| Subject | Russian | German |
| avia. | без срыва | ablösungsfrei (о потоке) |
| oil | блокировка газа при срыве подачи | Gasmangelsicherung |
| pulp.n.paper | бумажный срыв | Ausschuß |
| polygr., pulp.n.paper | бумажный срыв | Ausschuss |
| gen. | быть на грани нервного срыва | am Rande des Nervenzusammenbruchs stehen (Ремедиос_П) |
| gen. | быть на грани нервного срыва | kurz vor dem Nervenzusammenbruch stehen (Ремедиос_П) |
| gen. | виновный в срыве забастовки | streikbrüchig |
| chem. | вихревой срыв потока | Wirbelablösung |
| aerodyn. | вихревой срыв | Wirbelablösung (потока) |
| aerodyn. | вихревой срыв | Wirbelaufplatzen (потока) |
| aerodyn. | вихревой срыв | Aufplatzen des Wirbels |
| brit. | вихревой срыв | vortex bursting |
| avia., BrE | вихревой срыв потока | Vortex Bursting |
| fig. | враждебная кампания в печати, действия, направленные на срыв | Störfeuer (чего-либо) |
| avia. | вращающаяся местная область срыва потока | Rotating-Stall-Zelle |
| avia., BrE | вращающийся срыв | Rotating-Stall |
| automat. | генератор с управляемым срывом колебаний | Aussetzoszillator |
| brit. | глубокий срыв | super-stall |
| oil | граница срыва | Abreißgrenze |
| avia. | граница срыва потока в компрессоре | Verdichterabreißgrenze |
| oil | давление срыва горючих газов | Abhebedruck von Brenngasen |
| gen. | действие, направленное на срыв чего-либо | Störaktion (политическая акция и т. п.) |
| polit. | действия, направленные на срыв | Störaktion (чего-либо) |
| manag. | договорённость об уплате неустойки в случае срыва сроков | Pönalvereinbarung |
| aerodyn. | значение при квазиустановившемся обтекании со срывом потока | abgerissener Dauerwert (напр., коэффициента подъёмной силы) |
| avia. | значение какого-либо параметра при квазиустановившемся обтекании со срывом потока | abgerissener Dauerwert |
| avia. | значение какого-либо параметра при установившемся обтекании со срывом потока | abgerissener Dauerwert |
| aerodyn. | зона срыва | Abreißgebiet (потока) |
| aerodyn. | зона срыва | Ablösungsgebiet (потока) |
| missil. | зона срыва | Abreißgebiet |
| avia. | зона срыва | abgelöstes Gebiet |
| pmp. | зона срыва подачи | Abreißgebiet |
| oil | зона срыва подачи | Abreißgebiet (насоса) |
| avia. | зона срыва потока | Abreißgebiet |
| psychol. | иметь нервный срыв | einen Nervenzusammenbruch erleiden (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | индикатор срыва | Abreißwarngerät (потока) |
| avia. | индикатор срыва потока | Abreißwarngerät |
| aerodyn. | интенсивный срыв | starke Ablösung (потока) |
| tech. | клапан срыва вакуума | Belüftungsventil |
| el. | кривая срыва колебаний | Reißdiagramm |
| avia. | критерий определения границы срыва потока в компрессоре | Verdichterabreißgrenze-Kriterium |
| avia. | критерий отрыва вращающейся области срыва потока | Rotating-Stall-Abreißkriterium |
| missil. | критическая скорость срыва | Abreißgeschwindigkeit |
| avia. | кромка для срыва турбулентного пограничного слоя | Grenzschichtschneide |
| engin. | кромка срыва потока | Abflusskante |
| engin. | кромка срыва потока | Abströmkante |
| shipb. | кромка срыва потока | Abflusskante |
| avia. | крыльевой срыв потока | Flügelablösung |
| gen. | политические манёвры, направленные на срыв чего-либо | Störmanöver |
| avia. | местный срыв пламени | lokales Flammenabreißen |
