| Subject | Russian | German |
| tech. | аварийный спуск | Notauslass |
| shipb. | авария при спуске со стапеля | Stapellaufhavarie |
| shipb. | авария при спуске со стапеля | Havariestapellauf |
| gen. | анкерный спуск | Ankerhemmung (у часов) |
| sport. | байдарка для скоростного спуска | Wildwasserkajak |
| energ.ind. | безмоторный спуск | Absenken im freien Fall |
| sport. | безостановочный спуск | Nonstopabstieg |
| sport. | безостановочный спуск | Nonstopabfahrt |
| mil. | боковой спуск | Querablauf (корабля на воду) |
| shipb. | боковой спуск судна | Querablauf |
| shipb. | боковой спуск судна со стапеля | Seitenstapellauf |
| sport. | боязнь спуска по крутому склону | Hangangst |
| avia. | быстрый спуск | Schnellabstieg |
| avia. | быстрый спуск | Schnell-Abstieg |
| sport. | в сторону спуска | talwärts |
| energ.ind. | в сторону спуска | im Senksinn |
| gen. | ванный спуск | Badeablauf (в канализацию) |
| mil. | вариометр, показывающий только подъём и спуск | Total-Energie-Variometer (планера) |
| mil. | вариометр, показывающий только подъём и спуск | Gesamtenergie-Variometer (планера) |
| shipb. | ватерлиния судна при спуске со стапеля | Stapellaufwasserlinie |
| refrig. | вентиль для спуска замораживаемой воды | Gefrierwasserentleerungsventil |
| weld. | вентиль для спуска карбидного или | Entschlammungsventil (из газогенератора) |
| weld. | вентиль для спуска карбидного ила | Entschlammungsventil (из газогенератора) |
| nautic. | вечерняя церемония спуска флага | Abendflaggenparade |
| nautic. | вечерняя церемония спуска флага | Abendflaggenmanöver |
| nautic. | взятие рифа посредством спуска рея | spanisches Reff |
| energ.ind. | вилообразный спуск | hosenförmige Schurre |
| energ.ind. | вилообразный спуск | Hosenschurre |
| energ.ind. | винт для спуска воздуха | Luftablassschraube |
| energ.ind. | винт для спуска масла | Ölablassschraube |
| sport. | винт регулировки спуска | Abzugseinstellschraube (оружия) |
| energ.ind. | винтовой спуск для мешков | Sackwendeirutsche |
| shipb. | водоизмещение судна при спуске со стапеля | Stapellaufverdrängung |
| energ.ind. | воронкообразный спуск | Trichterschurre |
| sport. | ворота скоростного спуска | Abfahrtstor |
| avia. | время спуска | Sinkzeit (на парашюте) |
| avia. | время спуска с орбитальной траектории | Abstiegdauer aus der Satellitenbahn |
| shipb. | всплывающее при спуске со стапеля судно | aufschwimmendes Schiff |
| shipb. | всплывающий при спуске корабль | aufschwimmendes Schiff |
| tech. | вспомогательный спуск | Notauslass (гидросиловой установки) |
| tech. | вспомогательный шахтный ствол для спуска-подъёма | Hilfsfahrschacht |
| gen. | выполнять скоростной спуск на лыжах | abfahren |
| energ.ind. | выпуск спуск | Entleeren |
| mil. | вырез курка для обеспечения его свободного хода при спуске с боевого взвода | Ausnehmung für den Ansatz der Sicherungswelle (пистолета) |
| avia. | высота, достигнутая после вертикального спуска | vertikale Abstiegshöhe |
| avia. | высота, достигнутая после спуска | Abstiegshöhe |
| mil. | глубина водолазного спуска | Tauchtiefe |
| shipb. | глубина погружения при спуске со стапеля | Eintauchtiefe beim Stapellauf |
| energ.ind. | глубина спуска | Absenkungshöhe |
| gen. | глубоководный спуск | Tieftauchgang (marinik) |
| sport. | г.лыжи тренировка в скоростном спуске соревновательного характера, но без хронометража | Nonstop-Training |
| sport. | горнолыжник, совершающий пробный спуск перед соревнованиями | Vorläufer |
| nautic. | готов к спуску | klar zum Ablauf |
| shipb. | готовить судно к спуску | Schiff klar machen |
| shipb. | готовность к спуску со стапеля | Stapellaufbereitschaft |
| nautic. | готово к спуску со стапеля о судне | klar zum Stapellauf |
| nautic. | готовый к спуску | klar zum Ablauf |
| nautic. | готовый к спуску на воду | werftfertig |
| nautic. | готовый к спуску на воду | beilfertig (о судне) |
