| Subject | Russian | German |
| gen. | Акционерное общество по добыче бурого угля в Средней Германии | Mitteldeutsche Braunkohle AG (ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество энергоснабжения Средней Германии | Energie-Aktiengesellschaft Mitteldeutschland |
| gen. | Акционерное общество энергоснабжения Средней Швабии | Mittelschwäbische Überlandzentrale AG (ФРГ) |
| geol., jewl. | Ближний и Средний Восток | Orient |
| gen. | бой на средней дистанции | Halbdistanzkampf (бокс) |
| gen. | Велосипедные заводы Средней Германии | Mitteldeutsche Fahrradwerke |
| gen. | вечерняя средняя школа | Abendoberschule (ГДР) |
| comp. | ВМ средней производительности | Mittelklassenrechner |
| gen. | возвышение кормы над средней частью судна | Kastell |
| gen. | возвышение носа над средней частью судна | Kastell |
| gen. | всё возрастающая средняя продолжительность жизни | die stetig steigende durchschnittliche Lebensdauer |
| gen. | второй средний вес | Mittelgewicht (бокс) |
| gen. | второй средний вес | Halbschwergewicht (борьба) |
| gen. | выводить среднюю величину | mitteln (auf den Mittelwert bringen; den Durchschnitt berechnen: Entsprechend ergeben sich unterschiedliche Frequenzen für abhängige Hauptsätze, wenn man über größere Textmengen mittelt.  wiktionary.org Honigwabe) |
| gen. | выпускник средней школы | Abiturient (с правом поступления в ВУЗ (Abitur) Bedrin) |
| gen. | выпускные экзамены в средней школе | Abitur |
| biol. | выпячивание средней кишки | Mitteldarmaussackung |
| biol. | гармоническая средняя | harmonischer Mittelwert |
| geol. | глина средней плотности | mittelfester Ton |
| gen. | город средней величины | Stadt mittlerer Größe mit einer Einwohnerzahl zwischen 20 000 und 100 000 (Andrey Truhachev) |
| gen. | город средней величины | eine mittlere Stadt |
| gen. | город средней величины | mittlere Stadt |
| gen. | город средней величины | Mittelstadt (20 000-100 000 жителей) |
| geol. | горы средней высоты | Mittelgebirge (с вершинами ниже снеговой линии) |
| gen. | горы средней высоты | Mittelgebirge (до 2000-2500 м.) |
| gen. | горы средней высоты | Mittelgebirge |
| geol. | гравий средней крупности | Mittelkies |
| geol. | гравийный песок средней крупности | Mittelkiessand |
| biol. | грушанка средняя | mittleres Wintergrün (Pyrola media Sw.) |
| gen. | двенадцатилетняя средняя школа | erweiterte Oberschule (ГДР; EOS) |
| biol. | двулепестник средний | mittleres Hexenkraut (Circaea intermedia Ehrh.) |
| gen. | держаться средней линии | eine mittlere Linie einhalten |
| gen. | директор полной средней школы | Oberstudiendirektor (ФРГ) |
| gen. | директор полной средней школы | Studiendirektor |
| gen. | директор средней школы | Konrektor |
| gen. | должность учителя в полной средней школе | höheres Lehramt |
| gen. | должность учителя музыки в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| gen. | должность учителя пения в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| gen. | должность учителя рисования в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| gen. | досрочное окончание средней школы | Kriegsmatura (в связи с уходом на фронт) |
| gen. | естественно-математическое отделение полной средней школы | mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig der Oberschule (ФРГ) |
| gen. | женская неполная средняя школа | Frauenoberschule (ФРГ) |
| gen. | женская средняя школа | höhere Mäldchenschule |
| gen. | заместитель директора полной средней школы | Oberstudienrat (ФРГ) |
| geol. | землетрясение средней дальности | mittelweites Erdbeben |
| geol. | землетрясение средней удалённости | mittelweites Erdbeben |
| geol. | зерно средней крупности | Mittelkorn |
| biol. | иберийка средняя | mittlere Schleifenblume (Iberis intermedia Guers.) |
| gen. | игрок средней линии | Mittelfeldspieler (футбол) |
| gen. | классы средней ступени | Mittelstufe |
| gen. | колебания средней частоты | mittelfrequente Schwingungen (от 20 до 50 Кгц) |
| biol. | лапчатка средняя | russisches Fingerkraut (Potentilla intermedia L.) |
| geol. | левая средняя апикальная пластинка l.map | linke Mittelapikalplatte Per. |