| missil. | место срыва | Ablösungsstelle (отрыва) |
| missil. | место срыва | Ablösungspunkt (отрыва) |
| missil. | место срыва вихря | Ablösungsstelle des Wirbels |
| plumb. | механизм для предотвращения гидравлического срыва | rücksaugsichere Ausführung (VIEGA) |
| avia. | момент срыва потока | Abkippmoment |
| psychol. | на грани нервного срыва | am Rande eines Nervenzusammenbruchs (Andrey Truhachev) |
| gen. | на грани нервного срыва | kurz vor einem Nervenzusammenbruch (Ремедиос_П) |
| fig. | на грани психического срыва | kurz vor dem psychischen Kollaps (AlexandraM) |
| textile | накидка срывов | Behebung von Störungen |
| radio | напряжение срыва колебаний | Pendelspannung (в суперрегенеративном приёмнике) |
| radio | напряжение срыва колебаний | Pendelrückkopplungsspannung (в суперрегенеративном приёмнике) |
| inf. | нервный срыв | Zustand (Andrey Truhachev) |
| psychol. | нервный срыв | Nervenzusammenbruch |
| inf. | нервный срыв | Durchdrehen (Abete) |
| med. | нервный срыв, нервный припадок | Nervenausfallen (alinaw) |
| avia. | обладающий тенденцией к срыву | ablösungsgefährdet (потока) |
| geol. | область отрыва срыва масс | Abrissgebiet (при обвале) |
| hydraul. | область срыва | Abreißgebiet |
| radio | область срыва | Abreißgebiet (колебаний) |
| el. | область срыва колебаний | Schwingloch |
| radio | область срыва колебаний | Reißgebiet |
| pmp. | область срыва подачи | Abreißgebiet |
| oil | область срыва подачи | Abreißgebiet (насоса) |
| missil. | область срыва потока | Totgebiet der Strömung (за обтекаемым телом) |
| mil. | область срыва потока | toter Raum (за обтекаемым телом) |
| aerodyn. | область срыва потока | Totwasserströmung |
| avia. | область срыва потока | Unstetigkeitsstrecke |
| avia. | область срыва потока | Totraum der Strömung (за обтекаемым телом) |
| missil. | область срыва потока за обтекаемым телом | toter Raum |
| avia. | обтекаемый без срыва потока | aerodynamisch günstig |
| avia. | обтекание крыла без срыва потока | gesunde Flügelströmung |
| avia. | обтекание крыла со срывом потока | abgerissene Flügelströmung |
| aerodyn. | обтекание со срывом потока | abreißende Umströmung |
| aerodyn. | обтекание со срывом потока | abgerissener Strömungszustand |
| aerodyn. | обусловленный срывом | abgelöst (о потоке) |
| f.trade. | оговорка о срыве рейса | Fahrtvereitelungsklausel |
| avia. | ограничение по срыву пламени | Flameout-Grenze |
| avia. | ограничение по срыву потока | Begrenzung durch abreißende Strömung |
| avia. | опасность срыва | Ablösungsgefahr (пограничного слоя) |
| oil | отсечка подачи газа при срыве поступления воды | Wassermangelsicherung |
| psychol. | пережить нервный срыв | einen Nervenzusammenbruch erleiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | под угрозой срыва | etwas droht zu scheitern (Vas Kusiv) |
| avia. | подверженный срыву | ablösungsgefährdet |
| geol., tecton. | покров срыва | Reißdecke |
| psychol. | получить нервный срыв | einen Nervenzusammenbruch erleiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить нервный срыв | einen Nervenzusammenbruch bekommen (Ремедиос_П) |
| gen. | получить нервный срыв | einen Nervenzusammenbruch haben (Ремедиос_П) |
| avia., BrE | полёт на режиме глубокого срыва | Super-Stall |
| avia. | помпажный срыв | Strömungslösung (напр., двигателя) |
| gen. | попытка срыва | Störversuch |