| energ.ind. | гравитационный спуск | Abwärtsförderung durch Schwerkraft |
| shipb. | диаграмма спуска | Stapellaufkurven (судна) |
| shipb. | диаграмма спуска | Ablaufschaubild |
| nautic. | диаграмма спуска судна со стапеля | Ablaufschaubild |
| sport. | дистанция скоростного спуска | Abfahrtsstrecke |
| gen. | дистанция скоростного спуска | Abfahrtstrecke (лыжи) |
| gen. | дистанция скоростного спуска | Abfahrtsstrecke (лыжи) |
| shipb. | длина выбега судна при спуске | Ablaufweg |
| shipb. | длина выбега судна при спуске | Ablaufweglänge |
| shipb. | длина выбега судна при спуске | Ablaufstrecke |
| nautic. | длина пробега судна при спуске со стапеля | Ablaufstrecke |
| shipb. | домкрат для спуска судна | Detachierapparat |
| sport. | езда на спуске | Bergabfahren |
| shipb. | естественный спуск | Naturablauf |
| energ.ind. | загрузочный спуск | Einwurfschurre |
| energ.ind. | загрузочный спуск | Zuführungsschlot |
| energ.ind. | загрузочный спуск | Aufgabeschurre |
| energ.ind. | затвор для спуска | Ablass |
| shipb. | затвор для спуска воды | Ablass |
| gen. | здесь крутой спуск | hier geht es steil bergab |
| energ.ind. | золовой спуск | Aschenschurre |
| shipb. | инструкция по спуску | Aussetzanweisung (спасательного средства) |
| jarg. | искусственная трасса для санного спуска | Kunsteisschlange |
| energ.ind. | канал для спуска масла | Ölablaufbohrung |
| energ.ind. | канал для спуска масла | Ölablaßkanal |
| tech. | канат для спуска людей в спасательную шлюпку | Manntau |
| shipb. | канат тросового спуска | trossweise geschlagenes Tau |
| sport. | каноэ для скоростного спуска | Wildwasserkanadier |
| sport. | каноэ для скоростного спуска | Wildwassercanadier |
| energ.ind. | каскадный спуск | Jalousiefallrohr |
| energ.ind. | каскадный спуск | Jalousiefallschlot |
| energ.ind. | каскадный спуск | Falltreppe |
| shipb. | клапан для спуска грязи | Abschlammventil |
| shipb. | клапан для спуска конденсата | Kondensatablassventil |
| shipb. | клапан для спуска конденсата | Kondensat-Ablassventil |
| nautic. | клапан для спуска конденсата | Kondensationswasserventil |
| nautic. | клапан для спуска конденсата | Kondensat-Ablassventil |
| nautic. | клапан для спуска конденсата | Kondensationsausgussventil |
| gen. | клозет со спуском воды | Klosett (часто употр. в более узком значении и может означать не помещение, а его оборудование: унитаз и т. п.) |
| mil. | кнопочный спуск | Knopfabzug |
| gen. | командир водолазного спуска | Taucheinsatzleiter (marinik) |
| gen. | косой спуск | Schrägfahrt (горнолыжный спорт) |
| energ.ind. | кран для спуска воды | Wasserablasshahn |
| nautic. | кран для спуска конденсата | Kondenshahn |
| nautic. | кран для спуска пены из испарителя | Evaporator-Schaumhahn |
| energ.ind. | кран для спуска шлама | Abschlammhahn |
| weld. | кривая спуска | Abstiegkurve |
| nautic. | кривые, характеризующие поведение судна при спуске | Stapellaufkurven |
| shipb. | крутой спуск | harter Schlag (троса) |
| sport. | крутой спуск | steiler Abstieg |
| nautic. | крутой спуск троса | harter Schlag |
| nautic. | лебёдка для спуска шлюпок на воду | Bootheißmaschine |
| nautic. | лебёдка для спуска шлюпок на воду | Bootsheißmaschine |
| sport. | лодка для скоростного спуска | Wildwasserrennboot |
| sport. | лодка для скоростного спуска | Wildwasserboot |
| gen. | лыжи для скоростного спуска | Abfahrtschi |
| gen. | лыжи для скоростного спуска | Abfahrtsschi |
| gen. | лыжи для скоростного спуска | Abfahrtsski (горнолыжный спорт) |
| sport. | лёгкий спуск | weicher Abzug (курка) |
| shipb. | машинка для спуска шкимушгара | Schiemannswinde |
| shipb. | машинка для спуска шкимушгара | Schiemannsgarnmühle |
| nautic. | место по расписанию для спуска спасательных шлюпок | Bootsstation |
| shipb. | место спуска водолаза | Tauchgrund |
| comp. | метод наискорейшего спуска | Methode des schnellsten Fallens |