| gen. | стальной лист средней толщины | Mittelblech |
| biol. | луговик средний | mittlere Schmiele (Deschampsia media (Gouan) Roem. et Schult.) |
| gen. | малый и средний бизнес | klein- und mittelständische Unternehmen (SergeyL) |
| gen. | малый и средний бизнес | kleine und mittlere Industriebetriebe (Ремедиос_П) |
| gen. | месячная средняя | Monatsdurchschnitt |
| gen. | микрорайон полной средней школы | Oberschulbereich (ГДР) |
| comp. | микро-ЭВМ средней производительности | Mikrorechner des mittleren Leistungsspektrums |
| comp. | микро-ЭВМ средней производительности | mittlerer Mikrorechner |
| gen. | младший и средний медперсонал | Pflegekräfte med. (Internetina) |
| gen. | молодой учитель средней школы | Proband |
| gen. | мужская средняя школа | Oberschule für Jungen (ФРГ) |
| gen. | на средней палубе | im Zwischendeck |
| gen. | неполная средняя женская школа | höhere Töchterschule (19 в.) |
| gen. | неполная средняя женская школа | Mädchenrealschule (ФРГ) |
| gen. | неполная средняя женская школа | höhere Mädchenschule (ФРГ) |
| gen. | неполная средняя школа | Mittelschule (ФРГ) |
| gen. | неполная средняя школа в Германии | Hauptschule (Maytreya) |
| geol. | обладающий средней солёностью | mesohalin |
| geol. | области средней высоты | Mittelland |
| gen. | общеобразовательная политехническая десятилетняя средняя школа | erweiterte zehnklassige allgemeinbildende polytechnische Oberschule (в ГДР до 1959 г.) |
| gen. | общеобразовательная средняя школа | Allgemeinbildende Höhere Schule (Австрия) |
| gen. | окончание средней школы с одновременным получением какой-либо специальности | Qualifizierender Haupt-Schulabschluss |
| gen. | окончание средней школы с одновременным получением какой-либо специальности | Qualifizierender Schulabschluss |
| gen. | окончить среднюю школу | die Hochschulreife erlangen |
| gen. | он был аттестован как учитель средней школы | er wurde als Lehrer der Oberstufe attestiert (об учителе начальной школы) |
| gen. | он основательно изучил Ближний и Средний Восток | er hat den Orient gründlich studiert |
| gen. | он положил рубашки на среднюю полку | er legte seine Hemden in das mittlere Fach (шкафа) |
| gen. | определение средней массы | Bestimmung der mittleren Masse (4uzhoj) |
| gen. | ракетно-ядерное оружие средней дальности | Mittelstreckenwaffen |
| gen. | отделение древних языков в полной средней школе | altsprachlicher Zweig der Oberschule |
| gen. | отделение новых языков в средней школе | der neusprachliche Zweig der Oberschule (ФРГ) |
| gen. | пассажирский самолёт для авиалиний малой и средней протяжённости | Kurz- und Mittelstreckenpassagierflugzeug (marinik) |
| gen. | пассажирский самолёт для авиалиний средней протяжённости | Mittelstreckenpassagierflugzeug (среднемагистральный marinik) |
| gen. | первый средний вес | Mittelgewicht (борьба) |
| gen. | первый средний вес | Weltergewicht (борца) |
| gen. | первый средний вес | Halbmittelgewicht (бокс) |
| comp. | передача данных со средней скоростью | mittelschnelle Datenübertragung |
| gen. | перерасти средний уровень | dem Durchschnitt vorausgewachsen sein (чего-либо) |
| geol. | песок средней крупности | Mittelsand |
| gen. | по средней цене | in der Mittelpreisklasse |
| gen. | подтяжка средней части лица | Mittelgesichtslifting (Александр Рыжов) |
| vulg. | показать средний палец | den Mittelfinger entgegenstrecken (Жест, имеющий значение "Иди на ..." HolSwd) |
| vulg. | показать средний палец | den Stinkefinger entgegenstrecken (Жест, имеющий значение "Иди на ..." HolSwd) |
| gen. | показать средний палец | den Stinkefinger zeigen (Ин.яз) |
| gen. | полная средняя общеобразовательная школа | Erweiterte Oberschule (ГДР; 12 классов; EOS) |
| gen. | полная средняя школа | Studienschule (с научным уклоном, готовящая к поступлению в университет, ФРГ) |
| gen. | полная средняя школа | Mittelschule (ГДР – до 1959 г., Австрия, Швейцария) |
| gen. | полная средняя школа | höhere Schule (eizra) |
| gen. | полная средняя школа | Oberschule |
| comp. | положение средней точки | Mittelpunktswert |