| avia. | потери за счёт срыва потока на концах лопастей | Spitzenverlust (воздушного винта) |
| energ.ind. | потери на срыв | Ablösungsverluste (струи со стенки) |
| avia. | потеря подъёмной силы крыла вследствие концевого срыва потока | Flügelspitzenauftriebsverlust |
| pmp. | предел срыва подачи | Abreißgrenze |
| oil | предел срыва подачи | Abreißgrenze (насоса) |
| fig. | привести к срыву | vereiteln (Andrey Truhachev) |
| shipb. | привести к срыву | zur Ablösung bringen |
| gen. | привести к срыву | etwas zum Scheitern bringen (чего-либо) |
| fig. | приводить к срыву чужие планы | vereiteln (Andrey Truhachev) |
| avia. | процесс нестационарного срыва | instationärer Ablösevorgang (Потока) |
| phys. | процесс срыва | Strippingprozess |
| aerodyn. | развившийся срыв | starke Ablösung (потока) |
| mil., artil. | реакт. срыв отрывных штепселей | Stoßsteckerabwurf |
| nucl.phys. | ядерная реакция срыва | Stripping |
| phys. | реакция срыва | Strippingreaktion |
| nucl.pow. | ядерная реакция срыва | Abstreifen |
| nucl.pow. | реакция срыва | Stripping-Reaktion |
| nucl.pow. | ядерная реакция срыва | Abstreifreaktion |
| aerodyn. | реакция срыва | Abstreifreaktion |
| tech. | реакция срыва нуклона с дейтрона | Deuteronstripping |
| hydrol. | резкий срыв давления | Druckabsturz |
| avia., BrE | сверхглубокий срыв | Super-Stall |
| pulp.n.paper | сгуститель для срыва у гауча | Gautschbruch-Eindicker |
| radio | семейство кривых срыва | Reißdiagramm (колебаний) |
| nucl.phys. | сечение реакции срыва | Abstreifquerschnitt |
| polit. | силы, используемые для срыва какого-либо мероприятия | Störtrupp |
| gymn. | соскок срывом | Felgabhechten |
| el. | способ измерения, основанный на срыве колебаний | Reißverfahren |
| pulp.n.paper | срыв бумажного полотна | Wegreißen der Papierbahn |
| law | срыв в официальной печати | Ablösung amtlicher Siegel |
| law | срыв в поведении человека | Entgleisung |
| tech. | срыв в работе | Unterbrechung der Arbeit |
| hydrol. | срыв вакуума | Vakuumabsturz |
| water.suppl. | срыв вакуума | Vakuumsturz |
| mil., artil. | срыв ведущего пояска | Abstreifen des Führungsringes (снаряда) |
| avia. | срыв вихрей | Wirbelablösung |
| tech. | срыв вихря | Abrisswirbel (Gaist) |
| chem. | срыв вихря | Wirbelablösung |
| aerodyn. | срыв вихря | Aufplatzen des Wirbels |
| avia., BrE | срыв вихря | Vortex Bursting |
| aerodyn. | срыв воздушного потока | Luftstromanlösung |
| avia. | срыв воздушного потока | Luftstromablösung |
| platf.div. | срыв входа в воду | Fehleintauchen |
| law | срыв выполнения плановых заданий | Verstoß gegen die Plandisziplin |
| law | срыв выполнения плановых заданий | Planverstöße |
| law | срыв выполнения плановых заданий | Verstöße gegen die Plandisziplin |
| law | срыв выполнения плановых заданий | Planverstoß |
| quant.el. | срыв генерации лазера | Laserunterdrückung |
| construct. | срыв гидравлического затвора | Selbstentleerung von Geruchverschlüssen |
| construct. | срыв гидравлического затвора | Durchbrechen des Siphons |
| construct. | срыв гидравлического затвора | Absaugen vom Geruchverschluss |
| construct. | срыв гидравлического затвора | Geruchverschlußentleerung |
| construct. | срыв гидравлического затвора | Absaugen vom Siphon |
| water.suppl. | срыв давления | Druckabsturz |
| gen. | срыв забастовки | Streikbruch |
