resitolzustand |
| chem. | стадия резитола | B-Zustand |
| chem. | стадия резитола | B-Stufe |
| chem. | стадия резитола | bei Phenolharzen auch Resitolstadium |
| chem. | стадия резитола | Resitolstufe |
| chem. | стадия резитола | B-Stadium |
| chem. | стадия резола | bei Phenolharzen auch Resolstadium |
| chem. | стадия резола | Resolstufe |
| chem. | стадия резола | А-Stufe |
| chem. | стадия резола | Resolzustand |
| chem. | стадия резола | A-Zustand |
| chem. | стадия резола | A-Stadium |
| geol. | стадия роста | Wachstumsstadium |
| geol. | стадия рудного минерализации | Vererzungsphase |
| geol. | стадия рудного процесса | Vererzungsphase |
| tech. | стадия С | C-Zustand |
| shipb. | стадия сборки корпуса судна | Schiffskörperbauphase |
| med. | стадия сна | Schlafstadium |
| gen. | стадия сна | Schlafphase (Александр Рыжов) |
| gen. | стадия сна, сопровождающаяся быстрыми движениями глазных яблок | REM-Phase (Александр Рыжов) |
| meat. | стадия собственно стерилизации | Stehen (консервов) |
| avia. | стадия создания | Ausbaustufe |
| meat. | стадия созревания | Reifungsphase (напр., колбас) |
| geol. | стадия сольфатарной вулканической деятельности | Solfatarenstadium |
| agric. | стадия спелости | Reifegrad |
| geol. | стадия старости | Greisenalter (развития рельефа) |
| med. | стадия субкомпенсации | Subkompensationsstadium (Midnight_Lady) |
| tech. | стадия технической готовности | Fertigungsgrad |
| tech. | стадия технической готовности | Fertigstellungsstufe |
| busin. | стадия технологической готовности к запуску в производство | Fertigungsreife |
| geol. | стадия углефикации | Inkohlungsstufe |
| geol. | стадия углефикации | Inkohlungssprung |
| geol. | стадия углефикации | Inkohlungsphase |
| tech. | стадия уменьшения | Verkleinerungsstufe |
| tech. | стадия уменьшения | Reduktionsstufe |
| geol. | стадия фернау | Fernaustadium (оледенения Альп, 1600 г. н. э.) |
| med. | стадия формирования | Bildungsphase (Dimka Nikulin) |
| gen. | стадия ХБП по СКФ | GFR CKD-Stadium (стадия хронической болезни почек по скорости клубочковой фильтрации paseal) |
| biol. | стадия четырёх нитей | Vierstrangstadium |
| biol. | стадия эмбрионального развития | Embryonalstadium |
| geol., paleont. | старческая стадия | Altersstadium (филогенеза) |
| geol. | старческая стадия | Greisenalter (филоцикла) |
| geol., paleont. | старческая стадия | Senilitätsperiode (филоцикла) |
| geol., paleont. | старческая стадия | Altersschwäche (филоцикла) |
| gen. | степень/стадия эскалации | Eskalationsstufe (marinik) |
| meat. | сточные воды с патогенными микроорганизмами и стадиями паразитов | Abwässer mit pathogenen Keimen und Parasitenstadien |
| geol. | сухая стадия | Trockenstadium |
| geol. | телетермальная стадия | telethermales Stadium |
| med. | терминальная стадия | Terminalstadium (хронической почечной недостаточности anabin) |
| med. | Тест мочевого пузыря на распознавание рака на ранних стадиях | Blasentumorfrüherkennungstest (kost) |
| patents. | технологическая стадия | Verfahrensstufe |
| geol. | торфяная стадия | Torfstadium (развития болота) |
| med. | трахома I стадии | Körner |
| geol. | тундровая стадия | Tundrenzeit (развития растительности) |
| med. | тяжёлая стадия | fortgeschrittenes Stadium (dolmetscherr) |
| med. | уменьшение стадии опухоли | Downstaging (в результате химиотерапии paseal) |
| agric. | утробная стадия | Stadium im Mutterleib |
| gen. | учёный методически проанализировал все стадии развития этого растения | der Wissenschaftler analysierte methodisch alle Entwicklungsstadien der Pflanze |
| busin. | учёт по стадиям производства | Staffelrechnung |
| geol. | фетальная стадия | Fötalstadium Bel. |
| sport. | финальная стадия | Endrunde (YuriDDD) |
| gen. | финальная стадия | Endphase (Юрий Павленко) |
| geol. | финигляциальная стадия | Finiglazial (вюрмского оледенения) |
| geol. | финигляциальная стадия | Finiglazialstadium (вюрмского оледенения) |
| geol. | фотографирование спектра в стадии обыскривания | Abfunkaufnahme |
| geol. | фумарольная стадия | Fumarolenstadium (деятельности вулкана) |
| biol. | хромосома в стадии синапсиса | polarisiertes Chromosom |
| med. | хроническая стадия | chronische Phase (Лорина) |
| biol. | чувствительная стадия | sensitives Stadium |
| geol. | щелочная стадия | alkalisches Stadium |
| geol. | эгесенская стадия | Egesenstadium (отступания вюрмского оледенения Альп) |
| geol. | эгесская стадия | Egesenstadium (вюрма) |
| geol. | эксгаляционная стадия | Exhalationsstadium (вулканической деятельности) |
| geol. | эльбская стадия оледенения | Elbe-Eiszeit |
| biol. | эмбриогенная стадия | Stadium der Embryobildung |
| geol. | эндомагматическая стадия | endomagmatisches Stadium |
| geol. | эндомагматическая стадия | endomagmatische Phase |
| geol. | эпитермальная стадия | epithermales Stadium |
| geol. | эрозионная поверхность промежуточной стадии пенепленизации | Trugrumpf |
| geol., paleont. | юная стадия | Jugendstadium (развития рельефа) |
| geol., paleont. | юная стадия | Jugendzustand (развития рельефа) |
| geol. | юная стадия развития | jugendliches Entwicklungsstadium (напр., долин) |
| geol. | юная стадия развития долины | Jugendzustand eines Tales |
| geol., paleont. | юношеская стадия развития | Jugendzustand |
| geol., paleont. | юношеская стадия развития | Jugendstadium |