| gen. | последний класс средней ступени в гимназиях ФРГ | Untersekunda (Купец-молодец) |
| gen. | пособие нуждающимся учащимся старших классов средней школы | Unterhaltsbeihilfe |
| geol. | правая средняя апикальная пластинка d. map | mitoyenne apical droite Per. |
| geol. | правая средняя апикальная пластинка r.map | rechte Mittelapikalplatte Per. |
| geol. | представительная средняя проба | repräsentative Durchschnittsprobe |
| gen. | преступления средней и большой тяжести | mittlere und schwere Verbrechen (Politoffizier) |
| gen. | при средней температуре о приготовлении пищи | bei mittlerer Hitze (Alex Krayevsky) |
| gen. | При средней температуре, неоднократно переворачивая приготавливаемое блюдо, жарить приблизительно 8-10 минут до появления золотисто-коричневого цвета | Bei mittlerer Hitze unter mehrmaligem Wenden ca. 8-10 Minuten goldbraun braten (Alex Krayevsky) |
| gen. | профессиональная женская средняя школа домоводства | Lehranstalt für hauswirtschaftliche Frauenberufe (Австрия) |
| gen. | профессиональная средняя школа | Berufsmittelschule (Швейцария) |
| biol. | пузырчатка средняя | mittlerer Wasserschlauch (Utricularia intermedia Hayne) |
| biol. | пырей средний | graugrüne Quecke (Agropyrum intermedium (Host) Beauv.) |
| biol. | пырей средний | blaugrüne Quecke (Agropyrum intermedium (Host) Beauv.) |
| gen. | работница средней квалификации | Angelernte |
| gen. | рабочий средней квалификации | angelernter Arbeiter (прошедший обучение на производстве) |
| gen. | рабочий средней квалификации | Angelernte |
| gen. | ракета средней дальности | Rakete mittlerer Reichweite |
| gen. | ракета средней дальности | Mittelstreckenrakete |
| gen. | ракеты средней и меньшей дальности | Raketen mittlerer und kürzerer Reichweite |
| gen. | расширенная общеобразовательная политехническая двенадцатилетняя полная средняя школа | erweiterte Oberschule (в ГДР с 1959 г.) |
| gen. | самолёт для авиалиний средней протяжённости | Mittelstreckenflugzeug |
| gen. | самолёт средней дальности полёта | Mittelstreckenflugzeug |
| gen. | сдавать экзамены за полный курс средней школы | sein Abitur machen |
| gen. | сдать выпускные экзамены в средней школе | Abitur bestehen (SKY) |
| gen. | сдающий выпускные экзамены в средней школе | Abiturient |
| gen. | сеть авиалиний средней протяжённости | Mittelstreckenflugnetz |
| gen. | сидеть на средней руке | in der Mittelhand sitzen |
| gen. | сидеть на средней руке | in der Mittelhand sein |
| biol. | скользящая средняя | gleitender Mittelwert |
| geol. | срединное поле средней части | Mittelfeld der medianen Mittelplatte (гладиуса) |
| gen. | Средне-Германский канал | Mittellandkanal |
| gen. | средне-серый | mittelgrau (norbek rakhimov) |
| gen. | средне-ходовой товар | Mitteldreher (Zaour) |
| comp. | среднее время безотказной работы | MTBF |
| biol. | среднее выражение признака | Durchschnittsmerkmal |
| gen. | среднее звено | Mittelglied |
| gen. | среднее значение | Medianwert |
| gen. | среднее значение | Mittelwert |
| gen. | среднее значение | Durchschnittswert |
| geol. | среднее значение температуры | Temperaturmittel |
| gen. | среднее качество | Mittelklasse |
| gen. | среднее качество | Durchschnittsqualität |
| comp. | среднее качество печати | Korrespondenzfähigkeit (при выдаче данных из ПК) |
| geol. | среднее квадратичное отклонение | Standardabweichung |
| gen. | среднее количество затраченного труда | Durchschnittsarbeit |
| gen. | среднее коммерческое учебное заведение | Oberhandelsschule |
| geol. | среднее крыло | Verbindungsschenkel (флексуры) |
| geol. | среднее крыло | Mittelschenkel (опрокинутых и лежачих складок) |
| biol. | среднее летальное время | Medianletalzeit |
| geol. | среднее межатомное расстояние | Atommittelpunktsabstand (в кристаллической решётке) |
| gen. | среднее место | Mittelstelle |
| gen. | среднее образование | Schulabschluss (IrinaH) |
| gen. | неполное среднее образование | Mittelschulbildung |
| gen. | среднее образование второй ступени | Sekundär (среднее II miami777409) |
| geol. | среднее падение | Generalfallen (напр., пластов) |
| geol., construct. | среднее падение | Generalfallen |