| comp. | метод рекурсивного спуска | rekursive Absteigemethode |
| avia. | метод спуска | Absteigeverfahren |
| sport. | методика обучения спуску | Lehrweise des Abfahrens |
| mil. | механизм автоматического спуска | automatische Abfeuerungseinrichtung |
| shipb. | моделирование спуска судна со стапеля | Stapellaufversuch mit einem Schiffsmodell |
| shipb. | модельное испытание спуска | Modellstapellauf |
| nautic. | момент прыжка судна со стапеля при спуске на воду | Hohlliegen des Schiffes |
| energ.ind. | моторный спуск | Absenken mit Motorkraft |
| mil. | мягкий спуск | weicher Abzug |
| shipb. | наблюдение за спуском со стапеля | Stapellaufbeobachtung |
| shipb. | нагрузка при спуске судна | Ablaufbelastung |
| shipb. | нагрузка судна при спуске со стапеля | Stapellaufbeanspruchung |
| avia. | наклонный помост для спуска гидросамолётов на воду | Slipanlage (Komparse) |
| energ.ind. | направление спуска | Senkrichtung |
| nautic. | насалка для смазки спусковых дорожек перед спуском судна | Stapellauffette |
| sport. | натяжение спуска | Abzugswiderstand (курка) |
| sport. | натяжение спуска курка, соответствующее правилам | regelmäßiger Abzugswiderstand |
| shipb. | начальный период спуска | Ablauf bis Eintauchen |
| mil. | начальный период спуска корабля на воду | Vorlauf |
| gen. | начальный период спуска корабля на воду | Vorlauf |
| nautic. | начальный период спуска судна | Vorlauf |
| gen. | не давать спуска | nicht lockerlassen |
| gen. | не давать спуску | jemandem keine Gnade und keinen Pardon geben (кому-либо) |
| inf. | не давать спуску | aus allen Rohren feuern (Baykus) |
| gen. | не давать спуску | jemandem nicht durchgehen lassen (кому-либо) |
| shipb. | нижняя часть салазок при спуске | Unterschlitten |
| sport. | норма натяжения спуска | Abzugswiderstandsnorm (курка) |
| sport. | норма натяжения спуска | Abzugsvorschrift (курка) |
| nautic. | носовая стрела при спуске малого судна со стапеля | Schlagständer |
| shipb. | общая картина спуска | Ablaufschaubild |
| energ.ind. | ограничитель спуска | Senkwegbegrenzer |
| shipb. | опасность опрокидывания при спуске со стапеля | Kippgefahr beim Stapellauf |
| shipb. | операция по спуску сети | Aussetzungsvorgang eines Netzes |
| shipb. | осадка после спуска судна на воду | Tiefgang des stapellauffertigen Schiffes |
| shipb. | остойчивость судна при спуске | Stapellaufstabilität |
| shipb. | остойчивость судна при спуске | Ablaufstabilität |
| nautic. | остойчивость при спуске со стапеля | Stabilität beim Stapellauf |
| nautic. | остойчивость судна при спуске со стапеля | Ablaufstabilität |
| shipb. | отверстие для спуска воды | Entwässerungsöffnung |
| energ.ind. | отводный спуск | Abzweigschurre |
| energ.ind. | отводный спуск | Ablaufschurre |
| energ.ind. | отводящий спуск | Austragschurre |
| energ.ind. | отводящий спуск | Ableitschurre |
| tech. | отделка, препятствующая спуску петель | laufmaschensichere Ausrüstung |
| gen. | отлогий спуск | eine leicht abfallende Senkung |
| sport. | ошибка в спуске курка | Abzugsfehler |
| shipb. | параметры спуска со стапеля | Stapellaufdaten |
| avia. | парашют для спуска KÄ или отделяемой кабины КА | Raumfallschirm |
| avia. | парашют для спуска ракет | Fallschirm zur Rückholung von Raketen |
| avia. | парашютный спуск | Fall am Fallschirm |
| energ.ind. | патрубок для спуска | Entleerungsstutzen |
| refrig. | патрубок для спуска охлаждающей воды | Kühlwasseraustrittsstutzen |
| energ.ind. | перекрёстный спуск | Kreuzschurre |
| energ.ind. | переход на спуск | fallende Richtungsänderung |
| shipb. | период спуска | Ablaufphase (со стапеля) |
| shipb. | период спуска | Ablaufintervall (со стапеля) |
| shipb. | период спуска со стапеля | Stapellaufstadium |
| shipb. | период спуска со стапеля | Stapellaufphase |
| shipb. | периоды спуска судна | Phasen des Ablaufs |
| shipb. | планирующий спуск | Gleitflug |