| law | срыв загрузки | Nichtzustandekommen der Beladung (q-gel) |
| radio | срыв колебаний | Aussetzen der Schwingungen |
| textile | срыв краски | Farbausfall (порок печати) |
| sport. | срыв курка | Abzugsabreißen |
| law | срыв мер, направленных на воспитание | Vereitelung von Erziehungsmaßnahmen |
| aerodyn. | срыв потока на верхней поверхности | Ablösung auf der Oberseite (крыла) |
| avia. | срыв потока на задней кромке | Hinterkantenablösung |
| el. | срыв нагрузки | Lastabwurf |
| gymn. | срыв ноги врозь | Abgrätschen |
| gymn. | срыв ноги врозь | Grätsch-Felgabschwung |
| gymn. | срыв ноги врозь | Hüftabschwung gegrätscht |
| missil. | срыв обтекания | Abreißen des Umfließens |
| law | срыв печати | Abreißen von Siegeln |
| law | срыв печати | Bruch eines Siegels |
| law | срыв печати | Abnahme des Siegels (вскрытие помещения, сейфа) |
| law | срыв печати | Siegelbruch |
| brit. | срыв пламени | Flameout |
| avia. | срыв пламени | Flammabriss (marinik) |
| avia. | срыв пламени | Flame-out (Andrey Truhachev) |
| avia. | срыв пламени | Burnout (Andrey Truhachev) |
| oil | срыв пламени | Abheben der Flamme |
| oil | срыв пламени | Abreißen der Flamme |
| avia. | срыв пламени | Flammenabreißen |
| law | срыв плана | Sabotierung des Planes |
| agric. | срыв плана | Nichteinhaltung des Planes |
| mil. | срыв пограничного слоя | Grenzschichtablösung |
| avia. | срыв пограничного слоя | Grenzschichtabspaltung |
| oil | срыв подачи | Abreißen (насоса) |
| mil. | срыв подготовки противника к наступлению | Bekämpfung feindlicher Angriffsvorbereitungen |
| gen. | срыв поставок | Nichtlieferung (SKY) |
| aerodyn. | срыв потока | Abreißströmung |
| aerodyn. | срыв потока | Luftstromablösung |
| water.suppl. | срыв потока | Strömungsabriss |
| avia. | срыв потока | Luftstromanlösung |
| brit. | срыв потока | breakdown |
| shipb. | срыв потока | Ablösung von Strömung |
| vent. | срыв потока | Strömungsabriß |
| avia. | срыв потока | Überziehen (вследствие чрезмерно большого угла атаки) |
| aerodyn. | срыв потока | Ablösen der Strömung |
| missil. | срыв потока | Strahlablösung |
| aerodyn. | срыв потока | Ablösung der Strömung |
| aerodyn. | срыв потока | Strömungsablösung |
| aerodyn. | срыв потока | Strömungsabriss |
| aerodyn. | срыв потока | Abreißen der Strömung |
| avia. | срыв потока | Abreißerscheinung |
| avia. | срыв потока на крыле | Flügelablösung |
| law | срыв принудительного исполнения | Vereitelung der Zwangsvollstreckung |
| gymn. | срыв прогнувшись | Abhechten mit geschlossenen Beinen |
| gymn. | срыв прогнувшись | Hüftabschwung gestreckt |
| nucl.pow. | срыв протона | Protonenstripping |
| law | срыв публичных объявлений | Abreißen öffentlicher Bekanntmachungen |
| oil | срыв работы насоса | Leerlauf der Pumpe |
| oil | срыв резьбы | Überdrehen des Gewindes |
| construct. | срыв резьбы | Gewindeausreißer |
| pulp.n.paper | срыв с гауч-пресса | Gautschbruch |
| pulp.n.paper | срыв с каландра | Satinageriß |
| aerodyn. | срыв потока с передней кромки | Ablösung an der Vorderkante |
| gymn. | срыв с поворотом | Abhechten mit Drehung |
| gymn. | срыв с поворотом | Hüftabschwung mit Drehung |
| gymn. | срыв с поворотом на 90° | Felgabwenden |
| water.suppl. | срыв сифона | Durchbrechen des Syphons (срыв гидравлического затвора в сифоне) |