| gen. | среднее поле | Mittelfeld (герба) |
| geol. | среднее положение | Halbstellung |
| gen. | среднее положение | Mittelstellung |
| biol. | среднее популяции | Populationsmittel |
| gen. | среднее по величине предприятие | Mittelbetrieb |
| geol. | среднее простирание | Generalstreichen (напр., пластов) |
| geol., construct. | среднее простирание | Generalstreichen |
| gen. | среднее профессиональное образование | Fachbildung |
| gen. | среднее профессиональное образование | Fachausbildung |
| geol. | среднее расстояние между трещинами | Klüftigkeit |
| gen. | среднее сельскохозяйственное предприятие | Mittelbetrieb |
| geol. | среднее сечение | Axialschnitt For. |
| biol. | среднее смертельное время | Medianletalzeit |
| geol. | среднее содержание | Durchschnittsgehalt |
| gen. | среднее содержание | Durchschnittsgehalt (напр., полезного компонента в руде) |
| gen. | среднее специальное образование | Fachbildung |
| gen. | среднее специальное образование | Fachausbildung |
| gen. | среднее специальное учебное заведение | Fachschule (z.B. Medizinische College / medizinische Fachschule: Das PROCON College – die neue Fachschule für Sozialpädagogik in Berlin.) |
| gen. | среднее специальное учебное заведение | College (z.B. Medizinische College / medizinische Fachschule: Das PROCON College – die neue Fachschule für Sozialpädagogik in Berlin.) |
| gen. | среднее специальное учебное заведение | Fachschule |
| gen. | среднее специальное учебное заведение по подготовке специалистов для промышленности | Industriefachschule |
| gen. | среднее строительное учебное заведение | Baugewerbeschule |
| gen. | среднее техническое учебное заведение | Ingenieurschule |
| gen. | среднее течение | Mittellauf (реки) |
| gen. | среднее хозяйство | Mittelbetrieb |
| gen. | среднее число | Durchschnittszahl |
| gen. | среднее экономическое учебное заведение | Wirtschaftsoberschule |
| gen. | средней величины | mittelgroß |
| gen. | средней высоты | halbhoch |
| gen. | средней крепости | mittelstark |
| gen. | средней крепости | mittelfest |
| geol. | средней крутизны | mittelsteil (о залегании под углами 35-50град.) |
| gen. | средней мощности | mittelstark |
| gen. | средней полноты | mittelschlank (о фигуре) |
| gen. | средней прочности | mittelstark |
| gen. | средней прочности | mittelfest |
| gen. | средней руки | zweitklassig (Siegie) |
| gen. | средней твёрдости | mittelhart |
| gen. | средней толщины | mittelstark |
| gen. | средней ширины | halbweit |
| geol. | средние апикальные пластинки map | Mittelapikalplatten Per. |
| gen. | Средние века | MA (amsterdam) |
| gen. | Средние века | MA (Mittelalter amsterdam) |
| gen. | средние века | Mittelalter |
| geol. | средние горы | Mittelgebirge |
| geol. | средние зубы | Mittelzähne Biv. |
| geol. | средние зубы | Kardinalzähne Biv. |
| gen. | средние классы | Mittelklasse (pl.; 5-8 классы школы) |
| geol. | средние линии | Mittellinien Con. (панциря) |
| geol. | средние пластинки | Mittelplatten Lor. |
| geol. | средние пласты каменноугольной толщи | Mittelbank |
| gen. | средние слои | Mittelschichten (общества) |
| gen. | средние способности | Durchschnittsfähigkeiten |
| gen. | средние способности | Durchschnittsbegabung |
| gen. | средний бал по диплому | Uni-Notendurchschnitt (SKY) |
| gen. | средний балкон | Mittelbalkon |
| gen. | средний биржевой курс | Stichkurs |
| weav. | средний бой | Parallelschlag |
| gen. | средний вес | Mittelgewicht |
| gen. | средний вес | Mittelgewicht (дзюдо) |
| gen. | средний вес | Mittelgewicht (борьба, тяжелая атлетика) |
| gen. | средний вес | Durchschnittsgewicht |
| gen. | средний вес | Leichtschwergewicht (тяжёлая атлетика) |
| gen. | средний возраст | Durchschnittsalter |
| gen. | Средний Восток | der Mittlere Osten |
| geol. | средний гнейс | amphoterer Gneis |
| gen. | средний год | Mitteljahr (по размерам урожая, по росту промышленной продукции и т. п.) |
| geol. | средний горизонт | Teilsohle |
| geol. | средний горизонт | Teilungssohle |
| geol. | средний горизонт | Zwischenhorizont |
| geol. | средний горизонт воды | Mittelwasser |