| avia. | планирующий спуск | Abwärtsgleiten |
| shipb. | площадка для спуска лота | Lotpodest |
| gen. | победитель соревнований по скоростному спуску | der beste Abfahrtbahnhof |
| sport. | поворот на спуске | Abstiegskurve |
| gen. | поворот при спуске | Bergabwenden (лыжи) |
| gen. | поворот при спуске с горы | Bergabwenden (лыжи) |
| energ.ind. | поворотный самотёчный, гравитационный спуск | Schwenkschurre |
| shipb. | подводная часть салазок при спуске | Unterschlitten |
| shipb. | подготовка и спуск | Aussetzungsvorgang (спасательных средств) |
| shipb. | подкрепление корпуса судна при спуске | Stapellaufverstärkung |
| sport. | пологий спуск | flache Böschung |
| shipb. | пологий спуск | loser Schlag (троса) |
| sport. | пологий спуск | flacher Abstieg |
| nautic. | пологий спуск троса | loser Schlag |
| sport. | положение лыжника при спуске | Abfahrtshaltung des Skiläufers |
| energ.ind. | положение свободного спуска | Freifallstellung (контроллера крана) |
| nautic. | полоз стапеля для спуска шлюпок | Bootsläufer |
| shipb. | поперечная платформа при спуске | Querversetzwagen |
| mil. | поперечный спуск | Querablauf (корабля на воду) |
| shipb. | поперечный спуск судна | Querablauf |
| nautic. | поперечный спуск судна со стапеля | Querablauf des Schiffes |
| shipb. | последовательный спуск | aufeinanderfolgender Stapellauf |
| mil. | предельная глубина водолазного спуска | Tauchgrenze |
| mil. | предупредительный спуск | Druckpunkt |
| energ.ind. | принудительный спуск | Absenken mit Motorkraft |
| nautic. | приспособления для спуска судов со стапелей | Stapellaufgeräte |
| shipb. | пробка для спуска смазочного масла | Ölentleerungsschraube |
| nautic. | проволочный трос параллельного спуска | Langseil |
| shipb. | продолжительность спуска | Ablaufzeit (со стапеля) |
| avia. | продолжительность спуска | Abstiegsdauer |
| shipb. | продолжительность спуска со стапеля | Stapellaufdauer |
| nautic. | продолжительность спуска судна со стапеля | Ablaufzeit |
| nautic. | продольный спуск носом или кормой | Längsstapellauf |
| tech. | продольный спуск | Längsablauf (судна со стапеля) |
| shipb. | продольный спуск | Längsstapellauf (судна) |
| nautic. | продольный спуск | Längsslip |
| nautic. | продольный спуск судна со стапеля | Längsablauf |
| tech. | продольный спуск судна со стапеля | Längsstapellauf |
| nautic. | продольный спуск судна со стапеля носом или кормой | Längslauf des Schiffes |
| cinema.equip. | произвести спуск | auslösen (затвора фотоаппарата) |
| shipb. | процесс спуска | Fiervorgang |
| shipb. | прочность при спуске со стапеля | Festigkeit während des Stapellaufes |
| gen. | прямой спуск | Schussfahrt (горнолыжный спорт) |
| shipb. | пульт управления спуском | Aussetzsteuerstand (спасательных средств) |
| shipb. | развал копыльев спуск | Aufpackung |
| energ.ind. | разветвляющийся спуск | hosenförmige Schurre |
| energ.ind. | разгрузочный спуск | Entleerungsschurre |
| energ.ind. | разгрузочный спуск | Schütte |
| energ.ind. | разгрузочный спуск | Austragschurre |
| energ.ind. | разгрузочный спуск | Abfallrutsche |
| shipb. | район спуска | Aussetzbereich (спасательных средств) |
| nautic. | расписание для спуска спасательных шлюпок с указанием места каждого члена команды и пассажира | Bootsrolle |
| mil. | расписание по спуску плавсредств | Bootsrolle |
| energ.ind. | распределительный спуск | Verteilungsschurre |
| energ.ind. | распределительный спуск | Verteilerschurre |
| shipb. | расчёт спуска судна со стапеля | Stapellaufrechnung |
| sport. | регулировка спуска | Abzugseinstellung (оружия) |
| sport. | резкое сжатие пальцев руки, держащей лук, после спуска тетивы | Nachfassen der Bogenhand |
| energ.ind. | резьбовая пробка для спуска масла | Ölablassschraube |
| tech. | решето-спуск | Rutschsieb |
| energ.ind. | роликовый спуск | Rollenrutsche |
| energ.ind. | рукав для спуска | Ablassschlauch |