| gymn. | срыв со снаряда | Fallen vom Gerät |
| gen. | срыв со снаряда | Abrutsch (гимнастика) |
| law | срыв собрания | Sprengung einer Versammlung |
| law | срыв собрания | Verhinderung einer Versammlung |
| gen. | срыв собрания | die Sprengung einer Versammlung |
| gymn. | срыв согнувшись | Hüftabschwung gebückt |
| gymn. | срыв согнувшись | Bück-Felgabschwung |
| manag. | срыв сроков | Nichterfüllung der Fristen (Лорина) |
| gen. | срыв стачки | Streikbruch |
| oil | срыв столба жидкости | Abschnappen der Flüssigkeitssäule |
| water.suppl. | срыв струи | Ablösung des Strahles |
| hydrogr. | срыв струи | Strahlablösung |
| nautic. | срыв струи | Abreißen der Strömung |
| busin. | срыв таможенной пломбы | Zollverschlussverletzung (несанкционированный) |
| energ.ind. | срыв течения | Abreißen der Strömung |
| mil. | срыв укреплений | Entfestigung |
| arts. | срыв фактуры | Ablösung der Oberfläche (рест. mirelamoru) |
| gen. | срыв фактуры | Ablösung der Oberfläche |
| foundr. | срыв формы | Wegspülen der Form |
| law | срыв цели расследования | Vereitelung des Untersuchungszwecks |
| gen. | срыть крепость | eine Festung schleifen |
| gen. | срыть укрепление | eine Schanze schleifen |
| nucl.phys. | теория реакции срыва | Strippingtheorie |
| nucl.phys. | теория реакций срыва | Abstreiftheorie |
| aerodyn. | точка срыва | Abreißpunkt (потока) |
| hydraul. | точка срыва | Ablösepunkt |
| el. | точка срыва | Abreißpunkt (колебаний) |
| aerodyn. | точка срыва | Aufplatzpunkt (потока) |
| missil. | точка срыва | Abreißpunkt |
| avia. | точка срыва | Ablösungsstelle (потока, струи) |
| avia. | точка срыва | Ablösungspunkt (потока, струи) |
| el. | точка срыва колебаний | Schwinggrenze |
| el. | точка срыва колебаний | Reißpunkt |
| missil. | точка срыва пламени | Flammenabreißpunkt |
| engin. | точка срыва потока | Abflusspunkt (напр., газа) |
| avia. | точка срыва потока | Abreißpunkt |
| shipb. | точка срыва струй | Ablösungspunkt |
| aerodyn. | угол атаки начала срыва | Abreißwinkel (потока) |
| missil. | угол срыва | Abreißwinkel |
| auto. | угол срыва потока | Abströmkantenwinkel (между продолжением линии крыши и прямой, лежащей в плоскости заднего стекла кузова легкового автомобиля) |
| avia. | угол срыва потока | Abreißwinkel |
| avia. | указатель срыва потока | Abreißwarngerät |
| aerodyn. | условие срыва | Ablösungsbedingung (потока) |
| auto. | условия срыва воздушного потока | Abreißverhältnisse der Luftströmung |
| construct. | устройство безопасности, страхующие от срыва вниз | Auffangeinrichtung (jl_) |
| water.suppl. | устройство для срыва вакуума | Absaugvorrichtung |
| avia. | характер срыва потока | abgerissener Strömungszustand |
| aerodyn. | характеристика срыва | Abreißcharakteristik (потока) |
| radio | частота срыва колебаний | Pendelfrequenz |
| radio | частота срыва колебаний | Pendelungsfrequenz |
| el. | частота срыва колебаний | Abreißfrequenz |
| radio | частота срыва колебаний | Abreißfrequenz (в сверхрегенеративном приёмнике) |
| automat. | частота срыва колебаний в сверхрегенеративном приёмнике | Pendelfrequenz |
| nautic. | щиток для защиты конуса факела от срыва воздухом | Luftkegelschirm |
| water.suppl. | явление срыва | Ablösungserscheinung (струи, потока) |
| el. | явление срыва колебаний | Reißeffekt |
| radio | явление срыва колебаний | Reißerscheinung |