| gen. | средний гражданин | Durchschnittsbürger (Novoross) |
| pack. | средний диаметр резьбы | mittlerer Gewindedurchmesser Flankendurchmesser |
| pack. | средний диаметр резьбы | mittlerer Gewindedurchmesser |
| gen. | средний доход | Durchschnittseinkommen (граждан) |
| gen. | средний доход | Durchschnittsertrag (от чего-либо) |
| gen. | средний доход | Durchschnittseinkommen |
| biol. | средний дятел | Mittelspecht (Dcndrocopos medius L.) |
| gen. | средний занавес | Kurtine (на сцене) |
| gen. | средний заработок | Durchschnittsverdienst |
| biol. | средний зародышевый листок | Mesoblast |
| biol. | средний зародышевый листок | mittleres Keimblatt |
| geol., loc.name., stratigr. | средний кейпер | Gipskeuper |
| geol. | средний кембрий | Mittelkambrium |
| gen. | средний класс | Mitte (ConstLap) |
| gen. | средний класс | Bürgerschicht (MikhailZolin) |
| gen. | средний класс | Mittelschicht (Qumnica) |
| gen. | средний класс | Mittelklasse |
| geol. | средний масштаб аэроснимка | mittlerer Bildmaßstab |
| geol. | средний масштаб снимка | mittlerer Bildmaßstab |
| gen. | средний медицинский персонал | Gesundheits- und Krankenpfleger (Ремедиос_П) |
| gen. | средний медработник водолечебницы | Hydrotherapeut |
| geol., loc.name., stratigr. | средний мел | mittlere Kreide (апт-сеноман Западной Европы) |
| biol. | средний мозг | Vierhügelhirn |
| gen. | средний неф | Mittelschiff (церкви и т. п.) |
| gen. | средний нормальный модуль | Mittelnormalmodul (Александр Рыжов) |
| biol. | средний носовой ход | Sinusgang |
| gen. | средний объём эритроцитов | BMCV (SKY) |
| gen. | средний объём эритроцитов | mittleres Erythrozyteneinzelvolumen (MCV Midnight_Lady) |
| gen. | средний обыватель | Normalbürger (Andrey Truhachev) |
| gen. | средний обыватель | Durchschnittsbürger (Andrey Truhachev) |
| geol. | средний отдел юрской системы | Dogger |
| geol. | средний паводок | Mittelhochwasser |
| gen. | средний палец | Stinkefinger (оскорбительный жест mirelamoru) |
| gen. | средний палец | Mittelfinger (руки) |
| geol. | средний песок | Mittelsand (Dimka Nikulin) |
| biol. | средний пирамидальный невроцит | mittlere Pyramidenzelle |
| gen. | средний план | Mittelgrund |
| geol. | средний пласт | Mittelflöz |
| geol. | средний пласт | Mittelbank (угленосной толщи) |
| gen. | средний по скорости | mittelschnell (Лорина) |
| geol. | средний по составу | Mittelgneis (между красными и серыми гнейсами) |
| geol. | средний показатель | Durchschnitt |
| gen. | средний показатель | Standardwert |
| gen. | средний потребитель | Normalverbraucher |
| geol. | средний провод | Mittelleiter |
| gen. | средний пролёт | Mittelbau (между зданиями) |
| gen. | средний проход | Mittelgang |
| geol., loc.name., stratigr. | средний пёстрый песчаник | Hauptbuntsandstein |
| gen. | средний размер | Mittelmaß |
| gen. | средний размер | Mittelgröße |
| geol. | средний размер зёрен | mittlere Korngröße |
| gen. | средний расход воды | Mittelwasser |
| biol. | средний резец | Mittelzahn |
| geol. | средний резец | Mittelzahn Vert. |
| gen. | средний результат | Durchschnittsergebnis (тж. спорт) |
| gen. | средний рост | Mittelgröße |
| geol. | средний слой | Mittelschicht |
| geol. | средний слой воздуха | mittlere Luftschicht |
| gen. | средний сорт | Mittelklasse (товара) |
| geol. | средний состав | durchschnittliche Zusammensetzung |
| geol. | средний состав литосферы | mittlere Zusammensetzung der Lithosphäre |
| gen. | средний срок | Durchschnittszeit |
| gen. | средний срок покрытия дебиторской задолженности | Debitorenziel (Tatsh) |
| geol. | средний сток | Durchschnittsabfluss |
| geol. | средний триас | Muschelkalk (германской фации триаса) |
| geol., stratigr. | средний триас | Muschelkalk |
| geol. | средний угол падения | Hauptfallen (напр., рудного тела) |
| gen. | средний уровень | ein durchschnittliches Niveau |
| geol. | средний уровень | Mittelniveau |
| gen. | средний уровень | Mittelmaß |
| geol. | средний уровень воды | Mittelwasser (вычисленный из уровней полных и малых вод прилива) |
| gen. | средний уровень воды | Mittelwasserstand |