| gen. | руководитель водолазных спусков | Taucheinsatzleiter (marinik) |
| shipb. | салазки для ледового спуска | Rodelschlitten |
| shipb. | салазки для спуска | Ablaufschlitten |
| nautic. | салазки для спуска судна со стапеля | Ablaufschlitten |
| nautic. | салазки для спуска судна со стапеля | Ablaufgerüst |
| nautic. | салазки для спуска судна со стапеля | Laufschlitten |
| weld. | сварка на спуск | fallende Schweißung |
| shipb. | сварка на спуск | Schrägabwärtsschweißen |
| energ.ind. | свободный спуск | Freifall (груза на безмоторном режиме) |
| energ.ind. | свободный спуск | Absenken im freien Fall |
| energ.ind. | свободный спуск груза | freies Senken der Last |
| shipb. | силы на судне при спуске | Ablaufkraft |
| shipb. | система для спуска воды | Drainagesystem |
| sport. | склон, подготовленный к спуску | Piste |
| shipb. | скользить при спуске | niedergleiten (со стапеля) |
| nautic. | скользить при спуске со стапеля | niedergleiten |
| shipb. | скользить при спуске со стапеля | niedergleiten |
| gen. | скоростной спуск | Abfahrtrennen (лыжи) |
| gen. | скоростной спуск | Abfahrtsrennen (лыжи) |
| sport. | скоростной спуск | Schussfahrt |
| sport. | скоростной спуск | Abfahrtshang (Bogodistov) |
| sport. | скоростной спуск на лыжах | Skirennen (дисциплина горнолыжного спорта. Иногда употребляется для лыжных гонок = гонок на лыжах marinik) |
| sport. | скоростной спуск | Abfahrtslauf (на лыжах) |
| sport. | скоростной спуск | Wildwasserfahren |
| sport. | скоростной спуск | Ski-Abfahrt (горнолыжный спорт LiudmilaLy) |
| sport. | скоростной спуск | alpines Skirennen (Andrey Truhachev) |
| sport. | скоростной спуск | Wildwasserfahrt |
| sport. | скоростной спуск | Abfahrtssport |
| sport. | скоростной спуск | Abfahrt (на лыжах) |
| gen. | скоростной спуск | Abfahrtsläuf (лыжи) |
| gen. | скоростной спуск | Abfahrtläuf (лыжи) |
| gen. | скоростной спуск | Abfahrt (горнолыжный спорт) |
| sport. | скоростной спуск на лыжах | Abfahrtslauf (Edtim) |
| gen. | скоростной спуск по бугристой трассе | Buckelpistenfahren (фристайл) |
| shipb. | скорость спуска | Fiergeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость спуска | Absenkgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость спуска | Senkgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость спуска | Aussetzgeschwindigkeit |
| avia. | скорость спуска | Abstiegsgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость спуска груза | Lastsenkgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость спуска со стапеля | Ablaufgeschwindigkeit |
| shipb. | след за кормой при спуске | Slip |
| sport. | собирательное название для водного слалома, скоростного спуска и туризма на байдарках и каноэ | Wildwassersport |
| energ.ind. | соединительный спуск | Anschlussschurre |
| tech. | сортировочный спуск | Ausleserutsche |
| shipb. | состояние судна после спуска | Zustand nach Stappellauf |
| gen. | специалист скоростного спуска | Abfahrtsläufer |
| shipb. | специальное судно для перевозки и спуска оснований стационарных буровых установок | Jacket-Träger- und Ablaufberge |
| energ.ind. | спиральный спуск для мешков | Sackwendeirutsche |
| energ.ind. | спиральный угольный спуск | Kohlenwendelrutsche |
| avia. | способность к управляемому спуску возвращаемых аппаратов | Manövrierfähigkeit von Wiedereintrittskörpern |
| shipb. | спуск баржи | Bargen-Umschlag |
| sport. | спуск в высокой стойке | Abfahren in gestreckter Haltung |
| gen. | спуск в долину | Talfahrt |
| sport. | спуск в низкой стойке | Abfahren in gehockter Haltung |
| sport. | спуск в положении выпада | Abfahren in Telemarkhaltung |
| sport. | спуск в стойке "телемарк" | Abfahren in Telemarkhaltung |
| tech. | спуск в шахту | Einhängen |
| mil. | спуск воды | Entwässerung |
| nautic. | спуск воды | Wasserauslauf |
| nautic. | спуск воды | Wasserabschlag |