| geol. | средний уровень земной поверхности | mittleres Krustenniveau der physischen Erdoberfläche |
| geol. | средний уровень земной поверхности | Mittelniveau der physischen Erdoberfläche |
| gen. | средний уровень земной поверхности | mittleres Krustenniveau |
| gen. | средний уровень моря | mean sea level |
| gen. | средний урожай | Mittelernte |
| gen. | средний урожай | eine mittelmäßige Ernte |
| gen. | средний ученик | ein durchschnittlicher Schüler |
| gen. | средний фильм | ein mäßiger Film |
| gen. | средний формат | Mittelformat |
| geol. | средний фотобазис | mittlere Bildbasis |
| gen. | средний ход | Mittelgang |
| gen. | средний ход | halbe Fahrt |
| gen. | средний человек | Normalmensch |
| gen. | средний чиновник | ein mittlerer Beamter |
| biol. | средний членик ветви подъязычной кости | Schädelast |
| gen. | средний школьный возраст 5-10 класс | Sekundarschulalter (Ekvlal) |
| gen. | Средняя Азия | Mittelasien (часть территории СССР) |
| gen. | средняя величина | Standardwert |
| gen. | средняя величина | Mittelzahl |
| gen. | средняя величина | Durchschnittszahl |
| gen. | средняя величина | Mittel |
| gen. | средняя величина | Mittelgröße |
| gen. | средняя величина | Durchschnittswert |
| geol. | средняя величина падения | Mittelgefälle (реки) |
| geol. | средняя величина уклона | Mittelgefälle (реки) |
| geol. | средняя вода | Mittelwasser (прилива) |
| gen. | средняя водоносность | Mittelwasser |
| gen. | средняя выручка | Durchschnittsertrag |
| geol. | средняя высокая вода | Mittelhochwasser (прилива) |
| geol. | средняя высота | Mittelhöhe |
| geol. | средняя высота континента | mittlere Höhe des Festlandes (над уровнем моря) |
| geol. | средняя высота материка | Eigenhöhe des Landes |
| geol. | средняя высота материков | Mittelhöhe der Kontinente |
| geol. | средняя высота стояния уровня моря для некоторых местностей | Mittelwasser einiger Orte |
| geol. | средняя высота суши | Mittelhöhe der Erde (около 825 м) |
| geol. | средняя высота суши | Eigenhöhe des Landes (над уровнем моря) |
| gen. | Средняя Германия | das Mittlere Deutschland |
| gen. | Средняя Германия | Mitteldeutschland (в буржуазной прессе ФРГ тж. о территории ГДР в отличие от Западной Германии и бывших восточных областей Германии) |
| geol. | средняя глубина океанов | mittlere Tiefe der Ozeane (3680 м) |
| geol. | средняя глубина океанов | mittlere Tiefe der Meere (3680 м) |
| gen. | средняя годовая оценка | Vorzensur (перед экзаменом) |
| gen. | средняя годовая оценка | Vornote (перед экзаменом) |
| gen. | средняя годовая температура | mittlere Jahrestemperatur |
| gen. | средняя группа | mittlere Gruppe (Лорина) |
| gen. | средняя дверь | Mitteltür |
| gen. | средняя дистанция | mittlere Strecke |
| gen. | средняя дистанция | mittlere Mensur |
| gen. | средняя дистанция | Halbdistanz (бокс) |
| gen. | средняя длительность | Durchschnittsdauer (Andrey Truhachev) |
| gen. | средняя дорога | Mittelstraße |
| gen. | средняя дорога | Mittelgang |
| gen. | средняя дорожка | Mittelgang |
| gen. | Средняя Европа | Mitteleuropa |
| biol. | средняя завязь | perigyner Fruchtknoten |
| biol. | средняя завязь | mittelständiger Fruchtknoten |
| gen. | средняя заработная плата | Durchschnittslohn |
| gen. | средняя зона лица | Mittelgesicht (paseal) |
| gen. | средняя картина | ein mäßiges Bild |
| gen. | средняя коммерческая школа | Handelsakademie (в Австрии) |
| biol. | средняя летальная доза | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| biol. | средняя летальная доза | SD₅₀ |
| biol. | средняя летальная доза | Halbwertsdosis |
| biol. | средняя летальная доза | mediane Letaldosis |
| biol. | средняя летальная доза | mittlere Letaldosis |
| geol. | средняя линза | Zentrallinse |
| gen. | средняя линия в политике | politische Mittellinie |
| biol. | средняя лучевая болезнь | Strahlenkrankheit II. Grades |
| comp. | средняя по времени машинная операция | mittlere Operation |
| gen. | средняя мера | Mittelmaß |
| comp. | средняя местная сеть | mittelgroßes lokales Netz |
| comp. | средняя местная сеть | mittleres lokales Netz |
| geol. | средняя мощность вскрыши | Gesamtabraummächtigkeit (для карьера в целом) |
| comp. | средняя нагрузка | mittlere Beanspruchung |
| gen. | средняя норма | Durchschnittsvorratsnorm |
| gen. | средняя норма | Mittel |
| biol. | средняя оболочка | Media (сосудов) |
| biol. | средняя оболочка глаза | mittlere Augenhaut |
| gen. | средняя общеобразовательная политехническая школа | POS (ГДР) |
| gen. | средняя общеобразовательная политехническая школа | Polytechnische Oberschule (в бывшей ГДР) |
| gen. | средняя общеобразовательная политехническая школа | die allgemeinbildende polytechnische Oberschule (ГДР; POS) |
| gen. | полная средняя общеобразовательная школа | eine höhere Schule |
| gen. | средняя общеобразовательная школа | weiterführende Schule (In Deutschland versteht man darunter Schulen, die nach der Grundschule (meist 1.–4. Schulstufe) in der Sekundarstufe besucht werden. Dazu gehören im gegliederten Schulsystem Gesamtschulen, Gymnasien, Hauptschulen bzw. Mittelschulen und Realschulen. SBSun) |
| gen. | средняя общеобразовательная школа | allgemeinbildende Mittelschule (Translation_Corporation) |
| gen. | средняя ось | Mittelachse |
| gen. | средняя оценка | Durchschnittsnote (школьная) |
| gen. | средняя оценка | Durchschnittszensur |
| gen. | средняя палуба | Zwischendeck |
| geol. | средняя пачка | Mittelbank |
| geol. | средняя пачка серии слоёв | Mittelbank |
| gen. | средняя перекладина | schulterhohe Reckstange |
| biol. | средняя пирамидальная нервная клетка | mittlere Pyramidenzelle |
| geol. | средняя пластинка | Mittelplatte |
| geol. | средняя плоскость | Mittelfläche |
| geol., crystall. | средняя плоскость | Mittelebene |
| geol. | средняя плоскость | Medianebene |
| gen. | средняя площадка | Mitteleinstieg (в трамвае) |
| gen. | средняя площадка | Mitteleinstieg (в трамвае, автобусе) |
| gen. | средняя полоса | Mittelspur (автодороги) |
| geol. | средняя порода | intermediäres Gestein |
| geol., petrogr. | средняя порода | Mittelgestein |
| gen. | средняя продолжительность | durchschnittliche Laufzeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | средняя продолжительность | mittlere Dauer (Sergei Aprelikov) |
| biol. | средняя продолжительность выживания | mittlere Überlebenszeit |
| biol. | средняя продуктивность | Durchschnittsleistung |
| biol. | средняя продуктивность дочерей | Durchschnittsleistung der Töchter |
| gen. | средняя производительность труда | durchschnittliche Arbeitsleistung |
| gen. | средняя пропорциональная двух величин | die mittlere Proportionale |
| gen. | средняя рентабельность | Durchschnittsrentatlität |
| gen. | средняя сестра | mittlere Schwester (OLGA P.) |
| comp. | средняя скорость выполнения операций | mittlere Operationsgeschwindigkeit |
| comp. | средняя скорость вычислений | mittlere Rechengeschwindigkeit |
| comp. | средняя скорость вычисления | mittlere Rechengeschwindigkeit |
| comp. | средняя скорость передачи | mittlere Übertragungsgeschwindigkeit (данных) |
| biol. | средняя смертельная доза | mediane Letaldosis |
| biol. | средняя смертельная доза | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| biol. | средняя смертельная доза | mittlere letale Dosis |
| biol. | средняя смертельная доза | SD₅₀ |
| biol. | средняя смертельная доза | Halbwertsdosis |
| biol. | средняя смертельная доза | mittlere Letaldosis |
| gen. | средняя соль | normales Salz |
| geol. | средняя спайность | mittlere Spaltbarkeit |
| geol. | средняя спайность | gute Spaltbarkeit |
| geol. | средняя спайность | deutliche Spaltbarkeit |
| gen. | средняя специальная музыкальная школа | Musikfachgrundschule |
| geol. | средняя спинная линия | medianer Bel. Längsstreifen (фрагмокона) |
| geol. | средняя спинная линия | Dorsomediallinie Bel. (фрагмокона) |
| gen. | средняя ставка | Ecklohn (тарифная) |
| comp. | средняя степень интеграции | Mittelbereichsintegration |
| comp. | средняя степень интеграции | mittlere Integration |
| comp. | средняя степень интеграции | MSI |
| gen. | средняя степень полимеризации | Durchschnittspolymerisation |
| gen. | средняя стоимость | Gemeinwert |