| nautic. | спуск воды через шлюз | Überschleusen |
| energ.ind. | спуск груза | Lastsenken |
| energ.ind. | спуск груза | Absenken der Last |
| energ.ind. | гравитационный, самотёчный спуск для мешков | Sackschurre |
| energ.ind. | гравитационный, самотёчный спуск для мешков | Sackrutsche |
| gen. | спуск для мешков | Sackrutsche |
| energ.ind. | спуск для надрешётного продукта | Siebüberlaufschurre |
| energ.ind. | спуск для отходов | Abfallrutsche |
| energ.ind. | спуск для штучных грузов | Stückgutrutsche |
| energ.ind. | спуск для ящиков | Kistenrutsche |
| tech. | спуск древесины с помощью троса | Abseilen des Holzes |
| cinema.equip. | спуск затвора | Verschlussauslösung |
| mil. | спуск затвора в переднее положение | Vorschnellenlassen |
| gen. | повторяющийся спуск и подъём | das Auf und Nieder |
| gen. | повторяющийся спуск и подъём | das Auf und Ab |
| tech. | спуск и подъём по шахтному стволу | Seilfahrt |
| gen. | Спуск к воде, лестница ведущая к воде на катере | Badeleiter (Александре Павлов) |
| tech. | спуск клинка, лезвия | Anschliff (vikust) |
| shipb. | спуск кормой вперёд | Stapellauf mit dem Heck voran |
| shipb. | спуск кормой вперёд | Stapellauf heckwärts |
| mil. | спуск космического корабля | Raumschiffniedergehen |
| gen. | спуск кровли | Traufe |
| mil. | спуск курка произвести нельзя | der Abzug lässt sich nicht betätigen |
| tech. | спуск крепёжного леса в шахту | Holzeinhängen |
| tech. | спуск масла | Ölablauf |
| tech. | спуск масла | Ölablaß |
| tech. | спуск масла | Ölabfluß |
| tech. | спуск масла | Ölablass |
| cinema.equip. | спуск масла из картера кинопроектора | Entölung des Projektors |
| cinema.equip. | спуск масла из картера проектора | Entölung des Projektors |
| shipb. | спуск методом сбрасывания | Aussetzen durch Überbordwerfen (спасательных шлюпок и плотов) |
| shipb. | спуск методом свободного всплытия | Aussetzen durch freies Aufschwimmen (спасательных шлюпок) |
| shipb. | спуск методом свободного падения | Aussetzen durch freien Fall (спасательной шлюпки) |
| shipb. | спуск мины | Einhängen der Mine |
| nautic. | спуск модели со стапеля | Modellablauf |
| tech. | спуск молодого пива в лагерные ёмкости | Grünschlauchen |
| energ.ind. | спуск на безмоторном режиме | Absenken im freien Fall |
| shipb. | спуск на берег | Anlandbringen |
| nautic. | спуск на воду | Stapellauf (судна) |
| shipb. | спуск на воду | Zuwasserlassen |
| tech. | спуск на воду | Fieren (шлюпки) |
| shipb. | спуск на воду | Zuwasserfieren |
| mil. | спуск на воду | Zuwasserbringen |
| kayak. | спуск на воду | Boot auf's Wasser setzen |
| gen. | спуск на воду | Ausbringung (шлюпок) |
| shipb. | спуск на катках | Stapellauf auf Rollen |
| shipb. | спуск судна на катках | Rollenstapellauf |
| sport. | спуск на лыжах сидя "верхом" на палках | Bremsskilauf |
| energ.ind. | спуск на моторном режиме | Absenken mit Motorkraft |
| tech. | спуск на повышенной скорости | Schnellsenken |
| shipb. | спуск на салазках | Stapellauf auf Schlitten |
| shipb. | спуск на шарах | Stapellauf auf Kugeln |
| shipb. | спуск на шарах | Kugelstapellauf (со стапеля) |
| shipb. | спуск носом вперёд | Stapellauf mit dem Bug voran |
| shipb. | спуск носом вперёд | Stapellauf bugwärts |
| tech. | спуск пара | Dampfablass |
| sport. | спуск "плугом" | Pflugfahrt |
| gen. | спуск плугом | Schneepflug (лыжи) |
| sport. | спуск "плугом" | Pflugfahren |
| gen. | спуск плугом | Grätschfahrt (лыжный спорт) |
| sport. | спуск "плугом" со сменой загрузки лыж | Pflugwedeln |
| shipb. | спуск по борту судна | Herablassen an der Bordwand |
| shipb. | спуск по двум дорожкам | Stapellauf auf zwei Ablaufbahnen |
| shipb. | спуск по двум дорожкам | Doppelbahnablauf |
| nautic. | спуск судна по двум спусковым дорожкам | Zweibahnablauf |
| nautic. | спуск по двум спусковым дорожкам | Stapellauf mit Seitenschlitten |
| med. | спуск по лестнице | Treppabsteigen (jurist-vent) |