| biol. | средняя сумка запястного сустава | Zwischenreihensack |
| gen. | средняя сумма | Durchschnittsbetrag (денег) |
| geol. | средняя суточная величина | Tagesmittel |
| gen. | средняя температура | Temperaturmittel |
| gen. | средняя точка | Mittelstelle |
| gen. | средняя улица | Mittelstraße |
| gen. | средняя урожайность | Durchschnittsertrag |
| gen. | средняя успеваемость | Zensurendurchschnitt (в школе, вузе и т. п.) |
| gen. | средняя успеваемость | Leistungsdurchschnitt |
| gen. | средняя фаланга | Mittelglied (пальца) |
| gen. | Средняя Франкония | Mittelfranken |
| gen. | средняя цена | Mittelpreis |
| gen. | средняя цена | Gemeinwert |
| gen. | средняя цена | gemeiner Wert |
| gen. | средняя цена | Durchschnittspreis |
| gen. | средняя цифра | Mittelzahl |
| geol. | средняя частота | Häufigkeitsmittel |
| comp. | средняя частота канала | Kanalmittelfrequenz |
| gen. | средняя часть | Mittelflügel (здания и т. п.) |
| gen. | средняя часть | mittlerer Abschnitt (Gaist) |
| gen. | средняя часть | Mittelteil |
| geol. | средняя часть конотеки | Parabolarfeld |
| geol. | средняя часть конотеки | Mittelplatte Bel. |
| geol. | средняя часть потока | Strommitte |
| geol. | средняя часть раковины | Mittelplatten |
| gen. | средняя часть сперматозоида | Mittelstück des Spermatozoiden (ich_bin) |
| gen. | средняя часть триптиха | Schrein |
| gen. | средняя часть туловища | Mittelhand (лошади) |
| geol. | средняя часть центральной пластинки | Mittelfeld der medianen Mittelplatte Ceph. |
| gen. | средняя часть шоссе | Mittelbahn |
| gen. | средняя численность | Durchschnittsstärke (коллектива и т. п.) |
| gen. | средняя школа | Sekundarschule (Швейцария) |
| gen. | средняя школа | Oberschule |
| gen. | средняя школа | Betriebsoberschule (при заводе, предприятии) |
| gen. | средняя школа | grundständige Schule (на основе четырёхклассной) |
| gen. | средняя школа | eine mittlere Schule |
| gen. | неполная средняя школа | Mittelschule (название различных типов общеобразовательных школ в Германии, Австрии и др. странах) |
| gen. | средняя школа с практическим уклоном | Oberschule praktischen Zweiges |
| gen. | средняя школа с профессиональным уклоном | Werkrealschule (irene_ya) |
| gen. | средняя школа-интернат | Heimoberschule (двенадцатилетняя) |
| geol., stratigr. | средняя юра | brauner Jura |
| geol., loc.name. | средняя юра | Braunjura |
| geol. | средняя юра | Mitteljura |
| geol. | средняя юра | Dogger |
| gen. | Средняя ягодичная мышца | M. glutaeus medius (ich_bin) |
| comp. | схема средней степени интеграции | mittelintegrierter Schaltkreis |
| comp. | схема средней степени интеграции | MSI-Schaltkreis |
| gen. | текст средней трудности | ein mittelschwerer Text |
| gen. | уроженец Средней Германии | Mitteldeutsche |
| gen. | учащаяся средней школы | Mittelschülerin |
| gen. | учащийся средней школы | Mittelschülerin |
| gen. | учащийся средней школы | Mittelschüler |
| gen. | ученик средней школы | Mittelstufler (finita) |
| gen. | ученик средней школы | Oberschüler |
| gen. | учитель полной средней школы, имеющий высшее образование | Studienrat |
| gen. | учитель средней школы | ein Lehrer an einer Oberschule |
| comp., BrE | формула для оценки средней производительности ВМ | GAMM-Mix (Общества прикладной математики и механики, ФРГ) |
| geol. | центральная средняя промежуточная апикальная пластинка m.map | mittlere Mittelapikalplatte Per. |
| gen. | центральное учреждение земли по организации и проведению экзамена на должность учителя полной средней школы | Landesprodukt Landesprüfungsamt (ФРГ) |
| gen. | человек, имеющий средний достаток | Spießer (Alex Krayevsky) |
| biol. | черноголовка средняя | mittlere Braunelle (Prunella intermedia Link) |
| geol. | щебень средней крупности | Mittelschlag (40-50 мм) |
| geol. | щебень средней крупности | Mittelbruch |
| gen. | экзамен на аттестат об окончании средней школы | die mittlere Reife |
| gen. | экзамен по латинскому языку в объёме средней школы | das kleine Latinum |
| biol. | яснотка средняя | mittlere Taubnessel (Lamium intermedium Fries) |