| shipb. | спуск по наклонным дорожкам | Stapellauf auf geneigter Bahn |
| shipb. | спуск по одной дорожке | Stapellauf auf einem Mittelschlitten |
| shipb. | спуск по одной спусковой дорожке | Kielablauf |
| nautic. | спуск по одной спусковой дорожке | Stapellauf mit Mittelschlitten |
| sport., cyc.sport | спуск по серпантину | Serpentinenabfahren |
| gen. | спуск рабочих по стволу шахты | Mannschaftsseilfahrt |
| sport. | спуск по течению | Stromfahrt |
| shipb. | спуск по течению | Stromabwärtswandern |
| tech. | спуск добытого ископаемого по тормозному гезенку | Bremsschachtförderung |
| shipb. | спуск под действием собственного веса | selbsttätiges Fieren |
| tech. | спуск-подъём в шахту по лестницам | Handfahrt |
| tech. | спуск пружины | Auslösung |
| tech. | спуск пружины | Auslösen |
| refrig. | спуск рассола | Soleablaß |
| mil. | спуск револьвера | Revolverabzug |
| mil. | спуск револьверного типа | Revolverabzug |
| sport. | спуск курка рывком | Abzugsabreißen |
| sport. | спуск с горы на лыжах | Bergablaufen (Andrey Truhachev) |
| med. | спуск с горы | Bergabsteigen (jurist-vent) |
| avia. | спуск с орбитальной траектории | Abstieg aus der Satellitenbahn |
| avia. | спуск с парашютом | Fallschirm-Abstieg |
| avia. | спуск с парашютом | Fall am Fallschirm |
| sport. | спуск с торможением | Abfahrt mit Bremsen |
| tech. | спуск с эллинга | Stapellauf |
| nautic. | спуск со слипа | Abslipen (о судне) |
| shipb. | спуск судна со стапеля | Stapellauf |
| nautic. | спуск со стапеля | Stapellauf |
| shipb. | спуск со стапеля модели | Modellablauf |
| sport. | спуск курка со шнеллером | Abzug mit Stecher |
| shipb. | спуск судна | Ablaufen |
| shipb. | спуск судна из дока | Auslaufen aus dem Dock |
| gen. | спуск судна на воду | Schiffsstapellauf |
| sport. | спуск тетивы | Ablassen der Sehne |
| sport. | спуск тетивы | Loslassen der Sehne |
| sport. | спуск тетивы | Abschuß der Sehne |
| sport. | спуск тетивы | Abschuss der Sehne |
| shipb. | спуск трала | Aussetzen des Schleppnetzes |
| радиоакт. | спуск триггером | Triggerung |
| радиоакт. | спуск триггером | Triggerauslösung |
| радиоакт. | спуск триггером | Triggern |
| shipb. | спуск троса | Trossenschlag |
| mil. | спуск ударника | Schlagbolzenauslösung |
| gen. | спуск флага | die Einziehung der Fahne |
| mil. | спуск флага | Flaggeneinholung |
| nautic. | спуск флага | Flaggenparade |
| gen. | спуск флага | die Einziehung der Flagge |
| mil. | спуск флага по сигналу "Большой сбор" | einfache Flaggenparade |
| shipb. | спуск шлюпки | Aussetzung |
| nautic. | спускной рычаг, сообщающий судну первый толчок при спуске со стапеля на воду | Ansetzhebel |
| nautic. | стальной проволочный трос параллельного спуска | Langlaytrosse |
| tech. | ствол для спуска в шахту крепёжного леса | Holzschacht |
| sport. | стойка при скоростном спуске | Abfahrtshaltung (на лыжах) |
| nautic. | судно, всплывающее при спуске со стапеля | aufschwimmendes Schiff |
| shipb. | судно готово к спуску со стапеля | das Schiff ist klar zum Ablauf |
| nautic. | судно, готовое к спуску со стапеля | Schiff ist klar zum Ablauf |
| energ.ind. | схема подсинхронного тормозного спуска | untersynchrone Senkbremsschaltung |
| energ.ind. | схема сверхсинхронного тормозного спуска | übersynchrone Senkbremsschaltung |
| sport. | тележка для спуска яхт | Slippwagen |
| sport. | тележка для спуска яхт | Slipwagen |
| sport., cyc.sport | техника езды на спусках | Technik des Bergabfahrens |
| sport., cyc.sport | техника езды на спусках | Technik des Abfahrens |
| sport. | техника спуска | Technik des Abfahrens |
| shipb. | толкач для сталкивания судна в начале спуска на воду | Ansetzhebel |
| sport. | тонкая регулировка спуска | Feineinstellung des Abzuges |
| mil. | торжественный спуск флага | feierliche Flaggenparade |
| avia. | тормозной двигатель для спуска | Abstiegstriebwerk |
| shipb. | тормозной поплавок спуск | Bremsfloss |
| avia. | траектория спуска | Abstiegsweg |
| gen. | трасса скоростного спуска | Abfahrtspiste (лыжи) |
| gen. | трасса скоростного спуска | Abfahrtsstrecke (лыжи) |
| gen. | трасса скоростного спуска | Abfahrtstrecke (лыжи) |
| gen. | трасса скоростного спуска | Abfahrtsstrecke (горнолыжный спорт) |
| gen. | трасса скоростного спуска | Piste (горнолыжный спорт) |
| sport. | трасса скоростного спуска | Abfahrtspiste |
| sport. | трасса скоростного спуска | Abfahrtsstrecke |
| gen. | трасса скоростного спуска | Abfahrtpiste (лыжи) |
| gen. | трасса скоростного спуска | Abfahrtspiste (горнолыжный спорт) |
| shipb. | трение при спуске | Ablaufreibung (со стапеля) |
| nautic. | трение при спуске судна со стапеля | Ablaufreibung |
| радиоакт. | триггерный спуск | Triggerauslösung |
| радиоакт. | триггерный спуск | Triggerung |
| радиоакт. | триггерный спуск | Triggern |
| nautic. | трос кабельного спуска | kabelweise geschlagenes Tau |
| shipb. | трос обратного спуска | linksgeschlagenes Tauwerk |
| shipb. | трос полного спуска | Langseil |
| shipb. | трос прямого спуска | rechtsgeschlagenes Tauwerk |
| nautic. | тросовый спуск | Trossenschlag |
| mil. | тросы тросового спуска | Trossenschlagtauwerk |
| nautic. | тросы тросового спуска | Trossenschlag-Tauwerk |
| nautic. | трёхпрядный трос прямого спуска | rechtsgeschlagenes Tauwerk |
| sport. | тугой спуск | harter Abzug (курка) |
| mil. | тяжёлый спуск | harter Abzug |
| gen. | у ружья тугой спуск | das Gewehr ist schwer abdrückbar |
| gen. | уборная со спуском воды | WC (б. ч. употр. при констатации факта наличия таковой) |
| gen. | уборная со спуском воды | Klosett (часто употр. в более узком значении и может означать не помещение, а его оборудование: унитаз и т. п.) |
| energ.ind. | углеподающий спуск | Kohlenzuführungsschurre |
| avia. | угол спуска | Abstigswinkel |
| avia. | ускорение при спуске | Abstiegsbeschleunigung |
| shipb. | ускорение судна при спуске | Ablaufbeschleunigung |
| shipb. | условия спуска со стапеля | Stapellaufverhältnisse |
| shipb. | условия спуска со стапеля | Stapellaufbedingungen |
| refrig. | устройство для спуска талой воды | Tauwasserablauf (Andrey Truhachev) |
| nautic. | устройство для спуска шлюпок | Bootsaussetzvorrichtung |
| gen. | участник соревнований по скоростному спуску | Abfahrtläufer (лыжи) |
| gen. | участник соревнований по скоростному спуску | Abfahrtsläufer (лыжи) |
| gen. | участник соревнований по скоростному спуску | Abfahrtsläufer |
| shipb. | учения по спуску на воду спасательных и дежурных шлюпок | Rettungsboots- und Bereitschaftsbootsaussetzübungen |
| gen. | церемония подъёма и спуска флага | Flaggenparade |
| gen. | церемония спуска корабля на воду | Schiffstaufe |
| nautic. | церемония спуска флага | Abendflaggenmanöver |
| nautic. | церемония спуска флага | Abendflaggenparade |
| nautic. | церемония спуска флага | Flaggenparade |
| gen. | чемпион по скоростному спуску | der beste Abfahrtbahnhof |
| nautic. | шахта для спуска водолаза | Taucherschacht |
| tech. | шахтный винтовой спуск | Schachtwendel |
| tech. | шахтный ствол для спуска и подъёма людей | Seilfahrtschacht |
| tech. | шахтный ствол для спуска и подъёма людей | Fahrtschacht |
| tech. | шахтный ствол для спуска материалов | Materialschacht |
| tech. | шахтный ствол для спуска материалов | Hängeschacht |
| tech. | шахтный ствол для спуска материалов и оборудования | Einlaßschacht |
| tech. | шахтный ствол для спуска материалов и оборудования | Einhängeschacht |
| mil. | электромагнитный спуск | elektromagnetische Abfeuerung |
| shipb. | эллинг для поперечного спуска | Querhelling |
| tech. | эллинг для поперечного спуска судов | Querhelling |
| shipb. | энергия, развиваемая судном при спуске | Ablaufkraft |
| shipb. | энергия спуска | Auslassenergie |
| avia. | этап спуска | Abstiegsphase |
